‫"شارع (ستيت)"
‫لماذا هناك حفرة ‫كبيرة في الفناء الأمامي يا "شون"؟
‫الأمر بسيط يا بابا، لا تنزعج.
‫- الحفرة كانت قبري. ‫- ماذا؟
‫"غاس" جعلني أحفر قبري الخاص،
‫ثم أطلق النار عليّ وسرق حذائي.
‫لكنه لم يدفني بمكان بعيد كفاية، ‫وأكلت الصقور أحشائي.
‫إذن أنتما...
‫كنتما تلعبان لعبة رعاة البقر ‫والهنود الحمر؟
‫فقط دور رعاة البقر، لعب دور ‫الهنود الحمر مهين.
‫ثم أكلت الصقور أحشاءك. هذا فظيع.
‫أجل، كانت نهاية مأساوية لمغامرتنا.
‫ولكن الواقعية هي التي تجعل الأمر مرحاً.
‫لو كان في ذلك تعزية، فإن "غاس" انتهى به ‫الأمر مشنوقاً على يد مأمور فاسد أعور.
‫حسناً، هل أكلت الصقور أحشاءه أيضاً؟
‫بالتأكيد.
‫لدي لعبة لك يا "شون".
‫اسمها "تعال إلى فنائي الأمامي ‫واردم تلك الحفرة الآن".
‫الواقعية هي التي تجعل هذا مرحاً أيضاً.
‫"الوقت الحاضر"
‫سوف يقتلنا.
‫ماذا؟
‫لم يقل شيئاً طوال وقت قيادته.
‫واجه الحقيقة يا "شون"، ‫لقد فقد صوابه أخيراً.
‫لقد طلب منا معروفاً، هذا كل ما في الأمر. ‫يمكننا المغادرة وقتما نشاء.
‫وهذا مثال على ذلك.
‫كل هذا خطؤك.
‫أنت ومقالبك التي تفعلها به.
‫تلك كانت تمارين عمل جماعي ‫لبناء الصداقة الحميمة.
‫كيف تبني صداقة حميمة مع شخص ‫بتغيير أرقام حسابه البنكي؟
‫ماذا يحدث في الخلف بحق الجحيم؟
‫اسمع يا "لاسي"، أعلم أنني ‫كنت مزعجاً قليلاً في الماضي.
‫ولكن إطلاق النار على "غاس" والتخلص ‫من جثته في حوض المياه ليس الحل.
‫لا تكن سخيفاً. أنا لن أطلق النار على أحد.
‫لم يقل شيئاً بشأن الطعن بالسكين.
‫- هل تحتاج حقاً إلى هذا التوضيح؟ ‫- نعم، سيكون لطيفاً.
‫إذن ما سبب كل هذه السرية ‫أيها الخبيث الوسيم؟
‫ما نفعله ليس من عمل شرطة ‫"سانتا باربرا" الرسمي بالضبط،
‫وليس ضمن صلاحياتي بالضبط.
‫سنذهب إلى بلد صغير على بعد ‫بضع أميال شمالاً.
‫مأمورها صديق قديم لي.
‫بعض الأشياء المحيرة كانت تحدث في الليل.
‫وأنتما لديكما نزعة اكتشاف الأمور من العدم
‫وأحتاج إلى تلك الموهبة.
‫أين البلد؟
‫هذا آخرها.
‫آخرها؟
‫ما عمر بلدة "أولد سونورا"؟
‫سأطلب منك أن تكبح رغبتك في السخرية ‫من كل شيء محترم.
‫المأمور "هانك" رجل طيب ‫لا يستحق احترامك فقط
‫بل وإعجابك أيضاً.
‫حسناً.
‫حضرة المأمور.
‫حسناً، انظر لحالك، تسعدني رؤيتك.
‫- شكراً لقدومك. ‫- كيف حالك أيها المأمور؟
‫هذان هما الرجلان اللذين أخبرتك بشأنهما. ‫"بيرتون غاستر" و"شون سبنسر".
‫حسناً، اعذراني، ولكن حدثت فوضى هنا ليلة ‫البارحة.
‫أنا المأمور "هانك ميندل"، سعدت بمقابلتكما.
‫أهلاً بكما في "أولد سونورا".
‫شكراً لك أيها المأمور.
‫أنا واثق أنك سمعت بما أفعله ومدى روعته.
‫الآن، رأيت شعري وهذا يعني ‫أن انبهارك بي أصبح مضاعفاً.
‫ولكن دعنا لا ننشغل بالمجاملات الجياشة.
‫أخجل قليلاً.
‫تباً، لم أكن سأطلبكما إلى هنا حتى، ‫لكن "بينكي" أصر على ذلك.
‫"بينكي"؟
‫- ألا تدعوانه باسم "بينكي"؟ ‫- سنفعل هذا الآن.
‫أيها المأمور "هانك"، لماذا لا تخبر ‫الشابين بالمشكلة التي حدثت هنا؟
‫حسناً، بدأ الأمر بأعمال تخريب بسيطة.
‫أحدهم كان يسرق خشبنا من الأرصفة ‫والمباني وأعمدة السياج.
‫سارقو الخشب، حدسي الأولي ‫يقول إنه حيوان القندس.
‫ولكني لست مستعداً لاستبعاد ‫"أقزام كيبلر" المزعجين هؤلاء.
‫ماذا لديك غير هذا؟
‫حسناً، تسمم ماؤنا وانظرا لهذا.
‫هناك رائحة نتنة في الجو ‫لم تكن موجودة من قبل.
‫- هذا طريف، لا أشم شيئاً. ‫- يا إلهي! رائحة بول القطط.
‫لا تبالي له. بول القطط هو نقطة ضعف "غاس".
‫عندما كان طفلاً، كان يُحبس في الخزانة
‫مع قط العائلة المخطط المصاب ‫بسلس البول، "مستر بي".
‫- إنها قصة طويلة جداً. ‫- لا، ليست طويلة. هذه هي القصة.
‫فقط تنفس من فمك، حسناً؟
‫منذ ذلك الحين، أصبحت الأمور أكثر عدوانية،
‫هناك أشياء تتعرض للسرقة، ‫وتغيير مكانها، وتدميرها.
