‫"(لوس أنجلوس)، عام 2003"
‫"الساعة 3:55"
‫- يبدو أن هذه هي النهاية. ‫- أظنها كذلك.
‫ابقي في "كاليفورنيا" معي.
‫لا يا "سكوت". تحدثنا بشأن هذا.
‫ما زال أمامي عامان في الجامعة، ‫أكاديمية الشرطة في "ميامي"،
‫لا تنجح أبداً العلاقات التي عن بعد.
‫وسأكون في "فلوريدا" وأنت في "كاليفورنيا". ‫لا يمكن أن نعيش متفرقين.
‫أجل، أعلم، لكن هذه الرحلة ‫التي خضناها هنا معاً،
‫جعلتني أود المجازفة ولا أبالي لشيء.
‫وأنت تحبين "كاليفورنيا"، صحيح؟
‫أجل. إنها جميلة وربما أعيش فيها يوماً ما،
‫لكن... لا أدري، ‫فكرة انفصالنا على نحو وادع،
‫- الأمر أكثر منطقية هكذا. ‫- أعلم.
‫لدي فكرة. ما رأيك بعد 10 سنوات،
‫نلتقي هنا مجدداً، في الوقت ذاته، ‫الساعة الـ4.
‫وإن كنا متزوجين، فهذا رائع. ‫سنتحدث بشأن أطفالنا.
‫وإن كنا عازبين، سنذهب لاحتساء القهوة. ‫ونرى كيف ستسير الأمور.
‫فكرة عملية ورومانسية لأقصى حد.
‫- كيف تفكرين بهذا الشكل دائماً؟ ‫- حسناً...
‫انتباه، آخر نداء لركوب القطار.
‫خدمة مسافري "ميدويست" إلى "ميامي". ‫إلى كل المسافرين،
‫- اصعدوا إلى القطار... ‫- حسناً.
‫ثمة مشكلة واحدة. 10 سنوات مدة طويلة.
‫- ما رأيك بـ8 سنوات؟ ‫- ما رأيك بـ7 سنوات؟
‫أراك آنذاك.
‫"بعد 7 سنوات بالضبط"
‫"الساعة الـ4"
‫"الساعة الـ6"
‫علي المغادرة وحسب، صحيح؟
‫حسناً. لا، بضع دقائق أخرى. سأبقى.
‫لا، أنت محق تماماً.
‫"الساعة الـ7"
‫أنا ممتنة لكونك تنصت وتفيدني برأيك ‫في خلال كل هذا.
‫أريدك أن تنصتي إلي يا "أوهارا"، ‫وصدقي كلامي لأنني أعنيه
‫من أعماق قلبي.
‫كل القصص الرومانسية تنتهي بشكل محبط ‫أو الموت، لكن الإحباط هو السائد.
‫إحباط معذب للنفس. و...
‫وأكره أن أقول هذا، ‫لكنني في الواقع سعيد لحدوث هذا.
‫لأنك عرفت هذا الآن، ‫وسيجعلك هذا شرطية أفضل.
‫وستدركين أن جميع الناس موجودون ‫في الأصل ليدمروا أي فرصة سعادة
‫ستحظين بها يوماً.
‫أشعر أنه حان وقت العناق.
‫حسناً، ها أنت ذا.
‫أتعلم أمراً؟ أنت محق.
‫لن أجلس هنا وأتساءل عن سبب عدم قدومه.
‫أعني، لقد تذكرت الموعد بصعوبة، ‫كيف سيتذكره هو؟ سأعود إلى العمل.
‫لدي أشياء أهم لأنجزها.
‫حسناً.
‫"بعد 10 دقائق بالضبط"
‫"البحث المتقدم، (سكوت سيفر) ‫تاريخ الميلاد: 9 يوليو 1976"
‫"لا يوجد تطابق"
‫إذاً صديقك اختفى تماماً
‫- من على سطح الأرض؟ ‫- لم أحظ بفرصة
‫لعمل أي بحث حتى الآن، ‫لذا أريدك أن تطالع كل ملف
‫- قمت بتعليمه لك هنا. ‫- هل لدينا قضية اختفاء شخص،
‫يا "أوهارا"؟ أهناك ما علي أن أعلم بشأنه.
‫لا. إنه ظرف شخصي.
‫أولاً، متأكدة أنك تعلمين ‫أن استخدام هذه الملفات لأي غرض
‫بخلاف قضايا الشرطة هو غير قانوني، ‫ولديك ملفات كثيرة متأخرة
‫لقضايا حقيقية.
‫أعلم، لقد تشتت ذهني للحظات وحسب. ‫آسفة أيتها الرئيسة.
‫- لا أعني أن أبدو كمتسلطة. ‫- لست كذلك.
‫- بلى. ‫- لم أشعر بهذا مطلقاً.
‫كنت أحاول أن أبدو متسلطة.
‫- أنجزت المهمة. ‫- عودي إلى عملك يا "أوهارا".
‫آسفة لأن حبيبك لم يأت.
‫أيمكنني أن أقدم لك نصيحة عامة عن الرجال؟
‫- أجل. ‫- لا يأتون عادة.
‫كان "سكوت" مختلفاً.
‫- أتوديننا أن نبحث عن شخص لك؟ ‫- لا، لا أقصد كليكما. أنت وحسب.
‫- ولم لا يجب إشراك "شون"؟ ‫- إنه ظرف حساس.
‫كنت على صلة بهذا الرجل. ‫إنه حبيب. حبيب سابق.
‫لكن كما تعلم، بالنظر لكل ما حدث
‫سيكون بمثابة إثارة جرح وأنت تعلم ما أعنيه.
‫سأتكفل بهذا بسرية تامة.
‫ربما لا تعلمين هذا، ‫لكنني معروف بـ"بئر الأسرار".
‫- لا. لم أعلم هذا. ‫- لن يعرف "شون" عن هذا أبداً.
‫"(سايك)"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أعمل على قضية
‫من أجل "جولييت"، قضية عشوائية لاختفاء شخص.
‫- لا تريدني أن أزعجك بها. ‫- ماذا؟
‫- تعلم أنني سأساعد "جولز" في أي شيء. ‫- لكن لا.
