‫"مفتوح"
‫"(سايك) ‫محقق روحاني خاص"
‫لقد حصلنا على الفيديو المنشود ‫الذي أدى إلى بطلان الدعوى.
‫شكراً على هذا التقرير يا "كاتي".
‫الشخص الذي يظهر في الفيديو ‫وهو يفتش بلا تصريح
‫يُدعى "شون سبنسر"، وهو مستشار روحاني
‫يعمل مع قسم شرطة "سانتا باربرا".
‫هل يظهر دائماً فرق في مؤخرة شعري؟
‫اجتماعك مع الرئيسة سيبدأ بعد 30 دقيقة. ‫ماذا تفعل؟
‫أحاول إتقان حركة تُدعى تسديدة السحبة،
‫وهي مختلفة عن حركة الثعبان.
‫كف عن الهراء يا "شون".
‫أخبرتك ألا تدخل المبنى من غير الشرطة.
‫لكنك لا تستمع إلي أبداً.
‫الآن صاروا يبدون كالمبتدئين ‫وقد تنتهي شركة "سايك"!
‫"غاس"، لا تكن مزعجاً.
‫تعرف أني من المستحيل أن أتسلل بلا تخطيط.
‫بالتأكيد تفقدت كاميرات الأمن. ‫لا بد أنها كانت مخفية.
‫"قسم شرطة (سانتا باربرا)"
‫اللعنة يا "كارين"! "زارسكي" سوف يخرج.
‫كيف تركت هذا يحدث؟
‫قضينا شهوراً في تجهيز قضيتنا ضد "زارسكي".
‫أدرك هذا أيها المدعي العام "كلارك"،
‫لكن تذكر أن محققيّ هم من أحضروا لك الدليل
‫الذي احتجته لمحاكمة "زارسكي" ‫بتهمة الاحتيال الضريبي أصلاً.
‫هذا الرجل هو الحثالة
‫التي تخيف الناس الصالحين المجتهدين ‫كي لا يدلون بشهادتهم.
‫لو لم أكن شرطياً، لقتلته في زقاق مظلم
‫وتركت أدلة تشير إلى أن رجاله هم من فعلوها.
‫وبحديثي عن نفسي، ‫أقصد محققاً خيالياً زائفاً
‫يلعب دوره "باورز بوث".
‫لا يهم أي من ذلك الآن، ‫لأنكم قد حصلتم على الدليل
‫بالتعدي على ملكية "زارسكي".
‫إنها فاكهة من شجرة سامة،
‫ونتيجة لذلك، ‫أعلن القاضي "ليلاند" بطلان الدعوى.
‫كف عن محاولة التصرف كأنك مسيطر على الوضع.
‫أرى علب مشروب الطاقة الفارغة ‫في سلة المهملات.
‫ليس لديك فكرة عن كيفية إصلاح الموقف.
‫كنت سهراناً لأني كنت أشاهد "باد سانتا"، ‫النسخة غير المصنفة،
‫ثم شاهدت الجزء الأول من "أوستن باورز"،
‫ثم شاهدت حلقات متتالية ‫من "(جايك) في تقدم"،
‫وهو عنوان مضلل ‫لأن "جايك" دائماً يرتكب الأخطاء ذاتها.
‫هل تدرك أنك تلعب بلا كرة؟
‫حسناً. سأكون على طبيعتي الساحرة،
‫وسأسوي الأمور مع الرئيسة، ‫وسيكون كل شيء بخير.
‫ثم سنذهب لتناول حلوى "ديلي بارز".
‫لا تلوموا إلا أنفسكم،
‫خصوصاً في ما يخص ذلك الروحاني.
‫حسناً، بدلاً من توجيه أصابع الاتهام، ‫لنركز على الخطوات التالية.
‫حسناً.
‫أقترح بشدة أن يراجع قسم شرطة ‫"سانتا باربرا" الأساليب التي يتبعها.
‫عُلم.
‫لكن هل يمكنك الامتناع عن الإدلاء بتصريح
‫حتى نحصل على فرصة لنستعد ‫للعاصفة الإعلامية التي سوف تهب علينا؟
‫هذا الظلم الواقع على سكان "سانتا باربرا"
‫كان نتيجة مباشرة لتدني مستوى الإدارة ‫في قسم الشرطة،
‫خصوصاً في ما يخص استخدام مستشارين خاصين.
‫سيد "زارسكي"!
‫مكتبي، إلى جانب قسم الشؤون الداخلية ‫في قسم شرطة "سانتا باربرا"،
‫يتعهد بمحاسبة كل المتورطين ‫في هذا التحقيق الفاشل.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫أين هو يا "هنري"؟
‫أنا روحاني يا رئيسة.
‫تعرفين أني يجب أن أكون ‫بقرب الأشياء وطاقاتها.
‫أحتاج أن أربت عليها، وأمنحها الحنان.
‫هكذا يجري الأمر. ‫إنها مثل معضلة الدجاجة والبيضة،
‫دون البيضة، أظن. وربما الدجاجة.
‫لو انتظرنا مذكرة تفتيش، ‫لربما سارت تلك القضية في الجانب الآخر.
‫سيد "سبنسر"...
‫هذا شجارنا الأول. ظننت أنه لن يحدث.
‫"شون"، اخرس.
‫لقد منحني العمدة إنذاراً نهائياً
‫ونتيجة لذلك، قرر القسم ‫أن يتخذ إجراءً استباقياً.
‫أخيراً ستمنحونني سلاحاً.
‫أنا أستبعدك من العمل. إلى أجل غير مسمى.
‫إلى أجل غير مسمى؟
‫احسمي أمرك يا رئيسة. هل ستستبعدينني أم لا؟
‫- أنت تزرع ما حصدته يا فتى. ‫- أنا لم أزرع شيئاً منذ 15 عاماً.
‫إضافة إلى ذلك، ‫سوف يتحدث معك قسم الشؤون الداخلية،
‫- لذا أنصحك بألا تغادر المدينة. ‫- لطالما قلت لك.
