‫أنا آسف يا أبي...
‫لكن منذ متى تعد الـ"باندانا" قبعة؟
‫- كنت قريباً. ‫- لا يكفي أن تقترب بعد الآن يا "شون".
‫أنت تفقد براعتك.
‫تعلم أنني في الـ11، صحيح؟
‫هذه ليست حيلة حانات يا "شون"، ‫الأمر يتعلق بالنجاة.
‫معرفة عدد القبعات في الغرفة قد تنقذ حياتك ‫يوماً ما.
‫فلتنتبه جيداً.
‫اليوم نتعلم أسوأ السيناريوهات الممكنة.
‫"اليوم الحالي"
‫"غاس، أتينا إلى هنا بأسرع ما يمكن، ‫هل أنت بخير؟
‫من الأفضل أن يكون هناك سبب وجيه ‫لجري من الفراش
‫إلى هذا المكان المجهول في الـ4:30 فجراً.
‫أين "سبنسر" بحق الجحيم؟
‫لا أعلم مثلكما تماماً.
‫إن أردت التخمين فسأذهب إلى برنامج مسابقات.
‫ماذا يجري؟
‫اسمعا، كل ما أعرفه هو أنه ترك هذه الرسالة ‫منذ ساعة مضت.
‫"يا صديقي، لقد اكتشفت الحل، إنه رائع.
‫المسألة كلها كانت مجرد تدريب. ‫سأغادر منزلي.
‫قابلني في باحة المخزن الآن.
‫احضر في لباس نومك إن كنت مضطراً، ‫احضر فحسب."
‫ماذا يعني بذلك؟ التدريب؟
‫ليست لدي فكرة.
‫يا أنت! ماذا تفعل هنا؟
‫حسناً، ها نحن ذان.
‫كيف تهرب عندما تُحبس في صندوق سيارة؟
‫عندما؟ ألا تعني "إن"؟ ‫وعلى الأرجح لن يحدث أبداً.
‫ليس اليوم يا فتى. تدريب النجاة يبدأ الآن.
‫ماذا تفعل؟ أبي؟
‫لا تقلقي يا سيدة "ناسبوم"، ‫كل شيء على ما يُرام.
‫أحمل المفاتيح في يدي.
‫أعلم "شون" بعض أساليب النجاة.
‫- أشكرك. ‫- أبي.
‫حسناً يا "شون"، اسمع.
‫إليك ما يجب فعله. ‫تحسس حتى تجد ضوء المكابح.
‫- أتحسسه؟ إنه هنا تماماً. ‫- أجل.
‫حسناً، ما ستفعله هو أنك ستركله بقدمك.
‫يجب أن تخلق ثقباً لتعرف أين أنت.
‫لم أطلب منك أن تفعل ذلك، ‫قلت إن هذا ما عليك فعله.
‫1، 2، 2، 3، 4.
‫"غاس".
‫- "جينا"، من المتصل؟ ‫- إنه "جون سبنسر".
‫من يكون "شون سبنسر"؟
‫إنه رجل خرجت معه في موعدين منذ 3 سنوات.
‫- ردي عليه. ‫- كلا، الأمر غريب
‫لأننا قضينا وقتاً رائعاً وبعدها
‫لا أعلم، لم يعاود الاتصال بي، الأمر محرج.
‫- تدللي عليه. ‫- حسناً، شاهدي هذا.
‫"شون سبنسر"، ماذا تريد؟
‫"جينا".
‫"جينا ريباك"، ماذا؟ مرحباً.
‫مرحباً.
‫أهذا كل ما لديك لتقوله؟
‫مرحباً؟ لماذا لم تعاود الاتصال بي؟
‫هل لأنني تناولت شريحتي كعكة جبن ‫في "تشيزكيك فاكتوري"؟
‫إن كان هذا هو السبب فقد خسرت الكثير ‫من الوزن منذئذ، حقاً.
‫ماذا؟ كلا.
‫أشعر بالسوء حيال ذلك ‫وأود التحدث فيه حقاً لكن...
‫ربما يمكنك أن تسدي إلي معروفاً.
‫أنا في ورطة وأحتاج...
‫معروف؟ كيف تجرؤ على طلب معروف بعد ما فعلت؟
‫أنا آسفة، لكن لا أحد
‫لا أحد يعامل "جينا ريباك" بهذه الطريقة، ‫لمعلوماتك.
‫انتظري، لا تفعلي!
‫لم تكن كعكة الجبن السبب
‫بل التحدث عن نفسك بصيغة الغائب.
‫هيا.
‫"إشارة ضعيفة"
‫"فشل الاتصال بـ(غاس)"
‫انتظرا، وصلت رسالة من "شون".
‫اقرأها.
‫ليست لدي فكرة عن معناها.
‫"صندوق سيارة، (يلرفكس)، (أكون)، (بول)، ‫(بيس سيغ)."
‫ما هذا؟
‫إنها طلاسم.
‫مهلاً، هناك المزيد.
‫"(بينشوت نوت إل أوه إل)."
‫عم يتحدث؟
‫"بينشوت".
‫بم تلعب هناك؟
‫"بينشوت".
‫إنها دماء.
‫"بينشوت".
‫يا إلهي!
‫أُطلق الرصاص على "شون".
‫"(سايك)"
‫حسناً، طبقاً لأنماط تساقط الدماء ‫والآثار على الأرض
‫ضُرب بالنار هنا وسُحب من هنا.
