‫- هذا مخز يا أبي. ‫- لا. ليس بقدر الخزي
‫الذي يلحق بأب حين تعيد المدرسة ‫ابنه الوحيد إلى المنزل لوجود قمل في شعره.
‫هذا الشامبو رائحته تبدو كصابون المبولة.
‫أن تكون رائحتك مثل مرحاض عام لهو ثمن زهيد
‫- لتخليص فروة رأسك من الطفيليات. ‫- كيف أصبت بالقمل على أي حال؟
‫أخبرني أنت، هل احتككت بأي شيء مؤخراً ‫بشكل خارج عن المألوف؟
‫لا، ما لم نأخذ في الاعتبار ذلك السنجاب
‫ذا الفم الرغوي الذي كنت ألعب معه.
‫إعادتهم إياك إلى المنزل لهو شيء حميد.
‫لا يتطلب الأمر سوى طفل مصاب بطفيليات ‫لتندلع موجة تفشي موسعة.
‫ما هي موجة التفشي؟
‫هذا يعني حين ينتقل المرض من شخص إلى آخر
‫- حتى يصبح مرض متفشي. ‫- كيف ينتقل المرض؟
‫حين يحتك شخص سليم بآخر مريض أو...
‫ربما حين تلمس شيئاً ما.
‫- مثل مشط؟ ‫- بالضبط. مثل مشط.
‫- مهلاً، لم ذكرت المشط؟ ‫- لأنني استخدمت مشطك هذا الصباح.
‫"شون"؟
‫يا للهول!
‫اللعنة.
‫"الوقت الحاضر"
‫لا أدري ما هي الرائحة الأسوأ. ‫وجبة الفطور التي بها "بوريتو" تلك،
‫أم "الناتشو" بالجبن وحبوب الذرة ‫التي اعتدت على تناولها.
‫لنقم باختبار شم. خذ. أغلق عينيك.
‫أطالب بمعرفة ما خطبك.
‫- ماذا تعني؟ ‫- لم تأكل طعاماً نتناً
‫وترتدي كأنك ذاهب لتعقب أحدهم؟
‫سأخبرك عن السبب بالتحديد. لأنني أستطيع.
‫حسناً. أفهم موقفك. بما أنك الآن أعزب، ‫تفعل كل الأشياء
‫التي لم تكن لتسمح لك "أبيغال" بفعلها ‫وأنتما تتواعدان.
‫أصبت كبد الحقيقة.
‫ولهذا أسجل فيلم "بلايم إت أون ريو" ‫بينما نتحدث. ويا رجل...
‫- أعدت نغمتي المفضلة. ‫- أخبرني أنك لم تفعل أرجوك.
‫هز وركك وحسب!
‫أعدت وضع أيضاً لوحتي الفنية المفضلة
‫- على الحائط. ‫- إنها ليست لوحة فنية.
‫إنه ملصق لشقراء مثيرة ‫مستلقية على سيارة "كورفيت".
‫- مكتوب عليه، "انطلق بسرعة". ‫- إن لم تكن لوحة فنية،
‫- فلم أمنت عليها بمليون دولار؟ ‫- لأنك أحمق.
‫- مرحباً أيها الرفيقان. ‫- "جولز".
‫كيف الحال؟
‫- لم أشتم رائحة مثل حفاضة قديمة؟ ‫- لا أدري. كيف حالك؟
‫- سألتقي بذلك الشاب لنحتسي القهوة. ‫- أتقصدين موعداً غرامياً؟
‫- يمكنك أن تعتبره هكذا. ‫- ماذا إن لم نعتبره هكذا؟
‫- الموعد مع "ريتشارد". من قسم الطب الشرعي. ‫- أجل.
‫نعرف "ريتشارد" من الطب الشرعي.
‫إنه الرجل ذو...
‫- ذو الزوجين الكبيرين من... ‫- ذو الأذنين الكبيرتين؟
‫لا. لم ألاحظ أذنيه قط. تعرفينني. ‫أنا السيد "لا أنتقد شكل أحد أبداً".
‫- وأيضاً يُدعى السيد "دوبالينا". ‫- سيد "بوب دوبالينا".
‫سأتأخر عن موعدي، لذا إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء يا "جولز". حظاً موفقاً. ‫- أتشعر بالغيرة الشديدة؟
‫ممن؟ "ريتشارد"؟
‫الرجل يبدو كسيارة أجرة ببابين مفتوحين.
‫بحقك، لهذا كنت تسألها عن ماهية ‫الموعد وما إذاً كان موعداً غرامياً؟
‫حسناً، أولاً، توقف عن التحدث
‫بصوت رقيق، في كل مرة تقلد شخصاً أبيض.
‫ثانياً، أنا ناضج وواثق من نفسي ‫وأنا أعترف، أجل،
‫- أشعر بغيرة قليلاً. ‫- إذاً لم لا تأخذ خطوة
‫وتفعل شيئاً لتريح نفسك؟ ‫لا يبدو أنها متحمسة كثيراً بشأن ذلك الرجل.
‫بالإضافة إلى أنك تتقدم في العمر.
‫صحيح، لكن شعري يزداد كثافة، ‫ولدي مخططات مستقبلية.
‫لا تقلق يا من تستخدم كلمات مثل "متحمسة"،
‫ما زال أمامي أنا و"جولز" وقت وفير.
‫حسناً، من هذا؟
‫مرحباً! سررت لمقابلتكما. ‫أنا "دوني ليبرمان".
‫هل تناولت مزيجاً من الخمر ‫على الفطور يا "دوني"؟
‫لا، هل تفوح مني رائحة كريهة؟ ‫أجل. خرجت وثملت البارحة.
‫تفوح منك رائحة التكيلا.
‫والتي لا زالت راحتها أفضل ‫من حبوب الذرة تلك.
‫- هذه كذبة. ‫- عليكما أن تساعداني.
‫حسناً؟ لأنني تسببت بفوضى عارمة.
‫- الذنب ليس ذنبك. ‫- هذا جيد. كيف تعلم هذا؟
‫لا أعلم، لكن حين يقول الناس هذا ‫في الأفلام، تُحل المشاكل
‫- بشكل سحري في الغالب. ‫- إليكما المشكلة.
