‫في حلقات سابقة...
‫"يانغ" هي أخطر قاتلة شهدتها هذه المدينة.
‫يضيء المفتاح بشدة، ثم يقع الانفجار!
‫ستتعفنين في زنزانة لها 4 جدران مبطنة. ‫هذه هي النهاية.
‫"ماري"، تبدو مضطرباً أكثر من المعتاد.
‫"يانغ" لم تكن تعمل وحيدة.
‫إذن هناك شريك لها بالفعل.
‫- "ماري"! ‫- أردت أن أفعل شيئاً بطولياً.
‫كان هناك!
‫"شون"، في آخر مرة حدث فيها هذا، ‫وضعت حياتك على المحك
‫وكدنا نخسر أمك.
‫هذا الرجل لم يواجهني من قبل.
‫سأهزمه.
‫"جولييت"!
‫إنه يحتجزها.
‫إذا ظننت بأني مختلة...
‫فلم تر شيئاً بعد.
‫لم تنته هذه اللعبة.
‫لو اضطررت إلى الاختيار...
‫"الوقت الحاضر"
‫كنت سأختار الموت بالرصاص ‫على يد فرقة إعدام.
‫أولاً، لم يطلب منك أحد الاختيار.
‫وثانياً، لماذا اخترت هذا؟ إنه عنيف وقاس.
‫أعلم.
‫لكنني كنت لأختار ‫كل من سيضربونني بالنار شخصياً.
‫"جورج كارلين" أو "أبوت" أو "كوستيلو" ‫أو أياً كان ذلك السمين.
‫"ريتشارد برايور" و"آدم برودي" ‫وكل عمالقة الكوميديا.
‫- إلى أي مدى سيكون هذا مضحكاً؟ ‫- لن يكون مضحكاً. ستكون ميتاً.
‫لماذا عليك أن تكون ظلامياً هكذا؟
‫اسمها "أليسون كاولي".
‫تّدعي أن السفاح ‫السيد "ين" كان قد اختطفها.
‫ولن تقدم إفادتها أمام أي أحد سواك.
‫ما هذا الصوت؟
‫آسف يا رئيسة. أتريدين الحلوى؟
‫لدينا مشكلة هنا.
‫حسناً. المشكلة أنني و"غوس" ‫نسجل 6 مكالمات عن "ين" في الشهر.
‫6.8.
‫هذا يشير إلى أن أحدنا كان ينقصه ملحق.
‫- أتريد الحلوى؟ ‫- لا.
‫هؤلاء المهووسات بـ"ين" يخرجن من العدم
‫باحثات عن نوع من الإثارة أو الفاعلية أو...
‫- الخاتمة. ‫- مختلات ومجنونات.
‫- لكنهن محزنات للغاية. ‫- أتفق معك يا "لاسي".
‫مص هذه.
‫سيد "سبنسر"، لدينا واجب
‫بالتحقيق في كل ادعاء يصل إلى هذا المركز.
‫فادخل إذن.
‫هؤلاء المهووسات بـ"ين" عادة ما يكن ‫نساء في أواخر الأربعينات.
‫أنت خارجة عن هذه القاعدة. أقر لك بذلك.
‫وأظن أن تلك السيارة الحمراء في المقدمة لك؟
‫هل أنا محق؟
‫تبدو مستاءة حقاً.
‫لقد اختُطفت.
‫ينبغي أن أكون ميتة الآن. ‫ألديك أي فكرة عن هذا الشعور؟
‫- لماذا تظنين أنه "ين"؟ ‫- لا أظن ذلك، بل أعلم ذلك.
‫سمعت صوته. أخبرني بأني مميزة.
‫ثم قيدني إلى أنبوب.
‫كان هذا ما صفدني به.
‫أما الآن فإنه مجرد سلك أنقذ حياتي.
‫أتيت إليكم لأن هذا الأمر حقيقي جداً
‫وشخصي جداً.
‫- ما من داع لوجودي هنا، أليس كذلك؟ ‫- صحيح.
‫حسناً، بالتأكيد. وأعلم أن الأمر ‫حقيقي جداً بالنسبة إليك.
‫لكن بصرف النظر عما قرأته أو سمعته،
‫ليست لي علاقة شخصية بهذا المختل.
‫اتفقنا؟ أنا آسف.
‫- آسف على تخييب ظنك. ‫- سرقت هذه بينما كنت خارجة.
‫"سايك"
‫- متأكدة من هذا هو المنزل، صحيح؟ ‫- أنا متأكدة.
‫ابقي هنا.
‫عند إشارتي.
‫1، 2، انطلقوا!
‫قسم شرطة "سانتا باربرا"!
‫ارفعوا أيديكم!
‫- مهلاً! ‫- ارفعوا أيديكم!
‫- مهلاً!
‫سحقاً.
‫مرة أخرى، نعتذر بشدة.
‫والرقيب الذي يقف خلفكم ‫سيأخذ إفاداتكم هذه المرة بالتأكيد.
‫محال. لم يكن هناك أحد.
‫لا شيء من هذا صحيح.
‫لا أعلم ما نوع الإثارة ‫التي كنت تسعين إليها
‫على حساب قسم شرطة "سانتا باربرا"،
‫لكن بإمكانك التأكد من أنني شخصياً
‫سأقدم ضدك اتهامات بتقديم بلاغ كاذب للشرطة.
‫أينها الرئيسة، لقد تسرعنا، ‫ونحن نعتذر بشدة.
‫مهلاً. انتظرا لحظة هنا.
‫ماذا عن الصورة؟
‫لو لم تنفعل بهذا الشكل الجنوني ‫هناك في القسم،
‫لكان قد تسنى لنا الوقت الكافي ‫لتحليل الصورة.
‫- تبدو الصورة لي معدلة. ‫- حللها.
‫ثم ارجع إلي في غضون ثوان ‫بعدما تحصلان على أي دليل دامغ.
‫لست مجنونة. لقد أحضرني إلى هنا. ‫سأثبت هذا لك.
‫المطبخ أمامنا مباشرة.
‫إلى اليسار، يوجد موقد مع حجارة نهرية.
‫أبواب زجاجية تؤدي إلى الفناء. ‫إلى يميني، هناك سلم يتجه إلى الأعلى
‫حيث يوجد زجاج نافذة ملطخ، ‫وفي أسفله أزهار الزنبق.
