‫ماذا يحدث يا "شون"؟
‫تصعدان إلى السطح في هذا الجو؟
‫لا شيء يا بابا. أنا و"غاس" كنا نتمرن ‫على قفز القاعدة.
‫- إنه أحدث شيء في الرياضات الخطرة. ‫- هل أنت مجنون؟
‫قد تُجرح جرحاً بالغاً
‫أو تُقتل حتى وأنت تفعل هذا.
‫لا تقلق يا بابا.
‫صنعنا نسخاً منا بالحجم الحقيقي ‫لنتأكد من أن المظلات تعمل.
‫هذه نسختي. لقد حسنّاها.
‫قفز القاعدة.
‫"شون"، مستحيل أن أدعك ‫تفعل شيئاً خطيراً كهذا.
‫- لكن يا بابا. ‫- لكن لا شيء.
‫ما دمت تعيش في منزلي، ستتبع قواعدي.
‫أريدك أن تنظف هذا، ‫وتدخل وتنهي واجباتك المنزلية.
‫"غاس"، بربك. أنت أذكى من هذا.
‫يوماً ما لن أعيش في منزلك.
‫وسأقدر على المخاطرة كما أريد. ما رأيك؟
‫حسناً، حين تكونان في الـ30 من عمركما،
‫يمكنكما أن تتهورا كما تشاءان.
‫أفضل فكرة...
‫"الوقت الحاضر"
‫على الإطلاق.
‫يقولون إن حبنا الشديد للأرانب ‫شيء غريب في سننا،
‫لكن التاريخ سيثبت أنهم أوغاد قساة القلب.
‫لا أصدق أن الفرنسيين يأكلون هؤلاء الصغار.
‫- ليس الفرنسيين فحسب. ‫- ماذا؟
‫لا، لم أحسب الأرانب الأخرى.
‫الأرانب لا يأكل بعضها بعضاً.
‫- معظم الأرانب تفعل. ‫- لا، كلها لا تفعل.
‫أتعلم؟ سينتهي هذا الحديث نهاية سيئة.
‫في الحقيقة...
‫- لدي خبر مهم. ‫- تعرف أن بإمكانك إخباري بأي شيء يا "غاس".
‫نحن أصدقاء منذ الأزل، ولا شيء على الإطلاق
‫يمكنه أن يخدش صداقتنا المتينة.
‫- لدي صاحبة سرية. ‫- أنت في عداد الموتى.
‫- "شون". ‫- لا أصدقك.
‫أحضرتني إلى هنا كي أنغمس في الحب الأرنبي
‫حتى تفاجئني بهذا دون أن ألفت الأنظار.
‫- نعم، هذا صحيح. ‫- حسناً، لقد نجحت.
‫لا أذكر أصلاً ما كنا نتحدث عنه.
‫هذا الأرنب قوي.
‫- لا بد أنه كولومبي. ‫- اسمها "روبي".
‫قابلتها في متجر الكحول، ‫وهي تعمل في التسويق. أظن أنها رائعة جداً.
‫كيف تعرف أنها لا تريد أن تخدعك وتأخذ مالك؟
‫أولاً، أنفق كل مالي على القمصان الرسمية
‫- والوسائد المزينة. ‫- صحيح.
‫لم انتظرت حتى الآن كي تخبرني عنها؟
‫لأني أردت التأكد ‫من أن علاقتنا حقيقية وقوية.
‫ولم أردك أن تفسد الأمر علي.
‫قرارك بألا تجعلني أتفقدها مقدماً
‫قد يؤثر عليّ سنوات.
‫"شون"، المشكلة أن لديك نزعة ‫لإخافة صاحباتي.
‫لماذا، لأني أسأل أسئلة بسيطة؟
‫لقد سألت فتاة عما إذا كانت ‫تعرف حل لغز أبي الهول.
‫وقد نجوت منها، لا شكر على واجب.
‫لم تعرف الحل ‫إلا لأنك رأيته في "سوبر فريندز".
‫كانت لديها الفرصة ذاتها ‫لرؤية الحلقة يا "غاس".
‫حسناً يا أرنب.
‫ماذا تفعل؟ التقط هذا الأرنب.
‫لن تخدعني ولا تبهرني بسهولة
‫نشوة جمال هذه الأرانب.
‫بالنسبة لي، هي ستبدأ هنا.
‫- حسناً. ‫- وعليها الوصول إلى هنا.
‫- حسناً. ‫- لن يكون هذا سهلاً.
‫- متى سأقابلها؟ ‫- بعد 3 ثوان تقريباً.
‫3 ثوان. أهلاً أيها الوسيم.
‫وأنت أيضاً وسيمة.
‫كانت تكلمني أنا يا "شون".
‫"روبي"، هذا "شون".
‫- أهلاً. ‫- مرحباً.
‫سررت بمقابلتك. عذراً لتأخري، ‫استمر موعدي الأخير طويلاً.
‫إنها تتطوع لإنقاذ الحيوانات.
‫كنا ننظف البط الذي سُكب عليه النفط.
‫انتظري لحظة. أشعر أنك تمرنت على قول هذا.
‫هل أخبرك أن تقولي هذا؟
‫"شون"، أنت غريب كما قال "غاس".
‫لكنك يا سيد ‫لم تخبرني عن هذا الشعر الرائع.
‫معظم الرجال الذين أعرفهم ‫يتوقون إلى الحصول على شعر مثله.
‫هذا صحيح.
‫لست منهم.
‫أحب رأس "غاس". ستكون جريمة أن نغطي هذا.
‫نعم.
‫لدي بعض الأسئلة لك يا "روبز".
‫تفضل. أي شيء.
‫- أي شيء؟ ‫- "شون".
‫حسناً. لونك المفضل؟
‫- الأسود. ‫- كاذبة.
‫- أثبت هذا. ‫- مذاقك المفضل؟
‫- لأي شيء؟ ‫- كل شيء؟
‫- المانجو. ‫- أسهل مما ينبغي.
‫- أي شيء آخر؟ ‫- حلقتك المفضلة من "ماغنوم بي آي"؟
‫"هل رأيت شروق الشمس؟"
‫- ثاني أفضل حلقة؟ ‫- "هل رأيت شروق الشمس؟ الجزء 2."
‫- عجباً. ‫- في الواقع، اعكسهما.
‫- نعم. ‫- يا إلهي. من أنت؟
‫- سررت لرؤيتك يا "شون". ‫- سررت لرؤيتك أيضاً يا "روبز".
‫- لقد فقت كل التوقعات. ‫- أشكرك.
‫دعني أقول إنك و"غاس" لديكما
‫إحدى أروع الصداقات التي رأيتها.
‫نحن مثل "آندي وداكي"، ‫مع لمسة بسيطة من "ماري-كيت وآشلي".
‫- ألسنا مسرورين لأننا أنهينا هذا؟ ‫- بلى.
‫أظن أنه لم يبقى سوى أن أقابل أصدقاءك.
‫تعني أن أقابلهم أنا.
‫لا، أنا متأكد أني قلتها بطريقة صحيحة.
‫حسناً، يمكننا تغييرها إلى "نقابل". ‫متى سنقابل أصدقاءك؟
‫أنا متاح حالياً. بعد 10 دقائق.
