‫في تدريب المعركة...
‫حسناً يا "شون"، هذا يكفي.
‫هيا انهض. إننا في الظهيرة، ‫وقد انقضى نصف اليوم.
‫نيران قوية.
‫رباه، انظر يا "شون". ‫انظر إلى هؤلاء الرجال.
‫أترى ما يفعلونه؟ إنهم يقفزون من مروحيات.
‫انظر إلى هذا الرجل، ‫إنه يهبط بحبل على جانب الجبل.
‫انظر إلى كل ما حققوه، ‫بينما تنام وتتكاسل.
‫ماذا تريد أن تفعل حين تكبر؟
‫لأننا نحتاجكم في الجيش
‫أن أعمل في الإعلانات.
‫هذه الأغنية تعلق بالذهن.
‫بجد، لا يمكنني إخراجها من رأسي.
‫"الوقت الحاضر"
‫دعوني أتأكد.
‫تقول مديرة الفندق ‫إنها وجدت جثة هذا الصباح،
‫لكنكم تقولون إن فلاناً هذا قتل نفسه، ‫منذ 20 ساعة على الأقل.
‫"شون"، حين قلت إني أريد رؤيتك، ‫لم يكن هذا ما تخيلته.
‫ظننت أنك قلت إن قضاء وقتنا معاً
‫أهم مما نفعله.
‫"الطب الجنائي"
‫دعيني أحل هذا بسرعة، ثم يمكننا الذهاب.
‫لا أصدق أن هذا الرجل انتحر.
‫لسوء الحظ، لقد قُتل.
‫- بهذه السرعة؟ هل أنت متأكد يا "شون"؟ ‫- بنسبة 41 بالمئة.
‫لم تقول هذا يا "شون"؟
‫أرجوك يا "أوهارا"، أظن أننا نتولى الأمر.
‫"سبنسر"، لم لا تأخذ...
‫آسف، هل أنت في موعد غرامي بمسرح الجريمة؟
‫إما هذا أو التزلج.
‫- لكني لست ضد التزلج. ‫- حسناً.
‫ألديك أي فكرة ‫عن مدى مخالفة هذا لقواعد اللياقة؟
‫أهو أسوأ من الصياح في وجه زميل عمل
‫أمام صاحبته الجميلة؟
‫"سبنسر"، لم لا تخرس
‫وتدعني أقيّم ما يحدث هنا
‫قبل أن تحوله إلى مهرجان هراء روحاني؟
‫الكرسي يا صديقي. الذي وقف عليه ليشنق نفسه.
‫الرجلان في الطبيعي تركلان إلى الخلف، ‫لكنه وقع إلى الأمام.
‫إنها أشياء علاجية.
‫لا أصدق أن هذا الرجل كان بمفرده حين مات.
‫كفى يا "سبنسر"!
‫نحن نحقق في قضية مريبة بالفعل دون مساعدتك.
‫انظر إلى وضع الكرسي.
‫أحسنت يا "لاسي". لك بربك،
‫فلان نصف العاري...
‫بلا محفظة ولا بطاقة.
‫بلا بطاقة بها... عليها الـ...
‫عم أبحث يا "غاس"؟
‫- بطاقة هوية؟ ‫- ليست موجودة.
‫بالتأكيد ستحتاجني أن أقرأ الجثة.
‫تفقد حلقه.
‫إنه يحاول قول شيء لي، لكن لا يستطيع.
‫كنت على وشك قول هذا.
‫- تفقدي حلقه. ‫- حسناً يا سيدي.
‫أهذه بطاقة عسكرية؟
‫اللعنة، كان هذا الرجل جندياً.
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- يعني...
‫أنها ليست مجرد جريمة قتل محتملة، ‫بل هي جريمة عسكرية.
‫ربما أعرف شخص يمكنه مساعدتنا.
‫مرحباً يا أختي الصغيرة.
‫"يوان"، أهلاً.
‫آسفة جداً لإزعاجك. أعلم أنك مشغول.
‫لكن لدي بعض الأسئلة حول قضية أحقق فيها.
‫لا، ليس هناك ما يشغلني عنك.
‫آسفة، هل أنت في العمل؟
‫نعم، أنظف صندوق البريد.
‫كالعادة. أيمكنني الاتصال بك لاحقاً؟
‫بالتأكيد، لكني أريد دقيقة فقط.
‫وأنا أيضاً.
‫- أهلاً يا أختي، كنت... ‫- مرحباً يا "ألفا 4".
‫لست أختك.
‫لاحظت هذا. من الطريف أنك اتصلت الآن. ‫أكملت المهمة.
‫مستنداتك آمنة، وسأصل إلى وجهتك،
‫الساعة 4، وآمل أن أكون جافاً.
‫- أميركا تفوز. ‫- في الوقت المطلوب.
‫كالعادة، أنت ذو قيمة مهمة ‫لبلدك يا "ألفا 4".
‫أهلاً. شكراً لاتصالك ثانية.
‫وجدنا جندياً مشنوقاً
‫في غرفة نزله.
‫ماذا حدث، أقتل نفسه؟
‫ربما.
‫أو ربما يريدنا أحد أن نظن ذلك.
‫أتعرف لم قد يبتلع جندي بطاقته العسكرية؟
‫للأسف أعرف.
‫رأيت ذلك بعيني في المخيم. إنه رمز العار.
‫يا رجل! هل أنت مجنون؟
‫الانتحار تصرف مخز، خصوصاً للجنود.
‫لذا فهم يبتلعون بطاقاتهم العسكرية.
‫اسمعي، ما رأيك أن نتحدث على العشاء؟
‫- انتظر، أنت داخل البلد؟ ‫- بل أفضل، أنا بالولاية.
‫في الحقيقة، أنا متجه إلى "سانتا باربرا".
‫- متى؟ ‫- أظنني سأصل الساعة 9 تقريباً.
‫عظيم!
‫"(سايك)"
‫كانت هناك عاصفة رملية قوية. كنا في دبي.