‫"نتائج البحث عبر الإنترنت عن (سكوت سيفر)"
‫قالت لا. أفضل فعل هذا بمفردي.
‫يا إلهي! أأنت في وضع "بئر الأسرار" الآن؟
‫- كلا. ‫- بلى، أنت كذلك.
‫- سُوي الأمر. سأساعدك. ‫- لن تساعدني، انتهى النقاش. تقبل هذا.
‫حسناً. أظنني سأعثر ‫على "سكوت سيفر" بنفسي. بمفردي.
‫لا تعرف كيف تعمل بمفردك يا "شون". ‫هذا قسمي.
‫- يبدو هذا تحدياً. ‫- ليس تحدياً.
‫- قبلت التحدي. ‫- هلا تخرج من هنا؟
‫" بعد 24 ساعة بالضبط"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لدي اجتماع مع شخص ما. ماذا تفعل أنت هنا؟
‫- حللت قضية "جولييت". ‫- لم تفعل.
‫- بلى، حللتها. ‫- حسناً، لكن دعني
‫- أخبرها أنا بذلك. ‫- لا. لن تفعل بالطبع.
‫- لقد عينتني أنا يا "شون". ‫- "غاس"،
‫كانت عملية بحث صعبة، أود أن ينسب ‫كل الفضل إلي لحل قضية "جولز".
‫بالإضافة إلى أنني من أفعل هذا. ‫ألن يكون من الغريب لو فعلتها أنت
‫بشكل مفاجئ. ‫- أظن أنه من الغريب أن يفعلها أي شخص.
‫أظن أنه من الرائع أن نرى ‫"سايمون بيكر" وهو يفعلها.
‫لا يفعل "سايمون بيكر" هذا.
‫- لا يفعلها. ‫- أجل.
‫على الأقل نفعلها نحن.
‫- "شون"! ‫- "جولز"!
‫سمح لي "غاس" بالعمل ‫على قضية الاختفاء البسيطة خاصتك.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- قضيتك العشوائية الخاصة باختفاء شخص.
‫الشخص الذي لم تقابليه من قبل.
‫أجل، أحمل أخباراً سارة وكريهة ‫بشأن المدعو "سكوت سيفر".
‫- الأخبار الكريهة أنه ميت. ‫- ماذا؟
‫تُوفي، لهذا وجدت صعوبة في إيجاده.
‫- "شون". ‫- ماذا؟
‫يا إلهي!
‫"جولز"؟
‫رباه، تتعامل مع قضاياها بعاطفة مفرطة.
‫لقد كان حبيبها يا "شون". ‫حبيبها من الجامعة.
‫ماذا؟ قلت إنها لم تقابله قط.
‫- كذبت. ‫- لماذا؟
‫أي فارق سيشكله هذا؟ أي أخبار تالية
‫قد تكون أخباراً سارة؟
‫كنت سأقول إن الأخبار السارة ‫أن لدينا قضية للتحقيق بها،
‫لأنني متأكد تماماً أنه قُتل.
‫"(سايك)"
‫- ماذا تفعل هنا في الصباح الباكر؟ ‫- أعمل على قضية "سكوت سيفر".
‫تحتاج "جولييت" إلى خاتمة.
‫- فعلنا شيئاً مريعاً. ‫- لا، أنت من فعلت هذا.
‫- وجدته. ‫- هل استدعيت والدك؟
‫أنا من وجدت الرجل أصلاً.
‫- ماذا؟ ‫- بمساعدتي.
‫جلست هناك وأكلت "مانشوز" ‫بينما اتصلت بمعارفي في "ساكرامنتو".
‫- كنت أتصفح موقع المفقودين. ‫- يقصد فرقة "المفقودين" الغنائية.
‫الخلاصة، تفقد تقرير الحادثة ‫الذي استطعت إيجاده.
‫- أنا من وجدت هذا أيضاً. ‫- هذا أسوأ تستر على جريمة
‫قد رأيته يوماً. أُعلنت وفاة "سكوت سيفر"
‫منذ 4.5 أعوام، صحيح؟ في سيارة محطمة ‫على جانب مهجور من الطريق السريع.
‫- في صحراء "كاليفورنيا". والنوافذ مفتوحة. ‫- ماذا في ذلك؟
‫كانت درجة الحرارة ‫حوالي 6 درجات مئوية بتلك الليلة.
‫والأهم أن السيارات ‫لا تنفجر من دون سبب منطقي.
‫وبالتأكيد لا تنفجر ‫بطريقة تمحي آثار كل شيء.
‫- إذاً ما التالي؟ ‫- يسرني سؤالك.
‫لأن ما في الأمر...
‫تمكنت من الدخول إلى موقع إلكتروني ‫لم يكن ينبغي لي تصفحه على الأرجح.
‫"شون"، إياك أن تورطني في شيء.
‫تمكنت أخيراً من معرفة الرمز السري ‫لحسابي في موقع وزارة المالية.
‫ماذا؟
‫ليس لديك حساب في موقع وزارة المالية.
‫صحيح، لكن للعميل "لارس إيونغ" حساب، ‫وفشل تماماً
‫في استخدام يده الأخرى ‫لتغطية يده التي تكتب.
‫"الاسم الأول: (سكوت)، اسم العائلة: (سيفر)"
‫- لم نستخدم جهازي؟ ‫- لأنه جميل.
‫وصلنا تنبيه للتو بشأن بحث عن "سكوت سيفر".
‫- من المنطقة؟ ‫- ليس من بعيد. من "سانتا باربرا".
‫"قسم شرطة (سانتا باربرا)"
‫أأنت متأكد أن لا ضرر علينا ‫من الوجود بمكتب الرئيسة؟
‫لا ضرر بالتأكيد، ‫أنا أدير هذا القسم عملياً.
‫- حسناً. ‫- اختبئا!
‫إنها بائعة البسكويت. لا ضرر علينا.
‫أنا مدين لها بـ80 سنتاً.
‫وقد قبلتها نوعاً ما في نزهة القسم.
‫حسناً، إليكما ما توصلت إليه.
