‫لقد وصلنا.
‫بابا، هل يمكنني من فضلك ‫أن أحصل على كمبيوتر منزلي؟
‫قالت السيدة "فيليبس" إنه سيساعدني ‫على الاستعداد للمستقبل.
‫"شون"، كف عن الأحلام.
‫هذه الأشياء مجرد موضة ستزول مثل موسيقى ‫الراب و"مادونا" ومسلسل "إل إيه لو".
‫لم لا تركز على شيء
‫ربما يجعلك بالفعل ‫تربح مالاً يوماً ما؟ حسناً؟
‫"لعبة أدوات التحقيق"
‫"تعالوا والعبوا معي يا أطفال"
‫"الوقت الحاضر"
‫"الوداع صعب جداً..."
‫لم... لم أر أي شيء. أقسم لكما.
‫أرجوك، لا تقتلني.
‫لا تقلق. لن نقتلك.
‫"نُقلت البيانات بنجاح" ‫"أُرسل الرسالة الإلكترونية"
‫كيف لا تمتلك بدلة سوداء؟ ‫أي رجل بالغ ليس لديه بدلة سوداء؟
‫باستثنائي، و"الجوكر"، و"الكولونيل ساندرز"، ‫و"ماثيو ماكونهي".
‫"ماكونهي" لا يُحسب. هو لا يمتلك قميصاً.
‫- لا يحتاج قميصاً. ‫- هذا صحيح.
‫اجلس.
‫- أهذان هما؟ ‫- نعم، لسوء الحظ.
‫بربك يا رجل، لقد مرت 10 سنوات. ‫ألا يمكنكم أن تنسوا الأمر؟
‫لا يا "شون". ولآخر مرة، ‫أنا هنا لأقول الوداع الأخير لـ"لينارد".
‫كان صديقاً مخلصاً. وهذا كل شيء. ثم سنرحل.
‫- أشكرك على المجيء. ‫- عفواً.
‫أعزائي، لقد اجتمعنا اليوم، لا لنندب وفاة
‫بل لنحتفي بحياة.
‫هل يمكنني قول "آمين" لو طلب الواعظ؟
‫- بالتأكيد، لكن انتظر أن يطلب. ‫- حسناً.
‫"لينارد كالاهان"، أو "ديدل"،
‫- كما كان يدعوه المقربون منه، ‫- "ديدل"؟
‫- كلنا كانت لدينا ألقاب يا "شون". ‫- ... أخذه منا، بطريقة مأساوية،
‫سائق صدمه وهرب.
‫لكننا نعرف أن "ديدل" الآن في مكان أفضل.
‫"ديدل" في مكان أفضل الآن.
‫هلا قلتم "آمين"؟
‫- آمين. ‫- آمين.
‫وهو ما زال يحيا... في قلوبنا.
‫سبحوا الرب!
‫- اجلس. ‫- اندمجت في اللحظة.
‫- هلا... ‫- كنت مندمجاً.
‫والآن في ضوء جنازته،
‫زملاء "لينارد" القدامى في فرقة الكلية
‫- لنذهب. ‫- يودون أن يهدوا
‫أغنية خاصة لتخليد ذكراه.
‫كان في فرقة. هذا رائع.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأقدم تعازيّ. اهدأ.
‫"غاس"، عد إلى هنا.
‫لا أصدق أنك أخفيت هذا عني كل هذه السنين.
‫تعرف أن من أحلامي أن أكون فرداً ‫في مجموعة غناء رباعية.
‫والخماسية خطتي الاحتياطية.
‫ثم لا أكتشف فقط أنك كنت في واحدة، ‫بل وأنك تركتها أيضاً.
‫- لا بد أن أعرف السبب. لا بد! ‫- كف يا "شون".
‫لكنه كان كحفل لم شمل جديد، ‫دون "بوبي" و"روني".
‫ما الذي وقف في طريق رجال ‫قادرين على خلق هذا التناغم البديع؟
‫أعطني تلميحاً.
‫أعطني تلميحاً صغيراً. حسناً.
‫كنت أتمنى أن أعرفك وأنت أسود.
‫- أنت الروحاني، صحيح؟ ‫- نعم، "شون سبنسر".
‫أنا "توني". هذا "جون".
‫قرأنا عن وكالة تحقيقك أنت و"غاس" ‫في خطاب أخبار الخريجين.
‫عجباً. دعني أخبرك، أديتما أداءً مذهلاً.
‫- أنا أغني قليلاً. ‫- نعم، شكراً.
‫كان "ديدل" روح مجموعتنا.
‫يوم رحيله كان يوم موت الموسيقى.
‫ما زلت أظن أن من المستحيل أنه قد مات.
‫ثم نظرت إلى التابوت وقلت لنفسي: ‫"لا بد أن هذا (ديدل).
‫فلم قد يضعون صورته على كفن رجل آخر؟"
‫- ثم فقدت أعصابي. ‫- يا لها من مأساة.
‫لا نظن أن "ديدل" مات في حادثة دراجة.
‫لقد كان الوحيد في معارفي الذي يقود الدراجة ‫كرجل ناضج.
‫نظن أنه قُتل.
‫- هل أبلغتما الشرطة؟ ‫- ماذا لو كانوا من فعلوها؟
‫عادة لا نتعرف على شخص
‫- يشارك أحمق مثل "غاس". ‫- أحمق!
‫لكني تفقدت خطاب الأخبار،
‫وبدا في المقال أنك جيد جداً في حل القضايا
‫- دون أدلة كثيرة. ‫- من الأفضل أن تقل الأدلة.
‫جيد، لأن "ديدل" لا يستحق الرحيل هكذا.
‫كان طوله بالكاد 1.77 سم، ‫وكان يصل إلى السلة بيديه.
‫- هذا صحيح. لا بأس. ‫- سأبكي ثانية.
‫أيمكننا توظيفك؟
‫أظن أن الأمر معقد قليلاً.
‫لكن...
‫ما فائدة الأصدقاء المقربين لزملاء الكلية ‫الذين صاروا غرباء في ظروف غامضة؟
‫"(سايك)"
‫"غاس".
‫- "توني". ‫- "جي-ويز".
‫- "جون". ‫- حلو.
‫الآن وقد انتهينا من هذا،
‫- لنُطلع "غاس" على ما فاته. ‫- حسناً.