‫بدأ الجماعة هنا يشعرون بالقلق.
‫ووظيفتي هي حمايتهم. توقف.
‫ألق سلاحك وتقدم بسلام.
‫حسناً أيها المأمور، ‫لست رجلاً مسالماً بالضبط.
‫- اللعنة. ‫- لقد أطلق النار على هذا الرجل.
‫أعلم. أليس هذا رائعاً؟
‫هذا ليس بلداً حقيقياً.
‫إنها رحلة سياحية.
‫"(سايك)"
‫استمعا جيداً، لأنني سأقول هذا مرة واحدة.
‫"أولد سونورا" مدينة تعدين تاريخية قديمة،
‫أُعيد تشييد مبانيها ‫لعكس روح "الغرب القديم".
‫قضيت كل عطلة أسبوعية في طفولتي ‫في هذا المكان العزيز.
‫ولن أسمح لجبان مجهول
‫لا يخرج إلا ليلاً بأن يهدمها.
‫أريدكما أن تكتشفا من يفعل هذا وبسرعة.
‫- حسناً، يمكنك الاعتماد علينا. ‫- أعلم أنه يمكنني ذلك.
‫إليكما حشو فراشيكما. حظاً سعيداً.
‫سننام هنا؟
‫حسناً، الأمر يحدث في الليل، ‫لذا عليكما البقاء هنا في الليل.
‫ماذا عنك؟
‫هل تمازحني؟
‫لا يمكن أن أُضبط وأنا أحقق هنا.
‫أتعلمان كم نحن بعيدون عن نطاق صلاحياتي؟
‫أراك لاحقاً يا "هانك".
‫- شكراً لمساعدتك يا "بينكي". ‫- في خدمتك.
‫- سأتابع معكما في الصباح. ‫- انتظر، أتتوقع مني أن أبقى هنا
‫طوال الليل؟
‫"بينكي"، ارجع!
‫آمل أنكما تحبان الفاصولياء أيها الولدان.
‫إذا تحول هذا إلى فيلم "بلازينج سادلس"، ‫سأرحل من هنا.
‫اسحب ما قلته.
‫أخبرني يا "هانك"، ‫هل سبق أن رأيت هذا المخرب؟
‫لقد شعرت به.
‫- هل حدث هذا بطريقة محترمة؟ ‫- شعرت بوجوده.
‫فهمت.
‫هل يمكنك أن تفكر ‫في أي تفسير آخر لانهيار هذا البلد؟
‫هل تتحدث عن الفارس الشبح؟
‫- لا. ‫- ما الذي تقصده بـ"الفارس الشبح"؟
‫طبقاً للأسطورة، فقد كان سارق خيول،
‫لاقى حتفه شنقاً.
‫يقولون إن روحه ما زالت تسكن هذه الأنحاء.
‫أنا شخصياً، لا أدعم هذه الحكاية،
‫مهما كان عدد من رأوه هنا.
‫لا، أنا راحل عن هنا. سأتصل بسيارة أجرة.
‫هذه الأشياء لا تعمل هنا.
‫ليس لدينا تلفاز، ولا مذياع، ولا ثلاجات.
‫يبدو ذلك مثل السجن، لكنهم ‫في السجن يمتلكون كل تلك الأشياء.
‫هلا تتوقف عن هذا؟
‫منذ متى تعرف "بينكي" يا "هانك"؟
‫30 عاماً تقريباً.
‫اعتاد على أن يأتي إلى هنا كل عطلة أسبوعية.
‫والده لم يكن موجوداً بالجوار كثيراً ‫ووالدته كانت تعمل نهاراً،
‫لذلك كانت تتركه في أيام السبت.
‫أعتقد أنه احتاج إلى شخص ما. ‫وأفترض أنني أيضاً كنت كذلك.
‫نحن مقربان منذ ذلك الحين.
‫في الحقيقة، ‫هو أكثر من يمثل العائلة بالنسبة لي.
‫لم أكن أعرف هذا بشأن والد "لاسي".
‫والده لم يكن موجوداً ‫بالجوار كثيراً يا "غاس".
‫ماذا تفعل؟
‫أتسمعا هذا؟ شيء ما يخيف الخيول.
‫- ما الذي نفعله بحق الجحيم؟ ‫- لا أعرف يا "غاس".
‫أعتقد أنني بدأت أفهم سبب حب ‫"لاسي" الشديد لهذا المكان.
‫فهو يمثل زمناً أبسط عندما ‫لم يكن الناس مشغولي البال جداً
‫- بإلهاءات الحياة العصرية. ‫- كالحياة بعد عمر الـ40.
‫حسناً، كن ساخراً كعادتك.
‫برأيي، التكنولوجيا مبالغ في تقديرها جداً.
‫هذا مثير للاهتمام. ‫لأنك البارحة أخبرتني أنك تنوي
‫- إقامة زفافك في الفضاء. ‫- وهذا لم يتغير.
‫أنا فقط أعتقد أننا يجب ‫أن نحافظ على الماضي.
‫أجل، حسناً، جماعتك لديهم ‫ذكريات أفضل كثيراً
‫عن حقبة التاريخ هذه أكثر من جماعتي.
‫عم تتحدث؟
‫رأينا فيلم "بوسي" معاً، في قاعات السينما.
‫- أريد العودة للمنزل. ‫- أجل، هذا عادل.
‫يا "هانك"!
‫إليك ما سنفعله.
‫سنخبر "هانك" أن بلده قديم ومتداع للسقوط،
‫وأنه يجب أن يكون سعيداً ‫لأنه لم يتدهور منذ 10 سنوات.
‫لا يوجد مدمر، أو مخرب، أو رجل شرير.
‫في أسوأ الأحوال، لديه مشكلة قطط فظيعة.
‫يا "غاس".
‫- انتبه لخطاك. ‫- أنتبه لخطاي؟ أنا من أقود تحركنا.
‫- خطوتك واسعة جداً يا "شون". ‫- السبب هو طريقة مشيك السخيفة.
‫- هذه هي المشكلة. ‫- لا، حذاؤك كبير للغاية.