‫اتضح أن حبيب "جولييت" عمل لدى شركة
‫مملوكة لـ"جي تي وارنغ" سيئ السمعة.
‫"(وارنغ) مذنب لقتله مارشال أميركي ‫(وارنغ جون)"
‫- من؟ ‫- بحقك يا "غاس"،
‫- إنها من كتبت سلسلة "هاري بوتر". ‫- تلك اسمها "جي كي رولينغ" يا "شون".
‫إن "جي تي وارنغ" ‫زعيم عصابة في "لوس أنجلوس".
‫وسُجن منذ بضع سنوات ‫بتهمة الكسب غير المشروع.
‫- أي عمل كسب منه بشكل غير مشروع؟ ‫- لا أحد يعلم.
‫انخفضا! أنتما!
‫- كان ذلك رجلاً. ‫- لا بد وأنها كانت نزهة جنونية.
‫كان هذا المبنى واجهة "وارنغ" الشرعية.
‫أظن أن المدعو "سيفر" تورط بمشكلة كبرى،
‫وأطاح به أحدهم، بشكل عنيف.
‫على أحدنا استجواب "جولييت" بقسوة ‫بشأن حبيبها الميت.
‫- أرشحك أنت. ‫- مهلاً.
‫هل سنستجوبها الآن؟ ‫ألم تقاسي وقتاً صعباً كفاية؟
‫سنفعلها معاً. بشكل لطيف.
‫- ما الأمر؟ ‫- "جولز"، كنا نفكر...
‫بشكل جماعي، أنه سيكون من اللطيف ‫إن أخبرتنا المزيد بشأن "سكوت".
‫أجل، خاصة ميوله غير الشرعية وسجل سوابقه ‫وما هو مهووس به جنسياً.
‫- "غاس"، ماذا تفعل؟ ‫- أبكي تعاطفاً معك.
‫أنا لا أبكي.
‫ألا يمكنكم منحي مهلة قليلة وحسب ‫لألملم شتات نفسي؟
‫- الذنب ذنبك. ‫- هوسه الجنسي؟
‫ماذا؟ عليك لوم البكاء هذا.
‫- بحقك يا رجل. ‫- لا. لا أريد.
‫"جولز"! أنا آسف.
‫عادة لا أفعل هذه الأشياء المريعة ‫لمن أهتم بهم، حقاً.
‫لا بأس يا "شون"، ‫في الواقع، كان لطفاً منك أن تسأل عنه.
‫- كان رجلاً رائعاً. ‫- أجل، بدا كذلك.
‫كنت متيمة به، كل صديقاتي قلن
‫إن هذا بسبب أنه كان طويل القامة. ‫أعشق طوال القامة.
‫لكن ما كنت أحبه فيه كان قلبه وروحه ‫ولياقته البدنية.
‫- دعيني أخمن، كان يلعب كرة القدم. ‫- ضمن مجموعة خط الهجوم.
‫تعلمين يا "جولز" أن أحياناً ‫نميل إلى جعل الماضي رومانسياً.
‫- متأكد أنك تعلمين هذا. ‫- لا. ليس مع "سكوت".
‫كان متزناً وصادقاً ومتفائلاً ‫ومفعماً بالحيوية.
‫كان لديه مجموعة من التماثيل الصغيرة ‫النادرة. "دامبو". عشقته حين كنت طفلة.
‫وأعطاني تمثالاً حين بلغت 18 عاماً.
‫وجعل مجموعته ناقصة. ‫كانت مجموعة قيمة للغاية.
‫وقد أعطاه لي، لأنه عنى شيئاً إلي
‫- حين كنت طفلة. ‫- تحبين طوال القامة والحيوانات السمينة.
‫أجل، أحبها.
‫كان على صلة من خلال مكتب جده الراحل،
‫مع العمدة، وقد حصل لنا على تذاكر ‫مباراة "سوبربول". عند خط الـ32 متراً!
‫- "سوبر بول"... ‫- كانت الليلة الأكثر إثارة
‫في حياتي.
‫ابتعدا عن هنا! أنت وصديقك الأسود،
‫ابتعدا عن هنا.
‫عجباً. "شون"، أشعر بتحسن بالفعل. أشكرك.
‫هذا يسرني كثيراً.
‫عانقيني.
‫- لأننا حللنا مشكلتك. ‫- حسناً.
‫- أجل. أشعر بسعادة جمة. ‫- أجل.
‫أينبغي لنا مواصلة المضي؟
‫- بالتأكيد. ‫- حسناً.
‫اسمع يا "شون"، مأمور المقاطعة
‫لم يفدنا مطلقاً، وموقع الحادث ‫حيث تحطمت فيه سيارة "سكوت"،
‫تحول إلى مركز تجاري صغير الآن. ‫كيف لم يلتقط أي شخص
‫صورة واحدة؟ هذا غير منطقي بالمرة.
‫- هؤلاء الأشخاص مغفلون. ‫- شكراً يا أبي على المحاولة.
‫ومزيد من الشكر لاستخدام كلمة "مغفلين"،
‫في محادثة أخرى بشكل غير ساخر.
‫أكنت تتحدث على الهاتف طوال هذا الوقت؟ ‫إذاً ألم تسمع أياً مما قلته؟
‫تقصد الشكوى؟ لقد سمعت هذا.
‫نحن نسير في الاتجاه الخاطئ ‫منذ ساعتين يا "شون.
‫ماذا؟ أعلم تلك النظرة. ما الذي تنوي فعله؟
‫تماثيل "دامبو".
‫إذاً، اتضح أن تلك التماثيل نادرة جداً.
‫- ربما لا يوجد منها إلا 3 مجموعات بالعالم. ‫- حسناً.
‫بحثت على "إيباي". ‫ثمة أحد يبيع المجموعة ذاتها
‫وينقصها القطعة ‫التي أعطاها "سكوت" إلى "جولز".
‫إذاً هذه هي شقة المشتري. سأتصل بـ"لاسي".
‫لا يا "غاس"، سيستغرق هذا وقتاً طويلاً.
