‫أبي، أنا مريض.
‫تعال هنا. دعني أفحصك.
‫عجباً، درجة حرارتك 65 مئوية.
‫على الأرجح سيمنعني مرضي ‫من الذهاب إلى منزل "جيمي بيبول".
‫يجدر بك الاتصال بهم وإلغاء الموعد.
‫أجل، وبعد ذلك سأتصل بالطبيب الشرعي.
‫درجة حرارتك 65 درجة مئوية، ‫أنت ميت إذاً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل. في تقديري،
‫ستعيش من 5 إلى 10 دقائق، على الأكثر.
‫الخبر الجيد هو
‫أن هذا حدث مع قرب وصول والدتك ‫لنحاول الإنجاب من جديد.
‫وربما سنُرزق هذه المرة بفتاة.
‫كيف علمت أنني أدعي المرض؟
‫"شون"، خطؤك الأول كان وضع الترمومتر ‫في ماء مغلي.
‫في المرة القادمة، حاول دسه في شطيرة ساخنة ‫أو خلف التلفاز.
‫ولم تأبى الذهاب إلى منزل "جيمي"؟ ‫كان لطفاً منهم أن يدعونا لزيارتهم.
‫إنهم أغرب عائلة في الحي بأكمله.
‫كل عائلة لها شيء غريب يا "شون".
‫هذا سبب عظمة "أميركا".
‫يأكلون طعاماً غريباً.
‫كل الأطعمة غريبة حتى تجربها.
‫إنهم لا يأكلون اللحم حتى.
‫تعني أنهم نباتيون.
‫أظن أنهم يدعون أنفسهم خضريون.
‫أأنتما مستعدان لجبن التوفو المشوي؟
‫أظنني أصبت بالمرض الذي عندك.
‫"الوقت الحاضر"
‫أشكركما على مساعدتنا.
‫لا داعي للشكر يا رئيسة، ‫البحث والإنقاذ هما تخصصي.
‫- الشخص المفقود يُدعى "وارين كلايتون". ‫- المستثمر الملياردير؟
‫أجل، إنه هو.
‫محفظته الوقائية كانت تحقق عائداً سنوياً
‫بمتوسط 20 بالمئة في آخر 10 سنوات.
‫فقد برج المراقبة الاتصال مع طائرة ‫السيد "كلايتون" الخاصة حوالي الساعة الـ7.
‫نظن أن تلك الطائرة تحطمت
‫في مكان ما في بهذه الجبال.
‫الوقت يداهمنا يا سيد "سبنسر".
‫أبلغني بأي إشارات تستشعرها ‫من شأنها أن تدلنا عليه.
‫أملنا في إيجاد "كلايتون" ‫على قيد الحياة بدأ يتضاءل،
‫لذا لنبدأ في البحث.
‫واجه الأمر يا "سبنسر"، ‫فرصتك معدومة في إيجاد تلك الطائرة المحطمة
‫قبلنا.
‫لكن، استمتع بنزهتك على قدميك.
‫لننطلق.
‫ملحوظة لنفسي، ‫اشتر إحدى هذه الدراجات للمكتب.
‫آمل أن يكون لديك خطة ‫تمكننا من العثور على الطائرة المحطمة.
‫وآمل ألا تنتهي بنا هذه الخطة ‫ونحن في معدة دب.
‫لا تقلق يا "غاس"، لدينا سلاح سري.
‫- هل معك دب أكبر يأكل الدببة؟ ‫- انظر إلى هذه.
‫خريطة؟ أهذه سلاحك السري؟
‫هذه ليست خريطة عادية يا صديقي.
‫بها كلمات معقدة لا يفهمها الناس،
‫مثل "ما يتعلق بخطوط العرض" و"الشرق".
‫الخريطة تخص نادي الصيادين ‫الذي يرتاده والدي.
‫هؤلاء المسنون غريبو الأطوار يرسمون خرائطهم
‫بها طرقات وممرات ومعالم، ‫لا تضمنها الخرائط الحكومية ذاتها.
‫سوف نستخدم تلك الاختصارات ‫لتغطية مساحات أكبر من الشرطة.
‫هذا رائع.
‫بدا ذلك خطيراً.
‫هذا دب. لنهرب من هنا.
‫ما الذي...
‫لن أُلتهم أنا أيضاً.
‫وأنا أيضاً.
‫- هل بدا لك ذلك صوت معدن؟ ‫- أجل.
‫- إنه هو. ‫- يا رجل.
‫نحن بطلان.
‫اسمع، لا تقلق يا سيد "كلايتون"، ‫النجدة في الطريق.
‫لا توجد إشارة!
‫لا تقلق يا سيدي، ستكون الأمور على ما يرام. ‫اثبت مكانك وحسب.
‫"(ويسوول ليمتد)"
‫"القديسة (دوينوين)"
‫أردت التكفير عن آثامي.
‫أب صالح. هل تفهمانني؟
‫موضوع الآباء الصالحين ‫يُعد غامضاً بالنسبة إلي.
‫حاول الحفاظ على طاقتك يا سيد "كلايتون".
‫"ووترلو".
‫إنه من معجبي فرقة "آبا".
‫اعثر على من قتلني.
‫لا يا سيد "كلايتون"! افتح عينيك! ابق معنا!
‫أفسح يا "شون"، أعلم ما علي فعله. ‫سيد "كلايتون".
‫أي القطاعات الصناعية تظنها أنجح من غيرها ‫في السوق هذا العام؟
‫هل أنت جاد؟
‫أحاول جعله يفكر في شيء ما.
‫لم تفلح طريقتك.
‫إنه ميت.
‫هذه خسارة لكلا الطرفين.
‫"(سايك)"
‫أراكما لاحقاً في المخيم.
‫الأمر لم يعد مسؤوليتنا الآن.
‫ليس بهذه السرعة. ‫لقد حمّلونا مسؤولية عظيمة.
‫كيف؟
‫وصية "وارين كلايتون" قبل الموت.
‫ماذا لو كان هذا أباك أو أبي،
‫ووجده شخصان عاديان ‫أحدهما أسود والثاني أبيض
‫وكان على وشك الموت؟
‫هل كنت لتود أن يحقق هذان الشخصان ‫وصية والدينا الأخيرة،
‫خاصة لو كانت متعلقة بنا؟
‫أأنا في نظرك شخص أسود عادي؟
‫يا رجل، علينا أن نعرف ما حدث.
‫ماذا عنى بكلامه؟
‫هل سممه أحدهم قبل إقلاع الطائرة،
‫أم أُضعف وشخص آخر هاجمه ‫ثم قفز من الطائرة بمظلة؟
‫- أو ربما كان... ‫- ليس دباً.