‫عجباً!
‫حقاً؟ زنبق؟
‫هل ظنوا أن هذا يستحق تلطيخ الزجاج؟
‫لا. كنت لأفعل شيئاً
‫بشخصية "كريستي سوانسون" ‫في فيلم "هاير ليرنينغ".
‫- ربما وهي تضرب ضربتها الخلفية. ‫- أرجوك، صدقني.
‫- "شون"، هل يمكنني التحدث معك لثانية؟ ‫- نعم.
‫ثانية واحدة.
‫- "شون"، أنا قلقة قليلاً. ‫- أعلم.
‫أعلم، أنا أرتدي سروال الجينز هذا ‫لـ7 أشهر متتالية.
‫- سأغسله في نهاية الأسبوع. ‫- كف عن هذا.
‫أما زلت تصدق هذه الفتاة؟
‫لست متأكداً، ‫لكن ألا يجدر بنا أن نمنحها فرصة؟
‫ماذا لو كانت تقول الحقيقة؟
‫"شون"، كنت أنوي أن أصدقها،
‫لكن هذا كان مضيعة للوقت تماماً.
‫- وجنونياً قليلاً بصراحة. ‫- لماذا يصعب عليك تخيل هذا؟
‫أنت من بين كل الناس. هل تخشين تصديقها؟
‫- "أليسون"، أين تمكثين؟ ‫- أعيش في شقة خارج الحرم الجامعي.
‫صحيح.
‫لا يبدو هذا آمناً جداً. ‫على الأقل حتى نحل هذه القضية.
‫نعرف مكاناً يبقيك في أيد أمينة.
‫أيد عجوز وقاسية، لكنها آمنة.
‫هل أنت روحاني أيضاً؟
‫لا. هذه...
‫هذه هبة "شون"، وحده.
‫- تفضلي. والآن ارتشفيها، إنها ساخنة. ‫- أشكرك.
‫- تبدوان مقربين جداً. ‫- أجل، هذا أنا أرغم "شون" على صيد السمك.
‫كان يكرهه. يمكن للصور أن تكون خادعة جداً.
‫البكسل هو أصغر عنصر مادي في الشاشة.
‫إنه أصغر وحدة يمكن التحكم بها في الصورة.
‫كل بكسل له عنوانه الخاص.
‫- هل الصورة حقيقية؟ ‫- أجزاء منها حقيقية.
‫ماذا تقصد بهذا؟
‫الخلفية هي كذلك ببساطة، إنها قابلة للتغير.
‫وُضعت الصورة فوق مصفوفة ثابتة من البكسلات.
‫إنها مزيفة.
‫الآن فهمت.
‫إلا أن هذه البكسلات مأخوذة ‫من مجموعة البكسلات الثانوية ذاتها.
‫لا يمكن إنكار أنها مرتبطة ببعضها.
‫كنت تقف بجوار المرأة ‫الموجودة في الصورة حتماً.
‫ديك آخر على شكل يد.
‫- أعتقد أن العدد أصبح 6. ‫- أجل، شيء جيد
‫أن "شون" ذكي في نواح أخرى، ‫لأنه يواجه تحديات في الفن.
‫بربك، هذا ليس سيئاً بالنسبة إلى طفل.
‫لقد صنع تلك في عيد الشكر الماضي.
‫أرجو أن تكون ملاءات "هي مان" مقبولة.
‫رائع! تبدو جديدة تماماً.
‫أجل، فكرت في تحويل الغرفة
‫إلى مكتب للعمل، لكن في حالتي، ‫فهذا يعني التدرب على إصابة الهدف.
‫ما لا يبدو عملياً جداً.
‫اسمعي، هدئي من روعك.
‫كل شيء سيكون على ما يرام. ‫لقد مررت بصدمة ليس إلا،
‫وأحياناً يجب أن يتعرض الجسم لصدمة
‫قبل أن يشرع في معالجة هذه الأمور.
‫لست أبكي بسبب هذا.
‫أنا أبكي لأن "شون" يصدقني.
‫إنه الوحيد.
‫لقد عادت العائلة إلى منزلها للتو
‫من عطلة في "فورت لودرديل".
‫وماذا في ذلك؟
‫لربما كان هناك في الليلة السابقة.
‫نظريتك هي أن "ين" قد اقتحم المنزل
‫وسرق كل الأثاث واختطف الفتاة
‫ثم أعاده كله حالما هربت؟
‫- تتكلمين مثل "سبنسر". ‫- حسناً أعرف أن هذا يبدو مستبعداً،
‫لكن "ين" قد فعل أشياء مستفيضة أكثر ‫في الماضي.
‫لقد عرفت "أليسون كاولي" التنسيق الدقيق ‫تماماً لهذا المنزل.
‫فربما هي التي اقتحمت المنزل بنفسها
‫كي تتعلم ذلك التنسيق. إنها مخبولة!
‫- بربك يا "أوهارا". ‫- اسمع،
‫أعلم ذلك الشعور، اتفقنا؟
‫لقد سمعت صوته وشعرت بأنفاسه يا "كارلتون".
‫أعرف بما تفكر ولا أريد أن أسمعه، اتفقنا؟
‫إن كانت الفتاة تقول الحقيقة، ‫فهي تحتاج إلى مساعدتنا.
‫مساعدتي.
‫أريد صوراً لكل شبر في هذه الغرفة.
‫- مع هذا الرجل، أي شيء قد يشكل دليلاً. ‫- لا يمكن أن يحدث هذا مجدداً.
‫إذا ماتت هذه الفتاة، ‫فستتلطخ أيدينا جميعاً بالدماء.
‫لا. لا يوجد شيء في الأسفل.
‫لا أصدق أني لم أتحقق من هذه الغرفة أولاً.
‫اسمع يا أبي، لقد تبعت حدسك، اتفقنا؟
‫وكان حدسك على حق. ‫كان ينبغي لها أن تكون آمنة هنا.
‫كان الوغد في منزلي، والآن صار صراعه معي.
‫صار صراعه معنا كلنا.
‫وأنا جاد...كلنا.
‫- هل حقاً تظن أن هذا سيفلح؟ ‫- يستحق المحاولة حتماً.
‫لم نكن لنتجاوز الجولة الأخيرة من دونها.
‫ماذا...