‫- يا "غاس". ‫- ماذا؟
‫لا تفزع.
‫يا "هانك"!
‫- لا وجود لـ"هانك". ‫- لا وجود للخيول!
‫وما ذلك الصوت؟
‫احترسا.
‫"هانك"!
‫يا إلهي!
‫على مهلكم، أدخلاه.
‫لا أصدق هذا، أرسلتكما لهنا لتكتشفا
‫ما الهزل الذي يجري،
‫فتتسببا في دهس الخيول للمأمور "هانك"؟
‫انظر يا "لاسي"، أولاً، أنا لا أعلم حتى
‫كيفية جعل الخيول تدهس شخصاً.
‫وما دمنا نلقي اللوم، ‫يجب ألا تنجو الخيول بفعلتها.
‫يؤسفنا هذا
‫برغم أن "هانك" هو من تركنا هناك بمفردنا.
‫أنتما محظوظان لأنه لم يمت.
‫مهلاً، لا أريده أن ينزف على أريكتي.
‫- تفضلوا. ‫- أنت بخير.
‫مهلاً.
‫هذا أفضل.
‫- يجب أن يكون في غرفة الطوارئ حقاً. ‫- لا توجد مستشفيات.
‫لا يؤمن بها.
‫يقول إنه لن يدخل مستشفى ‫إلا إذا كان سيدخل المشرحة ميتاً.
‫حسناً، لنرفعها هنا. لنلق نظرة.
‫يا رجال، هذا جرح غائر. ‫هذا الرجل يجب أن يفحصه الطبيب.
‫ليس لدي شيء لتخفيف الألم حتى.
‫لا بأس، فأنا لا أؤمن بعلم التخدير.
‫فقط عض على إصبع قدمي الكبير يا "غاس".
‫سينسيني ألم ساقي.
‫لن أعض إصبع قدمك الكبير.
‫اللعنة يا "غاستر"، عندما يطلب منك ‫رجلاً عض إصبع قدمه الكبير، تلبي الطلب.
‫- فلتفعلها أنت. ‫- اشرب هذا.
‫شكراً جزيلاً.
‫يا "هانك"، أريد فقط أن أقول ‫بالنيابة عن "غاس" وعني،
‫شكراً جزيلاً لك على إنقاذك حياتينا.
‫أنا المأمور، هذا ما يدفعون لي أجره.
‫حسناً، بالواقع، لست مأموراً حقيقياً
‫وعندما تقول "يدفعون" فأنت تقصد نفسك،
‫لأنك مالك البلد الذي ليس بلداً حقاً.
‫- لماذا؟ ‫- فقط أسرع بفعل هذا، حسناً؟
‫يجب أن أفتح الأبواب بحلول الساعة الـ9.
‫يا صديقي، لن تذهب لأي مكان لفترة،
‫حتى لو خيطت جروحك.
‫"أولد سونورا" لم تغلق منذ 45 عاماً ‫ولن تغلق اليوم.
‫"سبنسر"، تعال هنا.
‫في ضوء ما كان يحدث في الخارج، ‫وعثورنا على هذه الجثة الآن،
‫المقاطعة تريد إغلاق "أولد سونورا"،
‫وهذا لا يعني فقط ‫أن المكان الذي يعلم الأطفال
‫دروساً مهمة من زمن أبسط سيغلق للأبد،
‫بل أيضاً أن المأمور "هانك" سيصبح ‫معدماً، وأنا لن أسمح بحدوث هذا.
‫لا تقلق يا "بينكي". لدي خطة بالفعل.
‫حسناً، جميعكم، ألقوا نظرة متفحصة.
‫استمروا بالنظر. استوعبوا المشهد،
‫مثل زجاجة من صبغة الأفيون.
‫- هل هناك مغزى من هذا؟ ‫- هناك مغزى من هذا.
‫هناك مأمور جديد في البلد يا جماعة.
‫إنه أنا، فقط لبضعة أيام.
‫جميعنا نعلم شعورنا تجاه "هانك" العجوز.
‫الرجل يحب الفاصولياء.
‫لذا سأساعدكم بعد حادثة ليلة البارحة.
‫لا تقلقوا، لن أغير الكثير
‫بشأن طريقة سير الأمور هنا.
‫ليس الآن على الأقل.
‫ربما بعد الغداء.
‫أريد فرصة للجلوس مع كل شخص منكم،
‫لأطرح بعض الأسئلة التحقيقية، ‫وأستطيع أن أتعرف عليكم أكثر قليلاً.
‫يمكننا فعل ذلك لاحقاً، أجل.
‫ليسوا متعاونين جداً، صحيح؟
‫- ما رأيك بأن أرتدي المهمازين؟ ‫- ما رأيك بأن يرتدي المأمور المهمازين؟
‫ما رأيك بأن تذهب للجحيم؟
‫"قسم شرطة (سانتا باربرا)"
‫كان هذا اتصالاً من المقاطعة يا "كارلتون"، ‫تعرفوا على هوية جثة "أولد سونورا".
‫- إنه مواطن بـ"سانتا باربرا". ‫- أجل، هذا رائع!
‫رائع؟ حسناً.
‫هذا سيسمح لنا بالتدخل في القضية على الأقل.
‫- سأتصل بمأمور المقاطعة. ‫- الأمر يزداد غرابة.
‫ماذا؟ أهو متشرد؟ أو شخص متجول؟ ‫أو شخص مضطرب نفسياً
‫يحمل ضغينة قديمة ‫ضد مؤسسات الطفولة المحبوبة؟
‫إنه رجل أعمال ومليونير كبير.
‫"فرانك مكبين"، ‫يمتلك منزلاً كبيراً أعلى التل.
‫وهو مفقود منذ بضعة أيام. ‫الزوجة اعتقدت أنه في رحلة عمل.
‫حسناً، لنكتشف ‫ما الذي كان يفعله متجولاً بمفرده
‫في تلال "أولد سونورا" ‫بحذاء رياضي وسروال قصير.
‫في الوقت الحالي، سأتصل بصديق ‫لي يعمل قاضياً في المقاطعة،
‫وأحصل على مذكرة تفتيش لبيت "مكبين".