‫خط الدماء ينتهي هنا.
‫لم نجد أي آثار سير نافعة لكن هذه...
‫الحلزونات في الحصى تشير إلى
‫انسحاب سيارة في أثناء انطلاقها ‫بسرعة كبيرة.
‫وجدنا غلاف رصاصة واحدة.
‫استخدم مطلق الرصاص ‫مسدساً أوتوماتيكياً عيار 45.
‫من استدعاه إلى هنا؟
‫أنا. إنه أبوه.
‫وهذا بالضبط عدم رغبتي في وجوده هنا.
‫إن أُطلق الرصاص على "شون" بالفعل ‫فلن يكون هناك داع
‫لتورط العائلة في التحقيق.
‫إن أُطلق الرصاص على "شون" فمن المحال ‫ألا أبحث عن ابني بأي وسيلة.
‫- أتفهم ذلك؟ ‫- "هنري"، أرجوك.
‫"كارلتون"، هذه المسألة قد تكون شخصية. ‫قد نحتاج إليه.
‫"شريط شرطي، ممنوع تجاوزه"
‫إن فعلنا هذا، فسنتبع طريقتي. من دون أسئلة.
‫سيركب معي "سبنسر". ‫سنتبع الدلائل لإيجاد "شون".
‫"أوهارا"، خذي "غاستر" لتعقب خطوات "شون"
‫في التحقيق السخيف ‫الذي ورط نفسه فيه أياً كان.
‫سنفتش منطقة كبيرة. هيا بنا.
‫تحركوا.
‫حسناً يا "غاس"، فكر بتمعن. ‫ماذا جلب "شون" إلى هنا؟
‫كل ما أعرفه هو ‫أن هذا الأمر بدأ منذ أيام قليلة
‫بشاحنة مثلجات على الطريق السريع.
‫رويدك يا فتى. ‫أبعد يديك الكبيرتين عن السيارة.
‫هذه سيارة من إصدار جديد. تسلمتها للتو.
‫إنها أنيقة وستظل هكذا.
‫لا تستحق القيادة من فرط جمالها.
‫- تفوح منها رائحة سيارة جديدة مع الليمون. ‫- أجل.
‫أهذا جلد؟
‫جلد مزيف. أقرب ما يمكن للحقيقي. ‫حسناً، أخبرني، ماذا يجري هنا؟
‫يبدو أنه حادث. نُقل السائق إلى المستشفى.
‫حالته مستقرة لكنه فاقد للوعي.
‫إذن ماذا أفعل هنا؟
‫حسناً يا سيدي، لا أحد يعرف كيف وقع الحادث.
‫الكلمة الفارقة في هذا أنه حادث.
‫ما الذي يُفترض بنا فعله؟ ‫الذهاب إلى المستشفى والانتظار بجوار الفراش
‫حتى يسترد بائع المثلجات وعيه؟
‫اتصل بي عندما يُطلق الرصاص ‫على أحدهم وتجدون جثة.
‫مهلاً.
‫"المعمل الجنائي"
‫هذه هي. هذه هي الصورة المطلوبة.
‫اطبعها بقياس 5 في 7
‫وبعض الصور قياس الحافظة لصديقي هنا، أشكرك.
‫ماذا يفعلان هنا؟
‫ربما اتصلت بهما "فيك".
‫لسنا هنا لنتدخل في تحقيقكما.
‫سمعنا "مثلجات" على لاسلكي الشرطة
‫وصدف أنه وقت تناول الوجبات الخفيفة ‫لـ"غاس".
‫اسمعا، سأخبركما أمراً،
‫مرحباً بكما، توليا التحقيق. ‫انطلقا. من يعلم؟
‫فربما تحلان ‫أكبر قضية شاحنة المثلجات في القرن.
‫جريمة القرن؟
‫لا يزال هناك 91 عاماً لحلها.
‫أنا و"غاس" سنتروى في خطانا.
‫نقبل ذلك.
‫تعلم أنه لا يزال علينا إنهاء المعاملات ‫الورقية الخاصة بالحادث، صحيح؟
‫أتفكر فيما أفكر فيه؟
‫الكثير من ألواح بسكويت الفراولة تدمرت.
‫قبل أن تسنح لها الفرصة يا صديقي.
‫استشعر "شون" أنه ربما عبث أحدهم ‫بشاحنة المثلجات
‫قبل الحادث.
‫مهلاً! توقف!
‫"صندوق سيارة، (يلرفكس)، (أكون)، (بول)، ‫(بيس سيغ)."
‫هل حاول أحدكم تعقب هاتف "شون"؟
‫لا بد أن خاصية تحديد المواقع لا تعمل. ‫لم يتوصلوا إلى أي شيء.
‫"(أوكون يلرفلكس سيغ)"
‫كيف يتوقع منا أن نجده بهذه الشخبطة؟
‫هيا. نستطيع هذا. إنها رسالة نصية. ‫وهذه اختصارات.
‫هكذا تُكتب الرسائل النصية.
‫أنت غير ملم بما يفعله الصغار الآن.
‫الصغار؟
‫أجل، مراجعة حقائق، أنا أصغر منك قليلاً.
‫هل أنت واثق من ذلك؟
‫أنت تمزح، صحيح؟
‫مع كامل الاحترام يا "سبنسر"، ‫أعلم أنك كنت شرطياً بارعاً
‫لكنني ما زلت أعمل ‫وربما أكون أكثر قيمة في هذه المرحلة.
