‫حسناً يا "شون".
‫أهم شيء للوصول إلى القاعدة الثانية
‫- هو حركة القدمين. مستعد؟ ‫- لقد وُلدت مستعداً يا بابا.
‫في الواقع يا بني، لقد خرجت من رحم أمك ‫بمؤخرتك. استغرق إخراجك ساعات. هات الكرة.
‫لكني أقدّر حماسك. حسناً، لنحاول.
‫هيا بنا. حرك قدميك. هيا، انخفض. أحسنت.
‫هذا جيد.
‫عجباً! كانت هذه رمية عظيمة.
‫- لم أفعل سوى ما قلت. ‫- ممتاز يا بني.
‫- ارم واحدة أخرى يا بابا. ‫- لك هذا.
‫هذه المرة سنجرب بعض الأشياء الجديدة.
‫ابق منخفضاً، كما فعلت بالضبط. كان هذا جيداً.
‫هذه المرة وجّه قدمك اليسرى إلى الخلف،
‫وثبّت اليمنى على الأرض.
‫ستصوب على أسفل جزء ‫من قفاز لاعب القاعدة الأولى
‫بينما تحسب عدد الخطوات ‫قبل وصول الراكض إلى هنا.
‫- فهمت؟ ‫- أظن ذلك.
‫حسناً، هيا بنا. انخفض.
‫"الوقت الحاضر"
‫فوز كبير اليوم. فوز كبير.
‫فوز كبير للفريق. أليس كذلك يا "باز"؟
‫- نعم. ‫- أحسنتم جميعاً.
‫دعونا لا ننسى أن منافسينا الشجعان
‫لعبوا أيضاً مباراة رائعة.
‫لكم احترامي يا فريق "هيركت هت".
‫نخبكم. نعم.
‫لا أعرف لماذا تلقي خطاب انتصار يا "شون".
‫- كدت تضيّع علينا الفوز اليوم. ‫- عم تتحدث؟
‫- سددت 5 ضربات. ‫- ورميت الكرة أبعد من
‫أول قاعدة 5 مرات.
‫حسناً، أعرف فيم تفكرون، لذا إليكم الحقيقة،
‫أنا أعاني من انغلاق عقليّ ‫أُصبت به في صباي.
‫إنه شائع جداً بين الرياضيين المهرة
‫والمتفرغين للمتعة حول العالم.
‫- يسمونه "التوتر". ‫- يجب أن يسمونه "الفشل".
‫انتظر، ألم يكن هناك ذلك الرجل، ما اسمه؟
‫نعم، لاعب القاعدة الثانية السابق ‫بفريق "يانكيز"، "تشاك نوبلاك"،
‫الذي ارتكب فجأةً عدداً غير مسبوق
‫من الرميات الخاطئة، ‫وصلت إحداها إلى المدرجات
‫وأصابت وجه أم "كيث أولبرمان".
‫- هذا بشع. ‫- لا تقلقي يا "جولز"، أنا أتلقى مساعدة.
‫مؤخراً بدأت أقابل طبيباً نفسياً رياضياً
‫ويسعدني أن أخبركم
‫بأني وجدت بالفعل تحسناً ملحوظاً.
‫- تسمي 5 أخطاء تحسناً؟ ‫- كان يمكن أن تكون 10 يا "غاس".
‫- تفضل يا سيدي. ‫- أشكرك.
‫أين طعامي؟
‫معذرة، لم أستلم بيتزا الجبن والشطة ‫والبطاطس المقلية،
‫الشهيرة باسم "شون سبنسر". ‫لن تعرفي هذا الاسم،
‫إذ أن المطعم يرفض تسميتها به.
‫مع أني طلبتها 6 مرات في أسبوع.
‫أحضرت لك البطاطس المقلية يا سيدي.
‫لو كنت قد أعطيتها لي،
‫كنت لألاحظ، لأني كنت لأشعر بالنشوة
‫وشعور حارق في قولوني.
‫- أتريد التحدث مع مديري؟ ‫- لا أريد، بل أطالب بهذا يا "جيني".
‫سنناقش اسم الطبق وأسلوب تعجيله.
‫هذا الرجل بالخلف، حسناً.
‫معذرة، أخشى أننا...
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫انتظر.
‫آسف جداً.
‫"لاسي"، ربما لدينا مشكلة حقيقية.
‫يا رفاق، لم يكن عليكم فعل ذلك.
‫بربك، لم تظن أننا سننسى؟
‫عيد ميلاد سعيد
‫بل هي حالة طارئة.
‫عيد ميلاد سعيد
‫عيد ميلاد سعيد يا...
‫الرجل عند الباب معه مسدس.
‫علينا وضع خطة. ‫هناك مضرب "لويسفيل" على الجدار.
‫نكسر الزجاج ونستخدمه، ‫إذ لا يحمل أحدنا مسدساً.
‫تحرك.
‫الشرطة، توقف مكانك أيها الحقير!
‫- حسناً، ماذا لدينا؟ ‫- لدينا...
‫ذكر أبيض، متوسط البنية، 170 سم تقريباً، ‫حاول ارتكاب سطو مسلح،
‫وتبادلنا القليل من الطلقات
‫قبل أن يهرب من خلال هذه الأبواب.
‫يبدو أنها لم تكن قليلة.
‫كنت أتحدث بالتقريب.
‫"أوهارا"، وسعي نطاق البحث. ‫أريد إيجاد هذا الوغد.
‫شكراً يا رئيسة، سأتولى الأمر من هنا. ‫حسناً يا جماعة،
‫لقد تعرضنا جميعاً إلى محنة عصيبة اليوم.
‫فلم نكد نُقتل فحسب يا رئيسة،
‫بل لم آخذ بيتزا الجبن والشطة ‫والبطاطس المقلية.
‫لنتغاض عن ذلك لحظة.