‫بالإضافة إلى أنني أجهل ‫ضمن أي سلطة قضائية تقع هذه المقاطعة.
‫إليك ما في الأمر،
‫أظن أن "سكوت" قُتل وسُرق. ‫وظن القاتل أن الأجواء آمنة،
‫- لذا بدأ يبيع المسروقات. ‫- إذاً،
‫كل ما علينا فعله هو إيجاد البائع.
‫- وجدناه للتو. ‫- ماذا؟
‫لقد طرقت لتوك على باب قاتل
‫ولا يسعك سوى إصدار هذا الصوت؟
‫كان علي التفكير بشأن هذا في عقلي ‫قبل نطقها،
‫- لكنني أردتك أن تعرفها بشكل مسل. ‫- "شون"!
‫مرحباً يا "جولز"، نحمل لك ‫بعض الأخبار السارة والكريهة.
‫ماذا؟ أتتذكرين حين قلت لك ‫إن "سكوت سيفر" مات.
‫- "شون"، ليس الآن. ‫- إليك الأخبار السارة.
‫- يا للهول. ‫- ماذا؟
‫لا أصدق هذا.
‫- حسناً، أظن أن هذا كاف. ‫- لا أصدق أنني أراك.
‫هناك الكثير أود إخبارك به.
‫"شون". ما هي الأخبار الكريهة؟
‫- ليس هناك أخبار كريهة. ‫- في الواقع، هناك أخبار كريهة.
‫هذا "دانيال واين".
‫إنه مارشال فيدرالي. ‫هذان هما من وجدا السيد "سيفر".
‫- أنتما من وجدتماه؟ ‫- أجل.
‫لكن لا تقلق. لا داعي لمنحنا مكافأة.
‫هذا جيد، لأننا عادة لا نمنح مكافآت ‫لمن يكشف
‫عن مكان شاهد رئيسي ‫ضمن برنامج حماية الشهود.
‫"قسم شرطة (سانتا باربرا)"
‫وبعد الجامعة عملت كمثمن واردات
‫لدى شركة في "لوس أنجلوس"، ‫لكنني اكتشفت لاحقاً
‫أن أحد الشركاء الممولين للشركة ‫كان "جي تي وارنغ".
‫الذي يعد شخصية معروفة ‫بين عصابات الجرائم المنظمة هناك.
‫- أكنت تعمل لدى مجرم؟ ‫- لم أكن أعرف.
‫كان "وارنغ" يستخدم الشركة كواجهة ‫لعدد من النشاطات الإجرامية
‫من دون علم الموظفين. ‫لذا قمنا بشن غارة على مكان عمله،
‫واعتقلناه.
‫علمت حينها ماذا كان يجري.
‫قتل "وارنغ" عميل فيدرالي في خلال الغارة،
‫وشهادة السيد "سيفر" ‫التي أفادت أنه كان موجوداً
‫في غرفة العميل الميت، ‫هي التي ضمنت الحكم عليه بالسجن مدى الحياة.
‫- السيد "سيفر" هذا بطل. ‫- عجباً.
‫متأكد أن أياً منا كان ليفعل المثل ‫في الموقف ذاته.
‫لا، لم نكن لنفعل ذلك، أتتذكر حين رأيت ‫تلك الحادثة ثم تظاهرت
‫- أنك أعمى؟ ‫- الوضع مختلف.
‫حركتنا كانت ستبدأ بعد 8 دقائق، لما عساك
‫تفصح عن هذا؟
‫كنت تنوي تعريض حياتك للخطر
‫- لوضع مجرم في السجن؟ ‫- أجل.
‫السيد "سيفر" أمريكي عظيم.
‫الذي عمل لدى مجرم.
‫وحياته الآن ربما تكون في خطر محدق.
‫لدى السيد "وارنغ" معارف كثيرة، ‫حتى وهو في السجن.
‫هؤلاء الناس يحملون أحقاداً ‫ويدفعون لهم مقابل القتل.
‫لحسن الحظ، جعلت فريقي ‫يجهز هوية جديدة للسيد "سيفر".
‫لن أرحل. إن حياتي هنا.
‫لم تأتي إلى محطة القطار وحسب،
‫لكن حين لم أكن هناك،
‫بحثت عني في كل مكان.
‫أقدر كل ما فعلتموه من أجلي، ‫لكن عليك التفهم
‫أن برنامج حماية الشهود،
‫ربما يكون أشبه بالسجن أيضاً. ‫لم أشعر بالراحة قط،
‫ولم أشعر بالأمان.
‫- أصوت لعودته إلى برنامج الحماية. ‫- لن تكون آمناً أبداً
‫خارج برنامج الحماية. ‫بمجرد أن يصلوا إليك، سينتهي أمرك فوراً.
‫"وارنغ" محكوم عليه بالسجن ‫مدى الحياة 3 مرات.
‫لست ضمن أولوياته.
‫خلاصة القول، أنا منسحب،
‫- وأنا سالم ولا أحفل بشأن شيء. ‫- "سكوت".
‫"سكوت"! انتظر!
‫ماذا؟ أصبحت أنا الملوم على كل شيء فجأة؟ ‫ماذا عن "غاس"؟
‫لم أحظ بفرصة الطبخ لأي أحد ‫وأنا ضمن برنامج الحماية.
‫كان من الغريب أن تسألني رفيقه، ‫"حدثني عن نفسك."
‫وكنت أضطر إلى الإجابة من ملاحظة ‫كتبتها الحكومة لي.
‫أخبرني بشيء، حين كنت ضمن البرنامج، ‫هل طلبت يوماً
‫سباغيتي "مارينارا" وشعيرية بالبيض وكاتشاب ‫بدلاً من ذلك؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- إنها عبارة بفيلم "غود فيلاز". لا عليك.
‫أجل. فهمت ما تقصدينه. لا. لم أطلب ذلك.
‫عجباً. انظري إلى رف التوابل هذا. ‫كل الأقفال غير مكسورة.
‫أجل. لم يتسن لي أيضاً الطهي لأي أحد. ‫لكوني أعمل شرطية.
‫أتشعرين بالندم أخيراً ‫لعدم ارتيادك كلية فنية؟
‫- إذاً. ‫- إذاً.