‫تجاهلك الصارخ للقواعد، وتهورك، كان...
‫علاوة على ذلك، ‫أخبرت العمدة بأنه نتيجة لفشلك
‫في التحكم في مستشاريك الخاصين، ‫سوف يُحل منصبك.
‫بدءاً من هذه اللحظة.
‫ماذا تعنين يا "كارين"؟
‫نحن لم نعد بحاجة إلى خدماتك.
‫ما الذي تحاولين قوله بالضبط؟
‫أنت مفصول يا "هنري".
‫بابا، أنت تبالغ في ردة فعلك.
‫هذه الأشياء تحدث لي دائماً. ‫امنحني بضعة أيام.
‫سأكتشف حلاً لكلينا.
‫كالعادة، أي شعور بالمسؤولية تجاه أفعالك ‫يكون أقل من اللازم، وبعد فوات الأوان.
‫لا أفهم كيف تكون مهملاً إلى تلك الدرجة،
‫مع أني أبوك.
‫لا أعرف، ‫لا بد أنه أحد تلك الدروس التي أغفلت
‫أن تعلمني إياها ‫حين كانت وظيفتك أهم من أسرتك.
‫لم تكن تربيتك وظيفة سهلة.
‫ولم تكن أمك موجودة لكي...
‫تباً لذلك. لا يهم.
‫"شون".
‫أنا منهك.
‫أنا وأنت نتحرك في اتجاهين متضادين.
‫لا أستطيع أن أمنع نفسي من التساؤل ‫عن شكل حياتنا
‫لو بقيت حيث كنت
‫ولم تعد إلى "سانتا باربرا" منذ 5 أعوام.
‫عجباً.
‫ربما أنت محق،
‫ربما ما كان يجب أن أعود.
‫"سايك"
‫كما ذكرنا سابقاً، ‫قضية "الشعب ضد (زارسكي)"
‫اعتمدت فقط على دليل ‫أُخذ بطريقة غير قانونية...
‫مرحباً يا صديقي، ‫أنا أشاهد الأخبار طوال اليوم.
‫أظن أن الدعاية قد تكون سلبية.
‫ما زلت غاضباً.
‫حسناً، سأعيد الاتصال بك بعد 20 دقيقة.
‫إلى جانب قسم الشؤون الداخلية في قسم شرطة ‫"سانتا باربرا"، يتعهد بمحاسبة...
‫لا أستطيع أن أمنع نفسي من التساؤل ‫عن شكل حياتنا
‫لو بقيت حيث كنت
‫ولم تعد إلى "سانتا باربرا" منذ 5 أعوام.
‫- ليس لديك فكرة عن كيفية إصلاح الموقف. ‫- أنت مفصول.
‫ربما أنت محق،
‫ربما ما كان يجب أن أعود.
‫"غاس"!
‫"غاس"، أين بنطلونك؟
‫هل تدخن غليوناً؟
‫قل شيئاً. أي شيء.
‫لقد بدأت تفزعني.
‫ماذا...
‫حسنأً، نحن نستسلم.
‫أنا أعرفك. أنت "توني كوكس".
‫لعبت دور "ماركوس" ‫في فيلم "باد سانتا". أنت رائع.
‫قبّل مؤخرتي الصلبة.
‫من الواضح أنك تربط قصار القامة ‫بالبسكويت والاحتفال بالأعياد.
‫ها أنا!
‫لقد شاهدت فيلم "فرايداي" 79 مرة.
‫"ويلو"، أتذكر ذلك؟
‫محاربك الصغير ذا الشعر الطويل. أشكرك.
‫"فيلم الكارثة"؟ شاهدته.
‫المهم أني من أشد المعجبين بك،
‫فربما عليك أن تزيل هذه الرقاقة ‫من على كتفك.
‫المهم أنها تمطر "ستايروفوم" وأنا عالق هنا.
‫- لماذا؟ ‫- لأني أمثل غرورك.
‫حقاً؟
‫ليتني أستطيع أن أريك كل الذين يقولون
‫- إني يجب أن أزداد تواضعاً. ‫- انظر،
‫لقد اخترتني لأنك ظننت ‫أنك ستستطيع أن تتسلط علي.
‫إليك هذا.
‫انظر إلى ذلك.
‫إنه مكتب "سايك". انظر، هذا أنا...
‫أنا أجلس وأشاهد فيديو "زارسكي".
‫أنا أحلم.
‫فهمت.
‫في هذه الحالة، أتريد أن نستحم ‫في حوض ساخن مع "بولا باتون"؟
‫نعم! لا، أنت لا تفهم.
‫يجب أن تذهب في رحلة لاستكشاف ذاتك يا أحمق.
‫لنفعل ذلك،
‫لأنك جعلتني أرتدي حزام رقص يا بني.
‫أعتذر عن ذلك.
‫"بول بونيان"، حقاً؟
‫أحاول أن أتجنب تنميط البشر تماماً.
‫هل تفضل "كريم عبد الجبار"؟
‫- قبل الشعر الكثيف أم بعده؟ ‫- بعد.
‫انس ذلك. أولى محطاتنا منزل أبيك.
‫لا أريد الذهاب هناك. هذا حلمي أنا.
‫رحلتك أن ترى ما كان ليحدث
‫لمن تهتم بهم
‫لو لم تعد إلى "سانتا باربرا".
‫كانت كلمات أبيك تتردد في رأسك السمين
‫وأنت تغيب عن الوعي، أتذكر؟
‫نعم. كانت كلمات قبيحة.
‫- لكنك كنت تستحق ذلك. ‫- أنت من يستحق ذلك.
‫- مت بغيظك. ‫- مت بغيظك أنت.
‫بسبب هذا، إليك مخرجك.
‫يا رجل، هذا عبث.
‫هذا جزاؤك لأنك جعلتني أرتدي حمالات.
‫ماذا؟
‫يا إلهي. المكان رائحته عفنة.
‫مثل مؤخرة الوحش ذي القدم الكبيرة.
‫يا إلهي.