‫- ما كنت سأقول ذلك يا "شون". ‫- ماذا كنت ستقول؟
‫سيدة "كلايتون" نفهم أنك تريدين إجابات،
‫لكن عليك أن تدركي ‫أن تلك الأمور تستغرق وقتاً.
‫بربك! إنها تتكلف أموالاً فحسب.
‫أوجدتم صوراً بالقمر الاصطناعي ‫للطائرة قبل تحطمها؟
‫هل أجريتم محاكاة للطقس؟
‫ثقي أن شرطة "سانتا باربرا"
‫تخصص جميع الموارد المتوافرة لذلك.
‫جميع مواردها تقريباً. مرحباً.
‫اسمي "شون سبنسر". الوسيط الروحاني بالقسم.
‫سيدة "كلايتون"،
‫أنا أتلقى رسالة روحانية من زوجك.
‫بل إنها أقرب لرسالة صوتية،
‫تحرياً للصدق، تحديث للحالة. ربما "تويتر".
‫- أظنك تقصد تغريدة. ‫- مستحيل أن أقول هذا.
‫هل هو جاد؟
‫رغم الانطباع الأول ‫الذي يتركه السيد "سبنسر"،
‫فهو الذي قادنا إلى مكان طائرة زوجك.
‫عرف ماذا كان يرتدي زوجك،
‫وكيف كان وضع جثته ‫بل ونوع العطر الذي كان يضعه...
‫أنا عرفت نوع العطر الذي كان يضعه. ‫أقصد أنه عرفه.
‫لنستمع إلى تلك الرسالة المزعومة من زوجي.
‫الأمر غير واضح قليلاً،
‫"وارين" حزين للغاية. يقول، "جريمة قتل!"
‫- يقول، "جريمة قتل." ‫- "شون".
‫هل تعني كلمة "ووترلو" ‫أي شيء لك يا سيدة "كلايتون"؟
‫حسناً يا "سبنسر"، لقد أهدرت ‫ما يكفي من وقت السيدة "كلايتون" بهرائك.
‫كلا، مهلاً.
‫- أنا مصدومة حقاً. ‫- حقاً؟
‫أجل، لم يظهر تعبير على وجهي بسبب ‫حقن الـ"بوتوكس" التي آخذها منذ أعوام.
‫"ووترلو" هو اسم الحفرة رقم 18 ‫بنادينا الريفي.
‫ذكر "وارين" منذ أسبوع واحد ‫أنه يريد أن تنثر رفاته هناك.
‫- أجل بالطبع. ‫- أمر غريب.
‫ليس غريباً. إنها الفطنة الروحية.
‫أنت من سيحل لغز ارتطام طائرة زوجي.
‫رسمياً، السيد "سبنسر" لا يعمل...
‫لم يعد للشرطة شأن بذلك،
‫لأنني سأمول عمليات السيد "سبنسر".
‫أنا واثقة أن أموال الضرائب يجدر إنفاقها
‫على أحد البرامج الاجتماعية أو الملاجئ.
‫ما الموارد التي ستحتاجها؟
‫أولاً، علبة من الكرم الأحمر، ‫وكل كرمة ملفوفة على حدة.
‫ثانياً، مبرد صغير مليء ‫بمشروب "كاكتس كولر"،
‫نحتاج إلى منشفة امتصاص.
‫أخبرها أننا نحتاج إلى كمبيوتر محمول جديد.
‫وكمبيوتر محمول جديد، ‫يفضل أن يكون مصنوعاً من الكرم الأحمر.
‫أيها السيدان، ‫ما عدتما متقيدين بميزانية الشرطة.
‫أخبرني ما سيتكلفه الأمر ‫لتنفيذ المهمة بسرعة.
‫في هذه الحالة، ‫سأحتاج إلى أن أكون "وارين كلايتون"،
‫أذهب حيثما كان يذهب، وأفعل ما كان يفعل،
‫وأرى ما كان يرى.
‫حسناً، ستبدآن العمل بقبول دعوتي
‫إلى العشاء الليلة في عزبتي.
‫العزبة؟
‫ماذا؟
‫سأرسل السيارة لتقلكما.
‫- السيارة؟ ‫- رائع!
‫- الباب. ‫- الباب.
‫- باب ضخم. ‫- الباب!
‫أجل، الباب بالطبع.
‫اخرج من هنا.
‫بينما أمسكت برفق بجمجمته، ‫التي كان بها شروخ
‫بأماكن عدة،
‫تمكنت من إبعاد قبضة الموت القاسية
‫عن "كلايتون" لوقت كاف
‫حتى يقول أمنيته الأخيرة قبل الموت.
‫"شون"، أنت تغير في الأحداث متعمداً.
‫- أكنت هناك؟ ‫- أجل
‫- لا بأس يا "غاس"، حين يجمّل... ‫- تقصدين يكذب؟
‫- أوضح. ‫- هذا يدل على اهتمامه بالأمر.
‫لكن ما أريد معرفته حقاً ‫هو متى يمكنني مقابلة والدك؟
‫علاقتي بوالدي معقدة،
‫كما أظنني ذكرت من قبل.
‫وأنا أعرف أنك سترغبين في الذهاب إليه ‫حتى تصلحي جميع الأمور.
‫وما من حديث أو استماع أو عناق
‫سيصلح أي شيء بيني وبين والدي. آسف.
‫حسناً. فهمت قصدك.
‫- ولن أستمر في الضغط عليك. ‫- أشكرك.
‫بالإضافة إلى أنك تعرفين ‫كل ما يمكن معرفته عني.
‫أنا إنسان بسيط جداً.
‫وصلت السيارة الخاصة ‫لنقل السيد "سبنسر" إلى عزبة "كلايتون".
‫- أشكرك يا صديقي العزيز. ‫- نحن جاهزان.
‫- العشاء سيقدم بعد قليل. ‫- أشكرك.
‫ملحوظة لنفسي، كن غنياً يوماً ما.
‫هذا هو الرقي الحقيقي يا "شون".
‫أشعر بأنني في متحف ‫مليء بالتحف الفنية الثمينة.
‫لكن هنا لا يمكنك أن تلمس أي شيء ‫أو تعبث به.
‫لكن لا تدع البريق يخدعنا يا "غاس".
‫تذكر أننا هنا لتحقيق ‫وصية "كلايتون" ما قبل الموت
‫بأن نعرف من قاتله.
‫هذا إن كان قُتل بالفعل.
‫فربما كان يهلوس عندما قال ذلك.
‫اعلم جيداً يا "غاس"،
‫أنني حين أمسكت برأس الرجل ‫ولفظ النفس الأخير،
‫نظر إلى عيني مباشرة،
‫وأنا واثق أنه كان على دراية تامة بما يقول.
‫كنت معك يا "شون"، أنت لم تمسك بشيء.
‫ها أنتما. آسفة على التأخير.
‫كنت أنظم بعض الأغراض. ‫ذكريات عديدة لـ"كلاي".