‫من أين نبدأ؟
‫أقترح أن نبدأ من 7 سنوات مضت ‫ونمضي من هناك
‫ونتجنب الأجزاء المملة.
‫وماذا إن لم يكن هناك أجزاء مملة؟
‫إذاً ستكون هذه محادثة طويلة للغاية.
‫- ما هذا؟ ‫- آسفة يا "سكوت".
‫لكن يجب أن تبتعد عن النافذة.
‫إنه ذكر، بطول حوالي 176 سم. ‫طاردته حتى هرب.
‫أجهل كيف تجاوزني إلا إن كان محترفاً.
‫ابقي عندك. سآتي بالدعم في الحال.
‫مهلاً. أهذا ليس موعداً غرامياً؟ ‫هل تحمينني؟
‫اسمع، يجب إعادته ‫إلى برنامج الحماية، حسناً؟
‫لدي رجل سيختبئ معه في الوقت الراهن.
‫- أتباع "وارنغ" طليقون في الخارج. ‫- اسمع أيها العميل "واين"،
‫تعلم مثل أي أحد أن السيد "سيفر"
‫مواطن عادي، وهو غير مجبر قانونياً
‫- لفعل أي شيء كهذا. ‫- نبذل كل ما في وسعنا
‫- لضمان سلامته. ‫- أجل، بتعيين شرطي واحد
‫خارج شقته غير المؤمنة، ‫بينما هي تغازله في الداخل.
‫- حسبك! ‫- اسمع،
‫من كان بشقتك؟
‫في واقع الأمر، ‫ربما نكون بالغنا في ردة فعلنا البارحة.
‫لم نر المعتدي أو بالأحرى المعتدي المزعوم.
‫في أي وقت حدث هذا؟ قبل "كونان" أم بعده؟
‫شوهد شخص ثم طاردناه. لا يمكننا التيقن
‫- أنه كان يسعى وراء "سكوت". ‫- اسمعي يا فتاة، لا أحفل.
‫الممثل "تومي لي جونز".
‫- ماذا؟ ‫- بفيلم "الهارب".
‫يفوتك البعض مما في البلدة... ‫أتعلم أمراً، دعك من هذا.
‫لنحاول مجدداً. سأكون "هاريسون".
‫اعتدت أن أُعامل باحترام، ‫وأنت على نحو فردي تتركين هذا الرجل
‫- يدمر مسيرتي المهنية. ‫- أتفهم موقفك أيها العميل "واين"،
‫أنت رجل مهم، لكن لم لا تدعني ‫أتكفل بأمر أتباعي
‫- حين تكون بهذا المبنى؟ ‫- حسناً، لنهدأ جميعاً.
‫أقر أنني أتحمل مسؤولية البعض من هذا. ‫معظم الفوضى أنا الملوم عليها.
‫- أنت الملوم كلياً تقريباً. ‫- لكننا ندرك المشكلة
‫التي أحدثناها. ولدي خطة وسوف أصلح الأمر.
‫أهكذا ستصلح الأمور يا "شون"؟ ‫هذا الرجل مسجون بتهمة القتل.
‫- سوف يتسبب بمقتلنا. ‫- "غاس"، لا تتصرف بخوف وتردد.
‫هذا رائع.
‫مرحباً يا سيد "وارنغ". اسمي "شون سبنسر"،
‫محقق روحاني معروف، ‫وهذا شريكي، "بيرتون غاستر".
‫الآن تستعمل اسمي الحقيقي؟
‫نود أن نطرح عليك سؤالاً بشأن "سكوت سيفر".
‫هل تعني بكلامك أنه خرج ‫من برنامج حماية الشهود؟
‫- أكنت تعلم هذا؟ ‫- لقد أكدت هذا للتو إلي.
‫لا يمكنني تفادي المشاكل أبداً ‫هذ الأسبوع، صحيح؟
‫ماذا تريد يا سيد "سبنسر"؟ ‫أردنا المجيء إلى هنا
‫لنناشدك ألا تؤذيه.
‫"سكوت سيفر" هو سبب وجودي هنا.
‫اسمع، عمل "سكوت سيفر" لديك لعامين.
‫- لم يكن على عداء معك. ‫- لم تتحدث بلكنه مختلفة؟
‫- أتحدث بلغة هذا الرجل. ‫- الرجل يتحدث الإنكليزية يا "شون".
‫- ما مقصدك؟ ‫- مقصدي هو...
‫"سكوت سيفر" رجل محترم ‫ويحاول عيش حياته بشكل محترم،
‫وأستشعر أيضاً أنك رجل محترم.
‫وربما سيريح هذا ضميرك قليلاً ‫لكي تدعه يعيش كذلك.
‫أتستشعر أنني رجل محترم؟
‫أجل، بالإضافة إلى أنك محكوم عليك ‫بالسجن مدى الحياة 3 مرات.
‫لذا شهادة "سكوت" التي أكدت ‫على وجودك في الغرفة
‫برفقة قضية المارشال الميت لا تعني الكثير.
‫إن تأثيرها لا يُذكر ‫بجانب كل الأحكام الكبرى التي صدرت ضدك.
‫اسمع يا سيد "سبنسر"،
‫أحياناً تحدث أمور من دون علمي.
‫يود الناس الذين في الخارج ‫عمل أشياء من أجلي
‫سواء طلبت منهم أم لم أطلب. ‫لدي تأثير قوي على الناس.
‫بالطبع يفعلون هذا. أنت رائع جداً.
‫- "شون"! ‫- ماذا؟
‫سؤالي هو، أيمكنك أن تطلب من هؤلاء الناس
‫ألا يفعلوا تلك الأشياء بـ"سكوت"؟
‫ربما. بم سأستفيد؟
‫ما رأيك أن أخبز لك كعكة ‫بها إضافات كثيرة من الحديد؟
‫لدي عرض مضاد أقل سخافة لأجلك.
‫إن كنت روحانياً، ما رأيك أن تثبت شيئاً لي؟
‫- ما هو؟ ‫- توقف.