‫بدأ الأمر حين تلقيت رسالة إلكترونية غريبة
‫من "ديدل" يوم موته.
‫"الوداع صعب جداً."
‫كان مرفقاً بها ملف ضخم.
‫لكنه ليس كأي ملف رأيته من قبل.
‫إنه مؤمّن بشفرة صعبة. لا يمكن فتحه.
‫لا يمكننا اكتشاف معنى الرسالة.
‫لكني أظن أن لها علاقة بموته.
‫"غاس"، أنت من ضمن المرسل إليهم.
‫- أتذكر هذه الرسالة؟ ‫- نعم، لقد استقبلتها.
‫ثم حذفتها مباشرة.
‫أنت قاسي القلب يا "بي".
‫هذا بمستوى قسوة "بيونسيه" ‫وفرقة" ديستينيز تشايلد".
‫علاقتي بـ"ديدل" كانت قوية جداً. ‫لم نكف عن التواصل.
‫لكنه كان دائماً يرسل رسائل ‫تخص لم شمل المجموعة،
‫وهو ما يعني التصالح مع هذين المهرجين.
‫- وكان هذا مستحيلاً. ‫- مستحيل.
‫حتى ولو كان يسوع مديرنا.
‫- لا تقول هذا بجدية يا "جون". ‫- لا، لست جاداً. كنت أمزح.
‫- حسناً. ‫- عظيم، اتفقنا إذاً.
‫لن يحدث لقاء للم الشمل ‫إلا لو أدار يسوع مجموعتنا.
‫أنا موافق. طالما كان عصبياً هكذا يا رجل.
‫إنه يتصرف كالفتيات.
‫لو كان يسوع مديرنا
‫للم شملنا...
‫"شون"، لن نحل مشكلاتنا بالغناء.
‫يا رجال.
‫ما حدث بينكم حدث منذ وقت طويل.
‫الآن تعرضتم إلى خسارة فادحة.
‫انظروا إلى الجانب المشرق. لقد مُنحتم فرصة
‫- لتحقيق أمنية "ديدل". ‫- نعم، لكن انظر إلى الجانب المظلم.
‫تجمعنا يزيد الأمر سوءاً.
‫انظر إلى الجانب المظلم؟ من يتكلم هكذا؟
‫ما زلت أكثر من أعرفهم سلبيةً.
‫يا رجال، لنتفقد هذه الرسالة، ثم نرى.
‫نعتني بالسلبي. كان يفعل هذا كل هذه السنين.
‫- لقد قرأت كتاب "الحياة المنطلقة نحو هدف". ‫- التحول يساوي التغيير.
‫- إنه مشفر فعلاً. ‫- أزل شفرته إذاً.
‫لا يمكنك إزالة شفرة شيء يا "شون".
‫نحتاج مفتاح بيانات أو كلمة مرور ‫أو خوارزمية معقدة.
‫أياً ما كان هذا الملف، ‫فقد فعل كل ما بوسعه لحمايته.
‫- كان "ديدل" يعمل بمعهد "سايبر فولت". ‫- أعرف.
‫- كان "ديدل" يعمل بمعهد "سايبر فولت". ‫- مدهش.
‫توظفهم الشركات لتشفير البيانات ‫المرسلة عبر شبكاتها.
‫إذاً أيمكنهم إزالة القفل الأبوي ‫من على حاسوبي المحمول؟
‫أنا من وضعه يا "شون". كان هذا لمصلحتك.
‫يحمون معاملات بطاقات الائتمان، ‫وأسرار التجارة، ومستندات الحكومة السرية.
‫إنهم يراقبون كل شيء
‫- في تلك الشركة. ‫- نعم، نظن
‫أن "ديدل" ربما وجد بالصدفة معلومات سرية
‫كان أحدهم يريد الحصول عليها.
‫الآن تعرفان رأينا. ماذا عنك يا "غاس"؟
‫إنه لا يسمع ما نقول، ناهيك بأن يشعر به.
‫"غاس"، أظن من الواضح لثلاثتنا
‫أنك لا تسمع ولا تشعر بالأمر.
‫لكني لا أفهم، هل أنت غاضب منه؟
‫حسناً. علينا تقفي خطوات "ديدل" الأخيرة.
‫حسناً، وقت وفاة "ديدل" ‫كان بعد إرساله الرسالة مباشرة.
‫لذا من الواضح أنه كان قد ترك شقته للتو.
‫مدهش. سنبدأ من هناك.
‫سنساعد العائلة على جمع بعض أغراضه،
‫حتى نستطيع دخول المنزل.
‫لا أصدق أنه احتفظ بهذه.
‫ماذا؟
‫دعني أرى.
‫"ليالي الحرير الأسود".
‫ما زال الجاكيت على مقاسي.
‫- وأنا أيضاً. ‫- كأننا بالأمس.
‫- لنؤد الخطوات. ‫- حسناً.
‫نعم!
‫الجاكيت رائحته كالنفتالين.
‫- جاكيتي رائحته كالعفن. ‫- كقدمي جدتي.
‫- هل يمكنني أخذ جاكيت "ديدل"؟ ‫- لا. لنعد إلى العمل.
‫دعني أسألك شيئاً. ‫هل كان دائماً مهتماً بالأمان هكذا؟
‫ذات مرة في الكلية، ارتدى حزام الأمان ‫ونحن واقفون في سينما سيارات.
‫أي أنه ليس الشخص الذي يقود دراجة
‫- دون معدات ركوب الدراجة. ‫- نقطة جيدة.
‫تفقد هذا!
‫من يستخدم مشتركاً لقابس واحد؟
‫أستشعر أن بعض معدات كمبيوتر "ديديل" سُرقت
‫وأنه قد حدثت هنا أشياء أكثر مما يبدو لنا.
‫مرحباً بك يا "جولز" وبالبطريق العجوز ‫من فيلم "الأقدام المرحة".
‫- ماذا لديكما؟ ‫- يؤسفني سماع
‫أن "لينارد" كان صديقك يا "غاس"، ‫لكننا تفقدنا الأمر ثانية
‫ونتفق مع التقدير الأولي.
‫رغم أنها كانت ميتة مروعة، ‫فهو مجرد حادث سيارة.