‫أعمل ساعياً في شركة متخصصة في نقل
‫المواد البيوكيماوية، ‫وأُمرت البارحة أن أجلب
‫مبرداً من مختبر يُدعى "جينيو تيك"،
‫وأعود به إلى غرفتي بفندق جانب المطار، ‫ثم أسافر به إلى مقر مركز مكافحة الأمراض
‫في "أطلنطا" هذا الصباح، ‫لكنني تصرفت بحماقة وخرجت.
‫وحين استيقظت هذا الصباح وجدت المبرد اختفى.
‫ولا أدري ما فعلته به، ‫لأنني كنت ثملاً للغاية،
‫ولا أتذكر شيئاً مما حدث طوال الليلة.
‫- الذنب ليس ذنبك. ‫- "شون".
‫- ما الذي كان يحويه المبرد بالتحديد؟ ‫- كلية؟
‫روح "مارسيلوس والاس" التي بلا جسد؟
‫حسناً، لعلمكما، ما كنت لأخرج قط
‫لو كنت أعلم ما يحويه المبرد آنذاك.
‫ما الذي كان يحويه المبرد يا "دوني"؟
‫فيروس "ثورنبيرغ".
‫فيروس "ثورنبيرغ" المعروف؟
‫"ثورنبيرغ"! ما علاقة هذا ‫بـ"ريتشارد تشامبرلاين"؟
‫هذا فيلم "ثورن بيردس". ‫"ثورنبيرغ" فيروس نادر للغاية
‫كان يستهدف البشر غالباً في "أفريقيا"، ‫وهذا ما يجعله عنصرياً، بالمناسبة.
‫دعني أستوضح هذا.
‫أتيت إلى المدينة وثملت حتى فقدت الوعي
‫واستيقظت وكان الفيروس قد اختفى؟
‫أليس العكس ما يحدث في الغالب؟
‫في الغالب، كنت لأبلغ الشرطة ‫أو مركز مكافحة الأمراض بشأن ظرف كهذا،
‫لكنني كنت أفكر أنه ربما إن وجدناه أولاً،
‫- فلا ينبغي لأحد أن يعلم بالأمر. ‫- أهناك أي شيء آخر
‫- مفقود بالإضافة إلى المبرد؟ ‫- أجل، ساعتي العتيقة الذهبية
‫التي وهبها إلي والدي.
‫"دوني"، إن فتح أحد هذا المبرد، ‫ما الذي قد يحدث بالضبط؟
‫إن تمادى أحد ولمس محتوى القنينة، هذا...
‫ستحدث مشكلة.
‫ما مدى حجم المشكلة؟
‫يتحرك "ثورنبيرغ" سريعاً بمجرد دخول الجسد،
‫سيظهر على الشخص مجموعة أعراض، ‫مثل الصداع والضعف والنزيف.
‫وأحياناً يكون النزيف من العينين حتى.
‫معذرة يا آنسة!
‫"(سايك)"
‫علينا العودة إلى هنا ونتسكع بألواح التزلج.
‫- أنت محق. ‫- عجباً، لم أركما
‫- تصلان إلى مسرح أحداث بهذه السرعة. ‫- لم ترينا أيضاً ملتصقين
‫عند آلة مشروب العنب في الخلف.
‫هل المرأة التي ماتت ‫كانت تنزف دماً من عينيها حقاً؟
‫أجل. وضع مفزع. إنها هناك.
‫لم نحدد هوية صاحبة الجثة بعد. ‫إنها على الأرجح مدمنة مخدرات.
‫مهلاً. أستبصر شيئاً موثوقاً به.
‫قد يكون هذا تجمد دماغي ‫من تجارب "بافلوف" بسبب آلة المشروبات،
‫لكن... لا. هذا حقيقي. ‫المخدرات ليست السبب في موت هذه المرأة.
‫- إنما فيروس "ثورن بيردس". ‫- هل تعني "ثورنبيرغ"؟
‫- مثلما قال. ‫- فيروس "ثورنبيرغ" المعروف!
‫درست هذا في الجامعة. ‫هل حدثت إصابة بهذا الفيروس يوماً
‫- في "الولايات المتحدة"؟ ‫- لا. لا يوجد سود هنا كفاية.
‫لم تحدث أي إصابة به ‫في "الولايات المتحدة" قط قبل اليوم.
‫هل لمس أحد هذه الجثة؟
‫ليس بعد. ما زلنا ننتظر وصول الطبيب الشرعي.
‫أوصي بشدة ألا يقترب أحد منها
‫من دون ارتداء إحدى هذه...
‫البذلات المرهقة المنتفخة الواقية.
‫- بذلات المواد الخطرة؟ ‫- "جولز"، لا تختلقي مصطلحات، أرجوك.
‫"سبنسر"، لن أحدث هلعاً جماعياً ‫لمجرد أنك رأيت
‫فيلم "أوت بريك" بعطلة هذا الأسبوع.
‫رأيت هذا الفيلم مرة واحدة، ‫منذ سنتين تقريباً.
‫وقد فوّت أول 23 دقيقة بالكامل.
‫يخاف من "باتريك دمبسي" بشكل غير مبرر.
‫إنه خوف مبرر جداً.
‫هل شاهد أحدكما مسلسل "غرايز أناتومي"؟ ‫إنه مرعب للغاية.
‫- أنت تغار من شعره وحسب. ‫- هذا سبب أيضاً.
‫هذا السبب الوحيد.
‫ثق بي يا "لاسي"، ‫أستبصر رؤية واضحة تماماً بشأن هذا.
‫فيروس "ثورنبيرغ".
‫هذا مستحيل. صحيح يا "أوهارا"؟
‫ابتعدوا عن تلك الجثة. هذا أمر.
‫- "أوهارا"؟ ‫- لا أود المجازفة
‫باحتمالية عدم صحة كلامه. ‫سأتصل بمركز مكافحة الأمراض.
‫أصبت في ترجيح احتمالية ‫كونه الفيروس يا "شون".
‫حتى إن اتضح أنها ليست مصابة ‫بفيروس "ثورنبيرغ".
‫أظن أن الحظ لن يكون حليفنا لهذا الدرجة.
‫"دوني"!
‫هل تبدو هذه المرأة مألوفة لك؟
‫- لا. هل هي ميتة؟ ‫- مثل كيس جوافة.
‫هذا يُطلق على الحمقى يا "شون".
‫احزر ما كانت ترتديه على معصمها يا "دوني"؟
‫- لا أدري. ‫- ساعتك.
‫أهذا يعني أنني قتلتها؟ يا للهول!
‫يا للهول. حولتني التكيلا إلى سفاح.