‫اثبت أنني لم أقتل ذلك الرجل.
‫جدياً يا "شون"، بالطبع سيقول إنه غير مذنب.
‫- كل المساجين يقولون إنهم أبرياء. ‫- لنسمع ما لديه وحسب.
‫المارشال الميت في أثناء الغارة، ‫العميل "رينفرو"، كان ميتاً حين وجدته.
‫كنت في المكان والوقت الخاطئين،
‫ولُفقت التهمة لي.
‫- رباه! إنه مقنع. ‫- مقنع؟ إنه مجرم.
‫أجل. لكن تفكيره رائع وشخصيته رائعة.
‫يتمتع ببعض سمات شخصية "بيلي زاين".
‫أنت و"بيلي زاين" من تستخدمان هذا المصطلح ‫وحدكما. إن الرجل يتلاعب بك.
‫إنه قاتل وكاذب ووضيع.
‫تعلم أن هذه الهواتف لا تُطفأ، صحيح؟
‫- مرحباً؟ ‫- هل تفهم معنى الشرف
‫- يا سيد "سبنسر"؟ ‫- بالطبع.
‫لدي نسخة غير رسمية من فيلم ‫"سايفنغ برايفت رايان" في المنزل.
‫هذا أول وآخر ما علمني إياه والدي.
‫من دون شرف، ستسود الفوضى.
‫لا أمانع أن أقضي مدة سجني ‫على جريمة قد أكون ارتكبتها،
‫لكنني لست قاتلاً. ‫ولا يمكن أن أجعل أبنائي يصدقون عني ذلك.
‫- أصدقك. ‫- لا تصدقه.
‫- بلى، أصدقه. ‫- يا للهول.
‫إذاً برئني، وسيكون السيد "سيفر" في أمان.
‫لكن ليس حتى يتم تبرئتي.
‫- اتفقنا؟ ‫- لا تفعلها.
‫لا تفعلها يا "شون". إياك.
‫اتفقنا.
‫أريدك أن تعلمي وحسب أنني موافق.
‫- توافق على ماذا؟ ‫- على إتمام
‫- علاقتك بـ"سكوت". ‫- حسبك يا "كارلتون".
‫ما أعنيه هو، إن نجحت علاقتكما،
‫هذا الرجل صالح وفق معاييري.
‫عادة لا أكون كاتم أسرار لأي أحد
‫لأن الناس لا يتحدثون إلي. لذا أردت أن أقوم
‫بهذا التدقيق المتأني، ‫وبعد التحقيق عن خلفيته
‫واختبار دمه بشكل غير مصرح به، ‫أدرك سبب حبك لهذا الرجل.
‫ماذا؟ لا تبدين متأكدة من شعورك.
‫كنت سأقابله لاحتساء كوب من القهوة ‫وهو يظن الآن أنني مشطت الولاية
‫للبحث عنه، كنت لأظنني مخيفة بعض الشيء.
‫يصعب تحمل كل هذا. أتعلم ما أشعر به؟
‫أشعر كأنني بمشهد من فيلم "غريس".
‫بعد التجمع حول نار حين قفزت "ساندي" ‫على "داني" وكان هذا آخر ما يتوقعه.
‫- ماذا؟ ألا يمكنني متابعة الأفلام أيضاً؟ ‫- أصبت تماماً. ووصفته بدقة مخيفة.
‫إليك ما في الأمر يا "أوهارا"، ‫لم تري ذلك الرجل منذ 7 سنوات.
‫أنتما شخصان مختلفان تماماً. ‫والطريقة الوحيدة لتعرفي أي شيء
‫هي أن تتعرفا على بعضكما البعض من جديد. ‫كل شيء آخر محض تكهن.
‫كالتساؤل ما قد سيحدث
‫إن قاد "كينيكي" في طريق "ثاندر".
‫- أما زلنا نتحدث عن فيلم "غريس"؟ ‫- لم نتوقف مطلقاً عن الحديث عنه.
‫"(تي أند إتش) للاستيراد"
‫لم يكن عليك كسر النافذة يا "شون".
‫ماذا كنت لأفعل؟ أتسلق فوق السلك الشائك؟
‫أقصد أن الباب في مكانه
‫منذ 5 أعوام، لم يمسسه أحد.
‫والخشب مصاب بالتسوس.
‫تسوس؟ نحن لسنا في فيلم ‫"كوكب القردة" يا "غاس".
‫كان ذلك المبنى محصناً للغاية.
‫كان يهتم "وارنغ" بالحماية جداً، ‫لذا كلاكما محق.
‫هل تختلفان هكذا دائماً؟
‫- ليس دائماً. ‫- دائماً.
‫يساورني شعور غريب ‫لتواجدي هنا بعد كل هذه السنوات.
‫إذاً، كانت هذه واجهة عمل "وارنغ" الشرعية؟
‫ولم تكن على علم بأي أعمال مشبوهة تجري هنا؟
‫- هل تشكك في أقوالي يا "شون"؟ ‫- لا. ربما قليلاً.
‫- "شون". ‫- أنا مثمن يا "شون" ولست مهرباً.
‫بالإضافة إلى أنني أبلغت عن مديري.
‫أنا الوحيد الذي كنت أستطيع ‫إثبات وجود "وارنغ" في الغرفة برفقة الجثة.
‫- أي غرفة؟ ‫- مكتب "وارنغ". إنها هناك.
‫لا بد وأن هنا حيث وقعت الحادثة.
‫- "غاس"، استلق. خذ وضعية الجثة. ‫- لن أستلقي على الأرضية.
‫- بحقك يا رجل. أنا أجمع معلومات. ‫- هذا القميص بـ250 دولاراً.
‫- اشتريته بـ18 دولاراً. ‫- إنه بسعر التجزئة يا "شون".
‫- لا يمكنك تحديد سعره بسعر التجزئة. ‫- ثمة دم على الأرض.
‫هل أنت مجنون؟ هذا ليس دماً. ‫يبدو أنه زيت مسرح الجريمة.
‫لم أسمع قط بشأن زيت مسرح الجريمة.
‫هذا لأنهم امتنعوا عن استخدمه ‫منذ منتصف السبعينيات.