‫على بعد 19 كم من خطوط العدو،
‫ونحاول السيطرة على الرجلين الخلفيتين، ‫وأخيراً قلت: "توقفوا"،
‫"يا رجال، علينا حمل هذا الجمل ‫بقية الطريق".
‫تحملون الجمل... تمسكونه من خلفيته. ماذا؟
‫هذه... قصة مذهلة يا رجل.
‫يبدو أنك تمرنت عليها قليلاً.
‫وكأنك حكيتها زليون مرة تقريباً.
‫لم أحكها من قبل. هذه أول مرة.
‫حقاً؟ عجباً.
‫ربما زخرفتها قليلاً؟
‫بالغت قليلاً.
‫- صدقني، أفعل الشيء ذاته. ‫- لا، في الواقع...
‫حذفت معظم الأشياء المجنونة.
‫لم أرد أن أصيبكم بالذهول.
‫لم يكن أمراً ضخماً. لكن بصراحة يا رجل،
‫مما تخبرني به أختي، أنت...
‫أنت المذهل.
‫- هل قلت هذا؟ ‫- قلت إنك متنبئ.
‫ماذا؟ بل أنت المتنبئة!
‫كنت مهتماً جداً بعملك الشرطي.
‫بالتأكيد أنا معتاد على القتال، ‫والخطر المحدق الرهيب.
‫لكن أنت...
‫تفعل الأشياء في مستوى أعلى.
‫ماذا قالت "جولييت" عني؟
‫الكثير.
‫يمكنني إخبارك لكن سأضطر لقتلك.
‫عظيم، الآن ستخبر الجميع عن رحلة العائلة ‫إلى "إيبكوت"،
‫حين عذبتني بأن لففت ذراعك حول عنقي.
‫هل في نهاية القصة سيحمل السيارة ‫آخر 19 كم؟
‫عليك الانتباه. لست كبيرة على أن
‫تركبي قطار التعذيب!
‫المخلب! انتبهي!
‫هذا عظيم!
‫أنا سعيدة جداً لأنك هنا، ‫ولأنك ستقابل الجميع.
‫يجب أن أسأل.
‫هل يوجد مسدس "والثر" على كاحلك الأيمن؟
‫- نعم. نظر ثاقب أيها المحقق. ‫- أيمكنني؟
‫- نعم. ‫- أشكرك.
‫- تفضل. ‫- هذا حلو.
‫هل معك رخصة لحمله في هذه الولاية؟
‫معي رخصة لحمله في الكوكب.
‫إنه واحد من 11 سلاحاً أحملهم.
‫أتريدون معرفة أين أخبئهم؟
‫ليعد الجميع إلى العمل. "أوهارا".
‫تشريح الجثة يؤكد وجود كسر شديد في الرقبة،
‫غالباً لم يحدث بسبب الشنق.
‫يبدو أن حدس "شون" بوجود جريمة ‫قد يكون صحيحاً.
‫لنذهب إلى القاعدة العسكرية، ‫ونعرف لم انتهى الحال
‫بالجندي "ستاركس" ميتاً بغرفة نزل.
‫- عليك القدوم معنا. ‫- حقاً؟
‫- غالباً سنستفيد من رؤيتك. ‫- وأسلحتك الـ11.
‫"قاعدة (فورت نيكولاس) العسكرية" ‫"توقف"
‫عذراً يا سيدي، ‫لا نسمح للمدنيين بدخول هذه القاعدة.
‫عرفت أنك ستقول هذا أيها الجندي.
‫لكن دعني أطمئنك لأني مدني بالكاد.
‫أنا رئيس محققي قسم شرطة "سانتا باربرا".
‫سيدي، ليس معك الترخيص اللازم ‫لدخول هذه المنشأة.
‫سأتولى الأمر يا "لاسي". ‫عزيزي، أنا "شون سبنسر".
‫سفير "باراغواي".
‫وهذا ملحقي "غي باترسنابس" ‫الشهير باسم "السخان".
‫نحن هنا لنسلم سلة فواكه زينة كبيرة
‫مليئة بفواكهنا الأصلية ‫إلى من يدير هذه القاعدة.
‫أيها الرقيب... "يوان أوهارا".
‫- أهذا تصريح سري للغاية من وزارة الدفاع؟ ‫- نعم.
‫وأضمن لك أن هؤلاء الناس ‫لن يسببوا أي متاعب.
‫لديهم بعض الأسئلة فحسب.
‫بصفتك عضواً سابقاً في هذه المؤسسة ‫وجندياً تقلد الأوسمة،
‫ربما يمكنك أن تشرح لهؤلاء المدنيين
‫أنه بينما تقدّر الولايات المتحدة قلقهم
‫بخصوص الجندي "ستاركس"، هذه مسألة عسكرية.
‫بالتأكيد أيها اللواء، لكن جندياً مات.
‫أظن أنهم يحاولون تأدية وظيفتهم.
‫أؤكد لك أننا سنجري تحقيقاً شاملاً،
‫هنا داخل قاعدتنا.
‫المشكلة أن الحادثة لم تحدث في قاعدتكم.
‫لذا يمكننا أن نستمر في الجدال حول الاختصاص
‫ونعرف أنه أمر ضبابي.
‫أو يمكنك منحنا إذن دخول لقاعدتك. ‫وتدعنا نؤدي عملنا.
‫إما هذا، أو أن نبدأ نقل الجنود إلى القسم.
‫ربما تود معرفة أن الطبيب الشرعي وجد دليلاً
‫قد يتعارض مع نظرية الانتحار الأصلية.
‫أشكرك أيتها الشابة.
‫سيسعدني توصيل هذا التقرير
‫إلى أمهر أخصائي أمراض عسكري لدينا.
‫- سيادة اللواء... ‫- نعم؟
‫لا شيء لدي. أنا فقط أحب قول هذا.
‫هاتين الكلمتين بالترتيب: "سيادة اللواء".
‫- جربها يا "غاس". ‫- لا أريد يا "شون".
‫- قلها فحسب. ‫- لا أريد.
‫- قلها. ‫- سيادة اللواء.
‫سيادة اللواء، أنهيت لتوي مكالمة ‫مع والدي "ستاركس".