‫تحول أبي إلى "نيك نولتي".
‫متى استحم آخر مرة؟
‫مرحباً يا "مادي"، أنا "هنري".
‫ألا تظنين أنك تعجلت في موضوع الزفاف؟
‫زفاف؟
‫مهلاً، هل ستتزوج أمي أميراً أفريقياً؟
‫كنت أجلس هنا، أفكر في تلك المرة
‫التي أخذتك فيها إلى "كريستال بالاس" ‫في "بيكرسفيلد".
‫أذكر كيف صدمت "باك أوينز" بركبتك ‫بين رجليه بالصدفة.
‫بحقك يا "مادي".
‫"مادي"، لا تذهبي.
‫"ماديلين".
‫إنه يحتاج أن يحترم نفسه قليلاً.
‫عجباً. إنه مصدوم حقاً.
‫أظن أنه كان مخطئاً تماماً.
‫من الجيد أني عدت إذاً.
‫هل تدرك أنك تتحكم في كل تفاصيل الحلم؟
‫فعلت هذا لتهوّن على نفسك.
‫- هذا مخجل. ‫- كف عن محاولة إفساد الأمر.
‫ليس ذنبي أن أبي ضائع من غيري.
‫يجب أن نرحل قبل أن يأكلنا الذباب.
‫- من التالي؟ ‫- "غاس".
‫زوجته لديها طفل من أب مختلف.
‫وحماته السكيرة تعيش معهم أيضاً،
‫وأنا متأكد أنهم يعيشون في البيت المجاور ‫لبيت "إيدي ماكلورغ".
‫يبدو ذلك كمسلسل كوميدي على محطة "يو بي إن" ‫في منتصف التسعينيات.
‫أيمكننا مشاهدة حياة "غاس" ‫كأنها مسلسل كوميدي؟
‫إنه حلمك.
‫"(أنيفيرني)"
‫"(ستارنجاي)"
‫"والوجه الجديد (بيرتون)"
‫"الاحتفال مع عائلة (غاستر)"
‫ماذا...
‫صافح أباك.
‫إنه ليس أبي.
‫ما الأمر يا "أنفيرني"؟
‫لست أبي.
‫أهذا كل ما يقوله؟
‫هذا الموسم. لكن في الموسم السابق كان يقول: ‫"تباً لك أيها المخصي".
‫هذا سكر حلو يا "بيرتون".
‫عجباً. هل فعلت هذا حقاً بصديقك؟
‫ماذا؟ تقصد "غاس" في المسلسل الكوميدي؟
‫بالتأكيد. هذا عبقري.
‫كيف كان يومك يا زوجتي؟
‫هل تعرف ابنة عمي "شيريفر" ‫التي تسكن في المدينة؟
‫لقد انتقلت اليوم لتعيش معنا.
‫وتعلّم "أنفيرني" أن المخدرات للمجرمين.
‫إنه ليس أبي.
‫الغريب أني أظن أن هذه حلقة معادة.
‫يجب أن نذهب الآن. لقد أكلنا بالفعل.
‫أظن أن هناك بعض الحبوب في غرفة المؤن.
‫حبيبي، هلا تفقدت فواتير بطاقة الائتمان
‫وسددتها؟ أشكرك.
‫حان وقت الرياضة. لنذهب.
‫ما زلت لست أبي.
‫متحدث باسم شرطة "سانتا باربرا" ‫قال إنه من الغريب أن فيديو كاميرات الأمن
‫"عاجل: اقتحام منزل (زارسكي)"
‫لم يُسلّم في وقت مبكر من الدعوى.
‫لم صارت فجأة تتحدث كمذيعات الأخبار؟
‫لقد تركت التلفزيون مفتوحاً، هل تذكر؟
‫انظر إلى هذا.
‫عجباً. هذا فظيع حقاً.
‫"غاس" لا يُقدر حق قدره هنا.
‫بالضبط. لقد فهمت الآن.
‫خيالك مظلم وسخيف،
‫لكن على الأقل، ‫الرسالة مدفونة بداخله في مكان ما.
‫هل تعني أن الجميع كانوا ليصيروا بؤساء ‫لو لم أعد إلى "سانتا باربرا"؟
‫- كان يمكنني إخبارك بهذا. ‫- هناك مفاجأة تنتظرك يا فتى.
‫لا يمكنك أن تقول إن مفاجأة تنتظرني
‫ثم تأكل قطعة من بسكويت الزنجبيل.
‫يمكنني فعل ما أريد.
‫- ماذا الآن؟ ‫- انتظر...
‫أخبرتك.
‫ما هذا المكان؟
‫توقفوا...
‫تعديل الأماكن
‫لا تتحركوا. لا تتنفسوا. لا تفكروا.
‫الرئيسة تريد أن تتحدث.
‫لم تتحدث الرئيسة "فيك" بلكنة ألمانية؟
‫لأنك شاهدت "أوستن باورز" أمس
‫وأنت معجب بالسيدة "فاربيسينا".
‫وأنا الآن معجب بها أيضاً.
‫"رئيس الشرطة (كارلتون لاسيتر)"
‫أشكرك يا سيدة "فيك".
‫يا سادة،
‫لن أتحدث بلطف.
‫لقد علمت
‫أن 31 بالمئة فقط من المعتدين المعتقلين
‫قد أُطلق عليهم الرصاص.
‫أنا متأكد أنكم تدركون أن هذا مرفوض تماماً!
‫مرفوض!
‫نحن لا نمنحكم الأسلحة الثقيلة ‫التي ترتدونها بالقرب من قلوبكم
‫والذخيرة التي لا تنفد
‫حتى تحققوا العدالة برقة.
‫أليس كذلك أيها المحقق المبتدئ "ماكناب"؟
‫لا يا سيدي، أنتم تمنحوننا إياها ‫كي نقتل المجرمين.
‫كما كنتم.
‫يُعتقد أن "زارسكي" لديه مصالح ‫في عدة أعمال صغيرة
‫في غرب "سانتا باربرا"،
‫لكن ارتباطاته لم تؤكد بعد.