‫- منعه الرئيس "فرانكلين روزفلت". ‫- هذا غير منطقي يا "شون".
‫- من منا والده شرطي؟ ‫- لم يركض على بركة دماء؟
‫كان يأخذ وضعية الجثة.
‫كان مستلقياً في الوضع الخاطئ.
‫لا يا "سكوت".
‫أنا روحاني وأستشعر
‫أن الجثة أُديرت إلى الناحية الأخرى.
‫أظنني أتذكر مكانها بوضوح.
‫كانت رأسه هناك بجانب النافذة، ‫ودخلت عبر الباب الخلفي هذا،
‫وكان "وارنغ" يقف بالقرب من الجثة ‫ويحمل مسدساً
‫ثم ركض نحو الباب الأمامي.
‫دعني أسألك عن شيء. لم كانوا بحاجة إليك؟
‫ألم يكونوا بوسعهم إدانته بالرصاصة؟
‫لا. لقد اخترقت الرصاصة جسد الرجل.
‫ولم يجدوها قط.
‫- ألم تقرأ نص المحاكمة؟ ‫- لا يا "غاس"، لم يكن هذا
‫- مدرجاً بقائمة أعمالي. ‫- معذرة.
‫- "شون". ‫- نعم.
‫- ربما عليك التوقف عن التشكيك بهذا الرجل. ‫- لا أدري.
‫لا شيء مما يقوله يبدو منطقياً إلي.
‫لقد أخطأت في كل ما قلته ‫في خلال اليومين الماضيين.
‫هذا غير صحيح. كنت محقاً بشأن السيد "تي" ‫كونه غير ضروري في فيلم "ذا بلو بروزر".
‫أتحدث بشأن القضية يا "شون".
‫حسناً، لنعتبر جدلاً أنك محق.
‫كانت الجثة بهذا الاتجاه وكانت الرأس هناك.
‫هذا سيعني أنه...
‫لقد اخترقت الرصاصة الرجل.
‫أظنني أعرف أين استقرت الرصاصة.
‫- أنت تنظر في المنظار بالمقلوب. ‫- ماذا؟
‫جعل هذا الأمر مختلفاً كلياً.
‫- تنظر إلى منطقة منخفضة يا "شون". ‫- كلا.
‫النافذة تعلو الأرض بـ6 أمتار يا "غاس".
‫إن اطلعت على تقرير الطبيب الشرعي، ‫كنت لتعلم أن مدخل ومخرج الرصاصة
‫في جثة الضحية كانا بنفس الارتفاع.
‫هذا يعني أن الرصاصة انطلقت ‫في مسار مستقيم نسبياً.
‫أحياناً أضطر إلى مساعدة شريكي ‫بشأن أمور خاصة بالشرطة.
‫- لكنك لا تأخذ التل في الاعتبار. ‫- بل آخذها في الاعتبار.
‫لكنك تتأمل الغابة وكأنها على حالها ‫منذ 5 سنوات.
‫- أجل، الأشجار تنمو. ‫- بالضبط.
‫يا للهول! أهذا ما أظنه؟
‫ارتفع إلى الأعلى قليلاً.
‫توقف عن القلق حيال إفساد أظافرك.
‫هذه الشجرة مغطاة بالنسغ يا "غاس".
‫وتعلم أن بشرتي حساسة.
‫وإن كنت بارعاً كما تظن، ‫لم لا تصعد إلى هنا وتفعلها؟
‫أيها السيدان، أظننا وجدنا رصاصة.
‫ثمة رجل قادم ولديه مسدس! يجب أن نغادر!
‫برفقتي! ينبغي أن تساعداني في النزول!
‫- اقفز! ‫- الارتفاع عال.
‫ليس عالياً جداً.
‫بالإضافة إلى أنهم يريدون "سكوت" وليس أنت.
‫- ينبغي أن يستحق الأمر يا سيد "سبنسر". ‫- سوف يستحق أيتها الرئيسة. من فضلك.
‫ثمة رصاصة بهذه الشجرة. إنها بتجويف صغير.
‫لا يمكن رؤيتها، لكن حواسي قادتنا إلى هنا.
‫- يمكننا رؤيتها. ‫- لا يا "لاسي"، تحتاج إلى سلم
‫أو عين ثالثة روحانية لتراها من عندك.
‫استقرت الرصاصة عميقاً في جذع الشجرة
‫- التي قتلت العميل "زافيير رينفرو". ‫- هذا ليس اسمه يا "شون".
‫رأينا التجويف.
‫لا يا "جولز"، ستحتاجين إلى منظار لرؤيتها ‫من مكانك هذا.
‫- "شون". ‫- ماذا يا "غاس"؟
‫لا، لا بد وأن أحداً أتى هنا قبلنا.
‫- من؟ ‫- القاتل الحقيقي.
‫سيد "سبنسر"،
‫لقد وصلت إلى مستوى جديد من الطيش
‫هذا الأسبوع وللأسف
‫بات من الضروري أن أصدر لكما ‫مذكرتي توبيخ رسميتين.
‫على أي أساس؟
‫ما رأيك بإساءة استخدام ‫قاعدة بيانات فيدرالية؟
‫وإعلام مجرم مدان
‫أن الشاهد على جريمته ‫خرج من برنامج الحماية،
‫والتعدي على ممتلكات خاصة، ‫والموافقة على مساعدة قاتل مسجون.
‫- أهذه جرائم؟ أنحن في "كوريا" الشمالية؟
‫جميعها مخالفات عدا الأخيرة، ‫بها مبالغة في التقدير.
‫- هل العميل "واين" من أبلغك بهذا؟ ‫- أراد توجيه اتهامات ضدك.
‫لا أصدق
‫أنك تنصاعين لكلام هذا الرجل. ‫أيمكن أن يفسر لي أحد
‫سبب هوسه الشديد حيال هذه القضية السخيفة؟
‫لأن العميل الذي مات في الغارة كان شريكه.
‫عجباً. يجب أن تتوقفي عن الكلام ‫حتى تنتهي نوبة الغضب هذه.