‫لقد طلبا أن نحزم أغراضه ونرسلها إليهما.
‫أشكرك يا ملازم "والاك".
‫تحدثت مع والدي الفتى بنفسي هذا الصباح.
‫أصعب مكالمة على الجيش إجراؤها.
‫- ما هذا؟ ‫- آسف يا سيدي.
‫إنها صاحبتي "آبيغيل".
‫كانت تحاول الوصول إليّ طوال اليوم.
‫نحن ندخل مرحلة في علاقتنا ‫لا يمكنني التحكم فيها ببساطة.
‫أود سماع رأيك.
‫لكني لا أفترض أني أعرف الأشياء التي تحبها.
‫غالباً تتبع سياسة "لا تسأل، لا تقل".
‫سأدعها تذهب إلى البريد الصوتي.
‫احزم أغراضه.
‫سنحتاج أن نتفقد كل أغراضه قبل أن تذهب ‫إلى أي مكان.
‫وسنحتاج تقفي خطواته التي أدت إلى موته.
‫نود أن نبدأ بمهام عمله.
‫حسناً. أيها الملازم "والاك".
‫اصطحب هؤلاء المدنيين ‫إلى ثكنة "ستاركس" الخاصة،
‫ثم مجمع السيارات حيث عمل.
‫مجمع السيارات! هذا لنا. ‫سنذهب إلى مجمع السيارات.
‫- كن كل ما يمكنك أن تكونه. ‫- ماذا؟
‫سنحتاج إحدى سيارات الـ"هامر"
‫المفتوحة التي رأيناها في طريقنا.
‫وسيحتاج شريكي غليون ذرة.
‫مرحباً أيها الجندي. "يوان أوهارا".
‫هذا "شون سبنسر". إنه محقق روحاني.
‫يساعد قسم شرطة "سانتا باربرا".
‫إنه يحقق في انتحار الجندي "ديفيد ستاركس".
‫علمنا به، كان أمراً مؤسفاً.
‫هذا شريكه "غي باترسنابس".
‫- هذا ليس اسمك الحقيقي. ‫- يا إلهي،
‫- لم تخبرك "جولييت" باسمي أصلاً؟ ‫- "غاس"، من فضلك، لنركز.
‫أيونات تفاهتك تتداخل مع أيوناتي الروحانية،
‫وتخلق هراءً تداخلياً ‫استقبالياً لا مُرحّباً.
‫ماذا تقول؟
‫"شون"، هذه الأشياء رائعة.
‫كيف يسير التحقيق الروحاني هذا؟
‫"يوان"...
‫هل ستسأل المصريين كيف بنوا الأهرامات؟
‫هل ستسأل "يو-يو ما" كيف يجعل الموسيقى...
‫تبدو كأنها من السماء؟
‫هل ستسأل "أيرون مايك شارب" ‫لم شعر أنه يحتاج أن يستحم
‫أكثر من 90 دقيقة ‫بعدما صارع خصمه أقل من 10 دقائق؟
‫ما أقصده أنه ليس علماً.
‫مثلاً، ما هذا الشيء؟
‫إنها حاملة جنود مدرعة.
‫بالتأكيد يا "غاس". ‫كنت أقصد على مستوى فلسفي.
‫ما... هي؟
‫"الجمعة" ‫"(ستاركس) 08:00"
‫أستشعر أن الجندي "ستاركس" ‫كان متمرداً وكسولاً.
‫مضيعاً للوقت.
‫لا، بالعكس. كان جندياً نموذجياً.
‫في الحقيقة، كان واحداً ‫من أكثر جنود الفرقة إخلاصاً.
‫أرجوك أيها الجندي، لا تقاطعني. ‫إياك أن تفعل هذا.
‫كنت سأقول بعدها: "جندياً نموذجياً".
‫مثالياً. نقياً.
‫لكني أستشعر أنه ترك العمل ‫الإثنين الماضي،
‫وبدلاً من ذلك ذهب إلى... الغروب.
‫لا بد أنك تستشعر "ك غ"،
‫وهي تعني "كان غائباً".
‫هل من سبب لحدوث ذلك؟
‫السبب الرسمي الوحيد ‫لكي يترك المجند عمله قانونياً
‫هو المرض أو الإصابة،
‫- أو الاجتماع مع قائد. ‫- مرحباً؟ اعذروني يا رجال.
‫هنا "ألفا 4"، هات ما عندك.
‫"ألفا 4"، ماذا تظن أنك تفعل؟
‫على حد علمي، كنت في إجازة.
‫نعم، لكن ماذا، بالضبط، تظن أنك تفعل ‫في تلك القاعدة؟
‫- انتظر، كيف... ‫- بربك يا "4".
‫حين تظهر تصريح الدخول تنطلق أجراس الإنذار.
‫حسناً، أنا أساعد أختي وشرطة "سانتا باربرا"
‫في تحقيق، ولا أرى كيف يكون ذلك من شأنك.
‫كل ما تفعله يكون من شأني.
‫وكل ما يحدث في تلك القاعدة من شأن الجيش.
‫تعليماتك يا "ألفا 4"،
‫هي أن تفعل ما بوسعك للحفاظ على ذلك.
‫- أنا لا أفهم. ‫- مبارك لك...
‫- لا تلمسا هذا! ‫- لقد حصلت على مهمة.
‫لو كان هناك شخص فاسد في تلك القاعدة، ‫أريدك أن تكشفه.
‫أوامرك: افعل ما عليك فعله
‫لتضمن إنهاء الأمر الليلة.
‫نعم يا سيدي.
‫سيدي...
‫- الملف الذي طلبه فريقك. ‫- أشكرك أيها الجندي.
‫"سري"
‫"إلى: الجندي (ستاركس) من: الملازم (كراين) ‫اجتماع مع اللواء (فلتس)"
‫"قسم شرطة (سانتا باربرا)"
‫إنها "آبيغيل" مجدداً.
‫تتصرف وكأن هذا غريب
‫أن تتصل بك صاحبتك على التليفون.
‫لا، التليفون جهاز موجود منذ عشرات السنين.
‫هذا ليس الجزء الغريب.