‫إذاً، لأني لم أعد،
‫خُفضت رتبتها ‫وحصل "لاسي" على الوظيفة التي يحلم بها.
‫إنهم يحترمونه على الأقل.
‫"ماكناب" المسكين.
‫هل ترى؟ ليس الجميع أسوأ حالاً من غيرك.
‫هذا سبب أدعى لكي أعود.
‫أنا منقذ. ‫لقد أنقذت قسم شرطة "سانتا باربرا".
‫عجباً. لست واثقاً بنفسك.
‫انتظر دقيقة.
‫أين "جولز"؟
‫أنت لم تكن هنا لتكشف علاقة "لاسيتر" السرية ‫بشريكته القديمة،
‫لذا لم تُنقل "جولييت" إلى "سانتا باربرا".
‫انتظر، أما زالت في "ميامي"؟
‫لنخرج من هنا. ماذا تنتظر؟
‫ربما عليك الجلوس.
‫- ماذا عنك؟ ‫- وداعاً.
‫برجاء عدم تحريك أيديكم وأقدامكم.
‫أخفضوها وثبتوها.
‫"شرطة (ميامي)"
‫ليس لدينا دعم. ولديهم أسلحة ثقيلة.
‫لقد طلبنا الدعم يا "باتشينسكي".
‫لو فقدناهم، ‫لن يكون لدينا ما نستحق الدعم لأجله.
‫وسيعني هذا أننا فاشلان.
‫"جولز"، هذا مثير جداً.
‫أنت مثل "هيذر لوكلير" ‫في مسلسل "تي جيه هوكر"،
‫أي أنه "أدريان زميد".
‫دقيقة واحدة.
‫هل تواعدين "دواين وايد"؟
‫هذا ليس منطقياً. ‫إنه في علاقة مع "غابرييل يونيون".
‫إلى جميع الوحدات، ‫نحن على وشك الإقدام على مهمة انتحارية.
‫أرجوكم تعالوا وأنقذونا.
‫ماذا تفعلين؟
‫لا! انتظري! لا!
‫- غطني. ‫- مستحيل! سأتخذ وضع الجنين!
‫اللعنة!
‫ماذا تنتظرون؟ عيد الشكر الكندي؟
‫اصعدوا سلم الحريق! هيا!
‫لم لا ندعهم يهربون فحسب؟
‫لأنهم مجرمون عنيفون ‫وقد هرّبوا تلك السجائر.
‫أتعرفين؟ لا أظن أني مناسب لهذا العمل.
‫يجب أن أنتقل إلى مكان آخر ‫مثل "سانتا باربرا".
‫سيكون هذا لطيفاً.
‫كنت لأصير محققة.
‫السلطات تحقق منذئذ
‫في صلات "زارسكي" ‫بمنطقة مقاطعة "ميامي دايد".
‫والآن حان موعد فقرة الرياضة ‫مع "كولين هيليس".
‫ماذا حدث لك؟ لقد فاتتك كل الأحداث.
‫لم يفتني سوى أن أتدحرج كالكرة.
‫وكادت "جولييت" تُقتل في هذا الحي.
‫إنها محظوظة جداً لأني عدت.
‫لم أعرف أني لعبت دوراً كبيراً ‫في تطور مسيرتها الوظيفية.
‫إلى متى ستظل في مرحلة الإنكار؟
‫كم لدينا من الوقت؟
‫اخرج من السيارة.
‫أيمكنني أن أحدثك بصراحة تامة؟
‫لا أشعر بأي شيء تحت ذقني.
‫لا. "غاس" يذوب.
‫أحتاج أن أستيقظ.
‫- ليس قبل أن تتعلم الدرس. ‫- لقد فعلت.
‫- عرفت أهميتي بالنسبة للجميع. ‫- لا يتعلق الأمر بهم.
‫- ألم تشاهد فيلم "إنها حياة رائعة"؟ ‫- لا. لا أشاهد الأفلام بالأبيض والأسود.
‫- ماذا عن "ترنيمة عيد الميلاد"؟ ‫- لا أشاهد أفلام مترجمة.
‫أتعرف ماذا شاهدت؟ "القزم".
‫- لماذا لم تشارك في هذا الفيلم؟ ‫- لا يتعلق الأمر بي
‫ولا بالأدوار التي كان يجب أن آخذها ‫من "بيتر دينكلج".
‫ماذا تظن أنك كنت لتفعل ‫لو لم تعد إلى وطنك يا "شون"؟
‫تبيع السجق في مدينة "ماديسون"؟ ‫أم تعمل مرشداً سياحياً في "غريس لاند"؟
‫"إلفيس" لديه ملعب كرة مضرب في منزله. ‫كانت هذه الوظائف ممتعة.
‫كنت تلهو وتتجنب المسؤولية والمشاعر.
‫بالتأكيد كان ذلك ممتعاً. كنت شاباً صغيراً.
‫حان وقت أن تنضج،
‫وإلا ستفقد أكثر من يهتمون بك.
‫حقاً؟
‫أظن أنني أستطيع اتخاذ بعض الخطوات.
‫- نعم، تستطيع. ‫- لا تستلم له أيها الخائن.
‫- من أين أتيت؟ ‫- من مؤخرتك.
‫- من هذا. ‫- نحن. في طفولتنا.
‫- لا يشبه أحدكما الآخر. ‫- لقد تغيرنا.
‫- أحياناً بين أسبوع وآخر؟ ‫- صحيح.
‫لقد اتفقنا على ألا ننضج أبداً.
‫وقد نفذت جانبي من الاتفاق بنجاح.
‫أعرف أنك فعلت، لكن أتعلم؟ ‫كان هذا أسهل عليك.
‫من المقبول أن تتصرف كطفل في الـ12 ‫وأنت بالفعل طفل في الـ12.
‫كنا بخير تماماً حتى جاء هذا القصير.
‫يا رجل، سأضربه حتى يُغمى عليه.
‫- لم يقصد قول ذلك. ‫- بلى، قصدت.