‫سنرى.
‫إن سمعت الكلمات بصوت عال ‫فقد تحفز بعض الملاحظات.
‫"أوكون". مخروط.
‫ربما تكون الـ"أوه" بمفردها.
‫ربما تكون كلمة بحد ذاتها.
‫"أوه"، تجاوز، حمام خارجي، مخروط، ‫مخروط بيضاوي، مخروط برتقالي.
‫مخروط برتقالي. مخروط.
‫أعمال بناء. أيمكن أن تكون لها علاقة ‫بأعمال البناء؟
‫"يلرفلكس"، العاكس الأصفر.
‫"بيس سيغ"، ماذا يقصد بـ"بيس سيغ"؟
‫لست متأكداً. لكنني أعرف امتداداً لطريق 166
‫تتم فيه أعمال البناء منذ أكثر من شهر.
‫هذا يستحق المحاولة.
‫انتاب "شون" حدس روحاني ‫بخصوص شاحنة المثلجات
‫إلام يقودك هذا؟
‫وجدنا من كان يجري صيانة شاحنات المثلجات.
‫وقررنا أن نزوره في اليوم التالي.
‫نيران في الثقب، صحيح؟
‫يا أنت!
‫- مرحباً. ‫- أيمكنني مساعدتكما؟
‫آمل ذلك. أفترض أنك أحد الميكانيكيين
‫الذين يعملون في هذه الورشة؟
‫أجل. بدأت لتوي. من تكونان؟
‫اسمي "شون سبنسر" وهذا شريكي ‫"دونات هولشتاين".
‫- "غارث لونغمور". ‫- "غارث لونغمور"؟
‫أشعر بالسوء الآن. كان يجب أن أبتكر ‫اسماً أفضل من أجلك.
‫ماذا يمكنني فعله من أجلكما؟ ‫ماذا تريدان؟
‫إنه سؤال عادل. يستحق إجابة. ‫"دونات"، هل لديك أي شيء؟
‫- "شون". ‫- سيد "لونغمور"، باسم مثل "لونغمور"
‫هل فكرت في الاشتراك في الأفلام الإباحية؟
‫- "شون". ‫- ماذا؟
‫آسف،
‫أتعلم لماذا قد تحتوي شاحنة على آثار لحام ‫من الأسفل؟
‫دون معاينة الشاحنة بنفسي ‫فلن أعرف على وجه اليقين.
‫لكن
‫اللحام يستخدم عادة لإصلاح شرخ
‫أو لتثبيت الفولاذ الذي تأذى بطريقة ما.
‫هل تودان إجراء الصيانة ‫أم تحتاجان إلى شاحنة أم ماذا؟
‫أنا يا سيدي أدشن عملاً جديداً.
‫سأحتاج إلى تصميم مركبة ‫تجمع بين شكل سيارة النقانق العادية
‫مع عربة ثلج "زامبوني".
‫أيمكن دمج التصميمين معاً في تصميم واحد؟
‫رسالة شركتي البسيطة هي
‫هي إعداد النقانق الطرية المثالية ‫وصنع سطح ثلجي مثالي
‫للاستمتاع بالنقانق فوقه.
‫لأكون صريحاً تماماً معك دون مزاح
‫معظم المستثمرين لم يروا بعد
‫ألمعية خطة العمل هذه.
‫أشكرك على وقتك.
‫أتعلم؟ فكر في هذه الفكرة
‫وسأحضر أحد هذه المنشورات هنا
‫وسأتصل بك يا "غارث لونغمور"
‫عندما أكون مستعداً لصنع أول نموذج تجريبي.
‫حسناً، ما الذي اكتشفه "شون" من هذه المهمة؟
‫كان لا يزال مقتنعاً أن الشاحنة ‫تم العبث بها.
‫لكنه كان سيحتاج إلى أساليب روحانية مختلفة
‫إن كان يريد التوصل لإجابات حقيقية.
‫أو إحدى هذه الشارات فحسب.
‫لنذهب للقاء "غارث لونغمور" ذلك.
‫حسناً، اسمعوا، أنا ‫المحققة "جولييت أوهارا".
‫أبحث عن "غارث لونغمور".
‫هل يود أحدكم التقدم؟
‫استقال "لونغمور" أمس. ليس موجوداً.
‫استقال؟ لقد بدأ لتوه.
‫أجل. وهو ميكانيكي بارع أيضاً.
‫هل أعطاك سبباً للاستقالة؟
‫نظراً للسيارة التي غادر فيها ‫ربما فاز باليانصيب.
‫ما نوع السيارة التي قادها؟
‫"رود رانر" صفراء طراز 1970.
‫هل يُفترض أن تكون سيارة فارهة؟
‫ماذا؟ لا تنظرا إلي. أقود سيارة "إيكو".
‫بني، هل ترتدي ملابس نوم أطفال؟
‫أيمكننا المضي قدماً رجاءً؟
‫هل ترك عنوان مراسلة أو أي شيء؟
‫كلا. لكن لو وجدتماه فلتخبراني
‫لأنه أخذ مسدس اللحام.
‫- هل كان يحمل مسدساً؟ ‫- كلا.
‫ليس مسدساً. إنه مسدس يُستخدم في اللحام.
‫حسناً. أشكرك.
‫"شون"، ماذا تفعل عندما يطاردك المعتدي؟
‫هل يجب أن نفعل هذا؟
‫أنت لا تحبني حقاً، صحيح؟
‫في أحد الأيام ستشكرني.