‫مرحباً!
‫يبدو أن إحداهن كانت فتاة مشاكسة ‫واقتحمت خزانة أمها.
‫مرحباً يا فتيان.
‫شكراً لك يا "غريغوري".
‫"شون".
‫- لقد عاد الابن الضال. ‫- هل تضعين مساحيق التجميل؟
‫نعم. إنه جزء من دروس تعلم الاعتزاز بالنفس.
‫هل تعتقد بأني أبدو جميلة؟
‫على حسب. إلى أين وصلت في هذه الدروس؟
‫نعم. نعتقد أنك تبدين جميلة.
‫لقد أحرزت الكثير من التقدم
‫منذ التقينا بالمرة الأخيرة يا "شون".
‫إنهم يدعونني سجينة مريضة نموذجية.
‫لم أعد أُشكل خطراً على نفسي أو الآخرين.
‫باستثناء تلك الساقطة السمينة ‫التي تعمل في المقصف
‫التي لا يمكنها استيعاب مفهوم ‫مغرفة ممتلئة من البطاطس المهروسة.
‫نحن هنا طلباً لمساعدتك مجدداً.
‫تبدو أسعد بكثير يا "شون". هل تواعد إحداهن؟
‫- لا أعتقد حقاً أن هذا... ‫- "شون سبنسر" لديه حبيبة.
‫مرحى!
‫كانت مسألة وقت. كنا قلقين بشأنك.
‫لم لا تخبرينني عن هذا؟
‫انظر إلى هذا!
‫- كنا نبدو بريئين جداً حينئذ. ‫- لم لا أستطيع تذكرها؟
‫ألا تذكرها؟
‫"شون"، أشعر بالإهانة.
‫كانت هذه لحظتنا المميزة.
‫- متى التُقطت هذه الصورة؟ ‫- لا.
‫عليكما أن تعرفا هذا بنفسيكما.
‫لن أخبركما بهذه البساطة. ‫فما المتعة في ذلك؟
‫"ين" قد اختطف ضحية أخرى.
‫اسمها "أليسون كاولي". ‫إن كنت قد أحرزت كل هذا التقدم،
‫- فلم لا تثبتين هذا لنا؟ ‫- إذا كنت ترغبين في التكفير،
‫دلينا إلى مكان "ين" ‫وساعدينا في إنقاذ هذه الفتاة.
‫اعتبراني مهتمة.
‫عظيم. ابدئي الكلام.
‫لا يا "شون".
‫ليست هذه طريقتي في العمل وأنت تعرف ذلك.
‫أنا مثلك تماماً.
‫أريد أن أشعر وألمس وأرى الأشياء بعيني.
‫- خذني إلى مسرح الجريمة. ‫- بربك! هذا محال.
‫المحال هو أن أقدم برنامج "ذا فيو" ‫وأتبادل القبل مع "إليزابيث هاسلبيك".
‫أما هذا فليس محالاً. هذا غير قابل للتفاوض.
‫ستأخذانني إلى هناك، ‫وسأخبركما عن مكان "ين" حسب اعتقادي،
‫وأين يحتجز الفتاة...إلخ.
‫وإلا فإني تأخرت على مشاهدة ‫فيلم ما بعد فترة الظهيرة.
‫سيعرضون فيم "كاربون كوبي". ‫لا تسعني مقاومة "سوزان سينت جيمس" الشابة.
‫إنها جريئة.
‫أجل، لا أصدق هذا.
‫"لاسي"، اسمع. أريد منك معروفاً صغيراً.
‫أتذكرين قميصاً كان "شون" يرتديه في طفولته؟
‫كان قميصاً أزرق سماوياً ‫له ياقة زرقاء داكنة.
‫"هنري"، إلام ترمي؟
‫من قد يتذكر قمصانه من طفولته؟
‫أنا. جميعها تقريباً. ‫لكني لا أذكر هذا القميص فقط.
‫أعلم الآن أنه لم يعد يرتدي القمصان
‫ذات العلامات التجارية ‫بعد عيد ميلاده التاسع.
‫- لماذا تعلم ذلك؟ ‫- لأننا تجادلنا في هذا الشأن.
‫لم يشأ أن يروج للمنتجات ‫دون أن يُدفع له في المقابل.
‫"مادي"، هل تذكرين القميص أم لا؟
‫ماذا يجري يا "هنري"؟ تتكلم كمحقق الآن.
‫أنا محقق.
‫"مادي"، لا أريدك أن تقلقي، ‫لكن لهذا علاقة بـ"يانغ".
‫- هل فرت؟ ‫- لا، لا شيء من هذا القبيل.
‫إنها في أمان خلف القضبان.
‫الأمر فقط أن هذه الصورة...
‫لا شيء يُذكر. لا تقلقي. سأتولى كل شيء.
‫اسمع، إن كان "شون" في ورطة ‫فمن الأفضل أن تخبرني الآن...
‫"مادي"، سأعاود الاتصال بك لاحقاً.
‫عجباً. إذن هنا بدأ كل شيء.
‫ليالي الطفولة تحت الأغطية مع مصباح يدوي،
‫تشكل ظلالاً على السقف،
‫وتعد الخراف الصغيرة بينما تغفو.
‫ليتني أعود في الزمن لأقرص ‫هذين الخدين الصغيرين الممتلئين
‫وأخبرك بأن لا شيء سيكون على ما يرام.
‫ابدئي التكلم يا "يانغ"، ‫وإلا ستعودين إلى الحجز.
‫ماذا يظن "لاسي" هذا، "شاتر آيلاند"؟
‫- إما هذا أو "توتسي". ‫- حسناً.
‫لا تغضب كثيراً يا "كارلتون".
‫هيا يا "شون"، فلنفعل هذا معاً.
‫لا بد أنك تهتم لهذه الفتاة كثيراً ‫لتسمح لها بالنوم في سريرك.
‫هل تعلم حبيبتك بهذا؟
‫ليست لي حبيبة، اتفقنا؟
‫بجانب ذلك، أبي من تولى ترتيبات النوم.
‫ويصفونني بالمخبولة؟
‫الفتاة لم تُسحب من هنا، بل حُملت.
‫- هل خُدرت؟ ‫- تقول التحقيقات إنهم وجدوا عينة كحول.
‫كان لطيفاً معها إذن. لماذا؟
‫أخبرني بأني مميزة.