‫- هذا كل شيء؟ هل بإمكاننا التحقق؟ ‫- أخشى أنه ليس بإمكانكما.
‫يرشّد مجلس المدينة النفقات الزائدة، مثل
‫كل النفقات غير الضرورية، ‫ولدينا بالفعل فريق
‫لحوادث السيارات، لذا فلا حاجة أبداً
‫- لاستشارة ثانية. أي شيء آخر؟ ‫- عجباً،
‫هل كان "لاسيتر" يتكلم بفمك؟
‫هذا أمر غير صحي.
‫أحسنت يا "أوهارا". هش يا ذباب.
‫أريد فقط أن أقرأ تقرير التشريح روحانياً.
‫أنا آسف. سيتطلب هذا اجتماعاً
‫مع الطبيب الشرعي الجديد، ‫وهذا يتطلب فرقة شرطة رسمية،
‫وهو ما لن تحصلا عليه، ‫لأنه ليس مرحباً بكما هنا.
‫هش. هش يا ذباب.
‫هش يا ذباب. وداعاً.
‫حلو.
‫لقد سمعت "لاسيتر". نحتاج فرقة شرطة.
‫لا تكن النسخة الأميركية ‫من "غاس" البريطاني.
‫- لن أنتحل شخصية طبيب شرعي يا "شون". ‫- حسناً، أنت بمفردك إذاً.
‫لا. إنها الجثة التي بلا أي أسنان.
‫أخبرني ماذا أفعل. لقد تجمدت ركبتاي وساقاي.
‫- لا بد أنك جُننت. ‫- افعلها لأجل "ديدل".
‫- لدي فوبيا من الأماكن الضيقة يا "شون". ‫- أنت جثة.
‫علينا تغطيتك لأن الجثث لا ترتدي قمصان
‫- "أبيركرومبي أند فليتش". ‫- اسمها "فيتش".
‫ولا تقل إنها تُنطق بالطريقتين.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- لا بد أنك الطبيب الشرعي الجديد. ‫- نعم. لقد انتقلت لتوي.
‫لكن لا تقلق، أنا ألعب مع الأشياء الميتة ‫منذ كنت طفلاً.
‫- أنا "شون سبنسر". ‫- أهلاً.
‫هذه جثة "المحقق مايلز".
‫- مات رجل آخر من الطيبين؟ ‫- لا يا سيدي، اسمه الأول "المحقق".
‫بالتأكيد. اتركه هنا حتى أجهز بطاقة ‫أضعها على أصبع قدمه.
‫حسناً.
‫أحد أصدقائي يعمل تقنياً بقسم الطوارئ،
‫قال إنه أحضر ضحية حادث سيارة. ‫أليس هذا بشعاً؟
‫نعم، فحصت الجثة ‫وكانت حالتها سيئة، لكنها متسقة
‫مع حالة اصطدام دراجة بسيارة.
‫كسور عديدة في الجمجمة، وحنجرة محطمة، ‫وعظمة ترقوة مكسورة،
‫كدمات هنا، وصدمات حادة هناك. ‫يا لأقلام الحكومة الغبية.
‫سأعود فوراً.
‫حنجرة محطمة وعظمة ترقوة مكسورة ‫قد تحدثان أيضاً
‫في حالة اختناق.
‫- هل قلت "ترقية محصورة"؟ حسناً! ‫- قلت "ترقوة مكسورة" أيها الـ...
‫أتعلم؟ هذا تقريباً ما قاله.
‫ثم قال شيئاً مجنوناً،
‫إن الحنجرة المحطمة
‫والترقوة قد تعنيان أنه اختنق.
‫اختناق؟ هذا ليس منطقياً.
‫- هذا ما قاله. ‫- إلا لو حدث الاصطدام بعد الوفاة.
‫كنت أقلد "كاروسو". ليس سيئاً، صحيح؟ شكراً.
‫سأحتاج استمارة تسريح أخرى.
‫لقد أخطأت وملأت هذه بالفارسية.
‫أستخدم "حجر رشيد" ‫لأتعلم لغات جديدة في وقت فراغي.
‫- هل يفيد هذا البرنامج حقاً؟ ‫- انتظر لحظة...
‫أهناك برنامج يُدعى "حجر رشيد" أيضاً؟
‫- عجباً. لقد خدعتني. حسناً. ‫- الانتقام.
‫لدي استمارات أخرى ‫في الغرفة الخلفية أيها الماكر.
‫هل سمعت هذا يا صديقي؟
‫ربما استخدم شخص حادث السيارة
‫لإخفاء الطريقة التي مات بها "ديدل" حقاً.
‫"توني" و"جون" كانا على حق. إنها جريمة قتل.
‫- "شون"، أما زال الرجل هنا؟ ‫- إنه بالخلف.
‫لكنه لم يضايقني حقاً.
‫نعم إنه شخصية مثيرة.
‫- هلا خرجنا من هنا؟ ‫- نعم.
‫"ديدل" المسكين. ‫غالباً هددوه بتعذيبه أولاً.
‫ثم عذبوه ثانياً. ثم غالباً
‫هددوا بقتله ثالثاً، ثم قتلوه رابعاً.
‫توقف عن طرح نظريات المؤامرة. ‫لا تعلم إذا ما كانوا قد عذبوه.
‫- بل أعرف لأن هذا ما يفعلونه. ‫- من هم؟
‫- هم. ‫- كان عليه التظاهر بالموت يا رجل.
‫دائماً أقول إن هذا ما سأفعله ‫لو حاول أحدهم قتلي.
‫أتظاهر بالموت. سيقول الشخص: "سوف نقتلك!"
‫ثم سأتظاهر بالموت. ثم سيقول:
‫"إنه ميت. لنذهب ونقتل غيره."
‫- ثم سيرحل. ‫- يا رجال،
‫أخشى أن لدي المزيد من الأنباء السيئة. ‫أياً كان هؤلاء الأشخاص، ربما يعرفون
‫أن "ديدل" أرسل إلى ثلاثتكم الملف ‫الذي يريدونه.
‫هذا يعني أنكم قد تكونون في خطر حقيقي.
‫- لم تصلني رسالة. ‫- ماذا؟ تلقينا كلنا الرسالة.
‫لقد تلقيتموها أنتم.