‫سيد "سبنسر"، لو لم يكن لديك شيء ‫يساعد في التحقيق،
‫أقترح أن تخرس.
‫أظن أن لدي شيئاً يا رئيسة.
‫أستشعر ذبذبات جادة ‫بأن الرجل الملثم لم يأت إلى هنا
‫- ليسرق المطعم. ‫- ماذا كان يفعل إذاً؟
‫- أراد قتل أحدهم. ‫- أراد قتل أحدهم؟ من؟
‫أحدنا.
‫"(سايك)"
‫ليس لدي وقت لهذا يا "سبنسر".
‫حقيقة: الملثم دخل المطعم
‫كي يقتل شخصاً من طاولتنا.
‫حقيقة: لقد فشل، ‫أي أنه غالباً سيعيد المحاولة.
‫حقيقة: لو استطعت اكتشاف هدفه
‫غالباً سيساعدنا هذا على معرفة هوية الملثم.
‫"شون"، هذه ليست حقائق. ‫في أحسن حال، هي طعنة في الظلام.
‫طعنة في الظلام؟
‫حقيقة: هذا اسم ممتاز لفيلم رعب.
‫"غاس"، ذكرني بأن أضيفه إلى خطاب العطلة
‫- لـ"ويس كرافين". ‫- لا أعلم لم تكتبها.
‫- لا يرد عليك أبداً. ‫- ربما لا يرد
‫- رغم إرادته. ‫- "شون"، هذا ليس منطقياً.
‫إليك شهادات كل من كانوا في الحانة.
‫عظيم. سأتفقدها.
‫افتراضيتك كلام فارغ. ‫من سيدخل حانة شرطة شهيرة
‫- ليقتل شرطياً؟ ليس منطقياً. ‫- حقيقة.
‫قل هذه الكلمة ثانية وسألكم وجهك.
‫حقيقي: لم يكن في ماكينة النقود ‫سوى 42 دولار.
‫إنه محق. أكد المدير ذلك في شهادته.
‫من سيحاول سرقة 42 دولاراً ‫من حانة شرطة؟
‫- هذا ليس منطقياً. ‫- لأنه حقير،
‫ومدمن مخدرات. رأيت هذا كثيراً جداً.
‫"شون"!
‫- بابا؟ ‫- "شون"، حمداً لله على سلامتك.
‫- نعم، أنا بخير. ما الأمر؟ ‫- بربك يا رجل.
‫رأيت إطلاق النار في التلفزيون، ‫وحاولت الاتصال بموبايلك،
‫وتذهب مكالماتي إلى البريد الصوتي. ‫لقد كاد القلق يقتلني.
‫- نسيت أن أشغّل هاتفي. ‫- "غاس"، أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
‫ما أول شيء فعلته بعد إطلاق النار مباشرةً؟
‫اتصلت بوالديّ لأطمئنهم.
‫- وماذا كان أول ما فعله؟ ‫- أكل موزة.
‫- أكلت موزة؟ ‫- بالتأكيد. أتعلم لماذا؟
‫لأنها تذكرني بك، لأنك قردي الكبير الحبوب.
‫أريد رؤية كل من حضروا إطلاق النار.
‫علينا الذهاب. شكراً لقدومك يا بابا.
‫- "غاس"، هل أبالغ في ردة فعلي؟ ‫- لا.
‫- لم ينته حديثنا يا "شون". ‫- حسناً.
‫نظراً إلى أنكم تورطتم في محاولة سطو مسلح
‫تلاها إطلاق نار،
‫وفقاً للوائح القسم، ‫الدكتور "إيرليك" هنا ليقدم
‫الاستشارة لمن يريدها.
‫إذاً، لو لم يحتج أحد التحدث ‫مع الدكتور "إيرليك"...
‫حسناً، لنعد إلى العمل.
‫- يا رئيسة؟ ‫- معذرة. نعم؟
‫لم أرد إظهار ضعفي أمام بقية المجموعة،
‫لكني، بصراحة، أحتاج استشارة.
‫لا عيب في طلب المساعدة يا سيد "سبنسر".
‫يمكنكما استخدام غرفة المؤتمرات.
‫هل عليّ التعامل مع الطبيب النفسي بالقسم؟
‫- لا، لا تفرض القواعد هذا. ‫- فأنا أفضل الاتصال بطبيبي الخاص.
‫- هذا طبيب نفسي رياضي. ‫- نعم، أعلم.
‫الدكتور "ماني" مدهش ‫وهو يساعدني لعلاج التوتر.
‫لن أنفق المال العام ‫لأساعدك على تجاوز انغلاقك العقلي
‫- لرمية أبعد من القاعدة. ‫- هل سيساعد لو قلت
‫- إني مصاب بالاضطراب البولي. ‫- يا رئيسة.
‫فريق التحقيق الجنائي وجد هذه في زقاق ‫خلف الحانة الرياضية.
‫الغرفة 16، في "نزل وسط المدينة".
‫إنها تليق بسترة الملثم.
‫غالباً قد مزقها وهو يهرب، وسقط المفتاح.
‫هناك احتمال كبير أنه في هذا المكان.
‫- أعرف المكان. لنذهب يا "أوهارا". ‫- سأقود.
‫لا داع. استعدت سيارتي من المحل أخيراً. ‫إنها بأحسن حال.
‫لكني سأطلب منك الجلوس على منشفة. ‫لا أقصد الإساءة.
‫لم قد يجعلني هذا أشعر بالإساءة؟
‫لا أعرف ماذا سنجد هنا،
‫- الملثم في النزل. ‫- "غاس"، لا تكن الأضلاع
‫التي تتقلب على سيارة "فريد فلينتستون".
‫أعلم أنك لا تقبل تماماً نظريتي عن الملثم.
‫لكني أحتاجك أن تتخلى عن التشكك
‫وتركب سيارة "شون-زاير".