‫شيء مختلف في هذه الفتاة. إنها مميزة.
‫تماماً يا "شون". أترى كيف نجيد العمل معاً؟
‫ربما لن يقتلها إذن.
‫كلا، سيقتلها حتماً.
‫إنه يخطط لشيء مميز فقط. ‫شيء يناسب نهاية كبيرة.
‫إلى أين أخذها إذن؟
‫للأسف، لم أكن على اتصال مع "ين".
‫ويا للمفاجأة، لم يزرني في خلال فترة حجزي.
‫إذن لماذا أحضرناك إلى هنا بحق الجحيم؟
‫لأنني و"شون" يجمعنا ماض عاطفي.
‫وأستحق أن أرى غرفة نومه.
‫انتهينا. هذا السيرك قد انتهى. هيا بنا.
‫حسناً!
‫رباه! حسناً.
‫أحياناً لا يكون الدليل شيئاً يتركه وراءه.
‫أحياناً يكون شيئاً يأخذه معه.
‫- "شون". ‫- ماذا؟
‫لقد دخلت هذه الغرفة مرتين ‫في خلال آخر 15 عاماً.
‫كيف لي أن أعلم أن ثمة شيئاً مفقوداً؟
‫"شون"، فكر. استعمل موهبتك.
‫ارجع بالزمن وانظر. اشعر بالأمور.
‫ما علاقة هذا بـ"باربرا سترايساند"؟
‫ركز.
‫أحد جنودي. إنه يتجه نحو الاتجاه الخاطئ.
‫غلافي البلاستيكي.
‫ألبوم "ميت إز ميردر" ‫لفرقة "ذا سميثس" عام 1984.
‫- "فان هيلين"، كلاهما مفقود. ‫- هل أنت متأكد؟
‫بالطبع أنا متأكد. كانا مرتبين بشكل واضح.
‫"تيرز فور فيرز"، "ديبيتش مود"، ‫"تومبسون توينز"...
‫- أي ترتيب تستخدم؟ ‫- الحلاوة.
‫"من ويذاوت هاتس" أحلى ‫من "إيكو أند ذا باني من"؟
‫لكن الأهم
‫أين "ديفو أند ذا توكينغ هيدز" في كل هذا؟
‫حسناً، فلنفكر في هذا لثانية.
‫"ميت إز ميردر"، الأغنية الأولى ‫بعنوان "طقوس الزعيم".
‫الأغنية الثانية...انتظروا لحظة. ‫1984، بعنوان "تعجبني المعلمة".
‫الزعيم، المعلمة...
‫أعيش في شقة خارج حرم الجامعة.
‫أشعر بأن هذا يتعلق بمعلمتها.
‫- أنقذوا "فيريس". ‫- شكراً لك.
‫رائع، عظيم.
‫اسمعوا، هذا برنامج "أليسون" الدراسي. ‫ربما يمكنكم...
‫"دليل المراجع إلى التاريخ الرومنسي"
‫لأنني و"شون" يجمعنا ماض عاطفي،
‫وأستحق أن أرى غرفة نومه.
‫مبنى "سيموليوم"، قاعة المحاضرات "ج". ‫أين هي؟
‫هل أنت جاد؟
‫كلا. ليس في العادة!
‫إذا وصلت إلى قاعة المحاضرات "د" ‫فقد ذهبت بعيداً جداً!
‫"كارل روتمنسن"!
‫أنت مطلوب للاستجواب في قضية اختطاف...
‫لست "كارل روتمنسن". أنا بديله فقط.
‫- أين هو؟ ‫- لا أعلم.
‫لا أعلم. لقد أُعطيت درسه لأكتبه على اللوح.
‫دعني أرى ما يثبت هويتك. لا بأس.
‫"أمير ماكر يُدعى (سبنسرتون) ‫يحاول إنقاذ السيدة (أليسون)
‫من البراثن الشريرة للورد (ين) ‫الوسيم والشرير."
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- هذا تمرين. مقال للتدريب على الكتابة.
‫يستطيع الطلاب كتابة تفاصيل القصة
‫بالطريقة التي يريدون، لكن عليهم ‫استخدام النهاية نفسها جميعاً.
‫- ما النهاية؟ ‫- تموت الفتاة. إنها محزنة جداً.
‫لم يأت الأستاذ "روتمنسن" إلى محاضرته
‫منذ الأسبوع الماضي، فأحضرنا بديلاً له.
‫لم يتصل بداعي المرض ولم نسمع عنه قط.
‫هل لاحظت شيئاً غريباً في تصرفاته؟
‫- أي سلوك غريب؟ ‫- إن كنت تسألين
‫عما إن كان يتصرف كقاتل متسلسل،
‫يركض في الأرجاء حاملاً رؤوساً متقلصة،
‫أو يرتدي جلد الطلاب، فالإجابة هي لا.
‫نحن نتحدث عن رجل ذكي للغاية
‫كان إما أستاذاً دائماً أو مساعداً
‫في كل مؤسسة مرموقة في "كاليفورنيا".
‫لقد حالفنا الحظ بالحصول على خدماته.
‫أتمنى ألا تسموا مكتبة تيمناً به بعد.
‫لا أعتقد أن لديك عنواناً له في ملفاتك؟
‫كلا. هذا هو العنوان الوحيد له في ملفاتنا.
‫أشكرك، لم تكن معيناً لنا قط.
‫كان علي أن أتذكر القميص.
‫كان علي تذكر الكثير من الأمور.
‫- اسمعي، "مادي". أنا... ‫- صعدت على متن طائرة،
‫وجئت إلى هنا، والآن أقف هنا في منزلك.
‫هنا تصنع لي إبريقاً من قهوتك الفظيعة.
‫ستكون ليلة طويلة.
‫هذه كل الصور التي التقطتها ‫في ذلك الصيف بالكاميرا خاصتي.
‫لقد راجعت كل شيء مرتين و3 مرات،
‫ولم أجد تطابقاً.
‫أمي!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫إوزتي. والدك اتصل بي.
‫أتيت إلى هنا لتقديم العون.
‫- أبي، لماذا... ‫- "شون"،
‫لقد اكتشف الأمر وهي هنا الآن، اتفقنا؟ ‫دعونا نركز على ما هو مهم.