‫لا يا "دوني"، لست سفاحاً. ‫أنت لم تقتلها عمداً.
‫- كانت تنزف دماً من عينيها. ‫- هل أصيبت بـ"ثورنبيرغ"؟
‫هذا وارد، إن كانت لديها ساعتك، ‫ربما يكون المبرد معها أيضاً.
‫يا للهول!
‫"دوني"، تنفس. توقف. شهيق، زفير.
‫شهيق، زفير. خذ، امضغ هذه العلكة.
‫إنها لذيذة.
‫- طعمها مذهل، صحيح... ‫- لذيذة.
‫أجل. اسمع، لن نستطيع استعادة مبردك،
‫إلا حين نكتشف هوية هذه المرأة. ‫أأنت متأكد أنك لم ترها من قبل؟
‫لا أدري.
‫- ركز يا رجل. ‫- حاضر يا سيدي.
‫- كنا نحتسي الخمر معاً ليلة البارحة. ‫- رائع. ماذا تتذكر أيضاً؟
‫كنا نأكل.
‫- وجبة دجاج "كاستو". ‫- إنها شهية.
‫- أكانت بصلصة المشمش؟ ‫- "شون".
‫- أتتذكر أين كنت؟ ‫- لا.
‫لكن كان المطعم به حفنة من مشاعل الخيزران!
‫- أأنت متأكد أن هذه هي الحانة الصحيحة؟ ‫- متأكد تماماً يا "دوني".
‫- لم تخفق قواي الروحانية قط. ‫- وهذه هي حانة الفندق الذي تقطن فيه.
‫حسناً، لن أشرب الخمر مجدداً.
‫ها هو ذا. ها هو الرجل.
‫- لدي شيء يخصك. ‫- حقاً؟
‫أجل. ها هو ذا.
‫- لا. ‫- لا! لا تلمسه.
‫أتتذكر ارتداءك لهذه؟
‫كنت تقول، "تأملوني! أنا رجل قوس قزح."
‫أنت مجنون.
‫اسمع، دعني أشتري لك مشروباً أنت وصديقيك.
‫سآخذ مياه مكربنة مع 3 قطع من الأناناس،
‫وإن كنت تستطيع أن تعد لي مخفوقاً، ‫أحضر لي بعض الأكواب
‫وعرفني على "إليزابيث شو"، ‫سأعطيك 5 دولارات إضافية.
‫في الواقع نحن هنا لنساعد رجل قوس القزح ‫لتذكر أحداث ليلة البارحة.
‫إنه يصعب عليه التذكر.
‫هذا مؤكد. لا بد وأنه وذات الشعر الأسمر ‫المدخنة شربا 20 كوباً من التكيلا.
‫ألا يصدف وأنك تتذكر اسم ‫ذات الشعر الأسمر المدخنة؟
‫- أظن أن اسمها "جنجر". ‫- "جنجر".
‫- ألا يصدف وأنك تعرف أين ذهبا؟ ‫- لا تقلق. أنا أعرف.
‫عجباً. لا أصدق هذا. هذا جنون. ‫هل عدت بها إلى غرفتي؟
‫لا أفعل ذلك أبداً. أمن المحتمل أنك أكون ‫قد مارست الجنس؟
‫يبدو أنك فعلت هذا ليلة البارحة. ‫كانت تشعر بإثارة تامة تجاهك.
‫- حقاً؟ ‫- لا. إنها عاهرة.
‫- بحقكما. ‫- فكر في الأمر.
‫لقد قابلتها في حانة فندق.
‫بالإضافة إلى أن اسمها "جنجر" يا "دوني". ‫على مر التاريخ،
‫كانت هناك فتاتان وحسب اسمهما "جنجر" ‫ولم تكونا عاهرتين،
‫"جنجر روجر" و"جنجر" ‫من مسلسل "غيليغانز أيلاند".
‫وما زلت أشكك في الأخيرة.
‫في الواقع، لقد اتخذت قراري. ‫كانت قذرة وعاهرة سارقة.
‫- إنه محق. ‫- حسناً، أقلها أديت بشكل ممتاز، صحيح؟
‫"دوني"، لقد استهدفتك صديقتك "جنجر"، مفهوم؟
‫وكانت خطتها تقتضي بجعلك ‫تثمل بشدة وتنتظرك حتى تفقد الوعي
‫- وتسرقك من دون أن تدري. ‫- أجل، لكن لم عساها تسرق المبرد؟
‫ربما ظنت أنه يحوي شيئاً قيماً.
‫الأشياء التي أنقلها قيمة للغاية.
‫ربما أنت محق.
‫إنه هاتفي.
‫لا أطيق صبراً حتى تجد حبيبة جديدة.
‫- "جولز". ‫- "شون"، كنت محقاً تماماً.
‫- بشأن ماذا، "أطلانطس"؟ ‫- لا.
‫بشأن الفتاة. إنها مصابة بـ"ثورنبيرغ".
‫لسنا متأكدين بنسبة 100 بالمائة، ‫لكن كل أعراضها تشير إلى ذلك.
‫هيئة مكافحة الأمراض في الطريق. ‫واسمها "جينفر كوتسيتاس".
‫دعيني أخمن، إنها عاهرة ‫تطلق على نفسها اسم "جنجر".
‫عجباً. لقد أصبت تماماً.
‫أجل، أتعلمين أمراً؟ من المهم أن أعرف
‫عنوان تلك الفتاة. يجب أن أتفقد منزلها.
‫لهذا أتصل بك. لا بد وأنها عاهرة بارزة.
‫- منزلها فخم. ‫- غير معقول.
‫استمعي إلي يا "جولز"، ‫إن رأيت أي شيء يشبه المبرد،
‫لا تقتربي منه، حسناً؟
‫لا. لا تقلق، لقد فتشنا المكان بالكامل
‫ولا يوجد أي شيء هنا مثل هذا بالتأكيد.
‫لكن اسمع هذا، في أحد أدراجها،
‫وجدنا 10 آلاف دولار نقداً في ظرف جديد.
‫تمهلي، ألا يصدف أن تكون ضيعت ‫10 آلاف دولار؟
‫هل تمازحني؟ ‫لا يمكنني أن أضيع ما لم أمتلكه قط.
‫"غاس"، عينها أحد لتسرق المبرد. لقد عدت.
‫وثمة شيء إضافي، في ذلك الظرف، وجدنا أحد
‫تلك المفاتيح ذات الطراز القديم ‫لغرف فندق "إل كابيتان".