‫لا يمكنك التظاهر فجأة ‫بأنك لست مشتركاً في هذا.
‫- ليس لدي كمبيوتر أصلاً. ‫- بلى لديك.
‫إذاً لم تصلني رسالة أيضاً.
‫سيخون أحدكما الآخر، أليس كذلك؟
‫كف عن الجنون. قلت لم تصلني رسالة.
‫لنرحل من هنا يا رجل.
‫ماما اشترت لي هذه السيارة!
‫لست معك.
‫"قسم شرطة (سانتا باربرا)"
‫- إليك الأمر. ‫- الآن تصدقان وجود قضية؟
‫نريد أن نعرف إذا وجد فريق المتفجرات ‫أي دليل نقتفيه.
‫- كالبقايا أو الشظايا أو الفتائل. ‫- هلا هدأت؟
‫لم يقل أحد إنكما مشتركان في القضية.
‫لم يعد الأمر بهذه البساطة. ‫لدينا أوامر مباشرة من الرئيسة.
‫من الواضح أن شيئاً يحدث، لكن الرئيسة
‫أقرت بروتوكولاً جديداً.
‫أي أن أول شيء نحتاج فعله ‫هو التحقق من سوابقكما
‫ونتأكد من عدم وجود شيء مريب.
‫- أنت تمزح، صحيح؟ ‫- لا يا "غاستر".
‫وأسلوبك يؤكد ببساطة ‫أن هذه القضية تمثل تضارباً
‫في المصالح لك، ‫ولهذا تحديداً لن تشترك فيها.
‫ماذا يُفترض أن نفعل حالياً؟
‫- انتظرا. ‫- واركبا الحافلة.
‫- "كارلتون". ‫- ماذا؟
‫أقرب من اللازم؟
‫حسناً يا "جولز".
‫سأدخل الآن مخروط خصوصيتنا.
‫أسرع يا "شون". أنا مشغولة.
‫لنكن صريحين.
‫أنت تعاقبينني على الارتباك والتوتر ‫الذين سمحت
‫لـ"أبيغيل" بأن تسببهما بيننا.
‫بعكس ما تظن يا "شون"، ‫الأمر لا يتعلق بك دائماً.
‫حين أفتح تحقيقاً، يجب أن أقدم إجابات
‫- لرؤسائي. ‫- أظنني أفهم.
‫خصوصاً لو كان قولك: "بعكس ما تظن،
‫لا يتعلق الأمر بك دائماً، ‫حين أفتح تحقيقاً
‫علي تقديم إجابات لرؤسائي" يعني...
‫- إنه بسبب "أبيغيل". ‫- هل من المفترض
‫أن أضحك الآن
‫لأن سحرك لا يقاوم؟
‫تقريباً. كنت سأعيد تلك المحادثة في المنزل ‫وأؤدي كلا الدورين،
‫مستخدماً صوتي الطفولي الحاد لأؤدي دورك.
‫أنا متأكدة أن صاحبتك تقدّر استغلالك لها
‫كوسيلة للحصول على المعلومات.
‫أحسنت يا "شون"، حقاً.
‫- ماذا حدث؟ ‫- سقطت واحترقت.
‫ثم بطريقة ما سقطت في تشيلي ثانية ‫وأكلني زملاء فريق كرة القدم.
‫نحن بمفردنا، هذا هو الواضح.
‫سنخفي "توني" و"جون" في منزل بابا.
‫حتى نركز على القضية.
‫علينا اكتشاف ماذا كان في الملف المشفر.
‫أخبرتك أن كسر الشفرة ‫أعقد من أن يفعله شخص عادي.
‫إذاً سنجد مكاناً به ناس أذكياء مثل "ديدل".
‫كمعمل كيمياء أو...
‫- "سايبر فولت"؟ ‫- ماذا؟
‫أنت مبدع اليوم يا رجل.
‫سأدرس قوة المعالجة التي سنحتاجها
‫لتشغيل سيرفراتنا المركزية ‫وسأبلغ القسم التقني.
‫- الأفضل أن تفعليها أنت. ‫- عُلم.
‫ماذا عن ندوة ملكية البرامج الفكرية؟
‫أعلم أنها مهمة، لكن ليس لدي وقت.
‫عندي فكرة، سأديرها أنا.
‫دعني أتولى هذا الأمر يا "شون". ‫هذا بعيد عن تخصصك تماماً.
‫أسرعا يا سادة.
‫شكراً لسماحك لنا بالتحدث معك يا سيدي.
‫اسمي "غاس براون"
‫- وهذا شريكي "شون وايت". ‫- عجباً.
‫نحن صديقان شخصيان لـ"لينارد كالاهان" ‫وكنا نتساءل عما إذا كان
‫يمكن أن يساعدنا أحد هنا ‫في فك شفرة أحد ملفاته.
‫أشك في هذا. كان "لينارد" أفضل مبرمجينا. ‫لا يستطيع أحد فك شفراته.
‫لقد نال عليها براءات اختراع.
‫لا أعرف حتى ما كان يعمل عليه قبل موته.
‫لا أظن أن أياً منكما يستطيع تصميم شجرة ‫تغطية لشبكة "ناتو 2.1 كيو"
‫باستخدام نظام إحالة تلقائية ‫لا يعتمد على معالج "إنتل".
‫يمكنني أن أجعل غلاف شفاطة يزحف كالدودة.
‫وأن أجعل الجانب الداخلي من مرفقي... ‫يبدو كالمؤخرة.
‫شكراً على وقتك.
‫هذا مكتب "ديدل".
‫ربما هناك دليل عما يوجد بالملف المشفر.
‫هذا ما كنت أفكر فيه يا "غاس".
‫عجباً... إنه منظم مثلك تقريباً.
‫أما الآخران لا يمكنهما تحديد
‫- مخرجهما من متجر "ستابلز". ‫- حقاً؟
‫أنت غاضب منهما ‫لأنهما ليسا مدققين بما يكفي.
‫- انس الأمر فحسب يا "شون". ‫- ماذا حدث بينكم؟
‫طالما أردت فعل هذا.
‫انظر إلى ما فعلت. أنا مثل "السيد مشعوذ".
‫تُرى ما أهمية تلك العناوين؟
‫- وداعاً. ‫- هذا مثير للاهتمام.