‫صديقي، أنت تعرف أن هذا المجاز يقلقني.
‫- كنت أعرف. ‫- ماذا؟
‫أن هناك شيئاً في هذا الشخص
‫لم يجعله يبدو كلص مدمن. ‫كان يرتدي ساعة بـ5000 دولار يا "غاس".
‫وأعرف أن جواربه بـ80 دولار ‫لأني اشتريت بعضها
‫- ببطاقة متجر "نوردستورم" خاصتك. ‫- كم مرة أخبرتك
‫- بأن تبتعد عن محفظتي؟ ‫- وكأنك لن تفرح
‫حين تكسب تلك النقاط.
‫- وجدتها. ‫- هل تعرف من كان هدف الملثم؟
‫لا، عرفت ماذا حدث لبيتزا الجبن والشطة ‫والبطاطس المقلية.
‫أخذتها لاعبة فريق "هيركت هت" البدينة.
‫والآن هناك مثلية شعرها أرجواني ‫تسير وهي مصابة بعسر هضم
‫- كان يجب أن يصيبني أنا. ‫- سأنتظر في السيارة.
‫- "غاس"، توقف. ‫- ماذا؟
‫معذرة، أين أجد الشاشة ‫المتصلة بكاميرا المراقبة؟
‫تحت طاولة المضيفات،
‫لكن الشرطة أخذت شريط اليوم بالفعل.
‫لا أريد الشريط.
‫أيمكنني التحرك الآن؟
‫نعم. تحرك بالضبط خطوتين إلى اليمين.
‫الرجل أذكى كثيراً مما يظن "لاسي".
‫- تفقد هذا. ‫- ماذا؟
‫عرف بالضبط أين يقف حتى لا تلتقطه
‫كاميرا المراقبة.
‫شخص ذكي هكذا، لم يُسقط بإهمال ‫مفتاح غرفة نزله؟
‫- لن يفعل هذا، إلا لو... ‫- كان دليلاً زائفاً.
‫شرطة "سانتا باربرا"!
‫أكدت "جولييت" الأمر. ‫لم يكن الملثم في النزل.
‫ما زال "لاسيتر" يظن أن الملثم لص مدمن،
‫لذا فهو يمشط المنطقة، ‫تحسباً لاحتمال أنه رآهم وهرب.
‫نعم، عرفت أني سأحتاج المزيد لأقنع "لاسي".
‫لهذا أعدت تصميم مسرح الجريمة ببدلاء لنا
‫حيث كان يجلس كل منا.
‫وهكذا سأستطيع اكتشاف هدف الملثم.
‫حسناً، دعني أخمن. أنا الفلفل، وأنت الملح،
‫و"جولييت" السكر، و"لاسيتر" الليمونة، ‫و"ماكناب" الكرزة...
‫- بطاطس مهروسة، حقاً؟ ‫- في الواقع هذا ممتع نوعاً ما.
‫هل أردت استخراج المثلية الأخيرة؟
‫- أخبرني بما لديك يا "شون". ‫- حسناً.
‫نعرف أن الملثم ظل في مكانه عند الباب ‫26 ثانية بالضبط.
‫- وكيف عرفنا هذا؟ ‫- لأن هذا هو الوقت اللازم
‫لغناء "عيد ميلاد سعيد".
‫- عيد ميلاد... ‫- سأغني أنا يا "شون".
‫عيد ميلاد سعيد
‫بل هي حالة طارئة.
‫عيد ميلاد سعيد
‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزنا "باز"
‫عيد ميلاد سعيد
‫عرفت الهدف.
‫- بجد، كيف حال "لاسي"؟ ‫- ليس بخير.
‫- يا للهول. ‫- لم أره بهذا السوء من قبل.
‫- ابن العاهرة هذا دمر سيارتي. ‫- اهدأ يا "كارلتون". على الأقل أنت بخير.
‫يجب أن تحصي نعمك.
‫نعم. منعتك مكالمة "شون" من الاصطدام.
‫"جولز"، ليس المهم أني من أنقذ حياة "لاسي"
‫أو أني كنت محقاً ‫حين قلت إنه كان يجب أن يستمع إلى كلامي
‫لأني كنت محقاً.
‫المهم هو أنك لم ُتُصب بأذى
‫- وأن هذا بسببي وبسبب أني كنت محقاً. ‫- ألديك أي فكرة
‫عما ستنفقه المدينة من مال
‫- لإصلاح هذا؟ ‫- هل تسأل "شون" الروحاني،
‫أم "شون" الذي عمل يومين ‫في مركز إصلاح السيارات؟
‫"لاسيتر"، ألديك أي فكرة عمن قد يريد قتلك؟
‫يريد الكثيرون قتلي. أنا أفخر جداً بهذا.
‫"سبنسر"، هل تستقبل أي ذبذبات ‫عمن قد يكون المجرم؟
‫يا رئيسة، ‫الكون الروحاني يردد صدى مشاعر "لاسي".
‫لديه أعداء كثر، ‫يمكن حرفياً أن يكون أي واحد منهم.
‫- مالك منزله... موظف بريد ‫- طليقته... "بيغ فوت"
‫حسناً، سنبدأ بشخص اعتقله "لاسيتر".
‫حسناً، هذا يستبعد "بيغ فوت" فقط. ‫بالمناسبة، ليس من المعروف أن "بيغ فوت"...
‫- يرتدي حذاء مقاس 10 فقط. ‫- أريد فحص مسدس المجرم
‫وتفاصيل عن زاوية رؤيته ‫حين صوب على "لاسيتر".
‫إذ أني سأتولى الأمر، ‫"أوهارا"، يمكنك سحب ملفات قضاياي القديمة،
‫وتفقدها. سأجوب الشوارع.
‫ابق مكانك يا "كارلتون".