‫"106"
‫دعيني أخمن، هل هي الغرفة 106؟
‫لا. لكنك اقتربت جداً.
‫إنها الغرفة 128.
‫128؟
‫معذرة. لقد حجزنا للتو هذه الغرفة.
‫هلا تعودين بعد قليل؟
‫- لكنها ليست نظيفة. ‫- لا بأس. ولا نحن أيضاً.
‫شكراً لك.
‫"غاس"، تفقد هذا.
‫هذا غريب. دعني أتصل بمكتب الاستقبال.
‫- ماذا يجري؟ ‫- مرحباً، نعم. أنا...
‫"دوني"، أياً كان من استأجر هذه الغرفة، ‫دفع لصديقتنا "جنجر"
‫لتسرق المبرد منك. ‫لقد أعطاها مفتاحاً، وانتظرها
‫حتى توصل ما سرقته، وأظن أن الفضول دفعها
‫لتفتح المبرد قبل تسليمه.
‫لكن لم عسى أحد يريد شراء الفيروس؟
‫لدي تخمين، وهو قذر بقدر غطاء السرير هذا.
‫دُفع لقاء هذه الغرفة نقداً ‫وهي مسجلة باسم "فال كيلمر".
‫إما أنه اسم مستعار، أو "فال" يعاني...
‫- من يأس دفين. ‫- إذاً ما العمل الآن؟
‫"(كوفي ويز أتيتيود)، (سانتا باربرا)"
‫- سأذهب لاحتساء بعض القهوة. ‫- هذا إهدار للوقت.
‫نسير في عجلة من أمرنا لنتفقد مقهى
‫لنبحث عن رجل غامض والذي يحتمل أن يحمل
‫فيروساً مميتاً. ‫والذي ربما يكون زاره وربما لم يزره.
‫بالنسبة إلي، ‫أثق بحدس السيد "سبنسر" في هذا.
‫من هذا بحق السماء؟
‫"كارلتون"، يجب أن نتحقق من أي دليل محتمل.
‫بالإضافة لقد أخطأت مرة سلفاً اليوم.
‫لم أر "لاسي" قط يتصرف بهذا التواضع.
‫كان ذلك مثيراً، أودها أن تضعني ‫في المكان الذي أستحقه.
‫هذا غير منطقي يا "شون".
‫- عجباً. ‫- ماذا؟
‫"سبنسر"، ماذا تفعل بحق السماء؟
‫- أنت! ‫- معذرة يا رجل.
‫ربما عليك شراء بسكويت، ستُحتجز هنا لفترة.
‫انتهت هيئة مكافحة الأمراض من عملها هناك.
‫نُقل كل من في المقهى إلى الحجر الصحي
‫في مستشفى "سانتا برابرا" العامة.
‫أريدك أن تزيل هذه الابتسامة ‫من على وجهك يا "ماكناب".
‫هل هذا ضروري حقاً؟ لم أدخل المقهى حتى.
‫هذا ضروري.
‫أجل، هيئة مكافحة الأمراض ‫لا تود المجازفة بأي شكل، لذا...
‫لآخر مرة، من تكون؟
‫أنا "دوني ليبرمان". ‫أنا من تسبب بكل هذه الفوضى.
‫لا أحبذ المصافحة ونحن عاريان.
‫يفعلون هذا على الأرجح ‫توخياً للسلامة يا "كارلتون". هذا يدغدغ.
‫- "سبنسر"، هل تضع شامبو على شعرك؟ ‫- أجل يا "لاسي".
‫أتنقل دائماً حاملاً حزمة من شامبو ‫"جونسون أند حونسون" للأطفال
‫- في حقيبتي. ‫- شامبو أطفال؟
‫لا دموع بعد اليوم يا "جولز".
‫بروية أيها العتي. هل نحن نتواعد؟
‫لا أصدق هذا يا "شون". ‫أولاً، نبحث عن عاهرة،
‫- والآن أجد نفسي عارياً في موقف سيارات؟ ‫- مثل ليلة حفل التخرج تماماً.
‫- "شون". ‫- اهدأ يا "غاس".
‫لا تتعصب. لقد استحممنا معاً من قبل.
‫- حين كنا نبلغ 3 أعوام. ‫- الوضع سيان.
‫لكن سيكون تصرفاً فظاً إن تبولنا. ‫بالمناسبة، ما تفعله يمنحني شعوراً رائعاً.
‫ألديك أي صبار؟
‫أشعر بالبرد الشديد. أعطني كنزتك.
‫لا. حسناً.
‫من حسن الحظ أنها كانت معي في السيارة. ‫ستعجبك رائحتها.
‫- شمها. ‫- دكتور.
‫- أنا المحقق "كارلتون لاسيتر". ‫- دكتور "ستيفن ريدمان"،
‫أخصائي فيروس "ثورنبيرغ"، ‫من هيئة مكافحة الأمراض.
‫دكتور "ريدمان" أول متخصص ‫في فيروس "ثورنبيرغ"،
‫ليس في هذه الولاية وحسب، ‫لكن في الـ7 قارات.
‫- إنه هنا ليساعدنا. ‫- حقاً يا "جولز"؟
‫لا أقصد إهانة يا دكتور، ‫لكن ثمة أشياءً مريعة ومفزعة تحيط بنا،
‫كيف لنا التأكد أنه دكتور متخصص قانوني؟
‫أولاً، أحمل إحدى هذه في جيبي.
‫- إنه قانوني. ‫- معذرة يا دكتور،
‫أشعر أنني أكثر الأشخاص عرضة للخطر، ‫كون هذا الفيروس
‫يتعامل بتنميط عنصري. أحتاج لعمل ‫أشعة بالرنين المغناطيسي وأشعة قطعية،
‫وفحص مقطعي بالإصدار البوزتروني ‫واختبار الأنسجة لتحديد وجود أي مرض.
‫أود معكرونة بالجبن، لكنني لا أظن
‫أننا لسنا في يوم "اطلب ما تتمنى".
‫- "شون"، هذا ليس... ‫- هلا تتوقفان؟
‫ماذا نعلم حتى الآن؟
‫هيأت هذه المستشفى بمجرد علمي
‫أن الفيروس قد سُرق.
‫زبائن المقهى الآن معزولون مع الساعي،
‫لأنه كان متواجداً ‫بالقرب من الفيروس طويلاً.
‫حتى الآن، شخصان وحسب يظهر عليهما ‫أعراض "ثورنبيرغ" المبكرة.