‫هكذا كنت أدعوه.
‫هل هذا مضرب تنس من الكربون المكثف؟
‫إنه هديته لي في عيد ميلادي العام الماضي.
‫كما اشترك لي في دروس للتنس مع "ماليفاي".
‫"ماليفاي واشنطن"؟ الذي وصل لنهائيات ‫بطولة "ويمبلدون" للتنس مرة واحدة؟
‫لا.
‫لكنه معلم بارع. لم أفوت درساً قط.
‫أشكرك يا سيدة "كلايتون" ‫لدعوتك لنا هنا في منزلك الجميل.
‫هذا من دواعي سروري.
‫نحن جميعاً نتوق
‫لمعرفة ملابسات حادث زوجي.
‫ابني مستاء جداً من الأمر.
‫"غارفن"، أتتذكر ما قالته لك أمك ‫عن الوسيط الروحاني،
‫- الذي رأى كيف تحطمت طائرة أبيك؟ ‫- كلا.
‫"غارفن".
‫إنه اسم غير تقليدي. ‫إنه يذكرنا بفيلم "هيذرز". صحيح؟
‫بما يدعونك؟ "غارف"؟ "غار"؟ "فين"؟
‫أفهم قصدك، رغم أنني...
‫ما كنت أعي شيئاً وقت عرض هذا الفيلم.
‫كفاك تظاهراً بأن لك أهمية.
‫لدي أصدقاء يا "شون".
‫ليس لديك سوى صديقين، ‫وأحدهما مصنوع من المارشميلو.
‫سيدة "كلايتون"، هل تسمحين لي أن أسألك،
‫من الفتاة الموجودة في صور العائلة؟
‫إنها ابنتي "ناينا"،
‫لم تعد معنا الآن.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫ليلزم الجميع الصمت.
‫السيد "سبنسر" سيأتيه إلهام الآن
‫بشأن سبب تحطم طائرة "وارين".
‫إلهام؟ أنا...
‫لا، هذا سابق لأوانه. ‫فنحن حتى لم ننته بعد من تناول كبد الإوز.
‫كبد الإوز؟
‫علي أن أفك شفرات الإشارات الروحية.
‫من المهم جداً أن أعيش حياة زوجك.
‫أخبريني يا سيدة "كلايتون"، ‫هل بوسعي ارتداء إحدى ستراته المنزلية؟
‫هل لديه ملاءات من الريش، ‫وهل هي مثيرة للحساسية؟
‫فأنا لا أريد أن تشوش إشاراتي
‫وأنا نائم هنا الليلة في منزلك.
‫استناداً إلى عرضك السابق، ‫توقعت نتائج فورية.
‫كاذب.
‫مدع.
‫- ضيق تنفس. ‫- لديه حساسية تجاه الأغنياء البيض.
‫نعم.
‫كما كنت أقول، أنا أدفع للحصول على نتائج،
‫يا سيد "سبنسر".
‫ذقني الجديدة دليل على ذلك.
‫عائلتنا تريد حلاً لهذه المسألة ‫قبل فتح وصية "وارين"
‫في نهاية الأسبوع
‫بما أنك تعجز عن فعل أي شيء،
‫هلا تضعين يا "روز" ‫طعام السيد "سبنسر" في كيس؟
‫أين تريدان أن أجعل السيارة تقلكما؟
‫تمهلي قليلاً هنا.
‫لحسن الحظ، بدأت تصفو لدي
‫قناتان روحيتان وأتلقى إشارة.
‫توقعت ذلك.
‫للأسف لا علاقة لها بالسيد "كلايتون"،
‫بل لها علاقة وثيقة بك أنت.
‫كنت تقابلين مدرب تنس أسبوعياً ‫على مدار العام السابق،
‫لكنكما لم تلعبا التنس.
‫كنتما تلعبان بالكرات.
‫أرى صورة محرجة جداً.
‫لا أدري ماذا تقصد.
‫ألهذا كنت تتدربين في الليل؟
‫لا يُفترض أن يدور هذا عني.
‫لا عجب أن لديك أزياء تنس مثيرة.
‫مهلاً، لن أجلس هنا لتحكموا عليّ.
‫وحتى إن كنت على علاقة بآخر،
‫فهذا لأن زواجي من "وارين" ‫غير قائم على الحب،
‫وهذا ليس تقصيراً من جانبي.
‫تقاليدنا لا تسمح بإهانة الموتى.
‫سأتحدث عنه كما أشاء.
‫في الواقع، لست مدينة لك بتفسير، لكن...
‫قبل موته بدأت الأمور تتحسن.
‫كان يحاول أن يكون الرجل ‫الذي أحببته ذات مرة.
‫"القديسة (دوينوين)"
‫"روزا".
‫من الغريب أنك تدخلت.
‫أنت أدرى الناس بأساليب "كلايتون" ‫في المغازلة،
‫فأنت في الواقع عشيقة السيد "كلايتون".
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫لهذا تصلين للقديسة "دوينوين"،
‫راعية العشاق القذرين ليلاً.
‫من هذا الرجل؟ دعيني أخرجه من هنا.
‫كيف تجرؤين على إقامة علاقة مع زوجي؟
‫لست أفضل مني.
‫كل ذلك خطؤك أنت.
‫أبعدته عنك،
‫فصب غضبه علي، ‫أخذ سيارتي الـ"بورش"، ودفعني للعمل،
‫- وباع نمري. ‫- بحقك.
‫وأنا أكرهكما أنتما الاثنين.
‫أنت تلوم الجميع على حياتك المثيرة للشفقة.
‫هذه العائلة مجنونة.
‫الآن عرفنا لماذا قُتل "وارين كلايتون".
‫كما تريان، مثلنا مثل معظم ‫العائلات، لدينا مشاكل.
‫والآن بعد أن اطلعتما عليها،
‫أنتظر منكما أن تلزما الكتمان.
‫- فنحن نريد الحفاظ على الصورة العامة. ‫- للأسف، سيكون ذلك صعباً.
‫خاصة حالما أثبت أن أحد ثلاثتكم،
‫هو قاتل "وارين كلايتون".
‫حقاً؟
‫كيف حال قسم الشرطة العزيز اليوم؟
‫"لاسي"، تبدو وسيماً ومتوتراً.
‫يا رئيسة، لا أقول ذلك كثيراً
‫ولكن أسنانك رائعة.
‫سيد "سبنسر"، آخر معلوماتي
‫أنك توليت مهمة منحتك مزايا إضافية
‫أكثر من التي كان يمكننا أن نمنحها لك.
‫أجل، لكن للأسف، أنا والسيدة "كلايتون"...
‫لم نتفق.
‫- تقصد أنها طردتك. ‫- أو ربما اقتربت جداً من الحقيقة.