‫- يا رئيسة. ‫- لا، لا يمكن أن أسمح لرئيس محققيّ
‫بالسير في الشارع وهو مستهدف.
‫حسناً، إذاً سأنظم الأمور من هنا.
‫ولا يمكنني السماح بأي تحيز
‫أو تضارب مصالح في هذا التحقيق.
‫"أوهارا"، ستتولين التحقيق.
‫سأعين شخصاً للعمل الميداني، ‫وتفقّدي أنت القضايا القديمة.
‫"سبنسر"، أريدك أن تحصل على أي معلومات ‫يمكنك إيجادها من الأدلة.
‫وأريدك أن تبقى في هذه الغرفة ‫تحت الحراسة 24 ساعة.
‫- ماذا؟ ‫- آسفة يا شريكي.
‫"لاسي"، بائع الزبادي المثلج أمام القسم.
‫هل تريد شراء واحد؟ انتظر، لا يمكنك.
‫هذه القضايا الأعلى احتمالاً.
‫في كل منها هدد المجرم "لاسيتر" على الملأ ‫بإيذائه بدنياً.
‫- حسناً، لنتفقدها. ‫- هل تتفقدون "باليمو"؟
‫- لا تنسوا "باليمو". ‫- لن ننسى.
‫- ماذا عن "فليتشر"؟ ‫- هو أيضاً.
‫"أوهارا"، ارفعي هذا قليلاً حتى أراه.
‫لن يفلح هذا.
‫ماذا؟
‫"(سايك)"
‫- هذا أفضل بكثير. ‫- بالتأكيد.
‫- ينقصنا شيء واحد. ‫- نعم، البيتزا.
‫كنت سأقول حوض استرخاء علاجي
‫وحبوب هلوسة، لكني قد آكل قطعة البيتزا.
‫- نعم، أنا جائعة. ‫- سأتصل بمطعم "لويجي". إنهم يوصلون.
‫يوصلون حبوب الهلوسة؟ ‫لا يبدو هذا قانونياً، أليس كذلك؟
‫- أين التليفون اللاسلكي؟ ‫- لم تنظر إليّ؟
‫- تفقده دائماً. ‫- لا، لا أفقده.
‫بل أضعه في مكان يصعب عليّ تذكره لاحقاً.
‫هذا تعريف الفقدان يا "شون".
‫ربما لمن لا يملكون كروموسوم الدقة.
‫ماذا؟
‫ربما علينا البحث عنه بدلاً من الجدال.
‫عجباً، ماكينة تدريب من هذه؟
‫لم لا تنظرين إلى جسمينا وتحكمين بنفسك؟
‫"غاس"، متى اشتريتها؟
‫لم لا تنظرين إليه بعد شهر؟
‫حين أصير مفتولاً، وأملك عضلات البطن الـ8،
‫وربما 9، أيها الطوال، ‫ستلعبون بعضلات بطني كالقيثارة.
‫لا يستعملها أبداً.
‫لقد انضممت لتوي إلى الجيم
‫وبدأت اتباع نظام لياقة مذهل.
‫يعتمد على التحفيز الذاتي.
‫"شون"، لو أردت أن أعلمك بعض الحيل
‫- التي علمني إياها مدربي. ‫- لا، شكراً يا "جولز".
‫لست مهتماً حقاً ‫بموضوع تحفيز "توني روبنز" هذا.
‫أفضل أخاه "باسكن".
‫مرحباً يا سيدة "غارسيا"، هل زوجك متاح؟
‫مفهوم.
‫هلا أوصلت إليه رسالة مني؟
‫أنا المحقق "كارلتون لاسيتر".
‫قولي لهذا الوغد السمين ‫إني أعرف أنه من يحاول قتلي
‫ولو أراد أن يشتبك معي، ‫فأنا جاهز للرقص يا حبيبي.
‫مفهوم.
‫آسف جداً لخسارتك يا سيدتي.
‫كان لدي عم مصاب بداء الشريان التاجي،
‫لذا أفهم، مرحباً؟
‫لم أجد هذا التليفون في أي مكان.
‫أظننا سنأكل "دوريتوس" على العشاء.
‫تقول هذا وكأنه شيء سيئ.
‫"(إيفان بتروفيتش)"
‫"إطلاق سراح تاجر مخدرات كبير ‫من خليج البلقان"
‫الذبذبات تخترق رأسي من الجانب الآخر.
‫شخص لديه مصلحة، ومصوب محتمل، ‫أُطلق سراحه من السجن لتوه.
‫"إيفان بتروفيتش".
‫كنت أقرأ ملف هذا الرجل لتوي. ‫إنه تاجر مخدرات كبير أو ما شابه.
‫أين هو؟ ها هو.
‫- هذا غريب. ‫- ماذا؟
‫لم نعمل أنا و"شون" في هذه القضية ‫لكن اسمينا مدرجان بها.
‫لكننا تلقينا أجراً. أليس هذا عظيماً؟
‫- لم أتلق أي أجر. ‫- ربما لم نتلق أجراً لها.
‫- "شون"، هل تلقيت أجراً أم لا؟ ‫- لا أعرف يا "جولز".
‫علي تفقد بعض الملفات، ‫وإجراء بعض الحسابات والمكالمات.
‫أخذت مالاً مقابل قضية لم تحلها.
‫أجبت التليفون وكانت الرئيسة هي المتصلة، ‫وهذا تقنياً يجعلني مستشاراً.
‫هل اتصلت بالخطأ؟ ربما. لم ننشغل بالسفاسف؟
‫"إيفان بتروفيتش" ليس تاجر مخدرات كبير فحسب ‫بل هو من أسوأ أنواع التجار.
‫يبيع للتلاميذ. أتذكران الظهير الرباعي ‫الذي مات بجرعة زائدة؟
‫- لم يكن في الجريدة. ‫- لا أقرأ سوى "لندن فاينانشال تايمز"
‫و"دوغ فانسي".