‫قضية قتل "مكبين" ‫خاصة بشرطة المقاطعة يا "كارلتون".
‫الرئيسة أمرت بوضوح بألا تتدخل.
‫اللعنة يا "أوهارا"، في جانب من أنت؟
‫أنا فقط أتبع ترتيب الصلاحيات ‫كما علمتني.
‫حسناً، أحياناً، توجد استثناءات.
‫"(مكبين) القابضة"
‫انظر لهذا.
‫كل المساحة المحيطة بـ"أولد سونورا" ‫اشتراها "مكبين"،
‫وهذا يعني أن الأرض الوحيدة ‫التي لا يمتلكها هي أرض "هانك".
‫و"هانك" لن يبيع أبداً.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا طريق الرسوم الجديد.
‫لا، يُفترض أن يمر هذا الطريق على بعد ‫عدة أميال جنوباً.
‫ليس بالضرورة، المجلس ‫لم يطرح التصويت النهائي بعد.
‫إذن ما الذي عرفه "مكبين" ونجهله نحن؟
‫"مكبين" أراد "أولد سونورا".
‫وكان سيفعل أي شيء ليحصل عليها ‫بما في ذلك تخريبها،
‫ومحاولة جعل المقاطعة تغلقها، ‫والآن، جعل الخيول تدهس "هانك".
‫لقد حللنا القضية.
‫أيها المحققان "لاسيتر" و"أوهارا".
‫تذكران المأمور "بيكر" ‫من مكتب مأمور المقاطعة؟
‫المأمور "بيكر" أخبرني للتو أنكما تتدخلان
‫في تحقيقه، الذي أذكر بالتحديد ‫أمركما بعدم متابعته.
‫لدينا سبب وجيه أيتها الرئيسة.
‫نعتقد أن "مكبين" استخدم أعمال التخريب
‫لإفلاس مؤسسة محلية محبوبة.
‫أليس اسم هذه المؤسسة المحلية المحبوبة
‫هو "أولد سونورا"؟
‫ليس لهذا علاقة يا رئيسة.
‫الحقيقة هي أننا حللنا هذه القضية.
‫حسناً، آمل أنكما تملكان ‫بعض الأدلة القوية لدعم هذه الاتهامات.
‫بالتأكيد.
‫من الواضح أن "مكبين" أراد الأرض.
‫فهو يبني نظام نقل جماعي ‫ضمن شراكة مع طريق الرسوم الجديد.
‫على الأرجح، على نفقة دافعي الضرائب، ‫هذا اللعين قاسي القلب.
‫هذا قطار أطفال.
‫إنه متنزه مجاني يتبرع به "مكبين" للمقاطعة.
‫هذه هي الرخصة.
‫يطلق عليه اسم متنزه "آشلي بيرد". ‫لم يسمه باسم زوجته حتى.
‫هذه المرأة على الأرجح ‫عشيقته مما يجعله خائناً.
‫"آشلي بيرد".
‫أليست تلك البنت الصغيرة ‫التي أُصيبت بسرطان الدم؟
‫كانت شجاعة جداً.
‫حسناً يا رئيسة، ‫ربما تسرعت قليلاً هنا،
‫ولكن "مكبين" هذا رجل سيء. يجب أن تصدقيني.
‫ويمكننا أن نعتبر قضية التخريب ‫هذه مغلقة تماماً.
‫هناك فقط بعض النهايات المفتوحة.
‫تخريب؟ نحن نتحدث عن جريمة قتل.
‫والآن لدينا مشتبه رئيسي.
‫ليس لدينا أي مشتبهين. عم تتحدثان؟
‫مالك "أولد سونورا"، الذي يرفض البيع.
‫لا، هذا ليس ممكناً.
‫اللعنة يا "هانك"، لماذا ‫لم تخبرني بشأن "فرانك مكبين"؟
‫حسّن ألفاظك يا "بينكي"، ‫ومن "فرانك مكبين" هذا بحق الجحيم؟
‫كان يحاول شراء أرضك طوال ‫السنتين الماضيتين.
‫يا "هانك"، لا يمكنك إخفاء ‫مثل هذه المعلومات عنا.
‫نحن نبذل قصارى جهدنا لنحاول معرفة
‫من قد يريد أذيتك، ‫وأنت تخفي مشتبهاً به رئيسياً عنا؟
‫لا، الوحيدون الذين يريدون شراء أرضي ‫هم شركة "سويت ووتر لاند".
‫أراهن على أن "مكبين" استخدم شركات وهمية ‫ليُتم صفقات الشراء.
‫فهذا يمنع الأسعار من الارتفاع الشديد، ‫عندما يرى المستثمرون ما يحدث.
‫حسناً، من الجيد أنها جميلة.
‫و"سويت ووتر لاند" لا تريد أذيتي.
‫لقد أرسلت لي خطابين منذ 6 أشهر.
‫رفضت بأدب ولم تخاطبني مجدداً.
‫هل أنت متأكد؟ لأن سكرتيرة "مكبين" قالت
‫إنه ذهب بالفعل إلى "أولد سونورا" ‫3 مرات في هذا الشهر بمفرده.
‫لم أتحدث قط مع الرجل.
‫إذن من فعل؟
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم هنا؟
‫- هذه اسمها لعبة الـ19 ورقة. ‫- البوكر المعتاد معقد جداً.
‫يجعل هذا تجميع الأزواج أسهل.
‫بالإضافة إلى أن أي ورقة عليها ‫صورة ورقة متغيرة القيمة.
‫لماذا لستما بالخارج تستجوبان المشتبه بهم،
‫أو تتحسسان الجدران، ‫أو أياً كان ما تفعلانه؟
‫افعلا شيئاً ما على الأقل.
‫لقد حاولت يا رجل حقاً.
‫هؤلاء الرجال لئيمون، ‫وظيفة المأمور صعبة يا "لاسي".
‫بجانب أنه يجب أن أطلق النار على هذا الرجل ‫صاحب الأقدام النتنة بعد نحو 20 دقيقة.
‫"(بيت) النتن".
‫لن تفهم، فأنت لم تقتل رجلاً من قبل.
‫بلى، فعلت.