‫بعد ساعة تقريباً.
‫تقريباً أي وقت منذ الآن وحتى المساء.
‫"شون"، هذا أسرع مما ينبغي.
‫أود هذا، لكن لدي شيئاً أفعله اليوم.
‫نود المجيء.
‫في الطبيعي سأقول "عظيم"، بجد،
‫لكننا سنتقابل في "بيرمانز بيند" ‫بجوار النهر،
‫- ولدينا مؤن تكفينا نحن فقط. ‫- لا توجد مؤن كافية.
‫حسناً، لنفعل ذلك الأسبوع القادم.
‫جيد. أشكرك. يبدو هذا جيداً.
‫وداعاً.
‫هذا صحيح.
‫لا أصدق أننا سنقتحم نزهتهم.
‫- طلبت مني أن أفحص هذه المرأة. ‫- لا لم أفعل.
‫بغض النظر، حين أفحص شخصاً، ‫أفحصه حتى لا يتبق فيه شيء يُفحص.
‫هكذا أفحص يا "غاس".
‫لقد نجحت "روبي" في اختبارك.
‫بالتأكيد أجادت في متجر الحيوانات.
‫كانت مستعدة. علينا أن نفاجئها هي وأصدقاءها
‫قبل أن تسنح لهم الفرصة ‫للاتفاق على ما سيقولون.
‫هذه المرأة تعجبني يا "شون". ‫لا أريدك أن تفسد هذا الأمر.
‫في أعماقك تريد أن يحدث هذا.
‫تريدني أن أفعل هذا،
‫حتى تتجنب ما حدث مع "ميرا"
‫أم هل نسيت المرأة التي تزوجتها
‫بعدما قابلتها بيومين؟
‫"روبي" ليست "ميرا".
‫ولا أريدك أن تخبرني ‫إذا كانت امرأة ما مناسبة لي أم لا.
‫هل أنت متأكد؟
‫تقريباً. بنسبة 90 بالمئة.
‫- صديقي. ‫- حسناً، 81 بالمئة.
‫إذاً ليستمر الفحص.
‫- "غاس"؟ ‫- "روبي"، آسف على المقاطعة.
‫لكننا اتفقنا على الأسبوع القادم.
‫ليس لدينا مؤن تكفي شخصين آخرين.
‫لهذا أحضرنا جبن "غرويير" الخاص بنا.
‫لا، أظن أنك أردت أن تراني ‫وأنا لست مستعدة
‫لترى كيف أكون مع أصدقائي، أليس كذلك؟
‫نعم، هذا ما ظننت. حسناً. يا رفاق.
‫هذان "غاس" و"شون". هؤلاء أصدقائي.
‫- هذا "ديريك واكر". ‫- مرحباً.
‫- "جيسيكا مارتينو". ‫- أهلاً.
‫- وصديقي الآخر، "ستو كروفورد". ‫- مرحباً.
‫"ستو"!
‫أبدو كأنني أصيح استهجاناً، صحيح؟ ‫لكني لا أفعل هذا.
‫أقول: "ستو" لأني معجب بك
‫وبفريقكم كله.
‫- آسف لاقتحامنا... ‫- رحلة تجديف نهري.
‫- تجديف نهري؟ ‫- نعم.
‫لا، كنا نظنكم في نزهة،
‫لأنه وقت الغداء.
‫الساعة 3:00 بعد الظهر.
‫دعيني أشرح. وقت غدائنا يبدأ
‫بعد انتهاء الإفطار بـ10 دقائق، ‫وينتهي قبل العشاء بدقائق،
‫إلا لو جمعنا الاثنين، فنأكل وجبة "الغشاء".
‫ثم هناك "الحلاء"، أي الحلوى والعشاء.
‫أنتما مضحكان.
‫أنتما لا تقتحمان شيئاً. لدينا مكان كاف.
‫اذهبا إلى "غانثر". سيعطيكما ما تحتاجانه.
‫وحين تنتهيان، قابلانا عند النهر.
‫- حلو. ‫- حسناً.
‫متأكد أن هذه الملابس ‫مضادة للماء؟
‫"غاس"، ستبتل بالكاد. فعلت هذا مئات المرات.
‫التجديف في مدينة "ديزني" لا يُحسب.
‫حسناً أيها المتسابق الأولمبي.
‫يا رفاق، أرجوكم دعونا نساعدكم.
‫لقد قابلت كلاً منكم،
‫وأنا متأكد أنكم تشعرون بالفضول تجاهي.
‫"شون"...
‫هذا صحيح. تقول "روبي" إنك روحاني.
‫هل يمكنك استخدام قواك والتنبؤ بمستقبلي؟
‫"ديريك" أنا عراف، ولست خلاطاً.
‫العالم الروحاني يختار وقت التواصل معي.
‫لكني أستشعر أن "ستو"...
‫هو الخبير هنا.
‫هذا صحيح.
‫إنه أكثرنا خبرة في التجديف النهري.
‫في الحقيقة، مجيئنا اليوم كان فكرته.
‫حسناً. هذا جيد جداً.
‫ماذا تعرف أيضاً؟
‫أستطيع إخبارك أن "جيسيكا"...
‫لديها روح حرة.
‫عزباء، لكن تبحث عن شريك.
‫ولا تخشى المبادرة.
‫لطيف. كيف عرفت هذا؟
‫إنها تدغدغ مؤخرتي.
‫حدث هذا بالصدفة.
‫هذه المرة.
‫"روبي"، لم تخبريني بعد كيف قابلت أصدقاءك.
‫التقى "ديريك" و"ستو" ‫في اجتماع لحفظ الحياة البرية،
‫وهي مفارقة لأن "ديريك" كان صياد طرائد
‫حين كان يواعد "جيسيكا".
‫نعم. سافرت إلى أفريقيا معه مرتين، ‫فقط لالتقاط الصور.
‫أبدو جميلة جداً في زي السفاري.
‫اصطدت الحيوانات الـ5 الكبرى، ‫ثم بدأت صفحة جديدة.
‫الـ5 الكبرى.
‫الفأر والسنجاب والسلحفاة ‫و"تشاد مايكل موراي"...
‫لم أنسى الأخير دائماً؟
‫كلها خاطئة.
‫يتحدث عن صيد الطرائد الأفريقية.
‫المهم، "جيسيكا" وأنا،
‫عملنا معاً وهكذا تقابلنا.
‫وبعد انفصال "ديريك" و"جيسيكا"، ‫أردناهما أن يظلا صديقين.
‫حتى لا تتفرق المجموعة.
‫هذا تصرف رائع وناضج.
‫نحن مجموعة متقاربة جداً. ‫يعتني أحدنا بالآخر.
‫- صحيح يا رفاق؟ ‫- نعم.
‫وليس من السهل التعامل معنا،
‫لهذا علي أن أشيد بكما.
‫تبدوان مرتاحين جداً في هذا الموقف.
‫أعمل في المبيعات، ‫لذا أنا معتاد على مقابلة ناس جدد.
‫ما هذه الضوضاء؟
‫يمكنك أن تقول إني شخص اجتماعي.