‫أو ربما تصرفت بشكل حقير وبغيض.
‫أصر على أنني اقتربت من الحقيقة.
‫رغم أنه من الجميل أن أسمع أن كلمة "حقير"،
‫ما زالت تستخدم بالألفية الجديدة.
‫ثقي بي يا رئيسة،
‫حادث ارتطام طائرة "وارين كلايتون" ‫به أكثر مما يبدو.
‫هذا غريب. التقرير المبدئي ‫لهيئة سلامة النقل الأمريكية
‫يشير إلى أنه حادث مؤسف ‫وقع نتيجة خطأ من جانب قائد الطائرة.
‫الصندوق الأسود يفيد أنه كان متجهاً ‫إلى "سانتا باربرا"...
‫"(لاس)، (سانتا باربرا) ‫12:00، 18:00"
‫وهبط بسرعة شديدة.
‫الثقة تتطلب دليلاً يا سيد "سبنسر".
‫تراودني رؤى واضحة عن أسرار العائلة،
‫هيكل عظمي كبير داخل الخزانة.
‫"وارين كلايتون" كان يحاول التكفير ‫عن أخطائه يا رئيسة.
‫لكن جزاءه كان الخيانة والغدر.
‫والكراهية والغيرة.
‫حسناً. أرى أنه لا ضير من التحقق
‫من وجود أي علامات تمويه
‫في حال كان حدسه صحيحاً.
‫بربك يا رئيسة. أمرك يا سيدتي.
‫يجدر بك أن تسرع في اكتشاف شيء،
‫يا سيد "سبنسر"، وإلا ستكون هذه ثاني مرة،
‫تُستبعد فيها من نفس القضية.
‫كلامك واضح تماماً، شكراً على ثقتك بي.
‫متى ستأتي السيارة؟
‫هل تظنين أنه بوسعكم تحمل تكلفة ‫صندوق من الكرم الأحمر؟
‫كلا، لا بأس.
‫هكذا كان ينبغي أن أعيش الآن يا "شون".
‫فيم أخطأت؟
‫لا أعرف بشأنك يا "غاس". ‫ولكنني ولدت في العائلة الخطأ.
‫لو كنت أنتمي لناد مثل هذا، لألغيت عضويتي
‫لأنهم سمحوا لأمثالي بالدخول.
‫وإن أيدتني،
‫فأنت أيضاً لا تنتمي للنادي للأسف.
‫هذا غير منطقي.
‫ولا حتى كلمة "ثو"، ولكنها كلمة.
‫هذا غير صحيح.
‫لا توجد طريقة للتأكد.
‫ما أرمي إليه هو أنه مهما بدت حياتهم ساحرة،
‫فهم ليسوا مثلنا.
‫هلا تتوقف؟
‫خذ السيد "كلايتون" كمثال.
‫إنه كبير هذه العائلة،
‫ومع ذلك أين كانوا ‫عندما كانت روحه تفارق جسده
‫وعندما انخفضت تلك النقالة الجميلة ‫لتحمله إلى داره؟
‫كانوا يمارسون الغزل ‫والتسلق الطبقي على ما أظن.
‫وأين كنت أنا في هذه الأثناء؟
‫كنت بجواره، كصديق مخلص.
‫كفى.
‫- أرى أنكما لا تستسلمان بسهولة. ‫- سيدة "كلايتون"،
‫ينبغي أن تعلمي الآن أن هذا ‫تحقيق رسمي تابع للشرطة.
‫حظينا بتدخل غير مشروط ‫وإن كانت عائلتك تخفي شيئاً آخر،
‫فسنجده.
‫نحن لا نخفي شيئاً، ‫بخلاف مبالغ كبيرة من المال،
‫وأطفال غير شرعيين و...
‫حقيقة أننا يهود.
‫قد تكون لدينا العديد من الأسرار، ‫لكن قتل "كلاي" ليس أحدها.
‫الباب.
‫- الباب. ‫- أجل، الباب. نسيت.
‫تواجهين هذه المشكلة دوماً.
‫حظاً موفقاً في العثور ‫على من تتحدثان معه هنا.
‫إنها محقة يا "شون".
‫كيف سنجد من نتحدث إليه؟
‫"(ويسوول)"
‫دعني أخمن، خطرت لك فكرة غير محكمة الجوانب
‫لا يمكن أن تنجح نظرياً،
‫لكن في النهاية سيثبت نجاحها منطقياً؟
‫منذ متى وأنتما عضوان؟
‫إننا نحمل عضوية مؤقتة هنا.
‫إننا ننتمي لأكثر الأندية حصرية.
‫لم أعرف أن الوسطاء الروحانيين ‫يجنون الكثير.
‫- معظمهم لا يفعلون. ‫- بعضهم يفعل.
‫- العديد يحاولون. ‫- بعضهم يستطيع.
‫أنا يمكنني.
‫منذ مجيئنا والجميع يتحدث
‫عن "وارين كلايتون".
‫- أجل. ‫- أجل، إنه لأمر محزن.
‫بمنتهى البساطة.
‫كان من أفضل مديري المحافظ الوقائية ‫في الجوار.
‫كان من القليلين الذين حققوا ‫عائداً إيجابياً في ظل الكساد السائد،
‫لذا كنا نتقبل بعض سلوكياته الغريبة.
‫إلى حد ما.
‫لنجعل الأمور شيقة.
‫- ألف دولار لكل حفرة؟ ‫- بالتأكيد، لما لا.
‫عجباً. هل تتراهنون هكذا عادةً؟
‫لا، أحياناً نتراهن على أشياء ثمينة حقاً.
‫أرى شيئاً يتعلق بكما أنتما الاثنان الآن.
‫آسف يا بني، أعرف أن هذه مهنتك،
‫ولكنني لا أؤمن بهذه الخرافات الروحانية.
‫أرى أنكما أحياناً تتراهنان على أشياء ثمينة
‫تفوق كل تصور.
‫كطائرة "وارين كلايتون" الخاصة ‫التي ارتطمت ولقي حتفه بداخلها.
‫حسناً، هذا مبهر!
‫فاز "كلايتون" بطائرة نفاثة كانت لي ‫بإحدى مباريات الغولف منذ بضعة أشهر.
‫لا بد أن ذلك أغضبك بشدة.
‫بلا شك. لكن قبل أن يسيء أحدكما الظن،
‫كنت في "أوروبا" عندما تحطمت طائرة "وارين".
‫كما أخبرت الشرطة، ‫آخر مرة تحدثت فيها إلى "وارين"،
‫كان يخطط لاستخدام الطائرة ‫للسفر أكثر مع أفراد عائلته.
‫بل أنه خصص لهم ‫حظيرة طائرات خاصة لهم بالمطار.
‫هذا يعني أن جميع أفراد عائلته ‫يمكنهم الوصول إلى تلك الطائرة.