‫أجل، ولكنك لم تتظاهر بقتل شخص، بشكل متكرر.
‫- أواجه صعوبة في كل مرة. ‫- مرتان حتى الآن.
‫أجل، كلتا المرتان.
‫حسناً، بينما تقعدان هنا تلعبان ‫رعاة البقر والهنود الحمر...
‫- دور رعاة البقر فقط يا "لاسي". ‫- لعب دور الهنود "الحمير" مهين.
‫- لم أقل "الهنود الحمير" يا "غاستر". ‫- هذا ما سمعته.
‫- أنا أيضاً. ‫- هلا تصمتان فقط؟
‫أصبح "هانك" المشتبه به الأول لدينا.
‫"مكبين" أراد أرضه وكان يتحدث مع أحد هنا.
‫يجب أن تعرفا من هو.
‫- أتعتقد أنه يجب أن نفعل هذا اليوم؟ ‫- حياة الرجل في خطر.
‫اخرج من هنا وأحضر لي دليلاً!
‫الرجل ثمل بعصير الصبار.
‫- لنبدأ بالحانة. ‫- أجل.
‫مرحباً أيتها الآنسة الصغيرة.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- تماماً كما يبدو.
‫حقاً؟
‫إنه صاحب الأقدام النتنة يا "غاس".
‫- إنه يحاول نصب كمين لنا. ‫- نصب كمين لنا؟
‫هذا ليس "(بيت) النتن"، إنه سائح.
‫أجل.
‫أعتقد أنك محق بشأن هذا.
‫آسف على هذا يا صديقي.
‫الرجل في مجال عملي يجب أن يكون حذراً جداً.
‫أنا واثق أنك تتفهم.
‫أجل.
‫حسناً، مرحباً يا آنسة "آني".
‫أجل، مرحباً يا "شون".
‫أفضل أن تناديني بالمأمور "سبنسر".
‫أو "هيكوري بوت" أو "دراي غولش سليم".
‫سيكون أي من هذه الألقاب مناسباً.
‫- حسناً، هذا لن يحدث. ‫- موافق.
‫منذ متى وأنت تفعلين هذا؟
‫نحو عقد من الزمن، قضيت 5 سنوات هنا، ‫قبل هذا كنت في "ديزني لاند".
‫ألديهم قوادات في "ديزني لاند"؟
‫لا، كنت أعمل بقسم لعبة فناجين الشاي.
‫أراهن أنك فعلت هذا.
‫الآن، سأسألك بعض الـ...
‫- الأسئلة المزعجة بشأن "هانك". ‫- أتقصد أننا كنا حبيبين؟
‫أنتما... لا، ليس هذا النوع ‫من الأسئلة المزعجة.
‫لقد جرح قلبي.
‫ولكن كان هذا منذ زمن بعيد.
‫تاريخ قديم.
‫أنت عندك!
‫أنت من تؤدي دور نائب المأمور "تريبسي"، ‫صحيح؟
‫هذا هو المكتوب على شيك راتبي، ‫هذا إن تلقيت واحداً.
‫يبدو أنك لست سعيداً جداً بوظيفتك حالياً.
‫ربما أنت غاضب كفاية لدرجة تفريغ ‫غضبك على رئيسك، "هانك".
‫ربما أنت من سمم المياه،
‫حتى تتمكن من أخذ "أولد سونورا" لنفسك.
‫ربما غاضب حتى لدرجة القتل؟
‫لا أعرف ما الذي تتحدثان عنه.
‫وفيما يخص "هانك"، فأنا أحبه كأخي.
‫حقاً؟
‫هذا ما يقوله الجميع.
‫- من تقصد بالجميع؟ ‫- الآنسة "آني".
‫لا، يا صديقي، هي لا تحبه كأخ.
‫بالتأكيد ليس كأخ.
‫إلا إن كانت عائلتهما غريبة جداً.
‫ستكون لديهما مشاكل تربوية كبيرة.
‫- أنت تعلم ما أقصده. ‫- كيف أعلم هذا؟
‫يا صديقي، كان هناك ‫قبل أن تدهس الخيول "هانك".
‫مهلاً، لا تذهب بسرعة هكذا يا "تريبسي".
‫نعلم أنك كنت في الزريبة ليلة البارحة.
‫ولأوضح رأيي فقط، لقبك مهين جداً.
‫نعم كنت هناك.
‫شيء أخاف الخيول وأردت أن أطمئن عليها.
‫ولمحت من كان هناك أيضاً.
‫ثم اختفى.
‫أتحاول أن تخبرنا أن "الفارس الشبح"
‫هو من حاول قتل "هانك"؟ حقاً؟
‫لا أحب نبرتك يا سيدي.
‫أهذا صحيح؟ لأنه قيل لي إنها عذبة جداً.
‫- "شون"، حاول أن تركز على الموضوع. ‫- أعتقد أنك تكذب يا "تريبسي".
‫أعتقد أنك أنت من أخاف ‫الخيول لأنك كنت تعلم جيداً
‫أن "هانك" سيأتي مسرعاً.
‫هذه كذبة. أنا أحب "هانك ميندل".
‫"غاس"، اتصل بمكتب مأمور المقاطعة.
‫أخبره أننا وجدنا المخرب،
‫وربما هو من قتل "مكبين" أيضاً.
‫حسناً أيها الفتيان،
‫لم أر أحداً.
‫ولكن شيء ما أخاف الخيول ‫ولم أكن أنا، أقسم بهذا.
‫أجل، كنت هناك، لكن لسبب مختلف.
‫كنت أعمل لصالح "مكبين".
‫استمر بالكلام.
‫كان يدفع لي لعمل قائمة
‫بكل انتهاكات السلامة ‫التي تحدث في هذا المكان.
‫وكان سيستخدمها لجعل المقاطعة تغلقه.
‫بعد هذا، لن يكون أمام "هانك" خيار
‫سوى بيعها لـ"مكبين".
‫وتقول إنه بمثابة أخ لك.
‫لست فخوراً بما فعلته يا سيدي.
‫هل ما زال هناك موظفون آخرون هنا؟
‫لا، إن لم يكن "هانك" بالجوار، ‫فأنا آخر من يغادر.