‫في الحقيقة، في الثانوية اختاروني ‫"أكثر شخص محبوب"
‫و"ملك رعاة البقر". ‫لم يحدث هذا إلا مرة واحدة.
‫هل نحن في مسار رحلات جوية؟
‫لقد خدعتنا يا "غاس".
‫لم نظن أنك تحب الأشياء الخطرة.
‫- الأشياء الخطرة؟ ‫- مثل هذا؟
‫- هيا بنا! ‫- "ديريك".
‫- حسناً. ‫- الأمر يتعلق بالذهاب
‫إلى المستوى التالي.
‫- لم توجد صافرات؟ ‫- لنستخدمها لو تهنا.
‫تهنا؟
‫جدفوا إلى الأمام.
‫لا بد أنكم مجانين!
‫- ساعدني يا رب! ‫- اطلب منه أن يساعدني أيضاً.
‫- أهذه صخور حقيقية؟ ‫- نعم!
‫"غاس"!
‫ما زالت يد "جيسيكا" على فخذي!
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫يا رفاق، أين "ستو"؟
‫"ستو"!
‫- "ستو"! ‫- "ستو"، هل تسمعنا؟
‫"(سايك)"
‫هل رأي أي منكم "ستو" وهو يسقط من القارب؟
‫كانت المياه تغرق وجوهنا، فلم نر أي شيء.
‫- كان معظمها دموع "غاس". ‫- لا يمكنك إثبات هذا.
‫الحقيقة، أرى الأمر منعشاً.
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني مقارنته به
‫هو حين عرفت بإمكانية توصيل الكعك ‫إلى المنازل.
‫لكن في هذه الحالة، هناك إنسان مفقود.
‫- نعم، هذا الجزء لم يكن رائعاً. ‫- هذا صحيح.
‫أتصدقين أن "روبي" وأصدقاؤها ‫يفعلون تلك الأشياء الخطرة كثيراً؟
‫إنهم مدمنو أدرينالين، ‫أي أنهم يستمتعون بالأنشطة الخطرة.
‫أعرف من هم مدمنو الأدرينالين يا "شون".
‫هل أنا مجنون، أم أن حقيقة أن "روبي" ‫تحب المخاطرة بالموت كي تستمتع
‫معلومة كان يجب أن أعرفها في موعدنا الأول؟
‫ليتك تعرف شخصاً يمكنه فحصها مقدماً.
‫"غاس"،
‫أيمكنني التحدث معك ثانية؟
‫صديقي...
‫كان علي أن أحذرك من منحدرات النهر،
‫ومن أني أحب الرياضات الخطرة.
‫نعم، هذا صحيح.
‫كنت خائفة فقط من أن هذا سيفزعك.
‫بعض الرجال يفزعون للغاية من تلك الأشياء
‫وأظن أنك فزعت أيضاً،
‫خصوصاً بعدما حدث لـ"ستو"...
‫آمل فقط أنه بخير.
‫أنا أيضاً. ‫لكن الحقيقة أن تلك الأشياء لم تخفني.
‫حقاً؟
‫"غاس".
‫أيمكنني من فضلك أن أتحدث معك في غرفة
‫"توقف عن قول أشياء غبية لـ(روبي)"؟
‫- هلا انتظرتني ثانية؟ ‫- حسناً.
‫ظننتك قلت إنك ستنفصل عنها؟
‫غيرت رأيي.
‫- متى. ‫- الآن.
‫إنها تحب الاقتراب من الموت، ‫وكذلك أصدقاؤها.
‫كأننا دخلنا فيلم "الوجهة النهائية".
‫"شون"، خرجنا من "الوجهة النهائية".
‫ماذا؟ الخلاصة، لقد فُحصت.
‫- حان وقت ضغط زر الطرد. ‫- لست جاهزاً لذلك يا "شون".
‫- تأكدي أن الفريق الجنائي سيغطي المنطقة. ‫- حسناً. عُلم.
‫هذه سترة "ستو".
‫ماذا حدث؟ هل وجدته؟
‫أفضل ترك هذا للمحترفين.
‫ليس من المناسب أن أخمن حالياً.
‫أرجوك. يمكننا تحمل الأمر.
‫حسناً، أفضل تخمين أن السترة سقطت
‫حين سقط من القارب. واصطدم رأسه بصخرة وغرق.
‫وغالباً سنجد جثته في مجرى مائي ‫أو قناة صرف
‫بمكان ما في النهر. آمل فقط أن نجده
‫- قبل الطيور. ‫- "كارلتون"!
‫ماذا؟ قالوا إنهم سيتحملون.
‫رائع يا "لاسي". لكنك محق.
‫وقع "ستو" من القارب،
‫لكنك لن تجد جثته في قناة صرف،
‫لأن رأسه لم يصطدم وهو بالتأكيد لم يغرق.
‫إذاً هل تحول إلى سمكة وسبح بعيداً؟
‫لا تكن سخيفاً.
‫شخص مثل "ستو" ‫لن يستخدم حيل "كوستنر" أبداً.
‫لكني متأكد من أنه سبح بعيداً.
‫"قسم شرطة (سانتا باربرا)"
‫حسناً، واضح أن "ستو" استخدم الخطاطيف
‫لربط نفسه بشيء في الماء.
‫- لكن لم فعل هذا؟ ‫- لست متأكداً تماماً.
‫يا رجال.
‫وصلتنا أخبار عن المفقود.
‫تلقيت مكالمة من فريق الغوص.
‫وجدوا شبكة ضغط عال تحت صخرة كبيرة
‫وسط المنحدرات.
‫سأخبركم كيف حدث هذا.
‫عرف "ستو" أين يقفز تحديداً من القارب.
‫وحدث هذا في مياه شديدة التقلب،
‫حتى لا يلاحظ أحد اختفاءه.
‫ثم انتظر أن تنجرف الطوافة تجاه أي منعطف
‫ثم ذهب إلى الشاطئ.
‫لكني لا أفهم. لم أرادنا "ستو" أن نظن
‫- أنه غرق؟ ‫- بسبب هذا.
‫خصومات على المراتب.
‫- يبدو بلا فائدة. ‫- لا، هذا.
‫"ستو" وشريكه في العمل "برايان سامبسون" ‫أعلنا إفلاسهما للتو.
‫"سامبسون".
‫يبدو اسماً عظيماً من فيلم قديم.
‫مثل محقق عجوز يفرط في الشرب، ‫ويحب بكل جوارحه.
‫أو ربما يكون هذا.
‫"(سامبسون)، فأر يتيم ضئيل
‫يجب أن يجد طريقه إلى (ولفرهامبتون)."
‫أو "شمشون"، ‫الشخصية الأسطورية من الكتاب المقدس؟
‫لا، ليس مناسباً. كانت أسماؤهم كلها
‫على غرار "بن حور" و"بروميثيوس".
‫لم تقرأ الكتاب المقدس أبداً، صحيح؟
‫سفر التكوين، وطرد الأرواح، و"اللوياثان".
‫"افعل الصواب..."
‫يا إلهي.
‫كفا عن الكلام!
‫"أوهارا"، علينا إيجاد "برايان سامبسون".