‫اذهب!
‫بمجرد أن تبتعد، غير مسارك.
‫لا تركض في خط مستقيم أبداً!
‫الخط المستقيم هو أقصر مسافة بين شخصين!
‫بشكل متعرج. هذا صحيح.
‫هذا صحيح. أحسنت. أبعدهم عن مسارك.
‫حسناً، هذه هي المنطقة.
‫أعمال البناء تمتد 10 كيلومترات.
‫ها هي الـ"بيس سيغ".
‫إنها علامة السلام.
‫هذا ما رآه "شون".
‫مهلاً، عاكس أصفر.
‫مخروط برتقالي.
‫حسناً، أوقف السيارة هنا.
‫- لماذا؟ ‫- أوقفها فحسب.
‫رباه! أحب المكابح الجديدة.
‫حسناً، ما الذي نحن بصدده؟
‫هذا من السيارة التي كان فيها "شون".
‫"هنري"، تقع الحوادث في شتى...
‫كلا، هذه فعلة "شون".
‫كيف يمكنك أن تتأكد؟
‫لأنني علمته كيف يفعل ذلك.
‫هذا كل ما لدي من معلومات عن "لونغمور".
‫هل لديه سجل إجرامي؟
‫السجل الوحيد عنه هو وفاته.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- "غارث لونغمور" مات في 1956.
‫المجرمون يفعلون هذا طوال الوقت.
‫يشترون رقم الضمان الاجتماعي للمتوفى ‫من السوق السوداء.
‫من الواضح أنه لم يرد لأحد في الورشة
‫أن يعرف من يكون أو ما أراد فعله ‫بتلك الشاحنات.
‫ألديك أي فكرة عما وجدتماه؟
‫ماذا لديك يا "أوهارا"؟
‫حسناً، لا نعرف اسم الرجل
‫لكنه هو مجرم بالقطع.
‫- أهناك أي خيوط؟ ‫- كل ما لدينا أنه شوهد لآخر مرة
‫يقود سيارة (بلايماوث رود رانر) ‫طراز 1970 قديمة
‫صفراء اللون مع شرائط سباق سوداء، ‫هل رأيتماها؟
‫ربما رأينا جزءاً منها.
‫عاكسات صفراء، آخر دليل تركه "شون"
‫مما يعني أنه هرب من الصندوق هنا.
‫إنه قريب.
‫حسناً يا "أوهارا"، اسمعي،
‫أخبري "ماكناب" أن يرتدي زياً آخر ‫ليأتي لأخذ سيارتي.
‫إنها على أطراف طريق 166 بعد علامة 8.
‫أخبريه أنه لو لمس أي شيء ‫فيما عدا مقبض الباب
‫والمقود
‫فسأزور كوابيسه إلى الأبد، أتفهمين؟
‫فهمتك.
‫لأنني و"سبنسر" سنتحرك سيراً.
‫لنجد ابني.
‫مرحباً؟ هل من أحد هنا؟
‫أحتاج إلى المساعدة هنا.
‫يا إلهي!
‫افتحوا إن كنتم في الداخل. أشكرك.
‫أُصبت بطلق ناري وهناك من يطاردني.
‫أيمكنك الاتصال بقسم شرطة "سانتا باربرا"؟
‫واطلب المحقق "كارلتون لاسيتر".
‫- مهلاً، ماذا قلت... ‫- أنا آسف.
‫أنزف الدماء. أنا "شون سبنسر".
‫مهلاً، أبطئ قليلاً.
‫يجب أن نسرع لأنه متحمس جداً.
‫لدي هاتف هنا.
‫- أخبرني مجدداً بمن تود الاتصال. ‫- المحقق "كارلتون لاسيتر".
‫أنت عديم الكفاءة، ألست كذلك؟
‫لا تفعل شيئاً بسيطاً إلا وأفسدته.
‫كما كنت في الورشة.
‫لقد فاجأني، اتفقنا؟ لم يكن أمامي خيار.
‫أجل، لم تتمكن من إحضاره إلى هنا، صحيح؟
‫كيف يُعقل أن يهرب من صندوق سيارة؟
‫دفاعاً عنه، أظن أنني الطفل الوحيد
‫الذي علمه أباه كيف يركل المصباح الخلفي ‫من داخل الصندوق.
‫أطبق فاهك!
‫ماذا لو لم أعد هنا في الوقت المناسب
‫بعدما ذهبت لإحضار سيارتك التي تركتها ‫على الطريق؟
‫غبي!
‫هل حضرت الشاحنة على الأقل؟
‫إنها جاهزة، يا ويلي! اعترف لي ببعض الفضل.
‫اقتربنا هذا الحد من المال وأنت تفسد الأمر.
‫ولا نحتاج إلى هذا التشتيت.
‫ليس الآن. أرى أن نرديه بالرصاص
‫ونتخلص من الجثة وننتهي من أمره.
‫يا رفيقي، إن سمحتما لي بالتدخل سريعاً
‫وهذا نتاج خبرتي الخاصة
‫يبدو هذا متهوراً قليلاً.
‫أنتما تعانيان من ضغط هائل
‫ولا أظن أن الوقت مناسب الآن ‫لاتخاذ قرارات مصيرية مهمة.
‫سأخبركما بما يناسبني
‫وربما هذا رأيي وحدي،
‫حضرا حماماً ساخناً.