‫سيكون علينا فعل هذا معاً.
‫"غاس"، "جولييت"،
‫- المحقق "لاسيتر". ‫- حضرة الدكتورة.
‫حسناً.
‫لدينا عنوان لـ"ين".
‫كان ميداناً. في وسط الميدان كان هناك صندوق
‫وفي داخل الصندوق، بعض أشرطة الفيديو.
‫لا نعرف محتوياتها، لكننا على وشك أن نعرف.
‫لا أصدق أنه قادنا إلى صندوق ورقي
‫في وسط ميدان. ‫هذه سرقة صارخة من فيلم "سيفن".
‫حالفنا الحظ. ‫كان يمكن أن يكون رأس "غوينيث بالترو".
‫من الجيد أنك لا تزال تحتفظ ‫بمشغل أشرطة يا "شون".
‫لدي مشغل أسطوانات ليزرية أيضاً. ‫لا يزال "غاس" يحتفظ باللوح المضيء.
‫مرحباً، "شون".
‫"غاستر".
‫الكثير من هذه الأشياء ستكون، كما تعلم،
‫بعض الأفكار العشوائية التي تراودني. ‫أفكار...
‫سيكون هناك الكثير من الشعر ‫الذي ألفته شخصياً، و...
‫وستكون هناك بعض الملاحظات ‫على "ين" و"يانغ".
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنها مذكراته المصورة.
‫لا بد أن "ين" قد سرقها من شقة "ماري"
‫- حين اقتحمها العام الماضي. ‫- لقد احتفظ بهذا طيلة ذلك الوقت؟
‫أظن أنه من أجل هذه اللحظة، ‫لتساعدنا على إيجاده.
‫هل تقول إنه أرادنا أن نجده؟
‫نعم. كنت أفكر في سبب ‫أخذه شخصاً قريباً من المنزل هكذا؟
‫تبدو هذه خطة للهروب.
‫بعبارة أخرى، إن لم نمسكه الآن،
‫- فلن نمسكه. ‫- فلننتبه إذن.
‫اليوم الأول، الساعة الأولى.
‫ما مشكلة "ون تري هيل"؟ لا أفهم.
‫يبدو نسخة رديئة عن "دوسونز كريك".
‫لماذا يفعلون ذلك؟
‫لا تجعلني أبدأ الكلام ‫عن "تشاد مايكل موري".
‫فات الأوان، سأبدأ. لديه عينان ميتتان.
‫"جاسبر بيكس"، سهام وأقواس...
‫- هل يرتدي زي القرد جالب الحظ؟ ‫- يُدعى "القرد الجالب للحظ".
‫دغدغة أنف صديق مقرب، ‫ومعدة ممتلئة بالمعكرونة.
‫"سبنسر"، متى نطفئ هذه التفاهة؟
‫لا بد من وجود دليل مخبأ لي في مكان ما هنا.
‫لا بد من ذلك.
‫انتظر دقيقة.
‫تاريخ هذا الفيديو قبل ليلتين من مقتله.
‫لا يا "ماريان". حسناً، "شون"...
‫ربما قد أكون ثملاً ‫من تناول الكثير من الجبنة الآن،
‫لكني أظن أني أدركت شيئاً.
‫سبب أن كتاب "يانغ" قد تبين أنه مزيف
‫قد يكون... لأنها بيدق ‫في كل ما يجري، حسناً؟
‫إنها تظهر سمات تشير إلى أنها
‫ضحية أكثر من كونها معتدية، اتفقنا؟
‫ونعلم أنها لم تفعل هذا وحيدةً، حسناً؟
‫ربما لم تفعلها إطلاقاً.
‫أظن فقط أن "ين" غاضب منها جداً ‫لأنها اعتُقلت.
‫وربما كان غيوراً من سوء سمعتها.
‫"شون"، أظن أن "ين" على وشك ‫أن ينتقم انتقاماً بأعلى مستوى من الحقد.
‫وأنا قلق.
‫"هنري"، انتظر دقيقة.
‫ماذا؟ ماذا وجدت؟
‫أتذكر تلك الآلة التي اشتريتها لي ‫لصف التصوير الفوتوغرافي؟
‫هذه هي الصور التي التقطتها.
‫- مهلاً. ‫- انتظر دقيقة.
‫يا إلهي! إنها هي.
‫سيارة من كانت هذه؟ ماذا كنت تفعلين هناك؟
‫أظن أن المؤثرات البصرية ‫أفسدت رواية القصة السينمائية علينا جميعاً.
‫- هل يرتدي لباساً من قطعة واحدة؟ ‫- نعم.
‫لا أريد أن أقول إن هذا ذنب ‫"مايكل باي" بالكامل،
‫لكن يجب إيقاف ذلك الرجل ‫لأن الذنب ذنبه بالكامل.
‫مهلاً. هذه "أليسون".
‫أين هي؟
‫يبدو أن هذا السلم ‫يشير إلى وجود قبو في مكان ما.
‫كنت في الخارج أبحث عن "شون" ‫لأنه تأخر على العشاء.
‫وكان المطر قد بدأ بالهطول. ‫وجدته على دراجته، والتقيتها.
‫سألتني إن كانت تستطيع أن تتصور معه.
‫- وسمحت لها؟ ‫- بدت حزينة جداً.
‫قالت إن "شون" أكثر صبي وسيم ووفير الحظ
‫رأته في حياتها، وأن في عينيه طيبة.
‫شعرت بالأسى الشديد حيالها.
‫لم أرها مجدداً. بحثت عنها في ذاك الأسبوع.
‫وضعت الصورة في صندوق البريد، ‫ولم أعلم قط بأنها تلقتها.
‫أجل، الآن نعرف أنها تلقتها.
‫"شون"، انزل إلى هنا!
‫لقد وجدناها. أمك التقطت الصورة.
‫إنه منزل في شارع "غرايسون".
‫شارع "غرايسون"؟
‫يا إلهي!
‫كانت هذه "يانغ"؟
‫الأمر برمته بدأ على بعد 3 أحياء.
‫- هيا، يا "غاس"! ‫- كلا يا "شون".
‫"شون"، عد! "شون"...تباً، "شون".
‫أين شارع "غرايسون" بحق الجحيم؟
‫تباً يا "شون"! "مادي"، ابقي هنا ‫وأوصدي البابين ولا تغادري.