‫"لاعب كرة واعد يموت بجرعة زائدة"
‫يا للهول. أنا أشعر بالذنب رسمياً.
‫سأعيد الـ500 دولار، والفوائد. ‫وسأعتذر للعائلة
‫وسوف أفعل الشيء في الصندوق ‫مع الرجل ذي الشيء.
‫- الاعتراف؟ ‫- نعم.
‫علي أن أعود إلى المحطة ‫وأخبر "فيك" عن "بتروفيتش".
‫- استمتعا بالـ"دوريتوس". ‫- هذا مؤسف.
‫أعلينا محاولة تقفي أثر هذا الرجل الآن؟
‫كلما أسرعنا بذلك، أسرع "لاسي"
‫في الخروج من الحجز.
‫ربما يمكننا الانتظار حتى الغد.
‫أذكر "بتروفيتش". ‫إنه من أحقر أنواع المجرمين.
‫حسناً، سأصدر بلاغاً بالقبض عليه.
‫لم يعمل مكبر الصوت؟
‫يا رئيسة، أطالب بأن أذهب ‫للقبض على "بتروفيتش".
‫هل كان يسمع حوارنا؟
‫يا رئيسة، شريكي لديه الحق ‫في معرفة من حاول قتله.
‫هذه قضية شخصية. "بتروفيتش" وحش.
‫تلك العائلة التي دمر حياتها حين مات ابنهم ‫بجرعة زائدة من سمومه،
‫في محاكمته، استدار وغمز لهم بعينه.
‫- أذكر هذا كما تذكره. ‫- وكل ما استطعت اتهامه به...
‫هو حمل سلاح. ‫هذا ينهشني منذ 3 سنوات.
‫ليست غلطتك.
‫قبضت عليه بالتهمة المتاحة ‫وكنا كلنا هناك.
‫علي التفكير في سلامتك.
‫هذا الرجل مصمم على الانتقام
‫وهو يستهدف الضابط الوحيد ‫الذي وضعه في السجن.
‫لم أحل القضية بمفردي.
‫- كان "ماكناب" هناك حين اعتقلت "بتروفيتش". ‫- أين "ماكناب"؟
‫إنه في إجازة.
‫سآمر بالبحث عن "بتروفيتش".
‫"أوهارا" اتصلي بـ"ماكناب" ‫لتطمئني إلى أنه بخير.
‫بل الأفضل أن تذهبي إلى منزله.
‫آسفة يا "كارلتون". ‫من فضلكما أيها الضابطان.
‫هذا سخيف.
‫اللعنة.
‫هيا يا "ماكناب". ‫اذهب إلى الخلف. "ماكناب"؟
‫مرحباً...
‫- حمداً لله. ‫- كنت أستحم. ما الأمر؟
‫"إيفان بتروفيتش" حاول قتل "لاسيتر" ‫ونعرف أنك شاركت في اعتقاله
‫- وقد هددك أيضاً. ‫- "بتروفيتش"؟ إنه الشيطان.
‫حفاظاً على سلامتك، سيبقى معك "بيكيت".
‫سأتفقدك بعد قليل، حسناً؟
‫- حسناً. ‫- ثوب لطيف.
‫شكراً.
‫"بيكيت"، سأحضر بريدي. ‫تفضل بالدخول وسأطهو لنا بعض البيض.
‫ما مدى سوء حالته؟
‫إنه مستقر. يبدو أنه سيكون بخير.
‫لحسن الحظ، كانت قنبلة بسيطة الصنع.
‫صُممت كي تنفجر ‫حين يتحرك مفتاح صندوق البريد.
‫ألقاه الانفجار في حمام السباحة، ‫وغالباً أنقذ هذا حياته.
‫كان يمكن أن يكون ذلك أسوأ.
‫اللعنة.
‫- مرحباً؟ هنا "بيرتون غاستر". ‫- "غاس"، حمداً لله على سلامتك.
‫- "جولييت"؟ ‫- يبدو أن "بتروفيتش"
‫ربما يستهدف كل من شاركوا في القضية،
‫وهذا يشملكما.
‫لكننا لم نعمل في القضية حقاً.
‫لا أعلم كيف، ‫لكن ربما رأى "بتروفيتش" الملف.
‫هل تحدثت مع "شون"؟
‫"شون"؟
‫ماذا تفعل؟
‫"لو قل معدل نبضك عن 150، ستموت."
‫فريق المتفجرات قادم.
‫كيف اكتشفت أن هذا الشيء مفخخ؟
‫رأيت في الأخبار أن "بتروفيتش" ‫حاول قتل "ماكناب". وجمعت الخيوط.
‫لا أصدق أننا مستهدفان لأجل قضية ‫لم نعمل بها.
‫- على الأقل تلقيت أجراً لها. ‫- حقاً؟
‫أنا بطل النسخة الرياضية من فيلم "سبيد"،
‫وأنت تؤنبني بسبب النقود؟
‫لعلمك، يشبه هذا "ليثال ويبون 2" أكثر.
‫حيث وجد "داني غلوفر" ‫قنبلة مركّبة في مرحاضه.
‫يا إلهي. أتوق إلى الجلوس على المرحاض.
‫- لن أموت على هذا الشيء، أليس كذلك؟ ‫- لا تفكر هكذا يا "شون".
‫أياً ما سيحدث سأكون هنا. أين هم؟
‫"غاس"، أنا متعب جداً.
‫انتظر، لا. اصمد يا "شون".
‫سيصلون في أي لحظة.
‫أنا... نلت فرصة أن أقول...
‫أعرف.
‫قبضت 800 دولار لقضية "بتروفيتش"...
‫- وليس 500. ‫- أسامحك.