‫لا يهم من سينزل أولاً.
‫أنت حذق، صحيح؟
‫اسمع، أنا أسيطر على الوضع.
‫أتريد مني أن أقتله الآن بنفسي؟ سأفعل.
‫- سأقضي عليه. ‫- لا أريد أن أكون نزقاً لكنك فعلت.
‫لقد أطلقت علي الرصاص مرة بالفعل.
‫هل تنصت إلي؟
‫أجد صعوبة في التركيز على أي شيء ‫عدا المسدس.
‫قد تكون متلازمة نقص الانتباه التي أعانيها.
‫أريدك أن تتخيل رصاصة تخرج من هذا المسدس
‫وتخترق جلدك وتستقر في دماغك.
‫أتعلم مدى سهولة هذا لي؟
‫بدنياً أجل.
‫لكنني أتخيل أنه سيؤثر فيك عاطفياً.
‫كلا.
‫أتعلم إلى أي مدى أنت محظوظ؟
‫شريكي الغبي أخفق إخفاقاً شديداً.
‫وهذا هو المتوقع منه.
‫سأفلت الزناد وسنخرج من هنا.
‫لكن إن أخفق هذا العبقري مجدداً
‫فستكون أنت تذكرتي.
‫الآن لدي رهينة في حالة الطوارئ
‫لكن فلتعلم ذلك، إن أقدمت على أي حركة غبية
‫فلدي أكياس بلاستيكية كافية لأشلائك. أتفهم؟
‫أفهم.
‫ملحوظة لنفسي، اتصل بـ"هيفتي" ‫لإخبارهم بفكرة إعلان.
‫أشكرك على تضميد جرح الرصاصة بقطعة جلد.
‫ربما لو تمكنت من إرسالي إلى منزل أبي الآن
‫فسيكون هذا رائعاً.
‫إذن بم أناديك؟ سيد "بلوند"؟ سيد "بينك"؟ ‫كلا؟
‫اخرس! ما مشكلتك؟
‫أتعلم؟ سمعت الناس يقولون
‫إن ألم طلقات الرصاص يتمحور حول الصدمة، ‫أتعلم؟
‫في مرحلة ما يتخدر جرح الرصاصة.
‫ولا يمكنك الشعور بشيء.
‫هذا ليس حقيقياً.
‫يمكنني القول بلا شك إن هذا أقسى ألم
‫شعرت به طوال حياتي.
‫إن لم تمانع في النظر إلى الجانب الآخر
‫لأنني أود أن أنوح إن كنت لا تمانع.
‫إنه جرح سطحي، اتفقنا؟
‫أنت بخير. كف عن التذمر.
‫"مثلجات"
‫"شركة توصيل مسلحة"
‫يا أنت! ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا؟ يا رجل، هذا مقيت.
‫تطبيق "يلب" على هاتفي الـ"آيفون"
‫أخبرني أن هناك مقهى "ستاربكس"
‫حيث نقف تماماً.
‫وما لم تستطع إعداد "كراميل ماكياتو" ‫بهذا المسدس
‫فـ"يلب" مخطئ تماماً.
‫- ابق مكانك. ‫- رويدك يا رجل.
‫مهلاً.
‫أنا أعرفك يا رجل. أنت "غارث لونغمور"
‫لكنني بدأت أشك بأنه ‫ليس اسمك الحقيقي، صحيح؟
‫من مظهرك أعتقد أن اسمك عصري.
‫هل أنا محق؟ ربما "رايان" أو "جيفري"
‫بحرف "جي".
‫سأطلق عليك النار.
‫استرخ الآن.
‫أعني أن الوضع مخيف بما يكفي هنا من دون
‫المسدس والوميض، ألا تظن؟
‫يمكننا التحدث. نحن رجلان يتحدثان فحسب.
‫نحن رجلان عقلانيان يتحدثان.
‫أعلم ما يجري هنا وأفهمه.
‫وهي خطة عبقرية، صدقاً.
‫لو كنت مكانك لسررت بسرقة المثلجات، أتفهم؟
‫كيف كانت الحال في الغابة؟
‫- عم تتحدث؟ ‫- القتال.
‫لا بد أنه كان كالجحيم.
‫كيف عرفت؟
‫أنا وسيط روحاني. أجل، هذا هو عملي.
‫أظن أنه بين طلقة الرصاص وضربة الرأس،
‫رؤياي تتوالى بشكل جنوني.
‫لكنني أراها. إنها واضحة وجلية.
‫أنا أراك. هل كنت من القوات الخاصة ‫أو قناصاً؟
‫أجل، كنت كذلك. مع "لرب".
‫"لرب"؟
‫دورية الاستطلاع من بعد.
‫أجل. كان هذا منذ زمن بعيد.
‫مهاراتي لا تتحدد بزمن.
‫إذن يمكنك التصويب نحو هدف من 750 متراً؟
‫بل من 1000 متر إن كانت الرياح مؤاتية.
‫- صحيح. ‫- وقد تصل إلى 1400 متر. أجل.
‫هذا مبهر.
‫أجل. بعض الناس يجيدون هذه المهمات.
‫هذا يستدعي السؤال، ‫لماذا لم تقتلني من مسافة متر؟
‫كلانا يعلم أنه كان بإمكانك ذلك ‫لكنك لم تفعل.
‫أعتقد أنه لأنك لست قاتلاً حقاً. صحيح؟
‫على الأقل ليس بعد الآن.