‫شخصان وحسب؟ حمداً للرب.
‫أخمن أنهما لمسا العينة بشكل عرضي.
‫لأن الفيروس عادة ‫لا ينتقل إلى الإنسان عبر الهواء.
‫على عكس رذاذ "أكس" للرجال، ‫وهو فعال جداً هكذا.
‫يشبه نعناع الهر للنساء.
‫كما كنت أقول، عادة، يجب أن يحتك شخص
‫بإفرازات شخص مصاب.
‫لكن البشرى هي، إن أُصيب أحد هؤلاء الأشخاص،
‫ثمة مختبر على بعد أقل من ساعتين
‫يطورون مضاداً للفيروس والذي أظهر ‫نتائج إيجابية في أثناء الاختبار الأولى.
‫- متى سيصل إلى هنا؟ ‫- إنه في الطريق بينما نتحدث.
‫وبما أن مجرمنا استخدم عينته بالفعل،
‫أظن أنه من الآمن أن نقول إن هذه المشكلة
‫قد احتُويت تماماً.
‫وتفادينا الكارثة المحتملة.
‫بالتحدث عن الكوارث يا دكتور، ما رأيك
‫بشأن شعر المحقق "لاسيتر"؟
‫علمياً، إن جعله ينمو قليلاً،
‫لن تبرز أذناه بهذا القدر.
‫- وإن كنت... ‫- "كارلتون".
‫يجب أن نحدد هوية الجاني.
‫هل من الآمن استجواب المرضى؟
‫تذكروا ارتداء بزات ‫الوقاية من المواد الخطرة.
‫من "سبنسر 1" إلى القيادة الأرضية. ‫أنا مستعد للشروع في عمل المدار.
‫نسمعك بوضوح يا "سبنسر 1"، حظاً موفقاً.
‫تحياتي، أنا "شون سبنسر".
‫- توقف عن هذا يا "شون". ‫- عُلم أيتها القيادة الأرضية.
‫مرحباً يا "ميليسا".
‫هل لاحظت أي شخص ‫مشبوه بأمره في المقهى اليوم؟
‫أي شخص دخل أو غادر بسرعة؟
‫ليس حقاً، لكنني كنت أقرأ ‫كتابي في أغلب الوقت.
‫- مفهوم. وكيف حالك؟ ‫- أشعر بالتوتر غالباً.
‫هذا طبيعي جداً.
‫هل تريدنا أن نتصل بأحد من أجلك؟ ‫زوج أو حبيب؟
‫أنا عزباء. لكن أختي في طريقها.
‫- حقاً؟ ‫- "غاس"، يجب أن تشعر بالخزي من نفسك.
‫دعني أتكفل بهذا. ‫"ميليسا"، كم عدد شركاء الجنس
‫- الذين التقيت بهم في آخر 6 أشهر؟ ‫- "شون".
‫فلتغير هذه النغمة الآن.
‫لا يمكنني الوصول إلى جيبي، ‫سيتحتم عليك لكمي في مؤخرتي.
‫- لا بد وأنك جننت. ‫- الكمني في مؤخرتي وحسب.
‫- لا يا "شون". ‫- أتعملان لدى المستشفى؟
‫إذاً لم تلاحظ أي شخص ‫مشتبه بأمره في المقهى؟
‫- لا. ‫- طبقاً لملفك، في خانة الأدوية
‫لم تؤشر على دوائي "روجاين" و"مينوكسيديل".
‫- أهذا صحيح؟ ‫- أجل.
‫حقاً؟ لا تود تجربة أيهما؟
‫لا. لماذا؟
‫يا رجل، أظن أن ثمة خطباً ما ببزتي.
‫أشتم رائحة كريهة بها الآن.
‫أنت تشبه إناء هولندي عملاق.
‫مهلاً، أشعر ببروز من جيب كنزتك.
‫- أهذه حبوب الذرة اللعينة خاصتك؟ ‫- كنت أبحث عنها.
‫لا شيء يجب أن تكون رائحته بهذه القذارة.
‫- "غاس"، لا يمكنك خلع هذه. ‫- ماذا؟ ما المانع؟
‫يجب أن تختار بين "الناتشو" بالجبن
‫وشيء من المحتمل أن يقتلك.
‫- ماذا ستختار؟ ‫- أفكر.
‫- استجوبنا 9 أشخاص ولم نصل لشيء. ‫- ما التالي؟
‫- سنفحص هذه تالياً. ‫- حسناً، لقد وصلت مضادات الفيروس.
‫لنفرغها ونحقن بها المرضى.
‫"(جينيو تيك)"
‫أًمرت البارحة أن أجلب مبرداً من مختبر ‫يدعى "جينيو تيك".
‫يا رجل، المعمل ذاته الذي كان به ‫قنينة "ثورنبيرغ" ينتج المصل أيضاً.
‫- ألا تظن أن هذا غريب؟ ‫- ما زالت رائحتي كحبوب عفنة يا "شون".
‫"غاس"، ليس أمامنا 4 ساعات ‫لهذه التفاهات. لنذهب.
‫تفقد هذا. إنه "كريستوفر لويد".
‫"شون"، إنه لا يشبه "كريستوفر لويد"، ‫واحترمه قليلاً.
‫- إنه أذكى منك بـ14 مرة. ‫- حسناً، آسف.
‫- أيمكنني مساعدتكما؟ ‫- نعمل مع الشرطة وهيئة مكافحة الأمراض
‫بشأن الفيروس المتفشي.
‫أخبرت سلفاً هؤلاء الأشخاص ‫أننا شحنا كل المضادات
‫- التي لدينا في مخزننا. ‫- هل شحنت كل ما لديكم
‫من أجل مريضين وحسب؟
‫يبدو أنهما سيحتاجان إلى كل قطرة.
‫قال الدكتور "ريدمان" أن أول مريض
‫احتاج إلى 4 أضعاف الجرعة التي قدرناها.
‫ويودون حقنها إلى الجميع توخياً للسلامة.
‫- إذاً هل ستنتجون المزيد؟ ‫- ليس بعد. أُغلق مختبرنا منذ أسبوع.
‫لضرب برج الساعة بالبرق؟
‫لا.
‫فقدنا تمويلنا لأن الحكومة تراءى لها ‫أن فيروس "ثورنبيرغ" ليس تهديداً خطيراً.
‫لكن إصابة كل هؤلاء الأشخاص يعد مكسباً.