‫ماذا؟
‫كان صديقك يحب المؤخرات الكبيرة.
‫- عم تتحدث يا "شون"؟ ‫- يبدو أن "ديدل"...
‫- كان يطارد تلك الفتاة. ‫- كان "ديدل" قديساً يا "شون".
‫لا تتحدث عنه هكذا.
‫لست غاضباً منه.
‫معذرة، لم نتعرف عليك بصفة رسمية.
‫أنا الروحاني العالمي الفاتن "شون سبنسر".
‫- وهذا شريكي... ‫- "غاس".
‫- لكن يمكنك أن تناديني بـ"جون سلايد". ‫- أنا "تشيلسي".
‫أستشعر موجات روحانية حالاً يا "تشيلسي".
‫نظرة خاطفة، لحظة مختلسة بين زميلي عمل.
‫كان "لينارد" معجباً بك، أليس كذلك؟
‫- كيف عرفت هذا؟ ‫- أنا روحاني، أنا...
‫كان هذا يظهر بوضوح حين يمسك الباب لي ‫أو يعرض علي أن يساعدني
‫في حمل ملفاتي. لقد تحلى بالشجاعة أخيراً ‫وطلب مني الخروج معه مباشرة قبل...
‫كان لطيفاً جداً. ‫لا يوجد رجال كثيرون مثله هذه الأيام.
‫لا عليك. أعرف كيف تشعرين.
‫أتذكرين أي شيء غريب في أيامه الأخيرة؟
‫كنا قد تعارفنا للتو. ‫لم تسنح لي الفرصة كي أعرفه جيداً.
‫لكنه كان يحب الموسيقى. كان دائماً...
‫يغني أو يدندن في مكتبه.
‫وتحدث عن مجموعة كان يغني معها في الكلية.
‫"بلاكابيلا". كنت فرداً في تلك المجموعة.
‫لو تذكرت أي شيء آخر أو...
‫إذا احتجت التحدث مع أحد، ‫أرجوك لا تترددي في الاتصال بنا.
‫هذه بطاقة عملي، لكن رقمي الشخصي في الخلف.
‫- شكراً لك. ‫- بل شكراً لك أنت يا "تشيلسي".
‫وداعاً.
‫هل تدرك أن هذه ثالث مرة تستخدم حركة
‫"هذه بطاقة عملي، ورقمي الشخصي في الخلف"
‫هذا الشهر فقط؟
‫أنا أُظهر جمال خطي يا "شون".
‫كانت الحضارات القديمة ‫تعدّه من علامات الرجولة.
‫- هذا يؤلم. ‫- اخرس.
‫بابا، تركناهما هنا لنحفظ سلامتهما. ‫من فعل هذا؟
‫هما. الأحمق أصاب نفسه. ‫من ترك لهما مسدساً هوائياً،
‫- يا "شون"؟ ‫- أنا!
‫قالا إنهما يريدان الدفاع عن نفسيهما.
‫تصرف غبي. هلا هدأت؟ ‫الطلقة ارتدت من عليك.
‫كأنك مصنوع من المطاط.
‫كنت أظنكما جبانين. ‫لكنكما فارسان مقارنة بهذين الرجلين.
‫أرجوك قل لي إنك وجدت شيئاً، ‫لان حياتنا قد تتوقف على ذلك.
‫هذا أكيد.
‫لا تقلق، قدراتي الروحانية متينة ‫مثل شورت "غاس" الرياضي.
‫نتفقد عناوين متصلة روحانياً بـ"ديدل".
‫مرحباً.
‫مرحباً؟ هنا "جون سلايد". ‫أهلاً يا "تشيلسي"، كيف حالك؟
‫لا، أنا مسرور لأنك اتصلت.
‫نتناول المشاريب لاحقاً؟ بالتأكيد.
‫حسناً. وداعاً.
‫- من هو "جون سلايد"؟ ‫- اللعنة يا "بي".
‫أعرف أنك لا تستخدم موت "ديدل" ‫كي تحاول اللهو مع تلك الفتاة.
‫كل ما فعلته أني أعطيتها رقمي ‫لتتصل إذا احتاجت أن تتحدث.
‫دعني أخمن. هل كتبته لها كي تتمكن من أن ترى
‫جمال خطك؟ لقد علمتك تلك الحركة يا "بي".
‫- قل إن هذا ليس صحيحاً يا "بي". ‫- من هو "بي"؟
‫كلنا "بي" ما إلا أنت.
‫"غاس" دائماً يخون أصدقاءه لأجل النساء.
‫- هذا صحيح. ‫- ماذا؟
‫الأسبوع الماضي تركتني وحدي في مخبز ‫لتساعد فتاة على تحريك
‫طاولة كرة قدم.
‫كانت عيناها خضراوين يا "شون". ‫هذا ظرف خاص.
‫لا تفاجئني. لم يحترم "غاس" الميثاق أبداً.
‫- أتريد التحدث عن هذا؟ ‫- يمكننا ذلك.
‫- متأكد أنك تريد؟ ‫- يمكننا ذلك.
‫أتريد استحضار الماضي بعد كل هذه السنين؟
‫- بالتأكيد. ‫- يا رجال،
‫لم يمر وقت طويل حقاً. حسناً؟
‫وما زالت جروحي عميقة كضربة ساطور في شجيرة.
‫أنا من يجب أن يتألم. لقد نمتما مع صاحبتي.
‫لم تكن صاحبتك. كانت معجبة بالمجموعة.
‫- معجبة بمجموعة أكابيلا؟ أهذا ممكن؟ ‫- كنا في الكلية يا "بي".
‫كنا نرتدي جاكيتات متطابقة
‫وكنا نأكل فطائر ومرقة مجاناً ‫بعد كل عرض.
‫لا يهم كيف رأيتماها.
‫كنت معجباً بها، وكانت معجبة بي، ‫وكنتما تعرفان هذا.
‫لا يمكن أن تحب معجبة بالمجموعة. ‫هذا جزء من الميثاق.
‫حتى "باتريك فيوجيت" يعرف هذا.
‫ولا تنم مع فتاة زميلك في الفرقة، ‫هذا الميثاق.
‫كنت أظن أن الميثاق هو ألا تدخل في علاقة
‫مع أخت صديقك الصدوق.