‫لقد صارت لحوحة مؤخراً.
‫وكأن ما أفعله لا يكفي.
‫لا أعرف. أظن أن اصطحابها لرؤية جثة ‫كان جيداً جداً.
‫أنت محق، أنا أحمق.
‫أهلاً يا "آبس"، قبل أن تقولي أي شيء،
‫أريد أن أعتذر عن موضوع البطاقة العسكرية
‫والمريء وهذا الهراء.
‫لكني سأعوضك الليلة.
‫الساعة 8 مساءً.
‫رائع.
‫تفقد متعلقات "ستاركس" الشخصية
‫قبل إرسالها لم يثر أي شكوك.
‫مساء الخير، لطيف منكما أن تنضما إلينا.
‫لقد حدث الكثير. ‫ربما تودان أن تحاولا معرفة ما فاتكما.
‫"لاسيتر"، الساعة بالضبط 8:20 صباحاً.
‫- ماذا كان يمكن أن يحدث؟ ‫- ماذا، هل ركضت في ماراثون؟
‫نعم.
‫ربما استيقظت متأخراً، ‫لكني رأيت أحلاماً منتجة جداً.
‫أعرف الآن شيئين جديدين.
‫أولاً: السعدان العوّاء ‫الذي يرتدي بدلة العمال
‫ويعزف على الإكسيليفون، هو طفلي الداخلي
‫الذي ينشادني كي أتعلق ببراءتي.
‫ثانياً: حقيقة أن "ستاركس"
‫ترك العمل يوم الإثنين تعني شيئاً.
‫"شون"، أنا معجب بثباتك...
‫ربما لأني في الجيش منذ وقت طويل،
‫لكن هذا يبدو انتحاراً.
‫أيمكنك أن تعيدنا للقاعدة؟
‫لا أعرف. الأمر ليس كدخول "ديزني لاند".
‫كان هذا ظرفاً خاصاً جداً.
‫"يوان"، ليس عليك فعل هذا. ‫لقد فعلت ما يكفي.
‫وأشكرك على إحضار ملف "ستاركس" إلينا. ‫أعرف أنك استخدمت علاقاتك لفعل هذا.
‫أتمنى لو كان بإمكاني أن أجد شيئاً لكم
‫لم يحالفني الحظ.
‫اعذرانا... نحن.
‫لقد عبث أحدهم بالملف.
‫وفجأة لم يعد "كابتن أميركا" ‫مهتماً بمساعدتنا.
‫علينا العودة إلى القاعدة، بلا مراقبة
‫وكيف سنفعل هذا يا "شون"؟
‫نذهب إلى هناك ونتوسل إليهم كي يُدخلونا؟
‫"معذرة أيها الضابط، ‫أيمكننا دخول القاعدة، أرجوك؟"
‫بربك أيها الجندي، سوف نتسلل.
‫تحت الرادار.
‫تحت الرادار؟
‫تحت الرادار.
‫بربك يا صديقي، كيف كان لي أن أعرف
‫أن لديهم راداراً حقيقياً؟
‫انظر إلى الجانب المشرق يا رجل. ‫نحن في "هامفي"!
‫كيف ظننتما أنكما ستفلتان بحق الجحيم؟
‫أفترض أنكما تدركان
‫أني لن أتسامح ‫مع هذا النوع من الحماقة في قاعدتي!
‫أهناك نوع حماقة آخر يمكنك التسامح معه؟
‫مفهوم.
‫آمل ألا يؤثر هذا بالسلب ‫على فرصنا في الانضمام للجيش.
‫بني، لا أعلم لم يظن أي منكما ‫أنكما صالحين للجيش.
‫لدي كلمتان لك:
‫الروحاني... العسكري.
‫أنا أمنحك فرصة قبل أن أقترح تحويلها إلى ‫برنامج تلفزيوني على "سي بي إس".
‫نحن نعتذر يا سيدي، ولن يحدث هذا ثانية.
‫هذا أفضل.
‫ولعلمك، أكنّ كل الاحترام
‫لجيش الولايات المتحدة،
‫وكل الفروع العسكرية.
‫باستثناء خفر السواحل بالتأكيد. ‫هل شاهدت فيلم "ذا غارديان"؟
‫سأتواصل مع رؤسائكما بخصوص تلك الحادثة.
‫ستكون هناك تبعات.
‫- تبعات؟ ‫- تبعات!
‫"شون"، سيعود ومعه صابونة ملفوفة في منشفة!
‫هلا استرخيت؟ مستحيل أن يفعل مثل "دنوفريو".
‫قل له إنه كان وحياً روحانياً.
‫- أنا أطلب منك معروفاً. ‫- لا.
‫- بصفتي صديقاً. ‫- لا.
‫- حجر، ورقة، مقص؟ ‫- لا.
‫- 2 من أصل 3. ‫- لا.
‫- أخبره فحسب. ‫- لا.
‫من الأفضل أن يخبرني أحد الآن، ‫لأني أرغب في تدبيس رأسيكما.
‫أتعلم أين كان "يوان" أمس؟
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟
‫كلانا يعرف أن حتى "جولييت" ‫لا يمكنها أن تخبرنا ما هي
‫بالضبط وظيفة "يوان" في الحكومة الأميركية.
‫وماضيه سر كبير.
‫يدخل القاعدة العسكرية ‫ويخرج منها بكل بساطة.
‫وفجأة صار متردداً في إدخالنا؟
‫للإنصاف، بالكاد يعرفك.
‫حين كنا سجيني حرب،
‫رأينا "يوان" خارج مكتب "فلتس". ‫ماذا كان يفعل هناك؟
‫بربك يا "سبنسر"، لو لديك شيء تقوله،
‫فلتقله فوراً، فيم تفكر؟
‫حالياً هو مجرد حدس قوي.
‫لكني أظن أن "يوان" متورط بشدة في كل هذا.
‫أتظن أن أخا "أوهارا" قاتل؟
‫ماذا...
‫ربما.
‫كيف تجرؤ على اتهام أخي بالقتل؟
‫"جولز"، أنا لا أتهمه.