‫يا رجل، إنه يفرق بيننا.
‫أنت درامي للغاية. اذهب إلى غرفتك،
‫أو افعل ما تريد.
‫اذهب! أنت تفزعني! هيا!
‫لست مضطراً إلى قتل الطفل الذي يحيا بداخلك.
‫فقط تحمل مسؤولية أفعالك ‫وتأثيرها على الآخرين،
‫أيها الأحمق.
‫- لا يجب أن تكون قليل الذوق. ‫- بلى، يجب علي ذلك.
‫هذه الطريقة الوحيد لاختراق جمجمتك السميكة.
‫أظن أني فهمت. حقاً.
‫أخيراً.
‫- انظر، أرنب جليدي! ‫- أين؟
‫لا يوجد...
‫لا تركز مع الثور يا "كوكس".
‫هيا يا حبيبي.
‫لا تكن غريباً.
‫أمزح. كن غريباً.
‫كنت محقاً بشأن الكاميرات. لم يوجد أي منها.
‫فيديو المراقبة هذا صُوّر من الخارج.
‫مع من أتحدث؟
‫"غاس" الثلجي.
‫أظن أنك أكثر شخص سأفتقده.
‫أشكرك. تحدث بسرعة يا "شون".
‫اضطررت إلى العمل في طريقين إضافيين ‫بعد أن استُبعدنا من العمل.
‫وحقيبتي وزنها أكثر من 27 كغ.
‫"غاس"، لقد أضاء مصباح أفكاري.
‫لقد مررت بلحظة مطاهرة.
‫تطهير.
‫ما زلت سندي الكبير الأسمر الحلو.
‫لن أمنحك أي نقود يا "شون".
‫لا. كان علي الاستماع إليك. أنا آسف.
‫من بين كل العلاقات في حياتي، ‫علاقتنا هي الأكثر استقراراً
‫والوحيدة التي لم أفسدها.
‫لو لم أعد إلى "سانتا باربرا"، ‫لا أعرف ماذا كنت لتفعل،
‫لكن مهما كان ما كنت لأفعله، ‫كنت لأتمنى وجودك معي كي أستند عليك.
‫كأول مرة طُردت من دوري الناشئين ‫لأني ملأت مضربي بالفلين.
‫وكما أستند عليك الآن.
‫أحتاجك أن تساعدني ‫للخروج من تلك الورطة يا صديقي.
‫"شون"، أنت صديقي. ولو لم تعد،
‫كنت غالباً لأتزوج فتاة مادية
‫وألعب في دوري كرة المراوغة ‫للرجال فوق الـ30.
‫- هل هذا موجود حقاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫انظر، أنا سعيد لأنك قد رأيت الحقيقة،
‫لكني لا أظن أن هناك طريقة للخروج ‫من تلك الورطة.
‫لدي تصريحان لدخول كواليس ‫حفل "رالف تريزفانت" العطلة القادمة
‫- سيساعدانني على ذلك. ‫- نعم. ماذا لديك؟
‫أسلوب التسلل.
‫احتجت أن أنام وأحلم كي أفكر تفكيراً سليماً
‫لكني كنت محقاً، ‫لم تكن في الغرفة أي كاميرات مراقبة.
‫إذاً كيف حصل محامي "زارسكي" على فيديو لك؟
‫- لقد صُوّر من خلال نافذة. ‫- من الخارج؟
‫زاوية الفيديو تشير إلى أن
‫فيديو المراقبة قد صُوّر من تلك النافذة.
‫انتظر لحظة.
‫هل تشم تلك الرائحة؟
‫لقد أكلت كعكة نخالة. احتجت وجبة سريعة.
‫أقصد الرائحة القادمة من الداخل يا "شون".
‫أياً ما كانت، فهي مادة بترولية.
‫في رأيك، ما ترتيب أنفك الخارقة ‫بين قوى الأبطال الخارقين الأخرى؟
‫أقل رتبة من الرؤية بأشعة "إكس" ‫والتحكم في الطقس،
‫لكنها بالتأكيد أفضل من أي قوة خارقة ‫يمتلكها "روبن".
‫- إنه لا يمتلك أي قوة خارقة. ‫- بالضبط.
‫- إنه بلا فائدة. ‫- وكذلك "بات غيرل".
‫ساكن هذا المنزل موجود بالداخل ‫وهو لا يريد أن يزعجه أحد.
‫نحن من مكتب تعداد السكان.
‫ماذا سنفعل؟
‫استعد يا "غاس". سنضطر إلى احترام القوانين.
‫سيكون هذا صعباً، لكني سأساعدك.
‫- دائماً أحترم القوانين. ‫- أعرف.
‫سنستخدم التحكم بالنبض،
‫وهو أسلوب التحكم في نبض الإنسان.
‫مثلاً، أنظر تحتي وأرى هذا الصرصور
‫وأقول لنفسي إنني لا أستطيع أكل هذا.
‫- أيجب أن أصفعك؟ ‫- لنركز.
‫سوف نخبر الشرطة بهذا الدليل ‫قبل أن نفعل أي شيء.
‫إلام تحدق؟
‫أخبر نفسي أني لا أستطيع أن أعطس ‫أيها اللطيف.
‫حسناً يا "دوبسون"، الأمر يستحق المحاولة.
‫"لاسي"، أعرف أني آخر شخص في الكوكب
‫تريد أن تراه الآن، لكني أحضرت لك شيئاً.
‫أين "جولز"؟
‫لقد خرجت لتبحث عن دليل جديد ‫في قضية "زارسكي".
‫تورط في الجميع في مهمة إصلاح الفوضى الضخمة ‫التي تسببت فيها.
‫ورغم أني عادة ليس لدي وقت لك،
‫اليوم تحديداً ليس لدي ولا ثانية لك.
‫اسمع يا "لاسي". ‫لا أنكر أنه قد كانت بيننا خلافات،
‫ومشاحنات، و...
‫- ومشاجرات. ‫- في الماضي.
‫لكني مؤخراً تأملت كل ما فعلت.