‫أعني، مكسب للمختبر وللدكتور "مالون".
‫- دكتور "مالون"؟ ‫- هذا هو مختبره.
‫حصل على التمويل اللازم لفتح هذا المكان.
‫كان يعمل على عقار مضاد الفيروس منذ سنين.
‫لكن إن ساءت هذه الظروف، ‫ربما سننتج مضادات احتياطية.
‫اعذرنا، سنتحدث على انفراد.
‫قضى الطبيب "مالون" سنوات ‫يعمل على المصل، وهو من طوره.
‫ثم أُغلق هذا المختبر. ‫وبأعجوبة، بعدها ببضعة أيام
‫يحدث تفشي لفيروس "ثورنبيرغ"؟
‫أخذ عينة من الفيروس ليصيب الناس،
‫ثم أجبر الحكومة على إعادة مختبره للعمل.
‫- عدنا. ‫- مرحباً.
‫أخبرني، بما أن دكتور "مالون" ليس هنا، ‫أين عسانا نجده؟
‫لست متيقناً. كنت أحاول الاتصال به.
‫لكن يمكنك البحث عن عنوانه بهذا الصندوق.
‫إن به بقايا أغراض من مكتبه بعدما أُفرغ.
‫- أشكرك. ‫- العفو.
‫أتظن أن لديهم عناكباً مشعة هنا؟
‫- ركز يا "شون". ‫- لنر ما لدينا.
‫"فهرس المسارح"
‫إنه معجب بالمسارح.
‫- "غاس". ‫- لا.
‫لا. لماذا؟
‫لدينا ذلك الرجل بالفعل في الحجر الصحي.
‫"شون"، نحن مشغولون قليلاً الآن.
‫المصاب الثاني الذي تم تأكيد إصابته
‫هرب من المستشفى قبل معالجته بالمضاد.
‫حسناً، دعيني أخمن هذا روحانياً.
‫أهو رجل أبيض شاحب، ‫في حاجة ماسة إلى مكابس الشعر.
‫عجباً. هذا صحيح.
‫حسناً، لا تقلقي من كونه مريضاً.
‫أستشعر أن لديه مخبأً خاصاً من المصل.
‫كيف يعقل هذا؟
‫لأنه ليس مبتكر المصل وحسب،
‫أستشعر أنه سرق ‫فيروس "ثورنبيرغ" أيضاً وأطلقه.
‫رباه.
‫لا بأس، من حسن الحظ أن هناك قنينة ‫واحدة من الفيروس وقد استخدمها سلفاً.
‫معذرة، شحنا 3 قنينات من الفيروس. ‫ليس قنينة واحدة.
‫ثمة قنينتان إضافيتان؟
‫دعك مما قلته يا "جولز". لدينا مشكلة خطيرة.
‫لم تقودي مطاردة حقيقية قبلاً.
‫لذا أنا من علي إرشاد القوات ‫بشأن إيجاد "مالون".
‫لا، أمرت الطبيب البشري أن يشخص الضحية ‫الأولى واتصلت بمكافحة الأمراض
‫وينبغي أن أقدم الموجز.
‫حسناً، تذكري وحسب، تحلي بالثقة
‫والقوة، لكن أيضاً كوني طيبة ولطيفة. ‫إن أردت السيطرة على القوات،
‫حاولي التعامل بذكاء، ‫من دون أن يبدو عليك...
‫- الأبهة. ‫- بالضبط.
‫ربما تنجحين في هذا.
‫حسناً جميعكم، اسمعوا،
‫- أعيروها انتباهكم من فضلكم. ‫- انتباه!
‫ركزوا على المحققة "أوهارا". ‫ستبلين بلاء حسناً.
‫هذا هو الدكتور "أنتوني مالون".
‫العثور عليه يعد أولوية أولى للقسم.
‫إيجاده من دون مواجهته.
‫أجل، أشكرك أيها المحقق. لا تواجهوه.
‫- إن حددتم موقعه... ‫- اتصلوا لطلب الدعم.
‫- أشكرك مجدداً أيها المحقق. ‫- لا تروعوه.
‫- إنه يحمل شيئاً خطراً... ‫- فيروس!
‫إن سمحت لي أيتها المحققة.
‫تحديد موقعه وجلبه بأمان ‫لهو أمر بالغ الأهمية.
‫وتذكروا أن أفضل مكان لـ"مالون" لإطلاقها
‫سيكون في مكان مزدحم بالناس،
‫وسيفضل مكاناً يدخل ويخرج الناس منه ‫بشكل مستمر. ماذا؟
‫- قلت، "إطلاقها."؟ ‫- أقصد "ثورنبيرغ".
‫هل أشرت للفيروس بصيغة المؤنث؟
‫بالطبع، إن كنتم تعرفونها بقدري.
‫ليس هناك أي خطأ في الإشارة نحوها ‫بصيغة المؤنث.
‫- هذا مناف للمنطق. ‫- وكذلك النساء.
‫مفهوم.
‫إنه معجب بالمسارح.
‫"(ميسا كاوتشلاين)"
‫أتلقى شيئاً، أظنني أعرف ‫مكان الهجوم التالي المحتمل.
‫أرى محطة الحافلات
‫ومسرح "سانتا باربرا" العام.
‫هذان الهدفان منطقيان، ‫لأن الكثيرين يترددون عليهما.
‫لكنني أرجح محطة الحافلات أكثر،
‫لأن الناس يترددون عليها أكثر.
‫حسناً جميعكم، لقد سمعتموه!
‫- هيا... ‫- لنتحرك.
‫معذرة، أتقول إنك استبصرت هذا روحانياً؟
‫- هذا صحيح. ‫- هذا مبهر.
‫إن زرتني، أود بشدة أن أفحص فصك الصدغي.
‫بالتأكيد. لا أرى ما يمنع. لكنني آمل
‫أن نخرج من هذا المأزق سالمين.
‫حسناً، في هذه الحالة، أود الحصول ‫على عينة حمضك النووي.
‫هذا غريب وغير مريح. اعتبر الأمر منتهياً.
‫أنا المخطط لهذه العملية في الواقع،
‫- لذا أنصحك أن تأخذ حمضي النووي. ‫- لا أحفل البتة بشأن إفرازاتك.
‫لكنني أود بشدة وضع جهاز قياس الجمجمة
‫حول جمجمتك السوداء العملاقة تلك.
‫أم هل هي حبة فول سوداني أو ربما كرة حليب؟
‫أظنها كرة حليب بالفعل.