‫"شون"!
‫هل هذا...
‫"الفارس الشبح".
‫لا بد أنه دخل إلى هناك.
‫هذا مسدود تماماً، لا يمكن أن يعبر من هنا.
‫إلا إن كان يستطيع اختراق المواد الصلبة، ‫وهو ما يستطيعه لأنه شبح.
‫حقاً؟ هل يجب أن نتحدث عن هذا؟
‫حسناً.
‫ربما لم يكن الفارس شبحاً،
‫ولنعتبر أنه المخرب،
‫وهذا ليس منطقياً حتى، ‫لأن الرجل الذي أراد الأرض مات.
‫ومع ذلك، فما زال هناك شيء ‫لم نأخذه في الحسبان بعد.
‫حقاً؟ ما هو؟
‫ماذا لو كان قتل "مكبين" مرتبطاً بشيء آخر؟
‫أو حادثة عنف عشوائية؟
‫بل وسأتوقع احتمالات أبعد.
‫ماذا لو كان الفارس لا يخرب البلد؟
‫ماذا لو لم يكن أحد يفعل هذا؟ ‫قلتها بنفسك يا "شون".
‫ماذا لو كان هذا المكان ‫يتدهور نتيجة الإهمال والقدم
‫ما يؤدي إلى انهياره؟
‫أرى وجهة نظرك.
‫شبح؟
‫ربما شبح.
‫بالتأكيد ليس شبحاً ولكنه رجل شبيه بالشبح.
‫كائن أثيري مقمر.
‫- والذي ربما يمكنه اختراق الصخور. ‫- ولكن على الأرجح لا.
‫أرسلتكما لهناك للتحقيق لمدة يومين،
‫وكل ما تعودان به هو القصص الخيالية هذه؟
‫- "غاس" أصيب بمرض السل. ‫- لم أُصب...
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫حفلة تنكرية.
‫وهذا ليس له أي علاقة بـ"أولد سونورا"، ‫صحيح؟
‫معذرة، هلا تذكرينني ‫أي بلد هو "أولد سونورا" هذا؟
‫لا أريد سماع هرائك، أيها المحقق.
‫وإذا عرفت أنك استأجرت "سبنسر" ‫و"غاستر" بنفسك،
‫فهذا سيمثل تضارباً في المصالح،
‫وستكون هناك تدابير تأديبية.
‫أنصحك بشدة بأن تلتزم بالقضايا الموكلة لك.
‫يا إلهي! شكراً لتدخلك وتحملك بعض اللوم
‫- من الرئيسة يا "سبنسر". ‫- على الرحب والسعة.
‫- كنت أحاول التهكم. ‫- أجل، لقد جبنت.
‫هذا صحيح إذا كنتما تصدقان المثقفين ‫قصار النظر على قناة "سي إن إن"،
‫- ولكنني أتمعن في الماضي. ‫- لا معنى لهذا أصلاً.
‫تقرير الطب الشرعي يذكر ‫أن "مكبين" كان ميتاً منذ 5 أيام،
‫ومع هذا، التخريب لم يتوقف منذ ذلك الحين.
‫لذلك يمكننا استبعاد "مكبين" بالتأكيد.
‫أنا الآن أستشعر أن شخصاً آخر يريد الأرض.
‫"مكبين" يمتلك أموالاً لا يملكها غيره.
‫- ونتيجة لذلك، فهذا الذكر أو هذه الأنثى... ‫- أو حتى المتحول جنسياً
‫...كان عليه قتل "مكبين" ‫قبل حصوله على الأرض.
‫كان يستبعد المنافس.
‫- بالضبط. ‫- حسناً.
‫أجل، ربما.
‫عندما أجد هذا القاتل القذر،
‫سأطلق عليه النار في وجهه.
‫أنا متعب. هذه كلها أماني.
‫ليس لدينا أدنى فكرة عن هوية هذا اللعين.
‫وذلك بسببك يا "سبنسر"، فحتى الآن ‫لم تعطني سوى الخواء.
‫ارجعا لهناك واعملا.
‫- قال للتو... أجل. ‫- الخواء.
‫ليس غريباً أبداً أن "لاسي" ‫ليس لديه أصدقاء أكثر.
‫يا "هانك"، ما الذي تفعله هنا يا رجل؟
‫يجب أن تستريح.
‫لم ترجع من أجل المهمازين، أليس كذلك؟
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- سأغادر البلد.
‫لماذا؟
‫لقد قُضي عليّ، ‫مبان بالكامل بدأت في الانهيار.
‫من الأفضل أن أمضي قدماً وأنسى الأمر كله.
‫انظر يا "هانك"، أعترف بأنها فرصة صعبة،
‫ولكن ما زالت هناك فرصة ‫لإنقاذ "أولد سونورا".
‫لقد رأيت المنتزه الذين يريدون بناءه. ‫يبدو مكاناً لطيفاً.
‫وأنا واثق أن الناس ستريد زيارته.
‫أنا أثر عتيق. عرفت هذا منذ وقت طويل.
‫يمكننا إصلاح المباني يا "هانك". ‫سنحضر فقط بعد المسامير.
‫والمعطرات الجوية.
‫يا جماعة، هذا يبدو جيداً جداً، ولكن،
‫لا، لقد فات الأوان يا ولدان. ‫لقد اتصلت بالمسئولين
‫في "سويت ووتر لاند" وقبلت عرضهم.
‫سيقدم "تريبسي" العجوز العرض الأخير.
‫أما أنا، فقد انتهيت.
‫أعتقد أن الأمر قد حُسم.
‫"قسم شرطة (سانتا باربرا)"
‫قائمة المشتبه بهم المحتملين ‫هذه ليست لها قيمة.
‫أيها المحققان، لحظة، من فضلكما.
‫انظري يا الرئيسة، إذا كان هذا بشأن...
‫حسناً يا رئيسة، أريد فقط ‫أن أقول إنني متأكد مئة بالمئة
‫أنك لا تمتلكين أي دليل على الإطلاق
‫على أني فعلت شيئاً له أي علاقة ‫بـ"أولد سونورا" في آخر ساعتين.