‫واكتشفت أن...
‫رغم أني أزعجك دائماً،
‫لأنك صارم وعصبي أكثر من اللازم،
‫فالحقيقة أنني كان يمكنني ‫أن أنجح كثيراً في حياتي
‫لو كان لدي نصف انضباطك.
‫- وقامتي. ‫- بالتأكيد.
‫- وشعر صدري. ‫- قطعاً.
‫وقدرتي على القيادة في المطاردات.
‫لو احتجت أن تسمع ذلك، فنعم.
‫هيا، لنتعانق.
‫- أفضل أن أقع في حب امرأة نباتية. ‫- حسناً.
‫انعدام العداء بيننا يفزعني قليلاً.
‫جاءتني رؤيا روحانية عن مكان ‫قد يقدم لنا دليلاً جديداً
‫- في قضية "زارسكي". ‫- "سبنسر"، أنت مستبعد من العمل،
‫والحقيقة أني لا يجب أن أتحدث معك الآن.
‫كل ما سنفعله أن نأخذ جولة بالسيارة.
‫وحين نصل، سنفعل كل شيء بطريقتك.
‫هذا لو كنت لم تزل تريد القبض ‫على هذا الحقير.
‫سوف أقود.
‫- أهذا هو؟ ‫- نعم.
‫وأستشعر ألا أحد في المنزل.
‫قسم شرطة "سانتا باربرا"!
‫ما تلك الرائحة؟
‫إنها رائحة مادة مشتعلة.
‫وهذا مبرر للاقتحام.
‫هذا هو.
‫صُوّر فيديو المراقبة من هنا.
‫ابقيا هنا حتى أتفقد الغرفة.
‫لم يكن يراقبني. كان يراقب "زارسكي".
‫هل تحفظ رموز المناطق أم عواصم الولايات ‫مثل "رجل المطر"؟
‫أحفظ رموز كل المناطق مثل "رجل المطر". ‫وأحفظ عواصم الولايات مثل "جون ناش".
‫ممثل فيلم "كلين هاوس"؟
‫هذه "نيسي ناش" يا "شون". ‫وهي امرأة بدينة وجميلة.
‫ماذا؟ 305.
‫"ميامي" وكل مناطق جنوب "فلوريدا". ‫عاصمة الولاية: "تالاهاسي".
‫السلطات تحقق منذئذ
‫في صلات "زارسكي" ‫بمنطقة مقاطعة "ميامي دايد".
‫مرحباً يا "خوان".
‫- ماذا؟ ‫- "خوان"؟
‫يا رجال، تعاليا.
‫مرحباً.
‫- "منصة قفز عملاقة". علي الذهاب يا رجل. ‫- "خوان"؟
‫نحن قادمان.
‫يبدو أن هذا مصدر الرائحة.
‫ووجدت هذا.
‫من صور هذا الفيديو، على خلاف
‫مع "زارسكي"، لكن هذا ليس منطقياً.
‫كان الرجل يصنع قنبلة لقتل "زارسكي".
‫أستشعر شيئاً.
‫أظن أن هذا الخلاف يعود ‫إلى الوقت الذي قضاه "زارسكي" في "ميامي"،
‫وأستشعر اسماً. "خوان".
‫هذا الاسم منتشر في "ميامي". ألديك شيء آخر.
‫إنه يحيا هنا الآن. وهو من "ميامي".
‫هل تفكران في ما أفكر؟
‫حاولت شرطة "ميامي" سنوات ‫أن تدين "زارسكي" بتهمة الابتزاز
‫لهذا نقل أعماله القذرة إلى الساحل الغربي.
‫الليلة التي سبقت اختفاءه، ‫كان مطعم "تاكوس أل كارمن"،
‫وكر عمليات "زارسكي"،
‫احترق بأكمله.
‫اللعنة، سأفعل أي شيء ‫لأحصل على "تاكو" الآن.
‫قُتلت إحدى المالكين في الحريق، ‫وهي "كارمن فيرين".
‫كان تمتلك المطعم هي و"خوان لافا".
‫اسمه "خوان" وهو من "ميامي"، ‫ويريد أن ينتقم من "زارسكي".
‫أحسنت يا "سبنسر".
‫لا، هذا غريب.
‫أستشعر أن هناك تفاصيل أكثر ‫في تلك القصة.
‫"خوان" الذي نبحث عنه ليس مهتماً بالطبخ.
‫سنراقب المكان ‫حتى يعود صانع القنابل هذا إلى منزله.
‫"غاستر"، خذ "سبنسر"،
‫وسيارتك الصغيرة المضحكة، ‫وانتظرا خلف وكر "زارسكي"،
‫راقبا هذا الثعبان بينما ننتظر "لافا".
‫- أي جديد؟ ‫- لا.
‫ما زال يلعب البوكر ويشرب الأفسنتين ‫مع رجال صففوا شعرهم كذيل الحصان.
‫يقولون إن الشيح في شراب الأفسنتين ‫يجعل الظل يلمع.
‫يجب أن نشربه ثم نلعب حرب الليزر.
‫"شون"، أنت تحتاج أن تأخذ قيلولة. ‫فأنت تبدو متعباً.
‫"غاس"، لا تكن مثل "كيث سويت". ‫أنا بكامل صحتي.
‫"بعد 7 دقائق بالضبط"
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫ليس طويلاً بما يكفي.
‫هذا كلام غير لطيف.
‫لم عدت إلى هنا؟ أخبرني.
‫ربما لم تنه مهمتك في هذا الكوكب بعد.
‫لست من كوكب آخر.
‫بغض النظر.
‫أبي لا يرد على مكالماتي. ويرفض رؤيتي.
‫هذا ليس مفاجئاً.
‫في معظم رحلات استكشاف الذات،
‫وجدت أن هناك علاقة واحدة
‫إصلاحها أصعب من غيرها.
‫حقاً؟ كم رحلة خضت؟
‫لست مضطراً إلى أن أشرح لك.