‫أظن أنه حان الوقت لتكف عن الكلام. ‫لا مزيد من الكلام.
‫أتعتقد أنه يمكنك الإسراع يا سيد "قيمة"؟
‫هناك فرصة كبيرة أنني تعرضت لعضة قرادة ‫في الخلف.
‫ربما أخوض المراحل الأولى من مرض "لايم".
‫اصمد أيها المحقق.
‫ما سرك؟ المنشطات، صحيح؟
‫تتعاطى المنشطات، صحيح؟ كنت أعلم ذلك.
‫ذهب من هذا الطريق.
‫"(فلاف آن فولد)"
‫هذا هو مسكن "شون" إذن.
‫من الغريب أن يتعرض لإطلاق النار ‫والخطف في صندوق سيارة
‫كي أحصل على دعوة لزيارته.
‫تقنياً لم تحصلي على دعوة.
‫صحيح.
‫هذه مغسلة "ميمي" القديمة "فلاف آن فولد".
‫أجل، عقد "شون" صفقة إيجار جيدة.
‫آمل ذلك. كانت مغسلة.
‫أجل، هذا ما يفضله.
‫في الربيع السابق سكن في متجر خزف ‫"كلور مي ماين".
‫كل الأطباق التي ترينها هنا أعدها بنفسه.
‫بالإضافة إلى ذلك فلها مزاياها.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا؟ لن أظل مرتدياً ملابس النوم.
‫هل ستسرق ملابسه؟ لم يمت.
‫لا أسرق أي شيء.
‫يا ويلي! نصف هذه الملابس ملكي. هذا قميصي.
‫حسناً، لنفترق ونفتش المكان.
‫كان "شون" هنا عندما ترك لك رسالة التدريب
‫وربما نجد بعض الدلائل عما كان يفعله
‫أو ما كان ينظر إليه ودفعه للاتصال بك
‫والقيادة إلى باحة ذلك المخزن ‫في منتصف الليل.
‫أترين أي شيء؟
‫أجل، أعني كلا.
‫هل انتقلت "أبيغيل" للعيش معه؟
‫ماذا؟ كلا. هذا "شون"، أتتذكرين؟
‫صحيح.
‫هل هو متحمس أكثر من اللازم ‫بخصوص نظافته الشخصية
‫أو كان يرتدي الملابس النسائية مؤخراً؟
‫كلا. أظن أنهما وصلا إلى مرحلة
‫"هو لديه درج وهي لديها فرشاة أسنان".
‫وكيف يجري الأمر؟
‫لست متأكداً.
‫- أظنني وجدت شيئاً. ‫- ماذا؟
‫أحضر "شون" هذا من الورشة
‫عندما كنا هناك، كان
‫موجوداً بجوار الهاتف.
‫هذا ما كان ينظر إليه عندما اتصل.
‫انظري إلى أسفله!
‫"ميكانيكيون خبراء في كل المركبات ‫المحلية والعالمية
‫أعمال المحرك والمحول وأنظمة العادم."
‫كلا، تحت ذلك.
‫"نقل مصفح ومبرد لمسافات بعيدة."
‫ما زلت لا أفهم العلاقة بشاحنة المثلجات.
‫أظن أن "شون" وجدها.
‫دعيني أتحقق من تاريخ المتصفح ‫لأعلم آخر ما بحث عنه.
‫"مينتاليستسبويلرز دوت كوم."
‫"بيليزين دوت ثامنيل سلاش هير دوت كوم."
‫كلا، ها نحن ذان.
‫"عربات مصفحة\شرطة (سانتا باربرا)\سرقة."
‫سرقة العربات المصفحة.
‫شاحنات المثلجات كانت مجرد تدريب.
‫أعلم أنك طلبت مني عدم التحدث ‫لكن يجب أن أصارحك يا رجل.
‫لطالما كانت هذه مشكلة لي.
‫كان يجب أن ترى شهاداتي في المدرسة.
‫أحب أن أتحدث بصوت عال ‫وأنا أفكر في الأشياء في رأسي.
‫هذا ما أفعله. لك الحرية في تجاهلي.
‫خطتكما هذه خطة معقدة جداً.
‫حصلت على وظيفة الميكانيكي
‫لتصل إلى الشاحنة، صحيح؟ هذا ذكي.
‫لكن بدلاً من تدعيم القعر
‫في الواقع أضعفته لخلق فتحة لسرقة المال.
‫السؤال هو: كيف ستصل إليها
‫والشاحنة تتحرك؟
‫آسف يا رجل. كما قلت، هذا عيبي.
‫تظاهر كما لو لم أكن موجوداً.
‫تقلبها. هذا ما تفعله. تقلبها على الطريق.
‫بعدما تنقلب السيارة
‫تستخدم العتلة لفتح الباب الخفي
‫وتهرب بالأموال.
‫حسناً، لنحرقها.
‫هيا! لنذهب!
‫لكن هذه المرة لن تسرق المثلجات.
‫أعني يمكنك أن تشتريها فيما بعد إن أردت.
‫لكنها ستكون العملية الحقيقية يا رجل، ‫السيارة المصفحة
‫المال، السؤال هو: أين سيتم كل ذلك؟ ومتى؟
‫لماذا تهتم؟
‫ستكون ميتاً.
‫"وقود"
‫دعني أتحدث إليهم، أتفهم؟
‫- حسناً. ‫- مرحباً.