‫المأمور "بيكر" يريد دعوتكما ‫بشكل رسمي إلى قضية "مكبين".
‫حمداً للرب، ‫لأنني كنت أكذب تماماً بشأن ذلك.
‫أيها المأمور، بماذا أساعدك؟
‫تلقيت تقرير المقذوفات النارية للتو.
‫العاملون بالمعمل يقولون إنهم لم يروا رصاصة
‫مثل التي أخرجوها من "مكبين" قط،
‫واعتقدت...
‫أنه، نظراً لخبرتك بالأسلحة النارية،
‫ربما يمكنك مساعدتنا بالتعرف عليها.
‫لم يروا رصاصة مثل هذه ‫لأن عمرها يعود إلى أكثر من 100 سنة.
‫حسناً، ما نوع السلاح ‫الذي يستخدم رصاصة كهذا؟
‫سلاح "كولت بيسميكر" أصلي إصدار عام 1973.
‫أمتأكد من أن هذا كل ما تملكه يا "هانك"؟
‫أقصد أنه لدينا مساحة كافية.
‫- يمكنني أخذ عجلة العربة. ‫- أو هذا البرميل.
‫يا "هانك"،
‫أريد أن أرى مسدسك.
‫لماذا تريد رؤية هذا؟
‫لا تعتقد أن "هانك" له ‫أي علاقة بموت "مكبين"؟
‫- لا تكن مجنوناً، هيا. ‫- لا تتدخل في هذا يا "شون".
‫هات السلاح يا "هانك".
‫ببطء.
‫لماذا تستعمل رصاصاً حقيقياً يا "هانك"؟
‫رأيت فأراً وأطلقت عليه النار.
‫"هانك ميندل"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل "فرانك مكبين".
‫حقاً؟
‫أملي عليه حقوقه يا "أوهارا".
‫لديك حق التزام الصمت،
‫أي شيء تقوله يمكن وسوف ‫يُستخدم ضدك في المحكمة.
‫لماذا يُقبض على الناس ‫الذين أحاول مساعدتهم عادةً؟
‫أحياناً يا "شون" الناس الذين ‫تعتقد أنهم بريئين يكونون
‫مذنبين والعكس صحيح.
‫الشيء المهم هو
‫كيف ستساعدني في إزالة دماء "هانك" ‫عن أريكتي؟
‫- "هانك" بريء. ‫- حقاً؟ أيمكنك إثبات هذا؟
‫- ليس بعد. ‫- أتريد أن تعرف رأيي؟
‫لا، جئت فقط من أجل ‫إحدى شطائر الجبن المصنوعة في الفرن
‫خالية الدهن كريهة الطعم. ‫أجل، جئت لأعرف رأيك.
‫كان "لاسيتر" منشغلاً عاطفياً جداً ‫في محاولة إنقاذ البلد،
‫وأنت شعرت بمشاعره ورغباته نفسها خلال ‫محاولة مساعدته.
‫إنها حالة انتقال مشاعر بسيطة.
‫أنت لا تستخدم كلمات مثل "انتقال المشاعر".
‫هل كنت تتسكع في الخفاء مع أمي؟
‫ربما تعشينا معاً الأسبوع الماضي.
‫المغزى هو أن حكمك في هذه القضية ‫متأثر بمشاعرك.
‫"تعشيتما معاً"؟
‫أأنت "ديفيد نيفين" الآن؟ ‫أهذا أسلوبك الجديد؟
‫"شون"، إذا كنت تعتقد أن "هانك" بريء،
‫عد إلى "أولد سونورا" وجد دليلاً.
‫ولكن هذه المرة، لا تنظر للبلد ‫على أنه هذا المكان الساحر
‫العزيز على "لاسيتر".
‫بدلاً من هذا، انظر له على حقيقته.
‫مزبلة لا تستحق الإنقاذ حتى.
‫لقد بحثنا لأكثر من ساعة يا "شون"، ‫أريد استراحة.
‫لا بد أن هناك تفسيراً منطقياً
‫لمكان اختفاء الحصان وفارسه.
‫لدي تفسير لك، ذهبا للبعد الرابع.
‫حقاً يا "وينستون زيدمور"، أهذا ما تؤمن به؟
‫لم أنم ليومين يا "شون"، ‫لا أعلم ما الذي أؤمن به.
‫ماذا؟ ماذا ترى؟
‫لست متأكداً.
‫أعتقد أنني كسرت ظهري ورقبتي،
‫وذراعي.
‫هذا بسيط، لقد أُصبت بكدمة في عصعصي.
‫- ماذا؟ ‫- تعرف ما أقصده.
‫لا أعرف بالتأكيد.
‫عندما أرجع للمنزل، ‫سأضطر لدهن الزيت على عصعصي.
‫توقف أرجوك يا "غاس"، هذا مقرف.
‫ماذا؟
‫تدليك عميق للأنسجة هو ما ‫يحتاج إليه عصعصي بالتأكيد.
‫هلا تتوقف عن قول هذه الكلمة؟
‫"عصعص"؟ هذا هو اسمه يا "شون".
‫يا صديقي، لا بد أن هذا جزء ‫من مهوى المنجم القديم.
‫لا عجب أنه ليس في الجولة، فهو مزيف تماماً.
‫انظر لهذا، انظر لكل هذه الأدوات.
‫إنها أدوات حديثة.
‫يبدو كأنها قيد الاستعمال.
‫أعطني الضوء.
‫- يا صديقي. ‫- ماذا؟
‫هل تمازحني؟
‫هذا سبب كل هذه المشكلة؟ النحاس؟
‫هذا ذهب يا "شون".
‫- أعتقد أن هذا منطقي أكثر. ‫- إذن فقد كنت محقاً.
‫"أولد سونورا" لم تتعرض للتخريب قط، ‫على الأقل ليس عن عمد.
‫من الواضح أنني أتفق معك، ‫ولكنني لا أعرف السبب.
‫السرقة والأضرار على السطح يمكن تفسيرها
‫بأعمال التنقيب التي تحدث هنا.
‫الأعمدة الخشبية المسروقة ‫تُستخدم لدعم الممر.
‫المياه الملوثة وبرك المياه ‫آثار جانبية للتنقيب في المناجم.