‫حالياً هو مجرد حدس روحاني قوي.
‫للتذكرة، لقد اتهمتما
‫والديّ بالقتل في الكريسماس.
‫هذا حقيقي جداً.
‫فقط اسألي نفسك،
‫ماذا يفعل هنا؟
‫لم جاء إلى "سانتا باربرا"؟
‫أهذا كل شيء؟ نظريتك قائمة ‫على أنه في المدينة؟
‫جرب هذه النظرية.
‫دائماً تتجادل مع أبيك، ونادراً ما ترى أمك.
‫ربما يصعب عليك أن تفهم
‫أن شخصاً ما ربما تكون لديه ‫علاقة حب سوية مع عائلته.
‫ماذا، غير أنه بطل حرب، فعل أخي
‫ليثير شكوكك؟
‫لديه ترسانة أسلحة في بنطلونه.
‫"شون"، حاول أن تخفي غيرتك الواضحة ‫من "يوان".
‫غيرة من... ماذا؟
‫هذا مضحك. هذا...
‫- هذا... أليس هذا مضحك يا "غاس"؟ ‫- مضحك للغاية.
‫لنضحك قليلاً. لأن...
‫لأن "يوان" وأنا الشخص نفسه تقريباً، ‫هذا سخيف.
‫"سبنسر"، ربما من الأفضل أن تمضي وقتك
‫في أن تركز على المشتبه بهم ‫الواقعيين بيننا.
‫مثل "فلتس".
‫هذا الرجل يظن أنه ملك العالم
‫لأن لديه نجمتين على صدره.
‫حسناً، لدي شارة، وسوف سيسقط هذا الرجل.
‫مرحباً أيها المحقق.
‫أرجوك أخبرني أني لن أسقط ‫قبل أن أشرب قهوتي الصباحية.
‫سيادة اللواء، أشكرك على المجيء.
‫بصراحة، توقعنا أن تتصل بالتليفون فقط.
‫أيتها الشابة، لم نمتلك تليفونات في فييتنام
‫حين قتلت 9 رجال بيدي العاريتين.
‫ربما يمكننا التحدث على انفراد؟
‫هنا.
‫اذهب إلى المنزل.
‫سيادة اللواء، هلا تفضلت بالجلوس؟
‫هل تعرفين أن الـ39 رجلاً ‫الذين وقعوا إعلان الاستقلال
‫كان 32 منهم واقفين وقتها.
‫بُني هذه البلد من وضع الوقوف.
‫أنا بخير.
‫أشكرك على درس التاريخ.
‫لنعد الآن إلى مشكلات هذا القرن.
‫لن تذهب جريمة القتل هذه بعيداً، ولا نحن.
‫نريد بعض الإجابات.
‫جئت هنا مجاملة لك.
‫لكن لو حولت هذا إلى استجواب، أيها المحقق،
‫من الأفضل أن تكون جاهزاً لنزع أظافري.
‫لم أظن هذا.
‫سأعود إلى القاعدة بمذكرات تفتيش!
‫كومة منها!
‫معذرة، هل نسيت كيف تعود إلى المنزل؟ ‫يمكننا أن نجعل ضابطاً يصطحبك إلى هناك.
‫"جولز"...
‫كلانا يعلم أننا نستطيع العودة إلى القاعدة.
‫آسفة، لقد اتهمت أخي بالقتل،
‫والآن تريد استخدامه؟
‫كلانا لديه مصالح في هذا التحقيق،
‫لذا لنحقق. هذه وظيفتنا، أتذكرين؟
‫اتهام أخيك مجرد حدس.
‫لكني روحاني، ‫أي أنني أحتاج جداً أن أكون بقربه
‫حتى أقرأه. مم تخافين الآن؟
‫من أني أستطيع إثبات أني محق؟
‫لا.
‫هكذا سوف تثبت أنك مخطئ.
‫"يو"...
‫كم رجلاً قتلت بالتقريب؟
‫- "شون"! ‫- بيننا نحن الـ4
‫أخوك الوحيد الذي غالباً قتل رجلاً،
‫إلا لو حسبنا الوفيات العارضة، ‫فحينها سيدخل "غاس" السباق.
‫- "شون"... ‫- ليس عليك أن تدافع عن نفسك.
‫أنا أتساءل ببساطة... عن ذلك الشعور.
‫أتمنى ألا تكتشف ذلك أبداً.
‫أحرجك.
‫- طلبت هذا. ‫- نعم، فعلت.
‫سيدي، سأطلب منك ألا تلمس الأسلحة.
‫ما هذا؟
‫هذا سلاح مضاد للدبابات. ‫وأنت تصوبه على نفسك.
‫كنت تعمل مع "ستاركس" في الموكب الرئاسي، ‫أليس كذلك؟
‫بلى، لكنك تعرف هذا.
‫كيف تعرف هذا؟
‫هناك عدد محدد من الوظائف
‫التي يؤديها الجنود في قاعدة كهذه.
‫استنباط.
‫"سجل حضور العمل"
‫الحافظة، من فضلك.
‫- سيدي؟ ‫- الحافظة من فضلك، يا سيدي.
‫لمس "ستاركس" هذه الحافظة.
‫لا أفهم قصدك.
‫أظنك تفعل أيها الجندي.
‫أظنك تفعل.
‫لو لديك معلومات، من الأفضل أن تخبرنا.
‫ربما كان لأحد الجنود صاحبة.
‫وربما تسلل خارج القاعدة ليلاً لكي يراها.
‫وربما جعل صديقه "ستاركس" ‫يأخذ مكانه في الوردية.
‫"ستاركس" عادة يعمل في مجمع السيارات،
‫لذا لم يعلم شيئاً عن مخزن الأسلحة. ‫أليست هذه مخاطرة؟
‫الأمر بسيط جداً.
‫تأتي الإمدادات، وتنقلها الشاحنة، ببساطة.
‫تلك الليلة رأى "ستاركس" شيئاً ‫ما كان عليه أن يراه.
‫السؤال هو... ماذا رأى؟
‫مرحباً؟
‫ما الوضع يا "4"؟
‫الوقت مبكر على تناول كوكتيل، أليس كذلك؟
‫ليس في هذا الساحل.