‫هذا ما أظنه.
‫أعتقد أن أحد أفراد عائلة "وارين كلايتون"،
‫صعد على متن تلك الطائرة ‫وخربها قبل أن تقلع.
‫مما يعني أنه علينا زيارة تلك الحظيرة ‫الخاصة ونتفقد المكان.
‫- هيا. ‫- انتظر.
‫ألا تظن أنه عليك أن تتحدث ‫إلى "أبيغال" أولاً؟
‫ولم أفعل ذلك؟ لست تحت الرقابة.
‫أخبرتها أنك ستتصل بها.
‫لا يمكنك التعامل بلامبالاتك المعتادة
‫في هذه العلاقة.
‫"أبيغال" من الفتيات ‫اللاتي يحتجن قدراً معيناً من الجهد.
‫"(شون)، رجل العلاقات" يحتاج لبذل الجهد.
‫أولاً، لا يوجد "(شون)، رجل العلاقات" ‫أو العاشق.
‫وإنما "(شون) البسيط"، ‫و"ماليبو شون". أنت تعرف ذلك.
‫كما أنني كنت معها هذا الصباح، ‫فيم يفترض بي أن أحدثها؟
‫هذا غير منطقي.
‫أنا لا أتحدث عن المنطقية. ‫وإنما عن العلاقات.
‫ما أدراك بهذه الأمور؟
‫- زير النساء دائماً يعرف يا "شون". ‫- بربك!
‫- انتظر. ‫- حسناً.
‫- "شون". ‫- مرحباً يا "آبز".
‫هذه مفاجأة. ما المشكلة؟
‫ما من خطب. اتصلت لأطمئن فحسب.
‫القهوة جاهزة.
‫مهلاً.
‫هل هذا صوت أبي؟
‫أنا في منزل أبيك.
‫ظننتنا اتفقنا على عدم الضغط.
‫أجل، قلت إنني لن أضغط عليك.
‫لذا تدبرت الأمر بنفسي، ‫ووجدت الأمر ممتعاً للغاية،
‫هذا أقل ما يقال.
‫ماذا فعل؟ هل استعمل أسلحة؟
‫لا تخبريني أنه ثبت طعماً في صنارة.
‫إنه مرح للغاية.
‫يا "أبيغال"، هل أريك لأي مدى ‫يمكن أن يصل بصاقي؟
‫حسناً، يكفي ذلك. أنا قادم الآن.
‫كلا، لا داعي لهذا. أنا على وشك الرحيل.
‫لكننا ننوي أن يتناول ثلاثتنا ‫العشاء معاً قريباً.
‫رائع، هذا...
‫هذا رائع، أتوق لذلك.
‫علي أن أنهي المكالمة. إلى اللقاء.
‫لماذا لم تخبرني أن أتصل بها أبكر؟
‫بربك يا "شون".
‫إن سألنا أحدهم ماذا نفعل هنا، بم سنجيبه؟
‫هذا مطار يا "شون"،
‫لا يمكننا أن نتسلل في الأرجاء ‫كما نفعل عادةً.
‫لا أريد أن يزج بي في "جوانتانمو".
‫لا تشغل نفسك بذلك يا "غاس".
‫لقد أعددت بالفعل خطة تمويهية رائعة.
‫مرحباً يا سيدي، جئنا حسب موعد الساعة الـ2.
‫هل أحدكما يدعى "غاس"؟
‫- أي موعد؟ ‫- درس طيران.
‫سأكون معكما فوراً.
‫ساير الأمور. شتته بينما أتفقد المكان.
‫من قرر أن أكون دوماً مصدر التشتيت؟
‫- هل تعرف حتى عما تبحث؟ ‫- سأعرفه عندما أراه.
‫إنه ليس تلك الحصاة،
‫عندما تنتهي، أريدك أن تعلمني
‫كل ما ستتعلمه عن كيفية عمل الطائرة.
‫لا تقلق، الطيران كقيادة السيارة.
‫- إنه ليس كذلك إطلاقاً. ‫- أسمعت؟ ستكون بخير.
‫أريدك أن توقع على هذا التنازل ‫بهذه الخانات.
‫وهنا وهناك.
‫"شون".
‫أريد نسخة أيضاً من رخصة قيادتك وتأمينك...
‫يا رجل، هذا رائع.
‫سألقاك بعد أن تهبط.
‫"(بي إف إل)، 13:00، 17:00، وقود"
‫- أنا مستعد للدرس الآن. ‫- الدرس انتهى يا صديقي، هبطنا للتو.
‫أنا مستعد للدرس الآن.
‫دعني أطرح عليك سؤالاً،
‫كم يستغرق إعادة تزويد ‫طائرة ذات محرك مزدوج بالوقود؟
‫- 20 دقيقة أو نصف ساعة. ‫- أشكرك.
‫مرحباً يا صديقي،
‫لم يصعد أحد على الطائرة الجديدة ‫إلا "كلايتون".
‫إليك تطور جديد في القضية.
‫خمن أي ملياردير مات، ‫قطع رحلة استغرقت 4 ساعات،
‫وهي غير مدونة بالسجل الرسمي للرحلات؟
‫لم قضى "كلايتون" 4 ساعات في "بيكرسفيلد"؟
‫- أنا مستعد للدرس الآن. ‫- هذا صحيح.
‫متى أقللته؟
‫شكراً يا "واين"، أفدتنا كثيراً.
‫بعد أن اتصلت بجميع شركات ‫خدمة السيارات في "بيكرسفيلد"،
‫- شركتان. ‫- وجدت السيارة
‫التي أقلت "كلايتون" إلى المطار.
‫إذاً صدق حدسك،
‫ذهب إلى مكان آخر في أثناء وجوده هناك.
‫أجل. "غاس"، ملاحظة لنفسي، ‫تذكر "1600 (جوشوا لين)".
‫لا يمكن أن تخطرني بملاحظة لنفسك. ‫إنها ملاحظة لنفسك أنت.
‫معك حق.
‫في تلك اللحظة، وجد "شون" نفسه وحيداً،
‫وعاجزاً عن مواصلة الرحلة.
‫ولا يمكنك كذلك رواية قصتك الشخصية.
‫لنر ماذا في 1313 شارع "موكينج بيرد".
‫هذا مسلسل "مونسترز هاوس"، ‫تقصد 1600 شارع "جوشوا".
‫شكراً لأنك ذكرتني.
‫شكراً يا "جولز".
‫وجدت "جولييت" بهذا العنوان ‫وكالة حراسة بيئية.
‫إنها وكالة غير ربحية ‫تديرها السيدة "توماس".
‫"(غريت غرين هوب)"
‫كيف تسير الأمور بشأن تقديرات الالتحاق؟
‫- ماذا يجعل "كلايتون" يأتي إلى هنا؟ ‫- سيدة "توماس"؟
‫- أيمكنني مساعدتكما؟ ‫- أتمنى، بالتأكيد.