‫الرائحة الكريهة في الجو ناتجة ‫من ترسبات الكبريت المكشوفة.
‫الشيء الوحيد الذي لا أفهمه هو
‫لماذا قد ينقب شبح عن الذهب؟
‫لم يكن شبحاً يا "غاس".
‫إذن من كان؟
‫يا صديقي،
‫كان مطلق النار الآخر.
‫الرجل ذو الأقدام النتنة.
‫اسمي "(بيت) النتن".
‫انتظر، انتظر يا "هانك".
‫اختبرت سلاحك يا "هانك"، لا يطابق الرصاصة.
‫أخبرتك أني لست الفاعل يا "بينكي"، ‫ولكنك لم تعد تصغي إلي.
‫يا "هانك"، أنا آسف جداً، ‫لم يكن يُفترض أن...
‫سلاح القاتل على الأغلب مطابق لسلاحك.
‫حسناً، في الحقيقة، ‫أعتقد أن سلاحي كان ضمن مجموعة.
‫كما تعلم، كان هذا منذ وقت طويل.
‫لقد نسيت.
‫هل لديك أي فكرة عن مالك السلاح الآخر؟
‫في الحقيقة، لدي فكرة.
‫كيف الحال عندك؟
‫الآن، أشعر بصداع، وألم في العصعص.
‫ماذا؟
‫من أنت حقاً؟
‫أنا روحاني، ويمكنني رؤية ‫كل شيء بوضوح شديد الآن.
‫مثل "تريبسي" تماماً، ‫فأنت كنت ترتشي من "مكبين"،
‫وعندما ذهبت لتبحث عن انتهاكات السلامة،
‫قررت أن تتحقق من مهوى المنجم القديم، ‫ولحسن حظك،
‫وجدت لنفسك مصدر ذهب غير مستكشف مسبقاً.
‫بالإضافة إلى أنك كنت الفارس ‫الذي رأيناه ليلة البارحة.
‫تسحب الخشب إلى مدخل المنجم،
‫الذي بدا فقط أنه مسدود.
‫لأنه لم يفكر "هانك" أو أي شخص آخر في ‫التحقق مما إذا كانت الصخور حقيقية أم لا.
‫يجب أن أقر لك بهذا يا "بيت"،
‫ما كنت تديره هنا كان عملية ذكية.
‫وما زلت أديره.
‫لسوء الحظ، "مكبين" حصل على ما أراده
‫ليضمن أن "هانك" سيفشل ‫في تفتيش السلامة القادم،
‫لذلك كان لا بد أن تُغلق "أولد سونورا".
‫عندما يحصل "مكبين" على ملكية البلد.
‫لن يستغرق طاقم بنائه وقتاً طويلاً حتى
‫يكتشفوا ذهبك.
‫لذلك، ولإبطاء الأمور ‫وإعطاء نفسك وقتاً أكبر للتنقيب،
‫قتلت "مكبين".
‫يمكنني إنكار هذا،
‫ولكن لا جدوى من ذلك.
‫هناك ذهب قيمته أكثر من مليون دولار هنا.
‫لست فقط قاتلاً، ولكنك سارق أيضاً.
‫الذهب ملك لـ"هانك".
‫الرجل كان عادلاً وكريماً جداً مع الموظفين،
‫وأنت منهم.
‫حسناً، أعتقد أنه بعد تأدية دور الشرير ‫كل تلك السنوات،
‫الخط بين الممثل والدور اختفى بشكل ما.
‫يقولون إن الشيء نفسه حدث لـ"يول برينر".
‫- انتظر! ‫- لا!
‫هذا ليس جيداً.
‫ماذا تفعل يا صديقي؟
‫لقد نجح هذا مع "تيم روبينز" ‫في فيلم "شوشانك ريديمشن" يا "شون".
‫انشغل بالعيش أو انشغل بالموت.
‫يا "غاس"، ليس لدينا سنوات لحفر نفق.
‫بالإضافة إلى أن هذا يجعلني ‫"مورجان فريمان"، وهذا غريب.
‫انتظر لحظة. هذه مياه.
‫أعطني المعول.
‫انتبه لنفسك.
‫للقضاء على الشر!
‫كف عن الدفع يا "شون".
‫هذه النفق يتسع لشخص واحد يا صديقي.
‫يا إلهي!
‫"بيت ديلنغهام"،
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل "فرانك مكبين".
‫ألق سلاحك وتقدم بسلام.
‫كيف تعرفين الشخص الشرير ‫إذا كان الاثنان يرتديان الأسود؟
‫أنا الرجل الصالح أيها الغبيان.
‫لكنني أطلقت النار على هذا الرجل بحق، ‫لذا فلترحلا.
‫النبأ السار هو أنك باستخدام كل الأموال
‫التي ستجنيها من بيع الذهب،
‫يمكنك إصلاح "أولد سونورا" ‫وإعادتها لمجدها القديم.
‫لا أعلم يا "بينكي"، كنت أفكر بأنه
‫ربما قد حان الوقت لراعي البقر العجوز هذا ‫أن يخلع مهمازيه.
‫أعتقد أن في استمراري ‫لكل هذه الفترة مواساة لي.
‫حسناً، وأيضاً ثرائك الفاحش.
‫وهذا أيضاً.
‫سأفتقد هذا المكان.
‫كنت صديقاً جيداً لي يا "هانك".
‫كنت أكثر من صديق.
‫أجل، يصعب إيجادهم هذه الأيام.
‫والآن، اعذروني.
‫على أن أطلب يد امرأة مشاكسة وجامحة.
‫ماذا؟
‫انظر لهذا، هي على وشك التخلي ‫عن أقدم مهنة في العالم.
‫لم تكن قوادة قط يا "شون".
‫تعلم هذا.
‫اتفقنا على ألا نتفق.
‫بالمناسبة يا "سبنسر"، إذا ناديتني ‫"بينكي" ثانية، سأضربك بالنار.
‫مفهوم.
‫ما رأيك بمرة واحدة فقط بحق الأيام الخوالي؟
‫- لا. ‫- حسناً.
‫ترجمة "محمود السيسي"