‫فلو كان هذا صحيحاً، ‫نظراً إلى تعقيد هرب "ستو"،
‫مستحيل أن يكون قد فعله بمفرده.
‫إنه محق.
‫لا، هذا مقعد "ستو".
‫"غاس"، كلمة.
‫ماذا؟
‫الأنباء السيئة أولاً.
‫أنا شبه متأكد أن "روبي" ساعدت "ستو"
‫لارتكاب الجريمة، لكن النبأ السعيد،
‫يمكننا أن نستخدم "روبي" لحل القضية، ‫ونبدو كالأبطال.
‫- أنت لا تُصدق. ‫- أشكرك.
‫لا تُصدق إطلاقاً.
‫أقنعت نفسك بأن "روبي" لا تناسبني
‫والآن تبحث عن مبرر لذلك؟
‫أعرف أن من الصعب سماع هذا، ‫لكني متأكد جداً أنها كانت متورطة بالأمر.
‫الشيء الوحيد الذي تتورط فيه ‫هي أنها رائعة يا "شون".
‫- حسناً، ربما كنت مخطئاً. ‫- بالتأكيد.
‫ربما أنا أبالغ في حمايتك
‫بسبب ما حدث مع "ميرا".
‫"شون"، أقدّر اهتمامك بي.
‫لكن "روبي" ليست "ميرا".
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫ذنبها الوحيد أنها رائعة؟
‫هذا صحيح.
‫- هل قابلها والداك؟ ‫- لا.
‫إنهما في شقتهما في "تشولا فيست".
‫سنقابلهما حين يعودان.
‫حالياً، لدي خيار ثان.
‫- أين "تشولا فيستا"؟ ‫- لا أعرف. أظنهما اختلقا ذلك الاسم.
‫امتلأت يداي بالدماء والتقرحات
‫بعدما قاتلت 3 ساعات ‫كي أهرب من السمكة المرلينية
‫وفجأة، أدركت أننا انجرفنا ‫إلى المياه الكوبية.
‫ماذا؟
‫وأعرف هذا لأن أحد قوارب دورياتهم ‫صدم قاربنا
‫وترك فيه ثقباً بحجم الكرة.
‫"هنري"، هذا البوربون قوي جداً.
‫أقوى مما تتحملين؟
‫لا. أنا أمدحك. ‫ليس قوياً بما يكفي. جرب هذا.
‫ماذا حدث بعدها؟
‫درنا وهربنا لننجو بحياتنا.
‫ابتعدنا 8 كم تقريباً عن ساحل "كي ويست"
‫قبل أن يغرق قاربنا، ثم سبحنا بقية الطريق.
‫اسمع هذا. جلسنا مع الفرقة الموسيقية ‫بمطعم "سلوبي جو"
‫ونحن مبللون تماماً.
‫هذه أفضل قصة صيد سمعتها في حياتي.
‫نخبك.
‫كان هذا صديقي "ستو".
‫لقد خطط الرحلة كلها.
‫أنا متأكد أنه ما زال بخير.
‫نعم.
‫سأتفقد البرغر.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا يبدو أني أفعل؟ ‫أطهو برغري الشهير عالمياً.
‫يجب أن تساعدني ‫لكي أثبت أن "روبي" تخفي شيئاً ما.
‫لكنك تتبادل معها قصص الصيد.
‫وما هذا الهراء ‫عن إمساكك بتونة زرقاء الزعنفة؟
‫لقد تعثرت قدمك فيها على الشاطئ، ‫وأنت تعرف هذا.
‫"شون"، هذا ما تفعله.
‫إنها قصة صيد يا "شون". زخرفها.
‫أعرف أنك تظن أنك تساعد "غاس".
‫عادة تفعل هذا، لكن هذه المرة، لست متأكداً.
‫لم تقول هذا؟
‫هل من الممكن،
‫أن شكك في "روبي" نابع من غيرتك
‫لأن "غاس" في علاقة قوية وصحية ‫مع امرأة عظيمة،
‫بينما كنت مع امرأة عظيمة مثلها،
‫لكنك تركتها ترحل؟
‫كم كأساً شربت؟
‫أكثر من القليل، وأقل من الكافي. ‫لكني أقول كلاماً منطقياً، صحيح؟
‫يبدو أنك تقضين وقتاً ممتعاً مع والد "شون".
‫لكن الوحيد الذي لم أنل رضاه هو "شون".
‫كأنه لا يثق بي.
‫كان يشك فيك قليلاً في البداية.
‫- يشك؟ ‫- نعم.
‫كيف هذا؟
‫غالباً لا يجب أن أخبرك.
‫سنضحك كثيراً على ذلك يوماً ما.
‫لديه نظرية مجنونة تقول إنك
‫ساعدت "ستو" في التخطيط لهروبه.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫قالت الشرطة إن "ستو" ‫استخدم نوعاً من الشباك
‫ليربط نفسه بصخرة،
‫ويظن "شون" أنك ساعدته في التخطيط لذلك.
‫- يا إلهي. ‫- ماذا؟
‫إنه روحاني حقاً.
‫انتظري لحظة. أتعنين أنه محق؟
‫هل فعلت هذا؟
‫"ستو" أقرب صديقي لي يا "غاس".
‫قال إنه في مشكلة،
‫وإنه يحتاج بضعة أيام كي يدبر أموره.
‫"روبي"، يجب أن تخبري الشرطة حالاً.
‫لا أستطيع. توسل إليّ "ستو" ‫لأمنحه بضعة أيام.
‫أنا الشخص الوحيد ‫الذي يثق به في العالم يا "غاس".
‫وأنت الشخص الوحيد الذي أثق به.
‫- أتعرف معنى هذا؟ ‫- ماذا؟
‫أننا في دائرة ثقة يا "غاس".
‫لا، أريد الخروج من دائرة الثقة.
‫لا أبواب في دائرة الثقة يا "غاس".
‫- ماذا عن "شون"؟ ‫- سيكون هذا مثلث ثقة.
‫لا تزد الأمر تعقيداً، حسناً؟
‫أرجوك؟
‫عليك أن تعدني بأنك لن تقول شيئاً لـ"شون".
‫لأجلي؟
‫- أعدك. ‫- أشكرك.
‫- مسابقة أغاني "ذا سميثز". بعد 10 دقائق. ‫- سأهزمك شر هزيمة.
‫سنبدأ بـ"ذا كوين إز ديد".
‫بعد 15 دقيقة.
‫أريد أن أخبرك شيئاً يا صديقي. ‫هلا نظرت إلي أرجوك؟
‫لقد اكتشفت اكتشافاً مخموراً بالخارج، حسناً؟
‫لم أكن المخمور، بل كان والدي، ‫لكن المهم أني أقبله.
‫كنت مخطئاً تماماً بشأن "روبي"، وأنا أعترف.
‫إنها مذهلة. في الحقيقة، أتمنى أن نستنسخها.
‫وربما تكون النسخة
‫بطيئة الإدراك قليلاً، ‫ليس كأنها من ذوي الاحتياجات الخاصة،
‫لكنها بلهاء قليلاً.
‫وسيكون هذا مثالياً لي.