‫قل لي إنك أنهيت الأمر.
‫حاولت كل ما بوسعي لإبطائه.
‫وجهتهم إلى الطريق الخاطئ. ومزقت الأدلة.
‫"شون سبنسر" هذا يجيد عمله جداً.
‫وجد "ستاركس" شيئاً، و"سبنسر" اقترب منه.
‫هل تقول إنك لا تستطيع التعامل ‫مع روحاني محلي؟
‫لا.
‫سأتبعه إلى الهدف، ثم سأتعامل معه. ‫هذا مثالي.
‫حسناً يا "4"، كن على اتصال.
‫في حال أنك لست متأكداً، هذا أمر.
‫"يوان"...
‫هل يمكنك أن تعيدني و"غاس" ‫إلى القاعدة آخر الليل؟
‫لا مشكلة.
‫هذا لطيف.
‫نعم، هذا صحيح.
‫أنت وأنا فقط. أنا وأنت.
‫أتحدث عنا. أتحدث عن هذا...
‫عن أن نكون في علاقة، ونقضي الوقت معاً، ‫ونتبادل الأحضان، إنه...
‫- معذرة، أعليك الذهاب إلى مكان ما؟ ‫- لا.
‫هذا سخيف. لن أفعل هذا أبداً. لم قد...
‫آسف.
‫كنت أنوي بصدق أن أجعل هذا موعداً مذهلاً.
‫حسناً؟ كنت أنوي. لكن... يجب أن أعمل.
‫ربما لو كنت في وظيفة عادية ‫بساعات عمل منتظمة، مثلك...
‫- "شون"، أظنك لا تفهم قصدي. ‫- لست متاحاً تماماً لك.
‫- "شون"، استمع إلي. ‫- هناك أشياء علي فعلها،
‫يا "آبيغيل"، لأن علي فعلها.
‫- وهي لا تخص علاقتنا. ‫- سأسافر إلى أوغندا!
‫المدينة؟
‫إنها دولة يا "شون".
‫كنت أعرف.
‫قولي إنك لست في علاقة مع "كامالا".
‫"كامالا" المصارع؟
‫اسمه الحقيقي "جيم هاريس"،
‫وهو ليس من أوغندا، بل من ولاية "مسيسيبي".
‫أحب أنك تعرفين هذا.
‫حسناً.
‫- متى سترحلين؟ ‫- بعد يومين.
‫- عجباً. متى ستعودين؟ ‫- بعد 6 شهور.
‫- ماذا؟ ‫- ربما أكثر.
‫- ماذا؟ ‫- آسفة لأني لم أخبرك مبكراً.
‫حدث كل شيء بسرعة. اسمع، إنه برنامج مذهل.
‫يُسمى "طفل واحد وعالم واحد".
‫سأساعد في تصميم مدرسة وبنائها،
‫وسأعلم الأطفال
‫- الذين يتوقون للتعلم. ‫- يبدو لطيفاً.
‫لهذا كنت أضغط عليك لنقضي الوقت معاً، ‫حتى أخبرك.
‫حقاً يا "آبس"؟
‫ألم تستطيعي قولها بسرعة قبل الآن، ‫قبل تلك اللحظة؟
‫فكرت في ذلك مباشرة بعدما سحب الطبيب الشرعي
‫البطاقة العسكرية من فم هذا الرجل.
‫بربك.
‫لنجر المحادثة التي كنا لنجريها لو أخبرتك.
‫حسناً، كنت لأطلب منك ألا تذهبي.
‫كنت لأقول إن هذا ظالم تماماً
‫لأني كنت أنتظر هذه الفرصة من 6 سنوات.
‫وكنت لأطلب منك أن تأتي معي.
‫كنت لأقول إن هذا ليس عادلاً.
‫لأن وكالة "سايك" هنا و"غاس" هنا.
‫وماذا سأفعل في أوغندا في 6 شهور أو أكثر؟
‫ماذا سنفعل إذاً؟
‫هذا سؤال وجيه.
‫حسناً، إنها الأخيرة.
‫حصلت عليها أيها الرقيب.
‫شكراً على إحضار أزياء الجيش ‫التنكرية الرائعة.
‫ليست أزياء تنكرية. هذه أزياء حكومية.
‫- تُرى إلى ستذهب تلك الشاحنة؟ ‫- هل يمكن أن تذهب إلى أوغندا؟
‫"شون"، هل أنت بخير؟
‫نعم. شكراً يا صديقي.
‫هناك طريقة واحدة لاكتشاف ذلك. ‫علينا ركوب الشاحنة.
‫"يوان"، كيف تتعامل عادة مع تلك المواقف؟
‫أرسلهم في رحلة.
‫تصرف متقن قليلاً. وغير تقليدي. ‫لكنه يمكن أن يكون عبقرياً.
‫"غاس"، أما زال معنا رقم الرجل الذي يمكنه
‫أن يعطينا تذاكر مباراة المصارعة؟
‫"كيرانو"، لكنه لم يقصد هذا يا "شون".
‫انتظر دقيقة، هل قصدت أنك ستقتلهم؟
‫ليس مباشرة.
‫لكني عادة أتعامل مع الأعداء.
‫هؤلاء في صفنا. ماذا تفعلان أنتما؟
‫- نشتت انتباههم. ‫- كيف هذا؟
‫ماذا تفعل خارج الثكنة ‫بعد إطفاء الأنوار يا بني؟
‫كنت أتنزه فحسب.
‫تتنزه؟
‫أأنت مدلل أيها الجندي؟
‫- انزل على الأرض. ‫- معذرة؟
‫انزل أيها الدودة!
‫فلتؤد تمرين الضغط جيداً.
‫إلى أعلى تماماً، وإلى أسفل تماماً ‫وإلا ستبدأ من الصفر.
‫ابدأ! هل تفتقد ماما الآن؟
‫- أظن هذا. ‫- تظن؟
‫ألديك فتاة تراسلها في مدينتك؟
‫لا، لكني كنت أفكر في هذا الأمر مؤخراً.