‫أيمكنني مساعدتكما؟
‫نبحث عن سيارة "بلايموث" صفراء قديمة، ‫هل رأيتها؟
‫أجل، في الواقع رأيتها.
‫لا يمكن نسيان سيارة مثلها.
‫أتت منذ 10 دقائق لتموين الوقود.
‫وأصلحت مصباحاً خلفياً مكسوراً فيها.
‫أنا وشريكي ندير عملاً ناجحاً هنا.
‫هل تمكنت من رؤية السائق؟
‫أجل، نظرت إليه، إنه رجل ضخم البنية.
‫لست واثقاً أنه كان متزناً.
‫بدا غبياً لو سألتماني.
‫أرسلته إلى محطة أخرى على بعد 6 كيلومترات.
‫هل كان هذا الرجل معه؟
‫كلا. لم يكن هذا الرجل معه.
‫لماذا؟ هل هو مطلوب للعدالة؟
‫أجل، يمكنك قول ذلك.
‫- حسناً، أشكرك... ‫- أشكرك على وقتك.
‫- 6 كيلومترات... ‫- قلت إن هذا جرى من 10 دقائق.
‫أجل.
‫أشكرك.
‫ما دهاك؟
‫قلت إنني من سيوجه الأسئلة.
‫عادات قديمة.
‫فلتكف عن ذلك، اتفقنا؟ ‫أنا المسؤول عن هذا التحقيق.
‫يا إلهي! هذا يشبه العمل مع "شون".
‫أجل يا "ماكناب"، وزع أوصاف السيارة ‫على الدوريات
‫وأبلغ كل السلطات بمراقبة طريق 166 ‫حتى مخرج جدول "هورس".
‫ألديك المزيد من الأسئلة؟ هيا أيها الثرثار. ‫نحن نهدر الوقت.
‫أتود أن أحملك؟
‫بسبب إخفاقك، جاءتنا الشرطة
‫وأظن أن ذلك العجوز يفتش وراءنا.
‫ما الأمر الجلل يا رجل؟ لقد رحلا.
‫أجل.
‫لأنني تصرفت بسرعة بديهة.
‫لكنني أخبرك، إن لم تستطع حل
‫هذه المشكلة، فسأحلها أنا.
‫كان يجب أن يموت ذلك الفتى من ساعة مضت.
‫حسناً.
‫أجل، حسناً.
‫يا إلهي!
‫ماذا؟ لقد فعلت ما كان يُفترض بي...
‫كلا!
‫مرحباً؟
‫- "شون". ‫- "جينا"؟
‫اسمع، آسفة لأنني أغلقت السماعة.
‫كان تصرفاً طفولياً، أعلم، ‫لكن مشاعري انجرحت
‫لأنني لم أسمع منك بعدما اتصلت ‫وأرسلت الرسائل...
‫لا بأس.
‫ادخل إليه.
‫اسمعي، من المهم للغاية أن تتصلي بالشرطة.
‫أهم من مشاعري؟ أنت أناني جداً.
‫لا...
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫هذا ليس ما تظنه. أقسم لك.
‫لم أكن أتصل بالشرطة أو أي شيء ‫من هذا القبيل.
‫اسمع يا رجل، أعلم أن المسألة ‫لن تنتهي بخير لي.
‫أعلم أنني كنت في المكان الخطأ ‫والزمن الخطأ.
‫وقد تقبلت ذلك.
‫لكنني قابلت فتاة مؤخراً
‫إنها عزيزة، كما حدث معك.
‫كما حدث معي؟
‫أجل، رأيتها في رؤيتي.
‫إنها جميلة. شعرها أصهب، صحيح؟
‫أجل. أجمل شعر رأيته في حياتي.
‫اسم فتاتي "أبيغيل"، ما اسم فتاتك؟
‫"مورين".
‫مثل "مورين أوهارا"؟
‫كلا، أفضل.
‫اسمع، أريد الاتصال بها وتوديعها.
‫هذا كل شيء. لا مزيد من التلاعب.
‫يمكنك أن تراقبني وأنا أتصل ‫ويمكنك أن تنصت إلى المكالمة.
‫لو قلت أي شيء لا يعجبك
‫يمكنك إطلاق النار علي، اتفقنا؟
‫اعتمد على ذلك. سأطلق عليك النار.
‫أشكرك.
‫لقد وجدت شيئاً!
‫يبدو أن مبلغاً كبيراً من المال
‫سيُنقل من أحد المصارف لآخر، ‫يقارب الـ500 ألف دولار.
‫هذا هو الجدول والطريق.
‫"شون".
‫أتصل لتوديعك.
‫- "شون"، هل أنت بخير؟ ‫- حاولي معرفة أي شيء، موقع.
‫"شون"، أين أنت؟
‫لا تسأليني أي أسئلة
‫لأنه لا يمكنني قول أي شيء آخر.
‫إن كنت تهتمين لأمري فستفهمين.
‫أنا مصغية.
‫لن يكون لي مستقبل بعد الآن
‫لكنني سأعود حيث كنا، اتفقنا؟
‫ستعود؟
‫لا أعلم معنى ذلك يا "شون". عم تتحدث؟
‫أجراس الرياح التي اشتريتها لك ‫في عيد مولدك
‫كلما تسمعينها سأكون هناك.
‫حسناً، أولاً يا "شون"، ستكون بخير.