‫أجبني، لم أخذ تلك الوظيفة أصلاً؟
‫أظن أنه أراد حمايتي في أثناء قضية "ين".
‫ربما ما زال يحميك بطريقته الخاصة.
‫وربما هو يستمتع بالعمل معك في تلك الأثناء.
‫هل فكرت في هذا من قبل؟
‫ما زلت هنا.
‫عادة، أختفي بعدما يغمض الناس أعينهم ‫حين يدركوا الحقيقة.
‫هل فهمت؟
‫في الحقيقة يا وجه الكرة،
‫أنا من محبي الخروج المتعب.
‫أنا أكرهك.
‫"شون".
‫"كريم"، لقد خلعت نظارتك.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫اتصل بي "لاسيتر". إنهم يحققون مع "خوان"
‫منذ ساعة، وهو يرفض الكلام.
‫يريدك أن تحاول.
‫لكن في السر، لأنك ما زلت مستبعداً.
‫سوف أحطمه.
‫سوف أحطمه مثل الكستناءة.
‫ابق هنا يا "غاس". ‫اتصل بي لو رأيت شيئاً مريباً.
‫هل تدرك أني سأحتاج أن آخذ التوتة الزرقاء؟
‫"خوان"، اسمي "شون".
‫- أعرف من أنت. ‫- أنا هنا لأساعدك.
‫وقد أحببت أداءك ‫في فيلم "إي تو ماما تامبيين".
‫أنا كوبي أميركي في الثلاثينيات من عمري.
‫أبطال الفيلم كانوا مراهقين مكسيكيين
‫- لعب أدوارهم رجال في العشرينيات. ‫- هذا صحيح.
‫قُتلت إحدى المالكين في الحريق، ‫وهي "كارمن فيرين".
‫كان تمتلك المطعم هي و"خوان لافا".
‫"كارمن"، كانت أكثر من شريكة عملك.
‫كانت خطيبتك، أليس كذلك؟
‫نعم، لقد افتتحت هذا المطعم ‫لأجلها يا "خوان".
‫ودمره "زارسكي".
‫لقد سرق مني حياتي كلها تلك الليلة،
‫ثم قالت الشرطة إنها مجرد حادثة.
‫لو دخل "زارسكي" السجن ‫بتهمة الاحتيال الضريبي
‫سوف يستمر في إيذاء الناس.
‫لو كان هذا أفضل ما تستطيعون فعله، ‫فهو لا يكفي.
‫كنت أراقب هذا الرجل شهوراً.
‫لقد وقفت في طريقي.
‫لم يكن أمامي إلا أن أسلم هذا الفيديو.
‫فهو لم يكن ليحصل على عقوبة كبيرة.
‫الطريقة الوحيدة لإيقاف رجل مثل "زارسكي"
‫- هي قتله. ‫- لا.
‫"خوان"، لست قاتلاً. أنت رجل طيب.
‫ولو قتلت هذا الرجل، ‫ستقضي بقية حياتك في السجن.
‫أنا أعدك.
‫سأدين هذا الرجل بتهم أشد بكثير ‫من الاحتيال الضريبي،
‫لكن يجب أن تمنحني فرصة يا رجل. ‫امنحني فرصة.
‫فات الأوان.
‫سامحني.
‫"زارسكي" سينفجر بعد 24 دقيقة!
‫لدينا أقل من 15 دقيقة.
‫أخبرني بالضبط بمكان القنبلة ‫وكيفية تعطيلها.
‫أخبرني لتحافظ على حياتك.
‫أخبرني يا "خوان". فكر في "كارمن". ‫أخبرني الآن.
‫أخيراً سيُطبق القانون هنا.
‫اخرس.
‫لم أنضم إلى الشرطة كي أنقذ الحقراء أمثالك.
‫حسناً، لدينا 30 ثانية.
‫أمنوا محيط المكان، واستعدوا للانفجار.
‫أقسم بالله، ‫لو فقدت أحد رجالي، سأجعلك تندم.
‫المكان خال!
‫"فرقة المتفجرات"
‫المكان خال!
‫لم أرك منذ وقت طويل. ‫كيف حال امرأتك الجميلة؟
‫آمل أنها لم تعد تدخن.
‫يا ابن السافلة...
‫استمر في الضحك. ‫حتى تدخل سجن "سان كوينتن".
‫لن يشهد أحد ضدي أبداً.
‫لا.
‫سوف أشهد.
‫ألم تحرج نفسك بما يكفي؟
‫نعم، ما زلت في البداية ‫أيها الصرصور العملاق
‫أتعلم؟ كانت هذه قلة ذوق مني.
‫أعتذر لكل الصراصير،
‫وخصوصاً "جيميني كريكيت"، ‫رغم أني لأول مرة منذ 30 عاماً،
‫أفكر في أنه قد يكون جدجداً وليس صرصوراً.
‫هو بالتأكيد جدجد.
‫رغم أني لا أستطيع إثبات ذلك، ‫سوف أشهد
‫بأن "زارسكي" يبتز رواتبكم ‫التي كسبتموها بعرق جبينكم،
‫ويجعلكم تدفعون بأن يهدد حيواتكم
‫وحيوات أحبائكم.
‫سوف أشهد،
‫رغم أني لا أستطيع إثبات ذلك،
‫بأن "زارسكي" يستخدم أعماله القانونية
‫ستاراً لأنشطته الإجرامية وأعماله الخسيسة.
‫لقد أقسمنا أن نخدمكم ونحميكم.
‫لكننا أحياناً لا نستطيع فعل هذا بمفردنا. ‫أحياناً نحتاج مساعدتكم.
‫نعلم أن هذا صعب عليكم.
‫لا نعرف إحساسكم
‫لكن هناك شخص يعرف.
‫أنا أعرف.
‫هذا الرجل قتل خطيبتي.
‫كان اسمها "كارمن".
‫كان حلمها أن تمتلك مطعمها الخاص.
‫كان لديها موهبة أرادت أن تشاركها ‫مع أكبر عدد من الناس.