‫- انتظر، هل نمت مع "جوي"؟ ‫- ماذا؟
‫- حسناً... ‫- يا بطلي. سلّم علي.
‫- توقف يا "شون". ‫- بل توقف أنت يا "جي-ويز".
‫لقد فرّقت "بلاكابيلا" يا رجل. كنا ناجحين.
‫كان العالم كله ملكنا. أحبنا الجميع.
‫هل رأيت الفيديو في الجنازة؟ ‫كنا نبدو كالحمقى.
‫- ببناطيل واسعة... ‫- صحيح.
‫خمس سنوات من التأخر. لم نكن لنصير شيئاً.
‫قدمنا بعض العروض في مركز الطلاب
‫ومهرجان القرفة، وهذا كل شيء.
‫كان الأمر متعلقاً بالكلية والصداقة ‫والاستمتاع بأجمل أيام حياتنا!
‫وخنتماني! كلاكما.
‫ارتكبتما كل أنواع الحماقات ‫وهذا فطر قلبي.
‫"توني" و"جون"، سنتولى القضية، حسناً؟
‫سنتفقد تلك العناوين ونخبركما بما نجده.
‫والآن، ابقيا هنا.
‫- كان "ديدل" هنا ليلة موته. ‫- هذا بشع.
‫ماذا...
‫أخبرتكما بوضوح أن تبقيا في منزل بابا.
‫نعم، ثم أومأت برأسك.
‫فكان واضحاً أنك تقصد:
‫"لا تعتمد على (غاس) ‫في شيء مهم هكذا يا (بي)."
‫لا، لست ماهراً بما يكفي ‫في استخدام كلمة "بي" حتى أومئ بها.
‫كنت فقط... أودعكما.
‫كم مرة أخبرتك ألا تعبث بالإيماءة؟
‫- ولا مرة. لم تقل هذا أبداً. ‫- حسناً.
‫المهم، لو أردتما أن نحل هذه القضية،
‫عليكما أن تثقا بنا وتظلا بعيدين.
‫أنتما مستهدفان. أتذكران؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫سنتفقد هذا. ‫عودا إلى منزل بابا وابقيا هناك.
‫سأكلمكما لاحقاً.
‫سننتظر 5 دقائق ‫ثم نتبعهما بالمسدسين الهوائيين.
‫- هذا صحيح. ‫- حسناً.
‫يبدو أن هذا الحفل انتهى.
‫في الواقع هذا يشبه مكتب "ستيف مارتن"
‫في فيلم "السجين الإسباني".
‫- ساعدونا! ‫- ساعدونا!
‫- لقد أخذوا "توني" و"جون"! ‫- ساعدونا!
‫قولا إن لديكما خطة.
‫اجلس واخرس يا "غاستر". سنتحدث نحن.
‫معذرة؟ صديقاي مفقودان ‫وأنا التالي في القائمة.
‫- أظن أن من حقي... ‫- لا شيء من حقك.
‫وبالنسبة لصديقيك، لا تلم إلا نفسك
‫- لتعرضهما إلى الخطر. ‫- ماذا؟ لا بد أنك جُننت.
‫- كيف سـ... ‫- كفى! كلاكما.
‫"غاس"، أعرف أن هذا صعب جداً عليك
‫لكن "لاسيتر" محق.
‫ما كان يجب على صديقيك أن يكونا ‫بجوار هذا المخزن.
‫لقد تبعانا يا "جولز". ‫ماذا كان يجب أن نفعل؟
‫حاولنا إخفاءهما في منزل "بابا". ‫وهربا وهو في الحمام.
‫أخبرناكما أن هناك شيء مريب،
‫- لكنكما لم تستمعا. ‫- أنا آمركما
‫بأن تختبئا وتبتعدا عن طريقنا.
‫سنتصل بكما حين نجد صديقيكما.
‫"شون"، لو استشعرت أي شيء عما سيحدث،
‫- من الأفضل أن تخبرنا الآن. ‫- حقاً؟ هل سيساعد هذا؟
‫أظنني سأركز كل طاقتي لأضمن أن صديقي الصدوق
‫ليس الضحية التالية، إذ يبدو أن هذا
‫- أقل اهتماماتكما. ‫- هذا ليس صحيحاً. نحن فقط...
‫لا شيء. الوقت يضيع. لنذهب يا "أوهارا".
‫هيا، أعرف ما سيشعرك بتحسن.
‫- أتشعر بتحسن؟ ‫- قليلاً.
‫لم أرد أن ألكم
‫- "لاسيتر" في وجهه قبل اليوم. ‫- حقاً؟
‫أسوأ شيء أنه محق يا "شون".
‫"توني" و"جون" ليسا محققين. ‫ما كان يجب أن يكونا هناك.
‫ماذا كان يمكننا أن نفعل؟ ‫إنها رجلان ناضجان حران.
‫ما زال لدي كلام كثير. ‫كل تلك السنوات من القطيعة.
‫أتمنى لو سنحت لي الفرصة لأخبرهما بما أشعر.
‫سنحت لك فرصاً لا نهائية ‫في اليومين السابقين فقط.
‫أتعرف ما كان عليك فعله؟
‫أن تغني تلك الأغنية ‫التي ألفتها لمدرستنا الثانوية.
‫كما غنيتها للمدير في الحمام.
‫توقف. تعرف أنها من فيلم "لين أون مي".
‫ولا تتصرف كأنك تهتم بهما.
‫لم تأخذ هذه القضية إلا لأنك تشعر بالغيرة
‫وأردت أن تغني في مجموعتنا.
‫انظر. أعترف أني ربما فكرت في هذا باختصار.
‫لكن الحقيقة أني أخذت القضية لأني خفت
‫من أنك ستقاطع شخصين ‫كنت قريباً منهما للغاية.
‫وظننت أنه لو حدث هذا بينكم،
‫- فيُمكن أن يحدث بيننا. ‫- "شون"، ألا تدرك ألا شيء
‫من الأفعال الغبية الأنانية الخطرة للغاية
‫التي فعلتها في آخر 4 سنوات قد فرق بيننا،
‫لذا فغالباً لن يحدث هذا؟
‫ماذا تريد أن تفعل؟ علينا غالباً أن نخبئك.