‫سنجدك، اتفقنا؟ لا تقلق.
‫حسناً، يُفترض أن تكون مكالمة وداع.
‫أخبرها أنك تحبها. أسرع.
‫قبل أن أذهب، يجب أن أقول أمراً واحداً.
‫بالطبع يا "شون"، ما هو؟
‫قله.
‫أحتاجك منك إلى أن تعرفي
‫أنني أحبك.
‫"شون"
‫- أظن أنني... ‫- وداعاً يا "أبيغيل".
‫أغلق الخط الآن. انتهينا، أغلقه!
‫انتهى أمرنا!
‫ما مدى غبائك لتتركه يستخدم الهاتف؟!
‫الشرطة على الأرجح في طريقها إلينا الآن.
‫كلا! كان يتصل بحبيبته يا رجل!
‫انتهى الأمر! سأضع له حداً!
‫"لاسيتر"، لقد تحدثت لـ"شون" لتوي. ‫لا يزال حياً.
‫كان يحاول أن يعطيني دلائل.
‫لكنني لم أفهم. لم أجدها منطقية.
‫ماذا؟
‫"جولييت"، انتظري، أبطئي.
‫العودة؟ أجراس الرياح؟ ‫كلا، لا تعني لي شيئاً.
‫مهلاً!
‫إنه في محطة الوقود.
‫هيا!
‫"جولييت"، سنعود إلى "ماريبوزا" ‫على أطراف طريق 166.
‫هناك محطة وقود على بعد شارعين شمالاً.
‫أجل! هذا المكان الذي ستتم فيه السرقة.
‫سأشرح لك عندما نصل. هيا بنا.
‫أين "شون"؟
‫حسناً، لنفعل هذا. "أوهارا"، ابقي قريبة. ‫تعلمين الإجراءات.
‫المفاتيح.
‫التأمين لا يغطي قيادة شخص آخر لسيارتي.
‫أنا محققة وسائقة مطاردات معتمدة.
‫أظنك ستكون بخير. المفاتيح. "غاس".
‫أجل! هيا يا فريقي!
‫- انطلقي يا "جولز"، دوسي دواسة الوقود. ‫- هذه أقصى سرعة ممكنة.
‫أهذا قميصي؟
‫انظر إلى نفسك يا صديقي! ‫تشبه "فين ديزل".
‫هذا يجعل "جولز" "ميشيل رودريغز" ‫وأنت "بول واكر".
‫هذا ليس جيداً.
‫لا تقلق يا "شون". ستكون بخير.
‫أعلم، سأكون بخير.
‫لكنني لا أريد أن أكون "بول واكر".
‫وليس ليوم واحد حتى.
‫يمكنك أن تكون "لوكاس بلاك" ‫من "طوكيو دريفت".
‫لكننا لن نكون في ذلك الفيلم معك.
‫هذا غريب.
‫سأكون "واكر".
‫استعد يا صديقي. سأقفز على سيارتك.
‫لا بد أنك فقدت عقلك يا "شون"!
‫إنها سيارة الشركة.
‫اقفز على سيارة "لاسيتر".
‫اقترب أكثر!
‫كلا، لا تقفز على السيارة.
‫إنها سيارة جديدة!
‫اسمع يا رجل، لقد أٌطلق الرصاص علي.
‫سأقفز على سيارة أحدكم!
‫"شون"، كلا.
‫كلا، لا تفعل! ليس على سيارتي!
‫أوقف السيارة!
‫إياك أن توقف هذه السيارة يا "لاسي"!
‫تمسك جيداً! اصمد!
‫فكرة رائعة يا أبي! كنت أفكر بألا أفعل ذلك!
‫تراجعي!
‫هل أصاب سيارتي؟
‫انطلق أيها العجوز!
‫شاهد هذا!
‫"سبنسر"، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫- أي "سبنسر" تتحدث إليه؟ ‫- لا يهم! أنتما الشخص نفسه.
‫كلا!
‫أبي، يمكنني التصويب، أعطني المسدس.
‫هيا!
‫أسقطه الآن!
‫ارفع يديك حيث يمكنني رؤيتهما!
‫"شون"، تعال إلى هنا يا بني.
‫أبي.
‫انتهى الأمر.
‫أحسنت في التصويب أيها المحقق.
‫هل ناداني بالمحقق لتوه؟
‫كلا.
‫اسمعا.
‫ألا يجب أن ننتظر "ديزل" و"رودريغز" ‫قبل أن نقيده بالأصفاد؟
‫أتعلم؟
‫اضطررت إلى إخبار "جولييت" أنني أحبها.
‫يا للهول! هل كان الأمر محرجاً؟
‫قليلاً.
‫بالطبع حينها كنت منشغلاً أكثر
‫بألا أُضرب بالنار مجدداً.
‫أعتقد أنك فعلت ما توجب عليه فعله.
‫أجل، الأمر الغريب
‫هو أنني أظن أنها كانت ستقولها لي.
‫أثق أنها كانت تجاريك وتفعل ما عليها.
‫أجل. أنت محق على الأرجح.
‫هذا غريب. الاتصال لك.
‫من المتصل؟
‫قل مرحباً.
‫مرحباً.
‫"جينا"؟
‫"جينا" من؟
‫هلا تكفين عن الصراخ؟ أنا لا أعرفك حتى.
‫- "شون". ‫- أخبرها أننا سنذهب لتناول كعك الجبن.
‫ترجمة "شيماء جاد"