‫حسناً، راقبا تلك المخارج.
‫لا أود أن يفر ذلك الرجل منا مجدداً.
‫وأيما تفعلانه، لا تصيبا الناس بالهلع.
‫اذهبا.
‫اللعنة.
‫أيها المواطنون، أخلوا هذه المنطقة.
‫لربما تعرضتم بالفعل ‫إلى فيروس بيولوجي مميت.
‫من الضروري ألا تغادروا،
‫لأنه يمكن أن تنشروه بين أحبائكم وتقتلونهم.
‫أيها المحقق، هذا زجاج مصباح مكسور.
‫واصلوا ما كنتم تفعلونه.
‫ماذا؟ بعض زجاج المصابيح به غاز الهالوجين.
‫وتنغستين. هذه كلمة مضحكة. التنغستين.
‫إليكم تصحيح. من المسلي قولها مرتين وحسب.
‫"سبنسر"، لم لا تتوارى عن الأنظار؟ حسناً؟
‫"مالون" يعرف شكلك،
‫وأنت غير مدرب على المراقبة السرية.
‫حقاً؟ أي جزء من التمرين
‫يخص إعلان حضورنا بواسطة مكبر صوت؟
‫اذهبا واختفيا في المرحاض ‫وابتعدا عن طريقنا وحسب.
‫حسناً، سنذهب. ليس لأنك أمرتنا بذلك.
‫- على "غاس" أن يقضي حاجته. ‫- أجل.
‫لا بد وأنه فقد صوابه
‫إن ظن أنني سأختبئ في حمام ‫محطة حافلات طوال اليوم.
‫هذا هو يا "غاس".
‫توقف!
‫- لا! ‫- لا!
‫ستكون بخير يا "شون". لم ينكسر ختم القنينة.
‫- نحن محظوظون جداً لأنك أمسكت بها. ‫- أنا لست بطلاً يا "ستيف".
‫لم أفعل أي شيء لم يكن ليفعله ‫أي شخص بقوة جسد علوية مذهلة
‫ويتمتع بعظم وجني خاص ‫بسكان "أميركا" الأصليين.
‫بطل؟ بسببك، فقدنا "مالون".
‫لقد هرب حين رآك. لقد أفشلت ‫العملية برمتها يا "سبنسر".
‫أمرتك أن تخبئ في المرحاض. لتنتقل الوحدة ‫كلها إلى المكان المستهدف الثانوي.
‫- إنه المسرح الذي في الشارع الرئيسي. ‫- "غاس"، ثمة أمر لا أستوعبه.
‫كان في طريقه للخروج حين لمحته.
‫لم قد يغادر قبل نشر الفيروس؟
‫لقد لغي خطته.
‫رأى هذا الشخص "مالون" يحوم حول كشك جرائد.
‫- قال إنه يتعرق بشدة. ‫- حقاً؟
‫أستشعر أنه كان يعرج أيضاً، ‫يكاد لا يلاحظها أحد.
‫- إنه مريض. مصاب بـ"ثورنبيرغ". ‫- ظننت أن لديه المصل.
‫على الأرجح سيحتاجون إلى كل قطرة.
‫قال الدكتور "ريدمان" إن المريض الأول
‫احتاج إلى 4 أضعاف الجرعة التي قدرناها.
‫لديه بالفعل، لكنه لم يعرف ‫أنها لن تكون كافية.
‫لا بد وأن الأعراض ظهرت عليه حين أتى هنا، ‫ثم حجز تذكرة.
‫بوسعي رؤيته، إما هو أو "مايكل إيرونسايد".
‫لم قد تراودك رؤية عن "مايكل إيرونسايد"؟
‫بالضبط! أعلم أين سيذهب.
‫"مستشفى (سانتا باربرا) العامة ‫الشارع الرئيسي 420"
‫أتبحث عن هذه؟ إنها آخر ما تبقى من مصلك.
‫لهذا عدت إلى المستشفى، صحيح؟
‫لقد كنت تعالج نفسك، لكنك ما زلت مصاباً،
‫لأنك لم تدرك كم جرعة مطلوبة من هذا المصل
‫لمكافحة فيروسك.
‫أعطني إياها. الآن!
‫نعرف كل شيء يا رجل.
‫نعلم أنك تسبب بكل هذا لتنقذ مختبرك.
‫لم يكن هذا هو السبب. حين أغلقوا مختبري،
‫تركوكم وتركوني والبلدة كلها معرضة للخطر.
‫أتعلم كم يسهل تحويل هذه الأشياء إلى سلاح؟
‫لكن الآن، بعد هذا، سنكون مستعدين.
‫هذا ليس منطق مألوف لرجل مجنون.
‫سأخبرك أمراً، سأقايضك.
‫المصل مقابل آخر قنينة من الفيروس.
‫"انتباه"
‫- دعني أراه. ‫- في الوقت ذاته.
‫لا تلمسني يا رجل.
‫"شون".
‫أهو عندك؟
‫- "جولز"، ماذا يجري؟ ‫- "شون"، لا تقترب.
‫أعد لي هذا المصل! أعده إلي الآن.
‫أحمق!
‫لا يوجد هنا ما يكفي لمساعدة أي أحد.
‫لا بد وأن هناك المزيد بمكان ما. ‫أخبرني كيف أجده وحسب. يمكنني إنقاذكما.
‫- "فيكتوريا". ‫- ما هذه؟
‫على بعد ساعتين من هنا.
‫إنها بعيدة جداً.
‫"جولز".
‫أظن أن الفيروس قد أصابها،
‫بهذه الحالة، ستحتاج إلى مضاد الفيروس ‫في أسرع وقت.
‫اعتماداً على مراقبتي للمرضى الآخرين،
‫استنتجت أن بارتداء قناع وقفازين وحسب
‫ستكفي إن قررت الدخول إلى منطقة الحجر.
‫يجب أن نعرف عمن كان "مالون" يتحدث ‫حين قال "فيكتوريا".
‫يمكن أن تكون أي شخص، حبيبة أو قريبة، ‫من يعلم؟
‫جعلت جميع من في القسم يبحثون في الأمر.
‫أتمنى أن يكون معها المصل أياً كانت.
‫إنها "فيكتوريا".
‫- "فيكتوريا" ليست امرأة. ‫- ماذا تعني؟
‫"فيكتوريا" بحيرة. ‫ألا توجد بحيرة اسمها "فيكتوريا"
‫- بالقرب في مكان ما؟ ‫- بحيرة صغيرة.