‫"شون"، أأنت بخير؟ أين القنبلة؟
‫- بالأسفل. ‫- لم تتمرن؟
‫لو قل معدل نبضه عن 150 سينفجر.
‫يا إلهي، لقد كتبت أنا هذه المذكرة.
‫- ماذا؟ ‫- تركتها لأحفز "شون".
‫فعلت هذا قبل كل تمرين. ‫إنها حيلة تعلمتها من مدربي.
‫ما هذا المدرب المريض الذي تعملين معه؟
‫لحظة واحدة، ‫إذاً ما هذا الشيء الذي يضيء ويصفر؟
‫- نحن أحمقان. ‫- على الأقل يمكنني التوقف.
‫حمداً لله.
‫"قسم شرطة (سانتا باربرا)"
‫حسناً، انتظر. انخفض.
‫هيا.
‫- عد. ‫- حسناً.
‫راقب ظهري. حسناً.
‫كفى، لو عرف "بتروفيتش" ‫أنكما مدرجان في التقرير،
‫لحاول قتلكما بالفعل. ‫الآن تصرفا كالرجال، ولنذهب.
‫- نحن بخير. ‫- نحن رجلان.
‫انبطح.
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- عجباً.
‫الجميع بخير.
‫إنه "ماكناب". لم أعرف أنه خرج من المستشفى.
‫"باز"، صديقي.
‫مرحباً يا رفاق.
‫عجباً، لقد عبثت القنبلة بحاجبك.
‫- أزالته تماماً. ‫- مذهل. الحاجب فقط.
‫لا بأس. ما زال لدي حاجب سليم.
‫- كيف تشعر؟ ‫- قال الأطباء
‫إن لدي ارتجاج شديد، ‫لكني أخبر أني شعير.
‫- وقد فقدت أجزاءً من 3 أصابع في قدمي. ‫- هذا فظيع يا رجل. نعم.
‫ماذا بك يا "شون"؟ يبدو أن هناك وخزة بحلقك.
‫لا. جسمي جاف قليلاً فحسب.
‫يا إلهي.
‫أنا أثرثر عن فقدان أصابعي ‫وعن انفجار ألقاني على بعد
‫6 أمتار في حمام سباحة ‫وأنت تموت من العطش
‫- سأجلب لك بعض الماء. ‫- لا يا "باز"، أستطيع إحضاره.
‫- لا بأس. يمكنني... ‫- لا، ابق هنا.
‫افعل ما تريد فعله.
‫تمرنت تمريناً مرهقاً هذا الصباح.
‫ليستمع الجميع.
‫كما يعرف معظمكم، ‫خرج "إيفان بتروفيتش" من السجن،
‫وهو يستهدف فريقنا.
‫هذا الصباح حاول تفجير الضابط "ماكناب".
‫اعتقال "بتروفيتش" على قمة أولوياتنا.
‫والشخص الذي أوليه هذا التحقيق،
‫رغم قلقي على سلامته،
‫هو الرجل الذي يعرف "بتروفيتش" ‫أكثر منا مجتمعين،
‫المحقق "كارلتون لاسيتر".
‫مرحى يا "لاسي".
‫أشكركم جميعاً. من الجيد أن أعود إلى القضية.
‫لقد كتبت قائمة بكل الأماكن ‫التي أظن أن "بتروفيتش" يختبئ فيها.
‫- إنها توزع الآن. ‫- أشكرك.
‫أريد مراقبة كل المواقع ‫أو تفقدها على الفور.
‫عُين كل منكم في فريق منفصل،
‫ستجدونه أسفل الركن الأيمن.
‫- اعذرني. ‫- ماذا؟ ما الأمر؟
‫أنا "شون سبنسر". لدي رؤى روحانية.
‫إنه مكان ليس في القائمة. ‫محل كراسي "مارتن".
‫لا. "سوني وشير". لا.
‫عرين. عرين "مارتن" للدودة البيضاء.
‫- لا. ‫- محل "مارتن" لتصليح الأحذية؟
‫هذا عمل زائف استخدمه "بتروفيتش" واجهة
‫لتجارة المخدرات، لن يختبئ هناك، ‫إنه بحجم كشك التليفون.
‫هناك غرفة إضافية.
‫المكان به أكثر مما نرى.
‫"لاسي"، هذا احتمال كبير. ‫أظنه يستحق أن نتفقده.
‫- هلا مررت عليه؟ ‫- حسناً.
‫اركبا معي أنا و"أوهارا". وبقيتكم،
‫تحركوا، علينا العمل.
‫- حسناً، لا أحد هنا. ‫- يا للخسارة.
‫كنت آمل أن أجد "دانيال داي لويس" ‫هنا لكي يصلح حذاء
‫- "تريتورن" خاصتي. ‫- "شون".
‫- إنه يصلح الأحذية يا "شون". ‫- عرفت أن هذه مضيعة للوقت.
‫لنذهب يا "أوهارا".
‫بابا يستشعر شيئاً.
‫نعم، إنه يستشعر شيئاً بالتأكيد.
‫أستشعر وجود غرفة إضافية ‫متصلة بهذا المكان.
‫غرفة سرية.
‫علي فقط إيجاد السر.
‫ليس هذا.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫"شون"، ربما عليك نسيان هذا.
‫- ما هذا؟ ‫- "شون".
‫لا بد أن هناك رافعة سرية.
‫لنذهب.
‫هل سمعتم هذا؟ يبدو أن "بتروفيتش"
‫- لديه بقعة مصمتة. ‫- حرك الطاولة.
‫كأنها شجرة بأكملها.
‫سأنزل.
‫أعلم أنك هنا يا "بتروفيتش".
‫- لم لم نبق في المتجر؟ ‫- قلت لك إن الشراشيب تخيفني.
‫وجدته.
‫انظر. "لاسي" يحصل على اهتمام الإعلام.
‫هنيئاً له. إنه يستحق ذلك.