‫أظن أني شعرت بالغيرة
‫لأني أراكما في علاقة مميزة
‫ولم أسمع عن "أبيغيل" منذ شهر تقريباً.
‫أقدّر صراحتك يا "شون".
‫إذاً عم كنتما تتحدثان؟
‫"جولز"، تلقيت رسالتك. ما الأمر؟
‫لم نستطع إيجاد "برايان سامبسون".
‫"سامبسون"، اسم عظيم. ‫كأنه أحد المحاربين الأقزام في فيلم "ويلو".
‫"شون"، لقد تحدثنا عن هذا.
‫"سامبسون" هو شريك عمل "ستو"، أتذكر؟
‫لكننا وجدنا مساعدهما "تشارلز لوكاس".
‫"لاسيتر" يستجوبه في الغرفة "أ"،
‫لكنه يدعي أنه لا يعرف شيئاً.
‫تريدينني أن أذهب وأقرأه،
‫لأني أعرف دائماً حين يخفي أحدهم شيئاً.
‫أليس كذلك يا "غاس"؟
‫لم تنظر بعيداً حين أتحدث معك؟
‫- تفعل هذا طوال الصباح. ‫- دخل شيء في عيني.
‫- ما هو؟ ‫- نبات فرشاة الزجاج.
‫لم أسمع به من قبل.
‫هل ستقول الآن إن هذا النبات غير موجود؟
‫"غاس"، لا تكن "ميشاك تايلور" الجديد.
‫لا أعرف عم تتحدث يا "شون".
‫لن تخرج من تلك الغرفة يا "لوكاس"،
‫حتى تقول الحقيقة!
‫لن يفيدك أن ترفع صوتك في كلمة "الحقيقة" ‫أكثر من المرة السابقة.
‫قلت لك الحقيقة. لا أعرف شيئاً.
‫شكراً يا "لاسي"، سنتولى الأمر الآن.
‫دعني أوضح شيئاً لك.
‫أنتما هنا لمتابعة الاستجواب، لا أكثر. ‫هل تفهمان؟
‫بالتأكيد.
‫أستشعر شيئاً.
‫كنت عند النهر يوم اختفى "ستو".
‫نعم، كنت هناك، لأن "ستو" طلب مني أن أوصله،
‫ثم أقود سيارته إلى نهاية النهر ‫حتى يقودها في طريق عودته.
‫ثم طلبت سيارة أجرة وعدت إلى منزلي.
‫أنت تكذب.
‫إنه لا يكذب.
‫شفتاه ثابتتان تماماً، ولا عرق على جبينه،
‫ولا ترتعش أصابعه.
‫- أنت تخفي شيئاً. ‫- لا.
‫- أريد الحقيقة. ‫- هذه الحقيقة.
‫من تستجوب الآن بالضبط؟
‫"غاس"، ماذا تخفي؟
‫لا أخفي شيئاً يا "شون". أنت مجنون.
‫- "لاسيتر"، أخبره أنه مجنون. ‫- لا، إنه يخفي شيئاً.
‫لنذهب.
‫- أيمكنني الرحيل الآن؟ ‫- اهدأ.
‫قالت "روبي" شيئاً لك، أليس كذلك؟
‫- من؟ ‫- "روبي"، التي ذنبها الوحيد أنها رائعة.
‫لقد وجدوا جثة في الغابة. ‫إنه شريك عمل "ستو".
‫"سامبسون"؟
‫القديس المحبوب "برنارد" الذي يسكن
‫في المنزل المجاور.
‫يبدو أنه كان ضحية حادث صيد.
‫لكن اسمعا هذا. ‫اكتشفت أن "سامبسون" و"ستو" اشتريا للتو
‫بوليصتي تأمين على الحياة بمليون دولار ‫واختار كل منهما الآخر ليكون المنتفع.
‫تظنين أن "ستو" قتل "برايان" للمال.
‫إنه دافع.
‫"غاس"، متأكد ألا شيء تود قوله الآن؟
‫عليّ الذهاب.
‫"شارع الولاية"
‫"روبي"، أحتاج التحدث معك.
‫- أهلاً، اصعد. ‫- هل جننت؟ هذا خطر.
‫أعلم أنه يبدو غريباً، لكن هكذا نتأقلم.
‫حسناً، هذا سخيف.
‫وأياً ما كان الذي تدبره مع "روبي" ‫سيكون بهذا السوء، أنا متأكد.
‫هذه جريمة قتل يا "غاس". ‫يجب أن تخبرني بما تعرف.
‫لا أستطيع التحدث معك الآن.
‫هل تمزح؟
‫هذا أنا يا رجل. أنا شريكك وصديقك الصدوق
‫ولا يجب أن يخفي أحدنا أسراراً عن الآخر.
‫أعرف يا "شون"، لكن الأمر معقد.
‫لا، الرياضيات معقدة.
‫مسلسل "الأمر معقد" كان معقداً.
‫وأغنية "معقدة" لـ"آفريل لافين"...
‫للمفارقة، لم تكن... معقدة جداً. ‫أتعلم؟ ولا هذا الأمر أيضاً.
‫أهلاً يا "شون". لم أتوقع رؤيتك هنا.
‫انظر من يتعلم أن يصير عنيفاً.
‫آسف، لكني لست هنا لرؤيتك يا "جيسيكا".
‫نعم، وأنا أرتدي ملابس داخلية.
‫اسمعني. نحن مسؤولان من الشرطة.
‫لو عرفت شيئاً ولم نخبرهم،
‫هذا بالضبط مثل الكذب.
‫إذاً أعلي أن أخبرهم أنك لست روحانياً حقاً؟
‫كيف استنتجت هذا مما قلت؟
‫"شون"! ماذا تفعل هنا يا صديقي؟
‫أحاول ملاحقة "جيسيكا".
‫ألا يفعل الجميع ذلك؟
‫لا أعرف إذا ما كان هذا يعني شيئاً،
‫لكني أظن أنكما ثنائي رائع.
‫ربما علي أن أعطيك مفتاح شقتها.
‫ربما.
‫حتى تستطيع الدخول.
‫لقد فهمت.
‫يجب ألا تدع "روبي" تحول بيننا.
‫لن أدع هذا يحدث يا "شون".
‫مرحباً. ماذا يحدث؟
‫"روبي"، لا يمكنني التحمل أكثر من هذا.
‫علي أن أضم "شون" إلى دائرة الثقة.
‫سأتظاهر بأني لم أسمع هذا.
‫"روبي"، تظن الشرطة أن "ستو" ‫ربما قتل "برايان سامبسون".
‫- "برايان" مات؟ ‫- نعم.
‫وأعرف أنك ساعدت في التخطيط لاختفاء "ستو".
‫نعم. أعرف أنك تعرف هذا.
‫هل أخبرك "غاس"؟
‫بالتأكيد. لكن "ستو"؟ ‫إنه لا يمكن أن يكون من قتل "برايان"،
‫مهما استحق "برايان" ذلك.
‫ماذا يعني هذا؟
‫كان "برايان" السبب في إفلاس "ستو".
‫أنفق كل أموال الشركة على حياته المترفة.