‫أتظنني أريد سماع قصيدة عن مشاعرك؟
‫- لا يا سيدي. ‫- استمر!
‫أتريد أن تكون هنا أصلاً يا بني؟
‫لا أعرف. لست متأكداً.
‫لست متأكداً؟ سأسألك ثانية.
‫- أتريد أن تكون هنا؟ ‫- نعم يا سيدي!
‫- لماذا أيها الجندي؟ ‫- ليس لدي مكان آخر!
‫- ليس لدي... ‫- مثير للشفقة!
‫الرقيب "باول" يستمر في إرسالكم إلي!
‫أحسنت يا صديقي.
‫كنت تقتبس جملاً من فيلم "ضابط ورجل نبيل".
‫لا أعرف من أين جاءت.
‫كنت أتخيل أن "لو غوسيت" أبي ‫بعد هذا الفيلم.
‫شعرت بهذا بعد فيلم "لغم العدو".
‫من هنا.
‫أهذا "والاك"؟
‫لديه عمله الخاص، يبيع الأسلحة في الخفاء.
‫لا بد أن هذا ما رآه "ستاركس" تلك الليلة.
‫كان ضميره يقظاً. لم يتبعه كالأعمى.
‫لقد تساءل، وأبلغ "والاك".
‫لكنه كان الشخص الخاطئ.
‫قتله "والاك" في غرفة النزل.
‫لا تشعر بالإساءة، لكن...
‫ظننت أنك كنت وراء كل هذا بطريقة ما.
‫لم أر من قبل رجلاً ضخماً ‫لا يستطيع الاختباء خلف طائرة.
‫علينا التفكير في هذا لوضع خطة.
‫- ابقيا هنا! ‫- حسناً.
‫- لنذهب! هيا! ‫- أمرتنا أن نبقى.
‫- قلت: "ابقيا هنا"! ‫- يمكنكما التحرك الآن. لنذهب.
‫هيا!
‫ثم رآنا "والاك" من بعيد، واقتحم صندوق شحن،
‫وسحب رشاشاً، ورحل.
‫ربما كانت لدينا فرصة، لكن هذا مجرد تخمين.
‫"جولز"، أنا مدين لك باعتذار. كنت مخطئاً.
‫لاتهام أخي؟
‫لا، كنت سأقول إنك كنت محقة. ‫لقد بحثت عن الأمر...
‫ظهرت "إيف بلام" في 3 حلقات ‫من "قارب الحب"،
‫ولعبت 3 شخصيات مختلفة.
‫وتبين أنها موهوبة أكثر مما ظننت.
‫لكني حين أفكر بالأمر الآن،
‫كنت مخطئاً أيضاً لاتهام أخيك.
‫لقد أنقذ حياتينا، وأنا مدين له بهذا.
‫- هذا لطيف جداً. ‫- نعم.
‫- أنا أعني ما قلت حقاً. ‫- أنا متأكدة من ذلك.
‫لكن الأمر ليس سهلاً هذه المرة.
‫اسمعوا!
‫استرح.
‫في هذه اللحظة، بعكس ما أعتقد،
‫سأتغاضى عن الاستخفاف الصارخ بقواعد وقوانين
‫جيش الولايات المتحدة، وأشكر "شون سبنسر"
‫وشريكه...
‫"غي باترسنابس"،
‫علي جهودهما لكشف السلوك الإجرامي ‫للملازم "والاك".
‫لقد ميزنا الأسلحة المفقودة، ‫وبدأنا تقفي آثارها.
‫وأشكر واحد منا، وهو"يوان أوهارا"،
‫على أفعاله البطولية في هذه العملية ‫رغم أنها غير مأذون بها.
‫لدينا رجل هارب. وسوف نجده.
‫فإليكم شروط "عملية المطاردة".
‫اعذرني يا سيادة اللواء.
‫هل تقبل اقتراح أسماء بديلة
‫لـ"عملية المطاردة"؟ ‫يبدو الاسم واضحاً جداً يا سيدي.
‫أول مهمة،
‫سوف نؤمن القاعدة. ‫لن يدخل أحد، ولن يخرج أحد.
‫ثم أريد جرد كل غرف الأسلحة في المنشأة.
‫"يوان"...
‫"مكتب اللواء (فلتس)"
‫انظر يا رجل، لا أعرف ما هي قواعد
‫إنقاذ الأرواح هذه الأيام، ‫لكني أريدك أن تعلم
‫أنك لو أردت أن أنسخ أوراقاً ‫أو أرتبها أبجدياً،
‫- فإن "غاس" متاح. ‫- لا حاجة لذلك.
‫أنا سعيد لأنكما بخير.
‫اسمع، آسف لأني لن أساعدكما ‫على الإمساك بـ"والاك"،
‫لكني أثق في أنكم ستفعلونها.
‫الجيش يعرف كيف يتخلص من الفاسدين.
‫هل سترحل؟
‫نعم، لدي رحلة جوية الساعة 4:30 صباحاً.
‫هل يصادف أنك ستذهب إلى أوغندا؟
‫من المضحك أن اللواء "فلتس"
‫تبين أنه الرجل الطيب في هذه القضية.
‫لو لم أشاهد فيلم "(سانتيني) العظيم" ‫عدة مرات
‫لأدركت هذا مبكراً.
‫- "دوفال". ‫- نعم، "دوفال".
‫لو لم يمت "ستاركس"،
‫لتمكن من مقابلة "فلتس".
‫ولاكتشف "فلتس" تهريب الأسلحة مبكراً.
‫يا رجل...
‫"يوان"، ليس عليك فعل هذا. ‫لقد فعلت ما يكفي.
‫وأشكرك على إحضار ملف "ستاركس".
‫أعرف أنك استخدمت علاقاتك لفعل هذا.
‫أتمنى لو كنت وجدت شيئاً لكم.
‫لم يحالفني الحظ.
‫هذا يبدو انتحاراً.
‫كنت تعمل مع "ستاركس" في الموكب الرئاسي.
‫هذا صحيح.
‫- لكنك تعرف هذا. ‫- كيف عرفت هذا؟
‫- أين "يوان"؟ ‫- لقد رحل.