‫50 دولاراً للرجل الذي
‫- يمكنه الظهور في الكاميرا أكثر. ‫- موافق.
‫كيف تشعر بعدما تخلصت من واحد ‫من أخطر تجار المخدرات
‫في "سانتا باربرا"؟
‫الرجل الذي استهدفك شخصياً؟
‫أنا سعيد لأن هذا القذر ابتعد عن الشوارع.
‫لنكتف بهذا.
‫صف لنا اللحظة. هل كنت خائفاً؟
‫أنا لا أخاف يا "ليندا".
‫حاول الإمساك بمسدسه فاستجبت.
‫ربما عليك أن تسألي "بتروفيتش".
‫لا أستطيع. إنه ميت.
‫صحيح.
‫ما التالي أيها المحقق؟
‫ما زال هناك بعض... توقفا!
‫ما زال لدينا عمل لكني سآخذ وقتاً
‫لزيارة بعض أفراد مجتمعنا ‫الذين تعرضوا إلى أسوأ معاناة
‫بسبب "بتروفيتش"، سأشعر شعوراً ممتازاً ‫حين أبلغهم بالخبر.
‫- ها هي... ‫- عظيم. أشكرك.
‫انتظرها!
‫- 4 ثوان ونصف. أنا أفوز. ‫- مستحيل.
‫آسف يا "غاس".
‫الساعة... لا تكذب.
‫"دوريتوس"، لن أملّ منك أبداً.
‫علي الاعتراف، تفوق "لاستير" اليوم كثيراً.
‫أظن ذلك.
‫- ألا تتفق؟ ‫- لا أعرف.
‫ألا تظن أن هناك شيئاً غريباً في ما حدث؟
‫كان هناك العديد من الأشياء الغريبة. ‫مثل خوفك غير المنطقي من الشراشيب.
‫- غير المنطقي؟ ‫- نعم.
‫ماذا تفعل الشراشيب على الأحذية يا "غاس"؟
‫- لا أعرف. ‫- أنا أعرف. إنها شريرة.
‫- "شون". ‫- آسف.
‫ما زال هناك شيء يزعجني.
‫أتريدني أن ألعب دور الطبيب النفسي قليلاً؟
‫- لا. ‫- أظنك تشعر بالغيرة من "لاسي".
‫يسعدني الاعتراف بأن "لاسي" قد "نجح".
‫حقاً؟ إذاً لم أشرت بعلامتي اقتباس ‫وأنت تقول "نجح"؟
‫حسناً، أبلى "لاسي" بلاءً عظيماً اليوم. ‫هل أنت سعيد الآن؟
‫سأكون أسعد إذا قلتها بصدق.
‫- "لاسي" أبلى بلاءً عظيماً اليوم. ‫- "شون".
‫- "لاسي" أبلى بلاءً عظيماً اليوم. ‫- يا إلهي.
‫"لاسي" أبلى بلاءً عظيماً اليوم.
‫- أتعلم؟ ‫- اليوم!
‫أعد تشغيل المقابلة، سأعيد حساب التوقيت.
‫كما وعدنا، إليكم مقابلة حصرية مع المحقق
‫الذي تخلص بمفرده من تاجر المخدرات الخطير.
‫ماذا تفعل؟
‫"(إيفان بتروفيتش)" ‫"شرطة (سانتا باربرا) 900923"
‫الملثم لم تكن لديه ندبة.
‫- أنا أتراجع عن كلامي. ‫- عم تتحدث يا "شون"؟
‫انظر إلى يد "بتروفيتش" اليسرى.
‫- ماذا؟ ‫- انظر إليها فحسب.
‫- أترى ندبة؟ ‫- نعم؟ وماذا في ذلك؟
‫لم يكن "بتروفيتش" رجل الحانة يا "غاس".
‫لم لا تجيبان؟ حاولت الاتصال.
‫لم نسمع الـ... "شون".
‫هكذا يشحن. هكذا لا يشحن. ما مشكلتك؟
‫لا أعرف لم تحيرني تلك الأشياء كثيراً.
‫انسيا هذا، قرأت تقرير الطبيب الشرعي ‫عن "بتروفيتش".
‫لقد مات قبل أن نصل بساعتين.
‫- أطلق "لاسيتر" النار على رجل ميت؟ ‫- هذا حقيقي.
‫إذاً من يستهدف "لاسيتر" و"ماكناب" ‫ما زال طليقاً.
‫- كيف مات، بالمناسبة؟ ‫- جرعة مخدر زائدة،
‫زائدة للغاية. وجدوا كميات ضخمة
‫من الـ"بي سي بي"، والهروين، ‫والميثامفيتامين في جثته.
‫- اللعنة. ‫- قضى الرجل 3 أعوام في السجن،
‫ثم خرج وتناول جرعة زائدة؟
‫هل ذكر التقرير أي شيء عن تقييده
‫أو وجود جروح في جثته؟
‫نعم، ترك حبل التهابات على رسغيه.
‫لم يقتل "بتروفيتش" نفسه.
‫قيده أحد وأجبره على تناول المخدرات.
‫هل كان "لاسيتر" جاداً ‫حين قال إنه يريد زيارة
‫أفراد المجتمع الذين تعرضوا إلى الأذى؟
‫- إنه يفعل ذلك طوال اليوم. لماذا؟ ‫- أظنه في ورطة كبيرة.
‫سيد "سالاماتشيا".
‫- شكراً لمقابلتي أيها المحقق. ‫- بالتأكيد.
‫- هل تمانع؟ ‫- بالتأكيد لا يا سيدي.
‫لدي خبر رائع لك، لو لم تسمعه بالفعل.
‫وما هو؟
‫شكراً. أخبرني.
‫لا أخبار عن "لاسيتر"، ‫وقد تفقدوا منزل "سالاماتشيا"
‫- لكن لم يجدوا أحداً. ‫- كان الرجل في قوات البحرية الخاصة.