‫إشارة صندوق البريد مرفوعة.
‫"(شون) ومندوب المبيعات، ‫المفتاح تحت الحصيرة، امسحا أقدامكما،
‫وادخلا وحدكما وإلا ستموت الفتاة."
‫- "شون"... ‫- لا خيار لدينا يا "غاس".
‫ما كل هذا؟
‫- هل هذا يتعلق بـ"شون"؟ ‫- هذا صوت أمك.
‫هل هو بخير؟ اسمع، إن كان "شون" في ورطة،
‫فمن الأفضل أن تخبرني الآن لأني...
‫- "هنري"؟ ‫- لا بد أنه تنصت
‫على هاتف أبي وسجلها.
‫"هنري"، الدعم على الطريق!
‫"أليسون".
‫أين هو؟
‫لا بأس، سنخرجك من هنا. ‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫"شون"، لا شيء سيكون على ما يرام.
‫"هنري"، ماذا تفعل؟ "هنري"!
‫يا للهول!
‫أخبرته بأني لم أظن أنه سيقع في الفخ.
‫لكني أعتقد أن هذا سبب كونه الأستاذ.
‫وأنا المتدربة.
‫ما رأيك في أن آخذك في جولة حول المنزل؟
‫"أليسون"، لا تفعلي هذا. لقد غُسل دماغك.
‫ضعي السلاح أرضاً، ‫ما زال بإمكانك أن تحظي بحياة.
‫وفر كلامك يا "بيراموس". ‫كان خداعك سهلاً جداً.
‫كل ما سمعته "إنه يستحق ذلك كثيراً.
‫عدوي اللدود..." والمزيد من الترهات.
‫استعملت شفتي العبستين وعيني المنتفختين،
‫وخُدعت بكل مقولة رومانسية حديثة.
‫- حقاً! ‫- هيا.
‫تحركا. اقعد يا "أوبو"، اقعد.
‫هيا.
‫لا يوجد مدخل. هذا المكان مثل حصن جداً.
‫"كارلتون"! كان هذا في صندوق البريد.
‫- السافل! ‫- اطلب هدم المنزل.
‫هذا يفي بالغرض.
‫أود أن أشكر السيد "ين" ‫على السماح لي بالبوح له الليلة.
‫لقد استمتعت للغاية.
‫لدي قمصان ومطبوعات قماشية للبيع في الرواق.
‫هل تذكرين اللحظة المحددة
‫التي عرفت فيها بأنك مختلة تماماً؟
‫- "شون". ‫- كلا، أنا مهتم بالمعرفة.
‫هل حصل هذا تدريجياً، ‫أم أنك استيقظت في صباح يوم ما
‫ونظرت إلى المرآة ورأيت القرد ‫في فيلم "مونكي شاينز؟"
‫آنسة "كاولي"، يمكنك الرحيل.
‫ماذا؟ مستحيل أن أفوت هذا.
‫فعلت كل شيء طلبته مني.
‫كنت مثالية. أستحق هذا.
‫لن أطلب منك مرة ثانية.
‫حسناً؟ أي انطباعات أولية؟
‫- قبيح. ‫- غامض.
‫علي أن أعتذر من قلة الذوق ‫من طرف زميلتي الجديدة.
‫شباب أيامنا هذه قليل الذوق.
‫لكن ليس هناك بديل عن الحماس
‫وحماسها بلغ أقصاه.
‫حتى أنا أرتعش حين أفكر ‫فيما هي قادرة على فعله
‫حالما أترك لها العباءة المجازية.
‫ليت صديقتكما العزيزة "يانغ" ‫كانت شغوفة مثلها.
‫حسناً، لا فائدة من البكاء على ما مضى.
‫ماذا تضع في داخل المحقن؟
‫عليكما أن تعلما أن فارسين شهيرين ‫من القرن الـ15
‫في فترة النهضة الإيطالية،
‫أعتقد أنهما كانا ‫من عائلة "إستي" من "فيريرا"،
‫لقيا حتفهما على هذين الكرسيين بالذات.
‫حقاً؟
‫كلا، وجدتهما في سوق ‫للسلع المستعملة في "أوكسنارد".
‫لكن لا تقلق يا "شون". الليلة سنصنع
‫أسلوبك الجديد في كتابة التاريخ.
‫- هل تتجاهل سؤالي عمداً؟ ‫- "غاس"، هل تريد أن تعرف حقاً؟
‫نعم يا "شون". أحب أن أحدد ‫ما يدخل إلى جسمي.
‫ربما كان من المنطقي أن نفترض أنه شيء قاتل.
‫هل هذا صحيح؟
‫علبة من الشوكولاتة لك يا "شون".
‫كم سننتظر بعد؟
‫الأمر ليس بيدي، ‫ماذا تريدني أن أفعل بحق الجحيم؟
‫هذا خاطئ.
‫"أوهارا"، كل نقطة في دمي ‫تخبرني بأن هذه فكرة سيئة.
‫إنه الشيء الوحيد الذي لدينا ‫ولم يفكر فيه "ين" يا رئيسة.
‫هناك حجرة عواصف مخفاة.
‫أستطيع أن أدخلكم إلى المنزل بشرطين.
‫لست في وضع يسمح لك بالتفاوض على الشروط.
‫ما هما شرطاك؟
‫أولاً، أدخل معك أنت وحدك، ‫تحتاجين إلي لأدلك على المواقع.
‫أي شيء أكثر من ذلك وسيعرف ماذا نخطط،
‫- إن لم يكن يعرف بالفعل. ‫- وما الشرط الثاني؟
‫أن أتصور صورة ثانية مع "شون". ‫الصورة الأخرى قديمة جداً.
‫"أوهارا"، استمعي إلي. ‫لست مضطرة إلى فعل هذا.
‫بلى، أنا مضطرة.
‫ابق هنا يا "كارلتون".
‫آن أوان الفتيات!
‫حسناً، لن أبرح مكاني حتى تفكي أصفادي.
‫هذا لن يحدث. لم يكن هذا جزءاً من الاتفاق.
‫الاتفاقات تُعقد كي تُخرق، ‫أليس كذلك يا "جولييت"؟
‫لدى "شون" عينان طيبتان جداً، ‫ألا تظنين ذلك؟
‫إلام تنوين؟
‫- لا تثقين بي. ‫- بالطبع.