‫أنا "شون سبنسر". وهذا زميلي "جاز هاندز".
‫هل يمثل لك اسم "وارين كلايتون" شيئاً؟
‫تعالا معي.
‫إننا نحقق في ملابسات
‫وفاة السيد "كلايتون".
‫نظنه ربما تعرض للقتل.
‫عجباً! الجزاء من جنس العمل!
‫تؤمنان بعاقبة الأعمال، أليس كذلك؟
‫أجل، هذا لأننا متقلبان بحسب عاقبة الأعمال.
‫موقفنا ليس ثابتاً.
‫إحساسي الروحي قادني إلى هنا.
‫وأنا أكتشف أثاراً لتواجد "وارين"
‫هنا وهناك.
‫ومما يدعو قليلاً للدهشة، هناك.
‫هذا غريب. ليتك مهتم بالقضايا البيئية.
‫آسف.
‫انسي أيتها زجاجتي، لذا سأفتح زجاجة جديدة.
‫كما أنني أحب الصوت الذي تصدره عندما...
‫- لم يفلح ذلك، مهلاً... ‫- أجل، زارني "وارين" بالفعل.
‫تحدثنا بخصوص العمل لبضع ساعات ثم غادر.
‫بعد ذلك قرأت خبر وفاته بالصحف ولم أصدق.
‫تحدثتما بخصوص العمل؟ ‫لا يبدو أنه من النوع المهتم بالبيئة.
‫هذا صحيح.
‫هذه الشركة ظلت على خلاف معه ‫منذ أن أسستها أنا وزوجي.
‫لا بد أن طوله حوالي 213 سم.
‫هذا رجل من قبيلة الـ"ماساي". ‫"تشارلز" يقف بجواره مباشرةً.
‫"شون"، أنت تهدر الأوراق.
‫رقصة المطر.
‫جدياً، هلا تكف عن ذلك؟
‫هل تعرفين ماذا يطلقون على الرجل ‫الذي يسبب تلوثاً كبيراً للبيئة؟
‫تجاهليه أرجوك.
‫لم جاء السيد "كلايتون" لزيارتك؟
‫أراد موافقتي على خطوة عمل...
‫لنقل إنني لم أوافق عليها.
‫عندما رفضت تصاعدت الأمور،
‫لكنني اعتدت على مزاج "كلاي" الحاد.
‫ذكريات كثيرة تتعلق بـ"كلاي".
‫هكذا كنت أدعوه.
‫آسف على الإزعاج. أنا "تشارلز".
‫وأنا "شون سبنسر"، وهذا...
‫"تشارلز"، لا تنس أن تحدد موعد الغداء
‫مع عضو المجلس "براذر".
‫بالتأكيد.
‫- سررت بلقائكما. ‫- ونحن كذلك.
‫كان عليك أن ترتبطي برجل الـ"ماساي".
‫- "شون". ‫- ماذا؟ كانا سينجبان
‫أطفالاً لطافاً ‫ببشرة بنية فاتحة طوال القامة.
‫آسف، لا بد أن نغادر، شكراً لوقتك.
‫مهلاً.
‫- هل أنت سعيد هكذا؟ ‫- الطعام لا يعاد تصنيعه يا "شون".
‫- كم قاعدة هناك؟ ‫- لا توجد غير هذه تقريباً.
‫الآن أريد أن آكلها.
‫لنذهب.
‫إنها تخفي أمراً عنا بالتأكيد.
‫ألاحظت كيف غيرت الموضوع بسرعة
‫عندما حضر زوجها؟
‫أجل، وكذلك أخطأت ونعتت "وارين" بـ"كلاي"
‫كما كانت تدعوه زوجته،
‫يبدو أن السيدة "توماس" ‫كان يربطها به أكثر من مجرد العمل.
‫إنها عشيقة قذرة أخرى.
‫وهي مناسبة لـ"وارين"، إنها عنيدة
‫وبها إثارة وكيلات النيابة ‫أو محققات مسلسل "لو آند أوردر".
‫- مثل "ميلينا غوفيتش"؟ ‫- أجل، مثل "آنجي هارمون".
‫- مثل "ماريسكا هارغيتاي". ‫- بالضبط.
‫وهذا يفسر سبب تشاحنهما.
‫في الواقع، قبل أن يموت، ‫حاول أن يكون الرجل الذي أحببته يوماً.
‫"كيتي إيربي"؟
‫يا رجل.
‫أظن "وارين" حاول أن يتصالح مع زوجته.
‫وأراهن أن حامية البيئة تلك ‫لم تكن راضية عن ذلك.
‫- يبدو ذلك دافعاً. ‫- لا بد أن نطلع "لاسي" بهذا.
‫لنخرج من هذا المكتب.
‫خذ وقتك في قراءتها، حسناً؟ فهذا سيكون...
‫أما زالت الشرطة تهدر وقتها الثمين
‫على نظريتك القائلة بإن أحدنا هو القاتل؟
‫أجل، بشأن هذا،
‫اختلطت علي بعض إشاراتي الروحانية،
‫لكن ما لا يهم يا سيدة "كلايتون" هو من اتهم
‫- من بقتل الحجل. ‫- تقصد الأب.
‫- وما الحجل؟ ‫- طائر.
‫- إنها جريمة من دون ضحايا. ‫- غير صحيح.
‫- من الضحية؟ ‫- الحجل.
‫إليك الأمر المهم يا سيدة "كلايتون".
‫حددت هوية المتهم المسؤول
‫عن موت زوجك المفاجئ.
‫عائلتك خرجت من دائرة الاتهام.
‫أخيراً، إذاً من المجرم؟ ‫من مرتكب تلك الجريمة الشنعاء؟
‫عاشقة أخرى باحثة عن الثراء، ‫ولكن أقل غرابة.
‫تأكدت نظرية السيد "سبنسر" عندما اكتشفنا
‫أن زوجك أدخل مؤخراً تعديلات على وصيته.
‫ماذا؟
‫بوفاته تذهب معظم ممتلكاته الآن ‫إلى وكالة "غريت غرين هوب".
‫كما أكد المحققون الجنائيون ‫أن مقياس الارتفاع بالطائرة
‫به تلاعب، وأن المشتبه بها ‫كان لديها رخصة قيادة طائرات
‫مما يعني أن لديها من الخبرة ‫ما يمكنها من تخريب أجهزة التحكم.
‫- هذا برهان كاف لإصدار مذكرة تفتيش. ‫- حمداً للرب.
‫كم هذا مثير!
‫يسعدني أن حدسي المبدئي ‫تجاهك كان صائباً يا سيد "سبنسر".
‫ها هي المشتبه بها، هيا يا "أوهارا".