‫يتعلق الأمر دائماً بالنقود.
‫نعم. أخبريه بكل شيء يا "روبي".
‫علينا معرفة مكان "ستو".
‫أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫معك، إلى محطة الشرطة.
‫لا أظن هذا.
‫"شون"، أخبرتنا "روبي" أن "ستو" يختبئ ‫بجوار "لون باين"،
‫علينا إبلاغ الشرطة.
‫تصحيح. عليّ أنا إبلاغ الشرطة.
‫أما أنت فعليك أن تزحف
‫تحت صخرة "كتم الأسرار عن صديقك الصدوق" ‫وتسكن هناك حيث...
‫- "شون". ‫- يمكنك التصويت،
‫ودفع الضرائب، وإنجاب صخور صغيرة خائنة.
‫- أعلينا فعل هذا الآن؟ ‫- نعم،
‫لأني بدأت أشكك في إخلاصك للقضية،
‫وشراكتنا وربما أميركا نفسها.
‫أنا مخلص كما كنت. آخذ وظيفتنا بجدية.
‫أرجوك، انتباهك مشتتب بسبب "روبي" وصدرها
‫وكذباتك واللهو المثير
‫إلى حد أنك غالباً لا تذكر من هو "جايسون".
‫- تعني "ستو" يا "شون". ‫- أو من خطفه.
‫لم يخطف أحداً. لقد اختفى.
‫صحيح. فوق قمة مبنى في "فانكوفر".
‫كان هذا لص لوحات لم يسرق أي شيء في الواقع.
‫- ثم سقط في حفرة منجم. ‫- حدث هذا لنا.
‫انظر يا "شون"، دع الأمر.
‫الحقيقة، رغم دائرة ثقتي مع "روبي"،
‫كنت منتبهاً مثلك لما يحدث.
‫لا يمكن لدائرة أن تسع شخصين.
‫لذا لننس خلافاتنا الشخصية ‫ونستمر في التحقيق.
‫أنت تتمنى امتلاك مهارات ملاحظتي الدقيقة.
‫- تتمنى امتلاك تركيزي. ‫- واهتمامي بالتفاصيل.
‫اهتمام بالتفاصيل؟ أرجوك.
‫اسمعوا يا جماعة.
‫بتجميع سجل بطاقة ائتمان "ستو"،
‫وسجلات مكالماته، وأماكن رؤيته ‫في الأسابع الـ3 الماضية،
‫حددنا موقعه بدقة هنا،
‫مزرعة صغيرة خارج "رينو، نيفادا".
‫علينا التنسيق مع كل وكالات إنفاذ القانون.
‫تقول بوصلتي الروحانية ‫شيئاً مختلفاً يا "لاسي".
‫كف عن هذا قبل أن تعمي أحداً.
‫أنت مخطئ كالعادة يا "لاسي".
‫مكان اختباء "ستو" الحقيقي هنا،
‫خارج "لون باين" مباشرة.
‫وكيف تعرف هذا؟
‫كما عرفت أن "ستو" قد هرب.
‫السؤال يا "لاسي"، هل تريد أن ترسل
‫فريقك إلى "نيفادا" وتخاطر بإحراج نفسك؟
‫أم تريد أن ترسلهم إلى "لون باين"،
‫التي في الطريق، وتخاطر فقط بإحراجي أنا؟
‫ليتجه الجميع إلى "لون باين".
‫ابق هنا يا "سبنسر"!
‫"ستو كروفورد"، ‫هنا شرطة "سانتا باربرا". سوف ندخل.
‫ما زلت منزعجاً منك
‫لإخفاء هذا عني.
‫آسف يا "شون"، لكن
‫في النهاية سيتزوج كلانا،
‫وستكون هناك أشياء لا يمكننا مشاركتها.
‫أحاول ألا أفكر في هذا.
‫لكننا سنكون جيراناً، صحيح؟
‫بالطبع، وسنمتلك حمام سباحة ‫مشتركاً في فنائينا.
‫- أنا أحجز لوح القفز. ‫- حسنا.ً
‫"سبنسر"، "غاستر"، هلا أتيتما إلى هنا؟
‫كنت محقاً في كل شيء يا "سبنسر".
‫بالتأكيد لم يغرق في النهر.
‫أعرف أن هذا صعب جداً،
‫لكن "ستو" لم يترك رسالة انتحار، ‫فهل هناك أي شيء يمكنك إخبارنا به؟
‫عرفت "ستو" منذ سنوات ‫وهذا ليس منطقياً إطلاقاً.
‫لا أصدق أنه رحل.
‫أخبرتنا "روبي" بتورطها
‫في اختفاء "ستو".
‫لو كان أي منكما متورطاً، ‫فالآن وقت الاعتراف.
‫لا يعرفان أي شيء عن ذلك.
‫في الحقيقة، جاء "ستو" إلي أولاً، ‫وقال إنه يحتاج مكاناً للاختباء
‫وأخبرته أنه يجب أن يكف عن الجبن
‫ويواجه مشكلاته كالرجال.
‫أخبرني "ستو" أنني الشخص الوحيد ‫الذي يثق به.
‫دائماً تظنين أنك الشخص المميز في المجموعة.
‫- كل شيء يتعلق بـ"روبي". ‫- أنا من تحتاج الانتباه؟
‫أنت من تلقي بنفسها على كل رجل تقابله.
‫- اسحبي كلامك يا سافلة! ‫- حسناً. اهدآ يا سيدات.
‫انتظري يا رئيسة. أجبريها. ‫هل يمكنك إجبارها؟
‫آنسة "مارتينو"، نعلم...
‫أنك حضرت جلسات للتحكم في الغضب ‫بأمر المحكمة
‫وأن لديك سابقة بملاحقة شريك عمل "ستو"، ‫"برايان سامبسون".
‫هذا؟
‫عرفني "ستو" عليه في حفل وانسجمنا جداً.
‫ثم بدأ "برايان" يرسل إلي إشارات متضاربة.
‫إشارات متضاربة.
‫حسناً، لنقل إنك شخص مشتبه به.
‫- ونريدك أن تبقي داخل المدينة. ‫- حسناً.
‫- هل يمكنني الرحيل أيضاً؟ ‫- نعم. أنت أيضاً يا آنسة "جاي".
‫انتظريني بالخارج.
‫معظم الأدلة ما زالت
‫تشير إلى أن "ستو" مسؤول عن قتل "برايان".
‫لكن في ضوء الأداء الذي شهدناه للتو، أظن أن
‫علينا إعادة إعادة النظر في الأدلة.
‫لا يمكن إعادة إعادة النظر في شيء. ‫هذا زائد عن الحاجة.
‫مثل مراجعة المراجعة وانعكاس الانعكاس.
‫بل يمكنك، لو شاهدت "بيتو وفليك" مرتين.
‫أعلي تذكيركما بأننا لم نوظفكما
‫في تلك القضية، لذا فما تقولونه لا يهم؟
‫- لم نوظف؟ ‫- لم يوظفني أحد.
‫سنتصل بكما لو احتجناكما.
‫"(برايان سامبسون)، ذكر"
‫آسف لما حدث لـ"ستو".