‫حسناً، ينبغي لك ذلك.
‫أنا فرصتك الوحيدة لإخراج حبيبك ‫من هنا حياً.
‫الحقي بي!
‫إجابة عن سؤالك يا "بيرتن"، ‫ما لدينا هنا هو اختراع صغير
‫أطلقت عليه بحنان اسم "القبلة الأخيرة".
‫جزء منه "سيانيد" وجزء منه "إستركنين" ‫وجزأين منه "أتروفين"، ونرجه رجة واحدة،
‫دون تحريك، بمنظف القوارب.
‫وكله لكما.
‫لن يفلح هذا.
‫لا يسعني أن أشاهده يموت. ‫عليك أن تقتلني أولاً.
‫لا بد أنك قد جننت إن ظننت ‫أنني سأقعد هنا وأموت
‫بعد مشاهدتك تموت مع ابتسامة سخيفة
‫على وجهك لأنك تفكر في المعجنات،
‫أو ذلك المشهد السخيف من "سامر سكول" ‫حيث يتظاهر كل الطلاب بأنهم موتى.
‫وهل لديك إبرة واحدة فقط؟
‫هل تنوي تعقيمها بين الاستعمالين؟
‫مستحيل أن تكون جاداً.
‫لا أعلم ماذا في دمك يا "شون".
‫حسناً يا رئيسة، كل شيء بخير، ‫نحن داخل المنزل.
‫عُلم. وحذار يا "جولييت".
‫- "أليسون"؟ ‫- المحققة "أوهارا".
‫يا رئيسة، "أليسون" معي. ‫إنها بخير. سأخرجها.
‫"أليسون"، هل أُصبت؟
‫- لا. ‫- أعطيني السلاح.
‫أعطيني السلاح. أتعلمين أين الآخرين؟
‫- هل يمكنك أخذي إليهم؟ ‫- لا أعلم أين "شون" و"غاس".
‫لقد خدرني بشيء ما ‫وقد استفقت للتو. لا أعلم.
‫حسناً، كل شيء سيكون على ما يرام.
‫كل شيء سيكون على ما يرام. سأخرجك الآن.
‫لا تتوقفي، أرجوك. عليك أن تخرجيني من هنا.
‫- قلت إنك قد استفقت للتو يا "أليسون". ‫- أجل، لقد خدرني أو ما شابه.
‫إذن كيف علمت أن "شون" و"غاس" داخل المنزل؟
‫- لا أعلم عما تتحدثين... ‫- كيف علمت؟
‫هذا ليس سيئاً بالنسبة إلى شقراء.
‫- ماذا يجري؟ ‫- لقد فقدنا الاتصال.
‫- ماذا؟ ‫- "أوهارا"!
‫حسناً، اهدموا الجدران. ‫افعلوا كل ما يتطلبه الأمر.
‫منذ متى وأنا شخص غير نظيف؟
‫لقد جلت نصف العالم على دراجة نارية
‫واضعاً ملصقاً يقول "ضم شفتيك وانفخ".
‫- كان هذا بوقاً كرتونياً صغيراً. ‫- بشفتين بشريتين.
‫كفى.
‫أنتما لا تُطاقان.
‫لا تتنفسي حتى.
‫فقط "بيرتن" سيحظى بالإبرة،
‫لدي شيء ممتع أكثر لك يا "شون".
‫فرقة إعدام بالرصاص؟ أرجوك قل فرقة إعدام.
‫لا ألومك يا "شون". أريدك أن تعرف أنك...
‫لو كانت لدي الفرصة لفعلها مجدداً، ‫فلن أغير شيئاً.
‫أنت صديقي المفضل وحظينا بفرصة ‫أن نحيا أحلام طفولتنا معاً.
‫لا ألومك، اتفقنا؟
‫وأنا آسف إن لم أستطع دائماً ‫أن أكون حراً كما أردتني أن أكون.
‫إن قتلته سأقتلك، مفهوم؟
‫فات أوات ذلك، عزيزي.
‫كلا، ألا يجدر بك أن تلقي مناجاة من نوع ما؟
‫عن سبب فعلك للأشياء التي تفعلها ‫ولماذا اخترتني وكل تلك الأمور؟
‫أقصد، أظن أني أستحق تفسيراً هنا.
‫أنت تماطل، هذا ليس من شيمك.
‫لا، إنه لا يماطل. نحن فقط نقدر خاتمة صغيرة
‫قبل أن نودع "غروفر كورنرز" للمرة الأخيرة.
‫صحيح. مهلاً، ما هذا؟
‫ما هذا، مرجع من "افتح يا سمسم"؟
‫لا يا "شون".
‫تريد أن تخبرنا، الأمر ليس في يدك.
‫هذا يدعى امتياز القاتل المتسلسل. ‫لا يمكنك أن تقاومه، هذا قانون.
‫جيد جداً يا "دون تشيدل" الصغير.
‫أجل، أفترض أنني لم أستدرجكما
‫إلى هنا كي أريكما ابتسامتي العريضة.
‫أراهن على أنك تقليدي جداً.
‫هل حبستك أمك في الخزانة؟
‫هل قطعت الحيوانات الصغيرة ‫حين كنت طفلاً صغيراً؟
‫تحفظ حلقات من "بيرفكت سترينجرز" عن ظهر قلب
‫- سطراً بسطر؟ ‫- لا شيء مما ذكر، أيها المتحاذق.
‫كان بإمكاني اختيار كلا الاتجاهين، ‫لكني اخترت أن أنغمس في الأعمال المجنونة.
‫أحب أن أتحدى الأعمال النمطية في كل موقف.
‫لم أقفز قط على قطار من اللبن المجمد أيضاً.
‫لماذا اخترتني في المقام الأول؟
‫لأنك كنت بارعاً جداً. كنت مثيراً للاهتمام.
‫لديك مساعد أسود، وبدا هذا ممتعاً.
‫لا، كان هناك أكثر من ذلك.
‫أنت مهووس بي منذ كنت طفلاً.
‫لا، "يانغ".
‫"يانغ" كانت مهووسة بك يا "شون".
‫"يانغ".
‫لم أعلم من أنت حتى بدأت مزاولة هذه الحيل.
‫لاحظتك "يانغ" قبل أن تبلغ ‫وأنمت لديها شعوراً غير صحي بالإعجاب.