‫قفي مكانك.
‫- ضعي يديك خلف ظهرك. ‫- ماذا يجري؟
‫لا أصدق أنها جاءت وقت قراءة الوصية.
‫- من تظن نفسها؟ ‫- ابنتي!
‫أختي؟
‫عمن تتحدثان؟
‫"ناينا توماس"، لك حق التزام الصمت.
‫هيا بنا.
‫إنها ابنتي "ناينا". لم تعد معنا الآن.
‫"ناينا"؟
‫لا أصدق أنك تظن أنني قد أقتل أبي.
‫سأدافع عن نفسي قائلاً ‫إنني في بداية الأمر ظننتك عشيقته.
‫أنت غير مندهش لأنني ظننت هذا!
‫لقد دعوته بـ"كلاي" ‫بدلاً من "أبي" أو "والدي".
‫توقفت عن دعوته "أبي" منذ سنوات طويلة ‫عندما نبذت أسلوب حياتهم.
‫حسناً، ولماذا توترت ‫حين أتى زوجك إلى مكتبك؟
‫لأنني أحاول منع ماضي من التأثير ‫على حياتي الجديدة
‫مع "تشارلز".
‫إذاً بوسعنا أن نتفق على أنه خطؤك.
‫عندما جاء "وارين" لزيارتي
‫وأخبرني أنه تغير ويرغب في المصالحة،
‫أخبرته أن يغرب عن وجهي ‫ويبعد أمواله القذرة.
‫لكن بعد موته، أندم على أنني
‫لم أمنحه فرصة ثانية.
‫"ناينا" قديسة. ولهذا لم تذكر أمر الأموال
‫في البداية.
‫ما الذي لم تذكريه أيضاً يا "ناينا"؟
‫لم أظن حينها أن الأمر مهم، لكن...
‫أدرك الآن أنه قد يكون مهماً.
‫سمعت بالصدفة أبي يتجادل مع واحد ‫مع من يلعب معهم الغولف.
‫كان الجدال بشأن مشكلة في أحد استثماراته
‫مع من يلعب معهم الغولف؟
‫- كيف يمكنني مساعدتكما؟ ‫- سيد "ويسوول"،
‫أخبرتنا أنك لم تتحدث ‫إلى "وارين كلايتون" منذ شهور
‫لكن راودتني رؤية حول نشوب شجار،
‫بشأن استثمارات أو عائدات أو أرباح رأس مال؟
‫- أليس هذا اسمها؟ ‫- نعم.
‫أنت ماهر جداً.
‫أخشى إخبارك أن هذا ما هو ‫إلا جزء صغير من مهاراتي.
‫- فأنا أرى أيضاً... ‫- مهلاً.
‫دعني أوضح الأمور.
‫قبل وفاة "وارين" مباشرة، اتصلت به،
‫وكنت غاضباً للغاية ‫بشأن فقدان لبعض المال من حسابي.
‫حينها اعترف لي أن محفظته الوقائية ‫ذات المليار دولار
‫كانت خديعة كبرى.
‫توقف هنا. لا أصدق
‫أن "هنري وينكلر" له صلة بذلك.
‫مهلاً، إن كان الأمر كذلك واكتشفت لجنة ‫البورصة والسندات المالية الأمر،
‫فهذا يعني أن "كلايتون" سيكون مداناً
‫بمئات الملايين من الدولارات.
‫ولن يتبقى شيء للمستثمرين، وأنت من ضمنهم.
‫خسر جميع أموالي بالفعل.
‫واضطررت لبيع منزلي وتصفية جميع أصولي.
‫تباً. أنا أقيم في فندق.
‫لا أحد يعلم بذلك لأنني كنت أحافظ
‫على صورتي في النادي.
‫واصل حديثك رجاءً.
‫عزمت على استرداد أموالي بأي طريقة،
‫فاتصلت بـ"كلايتون" ليلة وفاته.
‫وطلبت منه أن يرد لي الطائرة على الأقل
‫فبوسعي بيعها مقابل 5 مليون دولار ‫أو ما شابه.
‫لكن الوغد لم يوافق على هذا،
‫ولا حتى حين هددته بإرسال بلاغ من مجهول ‫للجنة البورصة والسندات المالية.
‫من أيضاً يعلم بأمر تلك الحيلة الاستثمارية؟
‫لا أحد حسب علمي.
‫احتفظت بجميع المستندات المزورة، ‫ما يملأ صناديق.
‫في حال احتجت لإثبات.
‫أشعر بأنك لن تضطر للاحتفاظ بها ‫أكثر من هذا.
‫آسف على التأخير.
‫لا بأس. كنت أتحدث مع "آبي" ‫عن فترة عملي كمحقق.
‫يدهشني أنك لم تلتحق بالأكاديمية،
‫خاصة وأنك تعمل بالمجال نفسه نوعاً ما.
‫أجل، لا داعي لأن نخوض في ذلك، ‫أليس كذلك يا أبي؟
‫مرنته ليكون محققاً فعلياً،
‫لكنه أراد أن يصبح أحمق محترفاً.
‫أبي، الحماقة تكون وراثية.
‫لها علاقة بالأب.
‫كنت تزعجني عندما تقول أشياء كهذه،
‫لكن لم أعد أنزعج، أتدري لماذا؟
‫لأنني اكتشفت أنه بغض النظر عن حقيقة المرء
‫أو نوع العائلة التي ينحدر منها،
‫فالآباء والأبناء نادراً ما يتفقون.
‫"شون"، أرى أن التواصل بينك ‫وبين أبيك سيكون أفضل
‫- إن... ‫- قريدس يتم صيده بمصيده. هذا محزن.
‫- حسناً، لن أصلح الأمور. ‫- كلا، كم أحب أن أسمع
‫وجهة نظر "آبي" في كل ما يجري.
‫حسناً.
‫تفضلي يا عزيزتي.
‫حسناً يا "شون"، أرى أن والدك سيكون بوسعه
‫أن يكون أكثر احتراماً لقراراتك
‫إن تمكن كل منكما من مشاركة مشاعر الآخر.
‫إنه ليس من محبي المشاركة.
‫الأمر يستحق المحاولة.
‫حقاً؟ هل ستتظاهر بأن لديك مشاعر
‫منذ إلغاء برنامج "ووكر تكساس رينجر"؟
‫أنا على الأقل أرغب في المحاولة.
‫حسناً، لنجرب فعل هذا.
‫تصور أنك تعرضت لحادث طائرة مروع،
‫وأنك تصارع لتنجو، وجميع أعضائك الداخلية
‫تهشمت تماماً.
‫ولم تتبق في حياتك سوى 15 ثانية.
‫فما الرسالة التي ستقولها لي، ‫لابنك الوحيد قبل أن تموت؟
‫- "شون"، أنا لن... ‫- أجب.