‫آسفة لوضعك في هذا الموقف.
‫كنت تسدين معروفاً إلى صديق مخلص.
‫لا يمكنني الغضب من هذا.
‫أشكرك لتفهمك.
‫الآن وقد قلنا كل شيء، لنتفق.
‫- نعم. ‫- لا مزيد من الأسرار.
‫اتفقنا. لا مزيد من الأسرار.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫شعري مصبوغ.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أنا مطلق.
‫- ألديك طفل؟ ‫- لا.
‫- رصيدك الائتماني؟ ‫- 770.
‫- ليس سيئاً. ‫- نعم!
‫هذا لطيف جداً يا رفاق.
‫أشعر شعوراً جيداً.
‫عرفت من البداية أنك مميزة.
‫منذ أن قلت: "هل رأيت شروق الشمس؟ الجزء 2."
‫"شون"؟
‫سأنتظر في السيارة.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫كنت محقاً بشأنها منذ البداية.
‫إنها مذهلة.
‫أنا أريد البقاء معها بنسبة 110 بالمئة.
‫جيد، لقد فقدت لتوها صديقاً عزيزاً.
‫إنها تحتاجنا يا "غاس". نحن سندها.
‫تعني أني سندها.
‫نعم، أنت سندها. أنا عونها.
‫- توقف يا "شون". ‫- عن ماذا؟
‫- أنت تعرف. ‫- هذا؟
‫نعم، هذا.
‫فعلت هذا فقط لأنك أخبرتني أن أتوقف.
‫لو توقفت عن فعله، ثم ماذا؟
‫توقف عن التوقف يا "شون".
‫أظنني أعرف ما يحدث هنا.
‫تشعر بالسوء ‫لأنك عارضت "روبي" منذ البداية.
‫والآن تبالغ في محاولة التعويض ‫بأن تزج بنفسك في العلاقة.
‫لكني لست غاضباً.
‫لأني أعرف أن هذه طريقتك لكي تقول
‫إن علاقتي و"روبي" جيدة ‫وإنك لا تريدني أن أفقدها.
‫صحيح. واس امرأتك، وسأتولى القضية.
‫أتعني القضية التي لم يوظفونا فيها؟
‫تعرف كيف أتصرف.
‫مرحباً يا صديقي العجوز. ‫ليرفع من افتقدك يده.
‫حسناً، انتظر. دعني أخمن.
‫الشرطة تمنعك من التدخل في قضية.
‫- وتريدني أن أتحايل عليهم. ‫- كنت أظن أني أنا الروحاني.
‫لكني أحمل هدايا.
‫فكرت في أن أصابع قدميك النحيفة ‫تشعر بالبرد في هذا المكان.
‫هذا صحيح. أشكرك.
‫حسناً، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫- أهذا "برايان سامبسون"؟ ‫- نعم.
‫رجل وسيم. لديه ثقب كبير في فمه.
‫دعني أسألك شيئاً. ما أول شيء...
‫يخطر ببالك حين أقول "سامبسون"؟
‫- مكنسة تُستخدم في الفضاء. ‫- أشكرك.
‫أشكرك. ماذا يمكنك أن تخبرني؟
‫رغم أن الرصاصة لم يُعثر عليها،
‫في رأيي، من المرجح ‫أنها خرجت من بندقية "وينتشستر 70".
‫اخرج من كوخ الموت هذا.
‫هل عرفت هذا بمجرد النظر إلى الثقب؟
‫هذا صحيح يا صديقي ذا الشعر اللامع. ‫دعني أوضح لك.
‫بالتأكيد هذه بطيخة. ‫بديل مثالي للرأس البشري.
‫مذهل.
‫- لحم البقر يحاكي الفخذ البشري. ‫- نعم.
‫خشب القيقب يحاكي خشب البلوط.
‫لسوء الحظ، هذا مجرد كلام نظري
‫إلا لو وجدنا سلاح الجريمة.
‫صدقني، لقد ساعدتني أكثر مما تتخيل.
‫"وورشستر"... "وورشستر".
‫- الصلصة؟ ‫- هذا ليس منطقياً.
‫- "ويستشستر". ‫- المقاطعة؟
‫المقاطعات لا تقتل الناس يا "جولز".
‫"وين..."
‫- "تشستر"؟ ‫- نعم، 69.
‫- 70! ‫- نعم!
‫"جيسيكا مارتينو" ‫لديها بندقية "وينتشستر 70".
‫هذا رابط ممتاز بمقتل "برايان سامبسون".
‫هلا ذهبنا لزيارة الآنسة "مارتينو"؟
‫سأتصل بـ"غاس"، ‫وأخبره أن يبتعد عنها هو و"روبي".
‫مرحباً؟
‫- ما الأمر؟ ‫- "غاس"، ابتعد عن "جيسيكا".
‫هل نمت معها؟
‫ما معنى هذا؟ لا، قد تكون القاتلة.
‫- ماذا؟ ‫- تأكد ألا تقترب منها
‫- أنت و"روبي". ‫- لا تقلق على "روبي". إنها بخير.
‫أرادت تصفية ذهنها، ‫فذهبت للطيران بالمظلة مع "ديريك".
‫- تعرف أن هذه طريقة تأقلمهم. ‫- بالتأكيد.
‫كانت هذه فكرة عظيمة يا "ديريك".
‫كانت الأمور خارجة عن السيطرة هذا الأسبوع،
‫احتجت أن أصفي ذهني مما حدث مع "ستو".
‫لا مشكلة.
‫سوف نطير أسفل الوادي ثم نعود تسلقاً.
‫سأدخل إحداثياتنا حتى نسلك الطريق الاقصر.
‫من تعرف في "لون باين"؟
‫هذه المنطقة التي أخبرت "ستو" عنها. كيف...
‫"ديريك". أنت من فعلها.
‫لا. مستحيل.
‫ما كنت أتمنى أن تري هذا يا "روبي".
‫"(سايك)"
‫كانت هذه "جولز". ‫وجدوا البندقية في منزل "جيسيكا".
‫وهم يعتقلونها الآن.
‫كانت مجنونة يا رجل.
‫أنا مسرور لاكتشاف هذا قبل أن تبدآ علاقة.
‫متى كنت سأبدأ علاقة مع "جيسيكا"؟
‫"شون"، أرجوك، إنها مثيرة جداً.
‫إنها قاتلة يا "غاس". وكان الأمر مخيفاً.
‫لقد لاحقت "برايان"، وواعدت "ديريك".
‫- كانت مثيرة. ‫- أعرف.
‫- كان يمكنني تسلق ساقيها. ‫- ماذا؟
‫لا أعرف إذا ما كان هذا يعني شيئاً، ‫لكني أظن أنكما ثنائي رائع.
‫ربما علي أن أعطيك مفتاح شقتها.
‫وهي مفارقة لأن "ديريك" كان صياد طرائد
‫حين كان يواعد "جيسيكا".
‫نحن مجموعة متقاربة جداً. ‫يعتني أحدنا بالآخر.
‫أليس كذلك يا رفاق؟
‫لا.
‫- ماذا؟ ‫- "روبي" في خطر.
‫- سأشرح في الطريق! ‫- سيارتي في محل التصليح!