‫المشاعر عدوة الفاعلية يا "شون".
‫لقد خانتني كي تنقذ أمك، ‫وهذا ما وضع عوائق كبيرة
‫في وجه خططي المهنية.
‫لقد خانت ثقتي وكسرت قلبي،
‫وأنا ألومك على هذا.
‫والآن حان وقت موتك. هل أنت راض؟
‫- بالقط... ‫- مرحباً، أبي.
‫- يا للعجب! ‫- هل قرأته يا أبي؟
‫هل قرأت كتابي؟
‫كلا، لم أقرأ كتابك. كنت غاضباً منك.
‫- فشلتما فشلاً ذريعاً، صحيح؟ ‫- لقد تلاعب بنا بديلك الجديد.
‫هل استبدلت بي غيري؟
‫أبي، أنا من لحمك ودمك. ‫أردتك فقط أن تفخر بي.
‫لقد خنتني، واخترته.
‫لا. أردت فقط أن نكون كعائلة حقيقية
‫- كعائلة "سبنسر". ‫- عائلة حقيقية؟
‫أنت مهووسة بقصة خيالية يا عزيزتي. ‫لقد علمتك لتكوني أفضل من هذا.
‫كلا، أنت محق يا أبي. أنا آسفة.
‫- كنت مخطئة جداً. ‫- لا، "يانغ".
‫لا تستمعي إليه. إنه لا يتحكم بك.
‫- ليس بعد الآن. ‫- أبي، أريد أن أعود إلى المنزل فقط.
‫أيمكنني أن أعود للمنزل الآن يا أبي؟
‫نعم يا ابنتي العزيزة. ‫يمكنك العودة إلى المنزل.
‫يمكنك العودة للمنزل. تعالي إلى أبيك.
‫تعالي إلى أبيك. تعالي واحضني أباك بشدة.
‫أجل، أبوك يحبك. تعالي واقعدي على حجر أبيك.
‫لم أحبك قط.
‫أعلم.
‫لا تتحركوا!
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- نعم.
‫"أليسون" مجنونة. إنها متورطة في هذا.
‫- أجل، لقد علمت هذا بالطريقة الصعبة. ‫- كنت مخطئاً للغاية. أنا آسف جداً.
‫- يا إلهي! هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫يجب أن تراها.
‫إنها ستطاردني في أحلامي يا "شون".
‫وليس بطريقة جيدة.
‫- حسناً... ‫- حسناً، ماذا؟
‫لا شيء.
‫"يانغ".
‫في الواقع، لم تقتلي أحداً قط، أليس كذلك؟
‫كان بإمكاني إيقافه. كنت ضعيفة.
‫لقد رباك. لم تكن لديك فرصة.
‫هيا.
‫"كارلتون"، انتظر.
‫علينا الالتزام بالاتفاق.
‫اتفاق؟ أي اتفاق؟
‫واحدة أخرى، بسرعة.
‫هيا بنا.
‫إلى اللقاء يا "شون" و"غاس".
‫وإلى اللقاء يا "جولييت".
‫لا تكونا غرباء. ‫إننا نلعب الريشة الطائرة كل يوم أربعاء.
‫- لم ألعب الريشة الطائرة منذ... ‫- لا يا "شون".
‫سأراك لاحقاً يا سيد "سبنسر".
‫- إوزتي! ‫- نحن بخير.
‫"ماكناب"، ما زلت هنا؟
‫مستحيل أن أرحل من هنا ‫قبل أن ينتهي هذا الأمر.
‫كان هذا يوماً صادماً. ‫عاماً صادماً في الحقيقة.
‫- أفكر فقط في كل... ‫- العدالة؟
‫كنت سأقول تجربة الموت الوشيك.
‫ألا تشعر بشيء؟
‫الخاتمة.
‫اللامبالاة، الجوع.
‫عجباً!
‫- أنت كرجل آلي. ‫- أشكرك.
‫تلقيت التعليق نفسه في صفحتي ‫بموقع المواعدة، فلا بد أنه صحيح.
‫شيء واحد تتعلمه عني فوراً،
‫يستغرق الأمر أكثر ‫من يوم يشبه اليوم ليؤثر بي.
‫عد إلى زوجتك يا "ماكناب". ‫نبدأ الدوام عند الساعة الـ9 صباحاً.
‫إنها الـ7 الآن.
‫جيد. تعال متأخراً ساعة.
‫ها أنت ذا.
‫انتهيت من كتابة إفادتي منذ 20 دقيقة،
‫و"غاس" في السيارة والمحرك يعمل ‫والإطارات موجهة نحو الفطائر المحلاة.
‫- أرجوك، أخبريني بأنك ستذهبين معنا. ‫- لا أستطيع كتابة هذه.
‫ظننت أنني إن حظيت بلحظة ‫مع نفسي فإني سأستطيع.
‫لكن هذا أشبه بعيش التجربة مرة أخرى، ‫وأنا لا أستطيع فعل هذا.
‫حسناً، إليك ما ستكتبينه.
‫"لقد نجحنا."
‫ربما تضيفين علامة تعجب ‫إن لم يبد هذا مفرطاً جداً.
‫بإمكاني أن أبتهج كثيراً قريباً،
‫لكن جزءاً مني يحس بأننا نحدد الوقت فقط
‫إلى أن يظهر المجنون التالي.
‫أجل، نحن كذلك بالطبع.
‫لكن المجنون التالي سيكون صغيراً ‫جداً مقارنة بـ"ين".
‫إضافة إلى ذلك، أنا معك الآن.
‫أعرف أنني قد لا أبدو مثيراً جسدياً ‫في اللحظة الأولى،
‫لكن تبين أني أحظى بصلابة الثعلب السويسري،
‫وغريزة اليعسوب.
‫أتدرك أن أحد هذين أرنب والآخر حشرة؟
‫نعم، لهذا السبب اخترتهما.
‫ما أحاول أن أقوله... هو أنني سأحميك.
‫وأنا سأحميك أيضاً.
‫أظنك رائعة.
‫سأراك الليلة.
‫سأجلب لك بعض الفطائر المحلاة. ‫لا أعلم إن كانوا سيسافرون.
‫ربما. سأشتري لك كل المكملات الجانبية.
‫ترجمة "إحسان أبو داود"