‫- لن أجيب على هذا. ‫- أرأيت ما أقصده؟
‫إنها لقسوة أن تتحدث عن تعرضه لحادث مروع.
‫أرأيت؟ ماذا قلت لك؟
‫معذرة.
‫"(ويسوول) يسلم دليله بخصوص الخديعة"
‫توقيت رائع.
‫"(لاسي) و(جولز) في الطريق. ‫اذهب إلى الفندق الذي يقيم به الآن!"
‫رسالة نصية من "غاس". ‫تطور مهم في سير القضية.
‫علي أن أذهب.
‫عزيزتي "آبي"، دكتور "فيل". ‫استمتعا بوقتكما.
‫دكتور "فيل" أصلع.
‫تشبيه غير مناسب على الإطلاق.
‫لست بأصلع، لكن طول شعرك ‫لا يتناسب مع حجم جسدك.
‫"غاستر"، يجدر بك عدم إضاعة وقتنا.
‫أجل، فالدليل ضد "ناينا" دامغ.
‫"لاسيتر" و"جولييت"، تأهبا.
‫فأنا على وشك الكشف عن محور جديد ‫تماماً في القضية.
‫- يتضمن حوافز جديدة. ‫- "دوافع".
‫كالاحتيال والاختلاس ‫والأصول المسمومة الرديئة.
‫- ما قلته صحيحاً، أليس كذلك؟ ‫- أنت طفل.
‫لا تلمسا شيئاً.
‫إنه ميت!
‫لم يحدث هذا دوماً؟
‫علينا أن نبدأ في التأكد أولاً.
‫"نشرة تمهيدية رقم 190642693"
‫ما النشرة التمهيدية؟
‫سجل للاستثمارات.
‫لا بد أنه رقم تسجيل المحفظة الوقائية ‫لـ"وارين كلايتون".
‫أياً كان من قتل "ويسوول"، ‫لا بد أنه أخذ معه الدليل.
‫خبر سار.
‫أظنني أعرف خطوته التالية.
‫ربما جاؤوا ليحظوا ببعض الصور وحسب.
‫هذا متوقع.
‫أحبائي الأعزاء...
‫أظن السيد "كلايتون" ‫كان سيريدني أن أنثر رفاته.
‫كفى يا "شون". لم تحدثه إلا 30 ثانية.
‫- إنه حتى لا يعرف اسمك. ‫- علاقتنا تتخطى الأسماء.
‫هل يرغب أحد أقرباء "وارين كلايتون" ‫في إلقاء كلمة؟
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫"وارين كلايتون" يتواصل معي...
‫أبعد يديك عن زوجي!
‫من هنا.
‫"رماد يتناثر وسط الرياح...
‫ما نحن إلا رماد في..."
‫"شون"، ماذا تفعل؟
‫أنت قاتل "وارين كلايتون".
‫- هذا جنون. ‫- حقاً؟
‫أراه منطقياً للغاية.
‫"ناينا" لم ترد أموال أبيها.
‫لكنك أردت ذلك.
‫أعلم ما قالته "ناينا"، ‫وأتوسل إليك لتعيد النظر.
‫يمكننا فعل الكثير بهذا المال.
‫لكن "وارين" رفض إعادة النظر.
‫كان سيعيد وصيته
‫إلى صيغتها الأولى ‫عندما يعود إلى منزله في اليوم التالي.
‫كان ذلك تحديداً عندما وضعت ‫خطتك الخسيسة موضع التنفيذ.
‫مثل زوجتك، بل كما يبدو ‫مثل جميع أفراد هذه العائلة،
‫لديك خبرة موسعة بآلية الطيران.
‫بوسعي رؤية عداد الارتفاع ‫في طائرة "وارين" المحطمة.
‫- عداد الارتفاع؟ ‫- "مقياس".
‫مقياس الارتفاع. والفرق بين قراءة مقياس ‫الارتفاع والارتفاع الحقيقي 365 متر.
‫وهذا يعني أنه قد تم التلاعب به.
‫تسببت في تحطم الطائرة، ‫وبذلك توفي "وارين كلايتون"
‫قبل أن يستثني منظمتك غير الربحية
‫من وصيته.
‫ظننت أنك في أمان.
‫إلى أن...
‫"غارفين"؟
‫- ما الأمر؟ ‫- بربك يا رجل.
‫علمت، هذا الرجل هو القاتل.
‫إلى أن سمعت عن جدال "وارين" ‫مع زميله في لعب الغولف "تشاد ويسوول".
‫علماً بأن "ويسوول" ‫سيكشف أمر الخديعة الاستثمارية،
‫مجمداً بذلك أصول السيد "كلايتون"،
‫لم تتردد في التخلص منه هو الأخر.
‫هذا سخيف. أخبريه يا "ناينا".
‫ألهذا اختفيت لساعات بعد رحيل أبي؟
‫ألهذا ظللت تمزق الأوراق ليلة أمس؟
‫عزيزتي، أنت تستحقين المال، ‫كلانا كان يستحقه.
‫كان بوسعنا أن نفعل الكثير بـ...
‫أيها الشرطي، احتجز هذا الرجل ‫حتى يصل المحققان، "لاسيتر" و"أوهارا"
‫إلى هنا.
‫خذ هذا، مهمتي انتهت.
‫من فضلكم.
‫كلا، لا داعي للشكر.
‫هذا التصفيق ليس لك.
‫ما زالت هذه جنازة يا بني.
‫بالطبع.
‫- أحسنت صنعاً. ‫- أشكرك.
‫أظنني استنشقت رماد هذا الميت.
‫تصل الكرة الأرضية إلى الثاني، ‫ويحصل عليها "دافيس"، ويلقيها أولاً.
‫مرحباً يا "شون"، تعال واجلس،
‫- كنت أشاهد المباراة. ‫- أجل، بشأن ليلة الأمس،
‫اسمح لي أن أكون أول من أعتذر عن سلوكي.
‫وضعاً في الاعتبار أن أحداً منا ‫لم يحاول أن يقتل الآخر،
‫فأنا مستعد أن أعترف بأن عائلتنا ‫ليست بذلك السوء الذي تصورته.
‫حسناً، هذا رائع.
‫قبلت اعتذارك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫سألتني سؤالاً على العشاء تلك الليلة،
‫عندما سألت، "ماذا لو لم تتبق ‫في حياتي سوى 15 ثانية؟"
‫لدي إجابة لك.
‫كنت سأريد أن أخبرك...
‫سأحاول التعبير قدر المستطاع...
‫اسمع، ما أريدك أن تعرفه...
‫انتهى الأمر، أنت ميت.
‫سأغلق عينيك وأخلع عنك ساعتك
‫وأعرض هذا الشيء للبيع على "كريغزليست".
‫أردت فقط أن أقول إني أحبك.
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"