‫يا إلهي، كنت مخطئاً.
‫أعني كنت محقاً.
‫أعني، كنت محقاً، ثم كنت مخطئاً. ‫والآن أنا محق ثانية.
‫كلامك ليس منطقياً يا "شون".
‫علينا اتباع "يوان". إنه يدبر شيئاً. ‫سأشرح لك في الطريق.
‫إلى أين سيذهبان؟
‫لنتصل بـ"لاسيتر".
‫لا وقت لهذا. علينا النزول.
‫لدي الوقت كله. أريد أن أعيش يا "شون"!
‫"يوان".
‫كل هذا الوقت،
‫كنت أظنك تساعدنا لكي نصل إلى الحقيقة.
‫لكنك في الحقيقة كنت تحاول إبطاءنا
‫حتى تصل إليه أولاً.
‫- كلنا لديه وظيفته يا "شون". ‫- هذا صحيح.
‫كانت لدي وظائف كثيرة.
‫لا أعرف عن أيها تتحدث بالضبط.
‫أخمن أنك لا تقصد حين كنت عضو جماعة ضغط ‫لصالح "إم آند إمز"،
‫أحاول جعلهم يعيدون القطع ‫ذات اللون البني الخفيف.
‫لكن دعنا لا ننشغل بالإنجازات الشخصية.
‫يكفي أن نقول ‫إن كلينا لديه سيرة ذاتية مدهشة.
‫لنتحدث، حسناً؟
‫رجل إلى... رجل أصغر وأقل لياقة.
‫حسناً، انتهك "والاك" قانوناً عسكرياً.
‫قانوناً مبنياً على الولاء والشرف والأمانة.
‫ما رأيك يا "يوان" ‫في أن أحضر الشرطة إلى هنا؟
‫ونعتقل الرجل، ونضع الأصفاد في يديه.
‫ألن يكون ذلك مرضياً؟
‫سأتأكد من أن يجعلهم "لاسي" ضيقين للغاية
‫حتى تحك جلده وتقشره.
‫ستحصل أختك على القلادة.
‫هذه ميزة إضافية.
‫لن آخذ "والاك" إلى أي مكان.
‫- انتظر لحظة. هل ستقتله؟ ‫- نعم يا "غاس".
‫أظن أن هذا معنى أن يجذب الزناد.
‫لو اقتربت قليلاً لما كنت تائهاً هكذا.
‫تعرف شعوري ناحية الأرصفة البحرية يا "شون".
‫- إنها مغطاة ببول البجع. ‫- ماذا؟
‫بجد يا "شون"، كل ما لمسته لتوك ‫مغطى بالبول.
‫أنا بخير هنا.
‫"شون"، أنت محقق جيد. لديك وظيفة جيدة.
‫علاوة على ذلك، أختي معجبة بك، وأنا كذلك.
‫لكننا كلنا لدينا أوامر.
‫وما زلت حياً لأني أنفذ أوامري.
‫لذا لم لا تذهب أنت وصديقك...
‫بجد؟ اسمي "غاس"!
‫استديرا وارحلا.
‫وانسيا أنكما رأيتماني.
‫تناولا مشروباً، واحتفلا بإنجاز المهمة.
‫دعاني أفعل ما علي فعله.
‫يمكننا فعل ذلك، صحيح؟
‫لا يمكنني.
‫- على رسلك يا أختي الصغيرة. ‫- ألق سلاحك يا "يوان".
‫كلانا يعرف أنك لن تطلقين النار ‫على أخيك الأكبر.
‫لا، لكني سأفعل.
‫يمكنني تعقيد الأمر كثيراً.
‫لم تفعل هذا أصلاً؟
‫هل تحمي الجيش من السمعة السيئة؟
‫ماذا حدث لـ"يوان" الذي أعرفه؟
‫ألا تعرف أنك سبب أني صرت شرطية؟
‫منحتني الثقة لأحاول، وقد فعلت.
‫صرت شرطية.
‫والآن لدي عمل أؤديه، وهو تنفيذ القانون.
‫ولا أحد فوق القانون.
‫"والاك" سيدخل السجن لما فعله، وكذلك أنت.
‫لذا، يا "يوان أوهارا"،
‫أنت رهن الاعتقال
‫لمحاولة قتل الملازم "والاك"
‫من جيش الولايات المتحدة.
‫- "جولييت"... ‫- لديك الحق في التزام الصمت.
‫كل ما تقوله يمكن أن، وسوف، ‫يُستخدم ضدك في المحكمة.
‫لعلمك، أكره جداً أني كنت محقاً.
‫وأنا أيضاً.
‫لا بد أن هذا صعب عليك.
‫أعني، شخصياً، هناك أفراد في عائلتي ‫أحب أن أراهم يدخلون السجن،
‫لكن لا بد أن هذا صعب.
‫لقد انتهك القانون.
‫هذا كل ما يهمني.
‫معذرة، أبحث عن السجين "يوان أوهارا"؟
‫آسف، ليس هنا.
‫هل هو في حافلة مختلفة؟
‫لا يا سيدتي، ‫ليس في السجل شخص يُدعى "يوان أوهارا".
‫متأكد أنك لا تريد الزيارة؟
‫ربما، أعني... الأمر ليس مستبعداً.
‫لكن الحفرة الأرضية التي تُستخدم حماماً
‫هي ما ستجعلني أتردد بالأساس.
‫لن أخبرك عن مشكلة أوراق التواليت.
‫لكني سأفكر فيك.
‫أظن أن كلينا سيفعل هذا كثيراً.
‫أخبريني ثانية متى ستعودين بالضبط.
‫سأعود وقتاً مختصراً
‫يوم 24 فبراير، لذا...
‫24، حسناً. سأضع دائرة حوله في التقويم.
‫إنه...
‫الآن ستنطلق الرحلة 665 إلى "لوس أنجلوس" ‫للاتصال برحلة دولية.
‫الآن ستنطلق الرحلة 665 ‫إلى مطار "لوس أنجلوس" الدولي.
‫ترجمة "عمر خضر"