‫كان الناس يبتهجون حين يأكلون ما تطهوه
‫وكانت تبتهج وهي تشاهدهم.
‫رفضنا أن ندفع له مالاً
‫فأحرق مطعمنا،
‫لكنها كانت بالداخل.
‫فكروا في أسركم وأطفالكم،
‫قد يكون أي منكم ضحيته التالية، ‫وهذه مجرد البداية.
‫أعرف أنكم خائفون،
‫لكنه لن يستطيع أن يلمسنا لو وقفنا معاً.
‫محاولة لطيفة.
‫لقد لمست فؤادي.
‫سوف أشهد.
‫إنه يجمع الأموال يوم الخميس، ‫وأستطيع إثبات ذلك.
‫سوف أشهد. إنه يخزن الممنوعات في مرأبي.
‫لقد سئمت الخوف.
‫سوف أشهد بالتأكيد.
‫"سيرغي زارسكي"،
‫لكم يسعدني أن أقول إنك رهن الاعتقال.
‫- لديك الحق في التزام الصمت. ‫- إلى "سان كوينتن".
‫- أنت... ‫- "لاسي"، قبل أن تصرخ في وجهي،
‫كنت مخطئاً تماماً بشأن القنبلة.
‫تبين أن "خوان" كان يعد الدقائق
‫في انتظار بداية موسم مسلسل "ترو بلود".
‫"سوكي".
‫محاولة لطيفة يا "سبنسر".
‫كانت هذه القنبلة لتفجرنا جميعاً لولا جهود
‫النقيب "سكوت توماس" ‫وفرقة المتفجرات بأكملها.
‫في الواقع أيها المحقق، ‫كان هذا إنذاراً كاذباً.
‫قلنا إن المكان خال لأنه لم تكن هناك قنبلة.
‫فتش فريقي كل نقطة في المبنى.
‫كما قلت، هذا خطئي.
‫لكنه نفعنا في النهاية.
‫لنذهب يا "أوهارا". ‫وراؤنا الكثير من الاعتقالات.
‫هذا أفضل كريسماس مر علي.
‫أمسك.
‫يبدو أنك حر يا سيد "لافا".
‫ميلاد مجيد.
‫أتريدون شرب مخفوق البيض؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫مخفوق بيض "خوان لافا" الخالي من اللاكتوز.
‫هل تسمعان ما أقول؟
‫هل تدركان مدى جاذبية هذا الاسم؟
‫فبمجرد أن يسمع المرء كلمة "لافا"، ‫لا يفكر في اللاكتوز.
‫كفى يا "شون".
‫بجد.
‫"خوان"، كنت شجاعاً جداً لأنك تحدثت.
‫أشكركما على منحي فرصة ثانية.
‫أظن أني سأبقى هنا قليلاً.
‫هذا جيد.
‫- نعم، يعجبني هذا المكان. ‫- حقاً؟
‫إنه رخيص جداً.
‫- وداعاً يا رجال. ‫- حسناً يا "خوان".
‫- ميلاد مجيد. ‫- نعم.
‫حسناً، أرني إياها.
‫إياك أن تطلب مني ثانية أن أعطل قنبلة.
‫هل تسمعني؟
‫أمسك بالسلك الأحمر. اقطعه أولاً.
‫التعليمات سهلة للغاية.
‫انظر، لقد أنهيت ذلك قبل أن تنفجر ‫بثلاث دقائق ونصف.
‫تعرف أن إبهاميّ يهتزان كطائر الطنان ‫حين أتعرض إلى ضغط شديد.
‫كنت مبهراً كالعادة. ‫ما كنت لأنجح من غيرك.
‫- أين بقية القنبلة؟ ‫- في مكب النفايات خلف متجر "إيه إم بي إم".
‫لطيف. لنذهب إلى متجر "دي كيو".
‫- فأنا مدين لك بحلوى "ديلي بار". ‫- ليس معنا سيارة يا "شون".
‫المكان ليس بعيداً. ‫يمكننا أن نمشي تلك المسافة.
‫كما كنا نفعل في دوري الناشئين.
‫"(سبنسر) 44" ‫"(غاستر) 41"
‫"القبض على مجرم عتيد أخيراً"
‫عمل مبهر يا سيد "سبنسر".
‫لقد قلبت الأمور.
‫في الحقيقة لا أستحق الإشادة لتصحيح خطأ
‫كنت أنا من ارتكبه.
‫"لاسيتر" و"جولييت" هما من يستحقان الإشادة.
‫وهذا ما قلته للعمدة.
‫- وقد تحدثت مع قسم الشؤون الداخلية. ‫- حسناً.
‫ونظراً إلى أنهم استطاعوا إدانة "زارسكي" ‫بتهم أشد كثيراً
‫مما كان لدينا من قبل، فقد أنهوا تحقيقهم.
‫حقاً؟
‫لكن هذا لا يغير حقيقة أنك تسببت
‫في إحراج القسم إحراجاً شديداً.
‫لذا لا أريد أن أرى وجهك هنا،
‫حتى السنة الجديدة.
‫هذا منصف جداً. ‫وفي إطار روح الكريسماس،
‫أيمكنني أن أطلب منك شيئاً يا رئيسة؟
‫- كلي آذان صاغية. ‫- إنه ليس لي.
‫إنه...
‫لأبي، حسناً.
‫لقد تغير كثيراً، لو لم تلاحظي،
‫منذ أن عاد إلى العمل هنا.
‫لم يغير من عاداته في الأكل،
‫وما زال يشاهد إعادات "ذا رايفلمان"، لكن...
‫يمكن لأبيك أن يستعيد وظيفته ‫لو أراد ذلك يا "شون".
‫لكن القواعد سوف تظل كما هي.
‫- سوف تظل تعمل تحت إشرافه. ‫- نعم، أعرف.
‫أشكرك يا رئيسة.
‫ميلاد مجيد يا سيد "سبنسر".
‫أيمكنني أخذ ذلك للطريق؟
‫تفضل.
‫حسناً.
‫يا إلهي.
‫ترجمة "عمر خضر"