‫ماذا كنا لنفعل لو ما زلنا في القضية
‫وكنا نبحث عن "توني" و"جون"؟
‫أياً ما كان يبحث عنه "ديدل"، ‫فالمخزن الثاني بقائمته
‫هو التالي غالباً لذا... سنتخلى عن حذرنا،
‫ونرتدي ملابس النينجا الأميركية ونتفقده.
‫- لا أريد أن أصاب برصاصة يا "شون". ‫- ابق منخفضاً، سوف تكون المراقب.
‫- جيد، لأنني أستطيع المراقبة من الخارج. ‫- لا، عد إلى هنا.
‫- هذا غريب حقاً. ‫- ماذا؟ عم تتحدث؟
‫هناك شعرة على أصبعي أطول مرتين
‫- من باقي الشعرات. ‫- ماذا ترى يا "شون"؟
‫هناك صفقة سرية بحقائب. ‫يبدو الأمر مريباً للغاية.
‫كيف تورط "ديدل" في كل هذا؟ ‫لقد كان أذكى
‫أفراد المجموعة وأكثرهم مسؤولية.
‫إنها مخدرات. كل هذا بسبب المخدرات؟
‫الرجل المريب من الجنازة هنا.
‫- ماذا يفعل الكاهن "واتكنز" هنا؟ ‫- هذا ليس الكاهن "واتكنز".
‫- من هو؟ ‫- الرجل المريب ذو الندبة.
‫رحل مبكراً، لقد أخبرتك.
‫هذا مال كثير. هذا يشبه تماماً فيلم
‫"أن تحيا وتموت في إل إيه".
‫هل وضع أحدهم أصبعه في المخدرات
‫- وتذوقه ليتأكد من جودتها؟ ‫- لقد فعل هذا للتو. هذا جيد.
‫- جيد جداً يا صديقي. فعلها مرتين. ‫- هذا غير صحي.
‫ربما يكون هذا مخزونه الخاص، لا نعرف.
‫- أترى "توني" أو "جون"؟ ‫- لا، ليس هناك...
‫ليس لك مكان هنا. ليسا هنا.
‫أراهن أن أحد أولئك الحمقى ‫يمكن أن يقودنا إليهما.
‫فلننتظر في السيارة، ‫ثم نتبع الرجل ذا الندبة.
‫- حسناً. ‫- كلامي موزون.
‫مرحباً.
‫- ماذا تفعل؟ لقد سمعوا. ‫- ليس أنا بل هاتفي.
‫- أغلقه. ‫- أنا أحاول.
‫- من يتصل بك... ‫- مرحباً.
‫- في هذه الساعة؟ ‫- أنت.
‫كم مرة كلمتك عن وضع التليفون
‫- بجيبك الخلفي يا "شون"؟ ‫- ماذا؟ هذا سخيف.
‫إنه أنا.
‫من أنتما؟ انهضا.
‫لو تحركتما سأفجر رأسيكما.
‫- من أرسلكما؟ ‫- لن تصدقنا لو أخبرناك.
‫نعم؟ فلتجرب.
‫- "ميخائيل دوديكوف". ‫- المجرم الروسي؟
‫- إنه نينجا أميركي أيها الـ... ‫- مرحباً.
‫اهرب!
‫ادخلا السيارة.
‫لا أريد أن يعذبوني يا "شون".
‫اخرسا.
‫أيها الأحمقان، لقد عطلتما أكبر
‫عملية خداع سرية في تاريخ هذا القسم.
‫أين "توني" و"جون"؟
‫"توني" و"جون" بأمان في الغرفة التالية.
‫"جون" يأكل الدونت الثالثة.
‫هذا المحقق "موسيس جونسون" ‫من مكافحة المخدرات. إنه عميلنا السري.
‫لم نستطع المخاطرة بكشف هويته.
‫لديكما نزعة
‫للوجود في المكان الخاطئ في الوقت الخاطئ.
‫أشكرك. هذه مهارة مصقولة.
‫تتبعكما صار خطراً.
‫لهذا خطفنا صديقيكما.
‫أمس، لقد دخلتما حرفياً عرين الأسد.
‫سأكون بغرفة المؤتمرات.
‫كيف لم تخبرانا بهذا؟ نحن جزء من الفريق!
‫نحل جريمة قتل كل أسبوع. ‫لم تركتمانا هنا طوال الليل؟
‫لحمايتكما.
‫ما الأمر، وفيم تورط "ديدل"؟
‫يستخدم قسم شرطة "سانتا باربرا" مخازن سرية ‫لتخزين المخدرات
‫والأسلحة التي يصادرها من المجرمين.
‫هذه السلع المحظورة قيمتها فلكية.
‫اخترق أحدهم نظام شبكتنا، ‫واكتشف مواقع المخازن
‫وسرق المخدرات المصادرة.
‫المحقق "جونسون" كان يعمل متخفياً ‫في دور تاجر مخدرات، يحاول عقد صفقة.
‫عمل "ديدل" في "سايبر فولت".
‫يحمون معاملات بطاقات الائتمان، ‫وأسرار التجارة،
‫- ومستندات الحكومة السرية... ‫- أنا أرى الحقيقة.
‫شرطة "سانتا باربرا" وظفت "سايبر فولت" ‫لحماية أمن شبكتها.
‫هذا غالباً أكبر عملائهم.
‫لم نربط الخيوط حتى جئت إلينا،
‫وقلت إن موت صديقك لم يكن حادثاً.
‫اكتشف "ديدل" طريقة ‫للالتفاف حول شفرة شركته.
‫طريقة قد تسمح لشخص بالوصول ‫إلى أي من اتصالات
‫شبكات عملائهم المحمية.
‫حاول إخبار مشرفه، فلم يهتم، ثم ذهب
‫ليتبع الأدلة بنفسه.
‫كان صديقك ذكياً يا "غاستر".
‫اقترب جداً من أن يصور الواشي ‫وهو يعقد صفقة مع المجرم.
‫وهو الملف الذي نظنه قد أرفقه بالرسالة.
‫نعم، وعرّض نفسه إلى القتل.
‫"توني" و"جون" أعطيانا الملف المشفر.
‫جعلنا أحد أفضل تقنيينا يعمل عليه ‫طوال اليوم لكن لم يحالفه الحظ بعد.