‫أيمكنني التحدث إلى العميل "واين" من فضلك؟
‫العميل "واين" يرافق شاهداً ‫إلى حارس ليعود إلى برنامج الحماية.
‫- ليس "سكوت". ‫- بلى، وافق على العودة.
‫إطلاق النار عليه في الغابة ‫جعله يدرك خطورة الوضع.
‫بالإضافة إلى أنك فوته لتوك.
‫"سكوت"!
‫سيد "سبنسر"، الآن.
‫سحقاً. هو الفاعل. إنه "واين". ‫إنه من أخرج الرصاصة.
‫بصدق، أنت تهزي الآن.
‫أنت لا تفهمين ما أقصده. ‫كان هناك في ليلة إطلاق النار،
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫لم تظنه مهووساً بهذه القضية؟
‫هذا ليس سبب هوسه بالقضية.
‫"سكوت سيفر" لم يشهد على عملية قتل.
‫شهد على تستر. ربما على أحد أن يتبعني الآن.
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً يا "سبنسر"؟
‫سألقيك في الحبس.
‫هذا مضحك. كنت سأقول لك المثل.
‫- على أي أساس؟ ‫- دعنا نتفكر... القتل،
‫والشروع في القتل والتآمر ‫ونحت غير مشروع لشجرة الصنوبر.
‫- ماذا؟ ‫- أنت من نحت لإخراج الرصاصة.
‫وأنت من قتلت شريكك برصاصة خرجت من مسدسك.
‫أنت الجاني. أنت من قتلته.
‫مهلاً، كانت حادثة، صحيح؟
‫رأيت شخصاً يحمل سلاحاً
‫وظننت أنه "وارنغ". ثم دخل "وارنغ"،
‫ورأى الجثة على الأرض وسحب مسدسه.
‫حينها دخل "سكوت".
‫وجد "وارنغ" يقف بالقرب من الجثة ‫ثم رآه يفر من مكان الواقعة.
‫حين دخلت إلى الغرفة، أدركت خطأك الشنيع.
‫شريكك يرقد ميتاً على الأرض.
‫وكنت الوحيد الذي يمكنك إطلاق النار عليه.
‫عدلت وضع الجثة، وجعلتها تبدو
‫أن "وارنغ" هو من أطلق عليه ‫ثم لفقت التهمة برمتها لـ"وارنغ".
‫إدانته بجريمة القتل كانت مقنعة. ‫وسيتبعها حكم بالسجن لفترة طويلة،
‫والتي استحقها "وارنغ" دائماً ‫لكنه كان يتملص منها دائماً
‫بسبب شخصيته الرائعة ‫وتمتعه بصفات "بيلي زاين".
‫لنكن صريحين، ذلك الرجل يتمتع بشخصية جذابة.
‫لكن الأهم بالنسبة إليك
‫أن شريكك "رينفرو" لم يمت عبثاً.
‫- أتمنى لو أنك لم تقل هذا. ‫- آسف يا "واين". لن أسحب كلامي.
‫التخلص منه، كان سيكون سهلاً.
‫أما أنت، ليس بقدر السهولة.
‫استسلم وحسب يا رجل. نحن نفوقك عدداً.
‫حقاً؟
‫- أظن أن هذا قد وازن الوضع قليلاً. ‫- أتظن ذلك؟
‫يا للهول! هل ستجعل مسدسك الصغير يدافع عنك؟
‫بحقك يا رجل. أخفض المسدس. ‫قاتلني رجلاً لرجل.
‫رجلان يتقاتلان بالأيدي.
‫رجلان غير متطابقين؟ أين أنا؟
‫أيمكنك جعل الرصاصة تسير بمنحنى؟
‫لطالما كنت أكره هذه الأحاديث في الأفلام، ‫أعني، من كان
‫سيلقي سلاحه من أجل...
‫لست فخوراً بهذا.
‫"سكوت سيفر" كان شاهداً مناسباً! ‫في المكان الصحيح بالوقت الخطأ.
‫ووضعه ببرنامج حماية الشهود كان ليضمن لك
‫ألا تُثار أي شكوك بعد ذلك.
‫يا رجل، هل رأيت ما فعلته للتو؟
‫لن تقتلني. أنت لست قاتلاً بدم بارد،
‫وإلا كنت لتقتل "سكوت" منذ فترة طويلة.
‫الفرق الوحيد أنني لم أضطر إلى قتله.
‫أشكرك.
‫- أنا عميل فيدرالي أيها الأحمق! ‫- لم تعد كذلك.
‫إذاً، ماذا حدث؟
‫- قلت المقولة القديمة "فاتلني رجلاً لرجل". ‫- هل نفعت؟
‫- ولا حتى من بعيد. ‫- ماذا حدث بعد ذلك؟
‫- كان علي طرحه أرضاً يا "غاس". ‫- ظننت أن "سكوت" من طرحه أرضاً.
‫المقولتان صحيحتان.
‫"سكوت"، لدي اعتراف.
‫لم آت للبحث عنك الأسبوع الماضي.
‫- "شون" من فعل هذا. بمفرده. ‫- أعلم.
‫تعلم حقاً؟
‫كنت آمل وحسب أن تكوني أنت.
‫كنت لأفعل لو ظننت أنك واقع في مأزق.
‫إذاً ما وضع علاقتنا بعد هذا؟
‫لست متيقنة بعد.
‫رؤيتك مجدداً غيرت الكثير في حياتي.
‫وأنا أيضاً.
‫لكنني أجهل ماهية حياتي.
‫إذ فقدت 5 سنوات منها. ‫لربما أكتشف ماهية حياتي يوماً ما.
‫- لكن ما في الأمر... ‫- اسمع.
‫لدي فكرة.
‫ما رأيك بعد 3 سنوات أن نتقابل هنا مجدداً؟
‫في الوقت ذاته.
‫- رقم 14، ليصعد كل المسافرين... ‫- أراك لاحقاً.
‫ثمة مشكلة واحدة.
‫3 سنوات مدة طويلة.
‫- ما رأيك بسنتين؟ ‫- ما رأيك بسنة؟
‫أراك آنذاك.
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"