‫اثبت.
‫لا أستوعب هذا يا "ديريك".
‫"ستو" كان صديقنا. كيف قتلته؟
‫صديقنا؟ ‫"ستو" لم يفهم معنى الصداقة الحقيقية.
‫الصديق المخلص يساند صديقه.
‫- كان بيني وبين "ستو" اتفاق. ‫- صحيح.
‫- حسناً؟ ‫- كنت سأجعل "برايان" يدفع ثمن ما فعل
‫ثم أجعل "ستو" يقبض بوليصة التأمين.
‫- صحيح. ‫- ونفذت دوري.
‫لكن "ستو" قرر أن يوقظ ضميره.
‫حسناً...
‫لم لا...
‫لم لا نعقد اتفاقاً الآن؟
‫نتفق ألا يقتلني أي منا.
‫ليست لديك فكرة.
‫عن اندفاع الأدرينالين في الجسم ‫حين تطاردين شخصاً وتقتلينه.
‫كأن البرق يسري في عمودك الفقري.
‫لا شيء مما نفعل يشبهه.
‫طالما شعرت أنك أقوى أفراد المجموعة.
‫وحسدت "جيسيكا" حين كانت معك.
‫أتعرف هذا؟
‫لا تستخفي بعقلي.
‫حسناً، لكن كان علي المحاولة.
‫أنت حقير
‫وبصراحة، غبي كحيوان النو.
‫آسف على تلك النهاية يا "روبي".
‫لا يا "ديريك"، أرجوك. أرجوك!
‫ابتعد عن امرأتي!
‫أرجوك!
‫لا تتحرك. خطوة واحدة وستموت.
‫"غاس"...
‫الأمر يتعلق بالذهاب إلى المستوى التالي.
‫- أليس كذلك يا "دي"؟ أنا أرى كل شيء.
‫قتلت "برايان سامبسون" لأنه أضاع مال "ستو".
‫ثم أخبرت "ستو" بفخر أنك فعلتها.
‫لكن بدلاً من شكرك، أصابه الفزع.
‫لأنه لم يكن مجنوناً. ‫وتعرف أنها كانت مسألة وقت
‫قبل أن يعترف للسلطات.
‫لذا استخدمت مفتاحك ‫لتدخل شقة "جيسيكا" وتستعيد
‫البندقية التي أعطيتها لها
‫من أيام صيدك للطرائد.
‫- هل انتهيت؟ ‫- نعم.
‫أخيراً،
‫تتبعت صديقك كثعلب الصحراء وقتلته،
‫وجعلت الأمر يبدو كالانتحار،
‫فورطت "ستو" في تهمة قتل "سامبسون".
‫توقف! شرطة "سانتا باربرا"!
‫لن تذهب إلى أي مكان.
‫- أمسكته يا "شون". ‫- ابتعد عني.
‫"شون"!
‫"شون"، أنقذني!
‫اثبت يا "غاس"!
‫- هيا. ‫- لا تفلت يديك!
‫سنراك بالأسفل!
‫"شون"!
‫إنه يتجه جنوباً. غطي كل المساحات.
‫قوات الدعم، اتجهوا جنوباً.
‫إنه ليس مربوطاً.
‫لا تقلقي. حين يقلق "غاس" ‫يتعلق بشيء ما
‫كقط يغرق.
‫لا تدعني أموت يا "شون"!
‫- "غاس"! ‫- لقد وصلنا!
‫- أشكرك يا رب! ‫- "غاس"!
‫صديقي، كان هذا مذهلاً!
‫لقد أمسكت بقاتل وطرحته أرضاً.
‫هذا لا شيء. الرجل يحمي امرأته.
‫أنت شجاع جداً.
‫أنا سندك. وأنا أمانك.
‫- أعرف. ‫- كيف تخلعون هذا الشيء؟
‫دعوني أساعد.
‫تفك هذا.
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫ماذا حدث حقاً؟
‫أمسكت به بقوة،
‫- وأُغمي عليه بالصدفة. ‫- لطيف.
‫واصطدمت خوذتي بذقنه صدفة.
‫سنقول إنك أمسكت ظهره بقوة
‫ثم أفقدته وعيه بذراعيك.
‫يبدو جيداً.
‫سيكون المستوى التالي رائعاً.
‫"روبي" بأمان في المنزل.
‫ها هو ذا.
‫يجب أن أقول إنك كنت صاحباً مثالياً،
‫خاطرت بحياتك هكذا لتنقذ "روبي".
‫- إنها محظوظة بك يا صديقي. أنت فقط.
‫أنت ولا شيء سواك.
‫سنأخذ استراحة لبعض الوقت.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫كما تعلم، بدأت علاقتنا
‫بداية مليئة بالأحداث والإثارة ‫أكثر من معظم العلاقات.
‫تعني اختفاء الناس وموتهم واعتقالهم.
‫نعم، والكثير من الأطعمة الثقيلة.
‫إذاً قررتما أن تأخذا خطوة إلى الوراء
‫لتعرفا ما إذا كان الانجذاب حقيقياً.
‫نعم. وحين يعود كل شيء إلى طبيعته،
‫لو ما زال الشعور موجوداً، سنتواعد ثانية.
‫لقد صار ناضجاً، ويتخذ قرارات ناضجة. ماذا؟
‫- كانت فكرتها، أليس كذلك؟ ‫- بالتأكيد. كنت أتوسل إليها.
‫"غاس"!
‫لقد كنت أتأمل في ذاتي أيضاً.
‫ماذا لو كان علينا الاختباء مثل "ستو"؟
‫ثم انتهى بنا المطاف بجبال "سييرا نيفادا"
‫أو مكان بعيد عن الحضر
‫بلا موبايلات ولا ماء.
‫كلانا فقط، ونتوه، ‫ولا يسمع أحد أخبارنا ثانية.
‫- سيكون هذا بشعاً. ‫- بالتأكيد.
‫ثم بدأت أفكر.
‫لو كنا في هذا الموقف،
‫وصار الموت جوعاً أمراً وشيكاً،
‫كم من الوقت تريدني أن أنتظر قبل أن آكلك؟
‫هذا السؤال لا يستحق إجابة يا "شون".
‫إنه سؤال منطقي تماماً. كأنك تترك وصيتك.
‫لا أحد يخطط لهذا.
‫"جولز"، هلا أخبرت "غاس" ‫أن من الطبيعي أن يتناقش الأصدقاء
‫في متى يريدون أن يؤكلوا
‫في حال حدوث سيناريو مأساوي؟
‫أشكرك.
‫صدقوا أو لا تصدقوا، أنا أتفق مع "سبنسر".
‫سآكل ثلاثتكم بالترتيب التالي.
‫"أوهارا" ثم "غاستر" ثم "سبنسر".
‫وكتبت قائمة أيضاً بالأعضاء
‫التي أفضلها إن احتجت عملية زرع أعضاء.
‫وخططت لاحتمالية أن أكون آخر رجل على الأرض
‫وعلي اختيار شخص واحد من القسم
‫لكي أتناسل معه.
‫لا تقلقوا. لستم في القائمة.
‫ترجمة "عمر خضر"