‫- ونال وسامين. ‫- أهناك عناوين
‫- أخرى له؟ ‫- مكتوب أنه يملك مطعماً عبر المدينة.
‫ما العنوان؟
‫"18 سبتمبر"
‫اليوم ذكرى وفاة ابنه.
‫أعرف مكانهما.
‫كنت المجرم طوال هذا الوقت؟ ‫آسف يا سيدي، لا أفهم.
‫يبيع "بتروفيتش" المخدرات في مدارسنا ‫وقد مات ابني،
‫ثم تحبسه بتهمة حمل مسدس؟
‫هذا تعريفي للفشل. ضعها على الأرض.
‫حمل المسدس كان التهمة الوحيدة ‫التي استطعت توجيهها إليه وقتها، حسناً؟
‫أردت إبعاده عن الشوارع. ‫ماذا كان علي أن أفعل؟
‫تسممه. تفجره.
‫- تجعله ميتاً. ‫- هذه جريمة قتل.
‫لا. هذا عدل.
‫أنا جندي، وقد قتلت ناساً
‫كان "بتروفيتش" أحقر من أن يلعق أحذيتهم ‫الملوثة بالطين.
‫موته وموتك،
‫طريقتي لإعادة بعض التوازن إلى الأشياء.
‫أنت تفهمني.
‫أنا أرى رجلاً صالحاً ‫قاده حزنه إلى نقطة الانهيار.
‫لا تتظاهر بأنك تشعر بشيء لأجلي، من فضلك.
‫أمضيت معظم سنوات عملي ‫في مطاردة أمثال "بتروفيتش" في العالم
‫لأجل ناس مثلك.
‫أتفهم الألم الذي أصابك به.
‫فقدت ابني الوحيد، وطلقت زوجتي،
‫ماذا تعرف بحق الجحيم؟
‫- سيد "سالاماتشيا"... ‫- آسف أيها المحقق.
‫توقف! ألق مسدسك.
‫لا، ألقي أنت مسدسك وإلا سأقتله الآن.
‫الآن!
‫أرجوكما أخبراني بأن أحدكما يحمل سلاحاً.
‫سلاحاً؟ لا. انتظري.
‫إنه هذا فحسب.
‫أنت لا تُصدق.
‫لا بأس. إنه خارج نطاقه تماماً.
‫- أنا أعرفكما. ‫- نعم يا سيدي.
‫- كلانا مدرجان بقضية "بتروفيتش". ‫- هذا ليس صحيحاً.
‫- لن أكذب. ‫- منذ متى؟
‫لا، رأيتكما في الحانة.
‫أعرف كل شيء عن تلك القضية. لم تكونا فيها.
‫- مرة واحدة. ‫- ماذا؟
‫حرك قدميك. هيا، انخفض.
‫مرة واحدة.
‫- اللعنة! ‫- لا.
‫أحسنت.
‫نعم. أحسنت يا "لاسي".
‫هل رميت تليفوننا اللاسلكي على شجرة؟
‫كانت حياة رجل على المحك. ‫كانت هذه فرصتنا الوحيدة.
‫ستشتري لنا تليفوناً جديداً.
‫عقلك ليس خصماً يا "شون".
‫إنه زميلك في الفريق.
‫زميل موجود بجانبك في السراء والضراء.
‫ربما لا تتفقان دائماً، ربما هو مزاجي،
‫ربما يرتدي صندل استحمامك دون إذن،
‫لكن لا تشك في إخلاصه أبداً.
‫حين أدحرج تلك الكرة إليك،
‫أريدك أن تلتقطها وترمي رمية مثالية.
‫وأنت تعرف أن زميلك يشجعك.
‫فعلتها. تفوقت على التوتر. ماذا؟
‫عرفت أنك ستفعلها يا "شون". ‫أنا فخور بك جداً.
‫كان هذا حضناً طويلاً. لكني أشكرك يا دكتور.
‫عفواً. أما زلت تريدني أن أرسل الفاتورة ‫إلى الرئيسة "فيك"؟
‫نعم، لكننا سنسمي هذا علاج صدمات.
‫سأفعل. وداعاً يا "غاس".
‫نجحت يا صديقي. عدت لاعباً متكاملاً ثانية.
‫ادعني "توري هانتر" ‫لكن قلها بلكنة جامايكية.
‫قلت لهم ادعوني "توري هانتر".
‫هلا عدنا إلى مطعم "كينغستون" ‫لأجل الدجاج وخبز الشوفان؟
‫- أتضور جوعاً. ‫- سنحضر الأشياء.
‫وسوف تدفع ثمن الطعام.
‫- ما زلت مديناً لي بثمن الجوارب. ‫- ما زلت مديناً لي بحياتك كلها.
‫"شون"،
‫أتعرف ماذا يقولون عن الرياضيين ‫والانغلاق العقلي؟
‫- لا تحاول حتى يا صديقي. ‫- لا أحاول أي شيء يا "شون".
‫أنا فقط أذكر حقيقة
‫أن معظم الرياضيين ‫حين يتجاوزون انغلاقاً عقلياً واحداً،
‫يعانون منه في جزء آخر من اللعبة.
‫مثال: الضرب.
‫هل تحاول العبث بعقلي مثل "هانيبال ليكتر"؟ ‫هل فقدت عقلك؟
‫هذا عنصر راسخ في طريقة لعبي.
‫- أتريد أن أرميها إليك؟ ‫- نعم، أعطني واحدة.
‫أرسل إليّ تلك الحلوة.
‫حسناً.
‫أعطني أخرى.
‫ارمها إليّ.
‫دكتور "ماني"! هلا عدت من فضلك؟
‫حسناً، أرسلها إليّ.
‫اللعنة!
‫ترجمة "عمر خضر"