‫لقد جرب كل لوغاريتمات فك التشفير. ‫أنا آسفة جداً يا "غاس".
‫واضح أن صديقك "لينارد" كان رجلاً نبيلاً.
‫لا أصدق هذا.
‫- "غاس"! ‫- يا رجل.
‫- من الجيد رؤيتكما يا رجال. ‫- كنا نظن أنك مت يا رجل.
‫- نعم. ‫- بدأ "توني"
‫- يصلي بصوت عال في السيارة. ‫- صحيح.
‫ثم قال الرجل المخيف ذو الندبة:
‫"اخرس!"، ثم أخبره بما قلت بعدها.
‫- ثم قلت... ‫- قلت: "يا رجل
‫ألا تعرف متى يجب أن تخرس؟"
‫- "هل تفهمني؟" ‫- نعم.
‫كنت أفكر في كلمات لكن لم أقلها.
‫في عقلي كنت أفكر في أن كل هذا لم يكن ليحدث
‫لو لممنا شمل المجموعة ‫كما أراد "ديدل" دائماً. صحيح؟
‫"الوداع صعب جداً"
‫لكنه كان يحب الموسيقى.
‫لذا حين قال الشرير ذو المسدس: "اخرس"، ‫سكت هكذا...
‫لأن ماما علمتني في سن صغير جداً،
‫ربما وعمري 4، أو 5، أو 6 سنوات،
‫كانت تقول: "كل ما تحتاجه في هذا العالم...
‫الأخلاق والقيم والاحترام."
‫- لكن بعد... ‫- "جون"! اخرس!
‫"الوداع صعب". ‫لقد أعطانا "ديدل" كل ما نحتاجه.
‫علي رؤية تشفير الملف. جهزوا أصواتكم.
‫اتبعاني.
‫ليس الآن يا "سبنسر".
‫- لا، أظنني وجدته. ‫- نعم.
‫لقد استخدمت كل لوغاريتم يمكن تخيله.
‫هناك 4 أقفال منفصلة ولا أرى أي نمط هنا.
‫ليس المهم ما لا تراه. المهم ما لا تسمعه. ‫هلا سمحت لي؟
‫- تفضل. ‫- يا رجال،
‫غنوا "الوداع صعب". كالأيام الخوالي،
‫ما عدا الشعر والحرير.
‫- أنت محق. إنه يعمل. ‫- لم لم نفتح الشريط الأخير؟
‫كنا 4 يا "شون". تنقصنا نغمة.
‫سأفعلها أنا.
‫- لا يمكن. ‫- انتظر لحظة.
‫- أهذه الواشية؟ ‫- من هذه؟
‫لنذهب!
‫أطفال.
‫"تشيلسي باترسون"،
‫أنت رهن الاعتقال.
‫- ما هذا؟ ‫- "جون سلايد"؟
‫- هذه نهاية الطريق يا "تشيلسي". ‫- اكتشف "لينارد" تسريباً في...
‫شفرة أمانك وأبلغ مشرفه، الذي، كالعادة،
‫- أعطاها إليك. ‫- عُلم.
‫لكن بعكس صديقي المخلص، ‫لم تفعلي الشيء النبيل
‫وقررت أن تحصلي على نصيبك.
‫استخدمت التسريب للحصول على مواقع مخازن ‫شرطة "سانتا باربرا" للبضائع المحظورة
‫ثم بعت المعلومات لتاجر مخدرات كبير.
‫وصور "ديدل" كل هذا.
‫لم يكن ينظر إلى مؤخرتك بطريقة مريبة.
‫- هذا ليس مريباً إطلاقاً. ‫- كان يحقق في أمرك.
‫وشعرت بالسوء لأن صفقاتك السرية
‫أدت إلى موته، لكن كان الأوان قد فات.
‫وبسببك طارد تجار المخدرات أنفسهم ‫"غاس" و"توني" و"جون".
‫أنا ألغي ميعادنا رسمياً. غالباً.
‫ما كان يجب أن يؤذى أحد. ‫وبالذات "لينارد". أنا آسفة.
‫سيكون لديك وقت كثير للتفكير في هذا.
‫وربما نقلل هذا الوقت ‫لو أعطيتنا بعض الأسماء
‫- لنصل إلى شركائك. ‫- افعليها لأجل "ديدل".
‫حسناً.
‫أحسنتما.
‫لا شكر لكما. خصوصاً أنت.
‫لا أصدق أنك لم تشركنا في الأمر يا رجل.
‫كنت أظننا فريقاً واحداً.
‫لست شرطياً يا "سبنسر". ولن تكون أبداً.
‫حمد لله على هذا يا "بي".
‫سمعت بعض الغناء. لقد كنت.
‫سمعت بعض الغناء. ماذا يحدث؟
‫سيتزوج ابن عم "توني" الأسبوع القادم،
‫ولن يستطيع أحد المغنيين الحضور، ‫لذا سنحل محله.
‫- نحتاج رابعاً. ‫- نعم. هل أنت مستعد؟
‫- هل تمزح؟ ‫- لو انضم "شون" إلينا،
‫لن نستطيع استخدام اسم "بلاكابيلا".
‫- لا. ‫- هذا صحيح.
‫لقد فكرت في هذا. وأظنني وجدت حلاً.
‫- ماذا؟ ‫- "كوارتربلاك".
‫- هذا ليس منطقياً يا "شون". ‫- بل منطقي للغاية يا "غاس"، إنه مجرد حساب.
‫هناك واحد مني، وثلاثة منكم.
‫"كوارتربلاك" تعني وجود رجل أسود ‫و3 رجال بيض.
‫لا، انتظر. يعجبني وقع الاسم.
‫- "كوارتربلاك"! ‫- نعم. كأننا جميعاً...
‫"راندال كانينغهامز".
‫3 مقابل 1. أظننا اتفقنا، صحيح؟ ‫سنختار "كوارتربلاك".
‫لا تسير الأمور هكذا يا "شون". ‫نحن لا نصوت.
‫من يظن أن علينا البدء بالتصويت؟
‫- "شون". ‫- من يشعر بالجوع؟
‫من يظن أن "غاس" يجب أن يدفع؟
‫سوف أغادر. كان يجب أن أعرف.
‫ترجمة "عمر خضر"