‫إنها على بعد ساعتين من هنا.
‫على بعد ساعتين من هنا.
‫مارست التزلج الفني على الجليد عندها ‫حين كنت صغيراً.
‫أعني، هوكي الجليد.
‫يراودني شعور قوي أنه يمتلك منزلاً هناك.
‫لنذهب لنتحقق من هذا.
‫حسناً، "غاس"، ابق مع "جولز". ‫واتصل بي إن تغيرت حالتها.
‫حسناً.
‫يبدو أن "مالون" اشترى هذا المنزل ‫منذ حوالي 10 سنوات.
‫هذا يجعل الأمر منطقياً تماماً.
‫لقد خبأ كمية من المصل هناك،
‫مع العلم أنه سيكون المخبأ الأمثل ‫بعد نشر الفيروس.
‫يجب أن نتفقده من الخلف.
‫- هل أنت "مايكل فيك"؟ ‫- لن أطلق عليه النار.
‫- إنه لا يعلم هذا. ‫- إنه لا يعلم أي شيء. إنه كلب.
‫- هل لديك أفكار أفضل؟ ‫- ربما.
‫أما زلت تحتفظ بكل عدتنا لكرة البيسبول ‫في حقيبة سيارتك؟
‫أجل. لماذا؟ إلى أين تذهب؟ ‫لا! اجلس! هلا تجلس؟
‫- لا تفزعي مهما كان الوضع. ‫- لن أفزع.
‫لأن الفزع طبيعي في مثل حالتك.
‫أظنك من تشعر بالفزع يا "غاس".
‫أجل، لأن "ثورنبيرغ" مفزع.
‫لكن لا تقلقي، إنه يحب ذوي البشرة البيضاء.
‫أتظن أن "شون" و"لاسيتر" سيحالفهما الحظ؟
‫أعلم شيئاً وحيداً.
‫إن كان المصل هناك، ‫لن يرُدع "شون" عن إيجاده.
‫عند العد 3. 3!
‫انطلق يا "لاسي"! اركض بسرعة!
‫يا رجل، هل حصلت عليه؟
‫ماذا؟ أجل، حصلت عليه.
‫ذهب به "لاسيتر" إلى الأسفل عند "ريدمان".
‫- رائع. أأنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫أظنني قاسيت تجربة مغيرة للحياة يا "غاس".
‫- ماذا تعني؟ ‫- أجل، كنت أركض،
‫كنت مطارداً من قبل كلب ‫"روتوايلر" غاضب جداً.
‫ومرتدياً عدة ممسك الكرة، ثم راودني إلهام.
‫مهلاً، كلب "روتوايلر" كان يرتدي ‫عدة ممسك الكرة؟
‫لا يا "غاس"، سيبدو هذا جنونياً. ‫أنا من كنت أرتديه.
‫- حسناً. ‫- بينما أركض، أدركت شيئين.
‫أولاً، أن لدي شريحة لحم مقدد كبيرة في جيبي ‫الأيسر الأمامي، لذا أخرجتها،
‫ورميتها، وفجأة لم يعد الكلب مهتماً بي.
‫ثانياً، أدركت... في الحياة...
‫لا نحظى أبداً بالوقت ‫الذي نظن أننا سنحظى به.
‫- ماذا تعني؟ ‫- أعني "جولز".
‫طوال هذا الوقت، نتحدث ونقوم بعملنا، وأعلم،
‫إن كان شيء مقدراً أن يحدث بيننا، سيحدث.
‫سيحدث فجأة، مثل حبات الفاصولياء السحرية ‫التي تهطل علي، لكن في الحقيقة... رباه.
‫كان يمكن أن تموت اليوم، ‫ولم تكن لتعرف شعوري تجاهها أبداً.
‫إذاً، ماذا ستفعل حيال هذا؟
‫سأفعل هذا.
‫- أحمل أخبار سارة يا رجل. ‫- أجل، علمت. لديهم المصل.
‫لم أعلم بشأن هذا. لكن هذا لم يعد يهم.
‫- المحققة "أوهارا" لم تصب بـ"ثورنبيرغ". ‫- حقاً؟
‫ظهرت كل الفحوصات سلبية. ‫لديها نظام مناعي قوي.
‫هذه أخبار مذهلة.
‫أتمانع إن أخبرتها بهذا أولاً؟
‫- بكل سرور. ‫- رائع.
‫- معذرة. "شون". ‫- ليس الآن يا "غاس".
‫- سيستغرق هذا دقيقة وحسب. ‫- ألا يمكن أن تنتظر؟
‫أنا على وشك إخبار "جولييت" أمر مهم.
‫لم لا تذهب إلى الكافيتريا وتأتي لنا ‫بحلوى ثلاثية الألوان؟
‫- "شون". ‫- من فضلك.
‫ينبغي أن أنجز هذا يا رجل. بحقك.
‫اسمعي يا "جولز"، ‫ثمة أشياء عليك أن تعرفيها.
‫- وعلي أن أبوح لك بها. ‫- "جولييت"،
‫أنت غير مصابة بفيروس "ثورنبيرغ".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ هل تمازحني؟
‫لا. أخبرني دكتور "ريدمان" بهذا للتو.
‫- يا إلهي. ‫- يبدو أن لديك وقتاً إضافياً
‫- أكثر مما ظننت. ‫- يا للهول!
‫أنا مسرورة للغاية! لن أموت
‫في هذه الغرفة المقززة.
‫- هذا خبر عظيم. ‫- رائع!
‫لكنني ما زلت أود إخبارك بما كنت سأخبرك به، ‫إن كنت لا تمانعين.
‫بالتأكيد.
‫حسناً، "جولز"، كيف علي قول هذا؟ ‫تعلمين في مرحلة الطفولة،
‫كانت هناك كل تلك الجوائز الرائعة ‫في قاع علب الحبوب.
‫- أجل. ‫- حسناً. ثمة نوعان من الأطفال.
‫هناك الطفل الذي يقلب العلبة ‫ويفتحها من الخلف
‫ويأخذ الجائزة على الفور.
‫وهناك طفل آخر ينتظر بصبر ويأكل طبق الحبوب
‫تلو الآخر حتى تظهر الجائزة من تلقاء نفسها.
‫هناك أيضاً طفل ثالث يُدعى "مايكي" ‫الذي يأكل أي شيء والجائزة من ضمنها.
‫- لكنه لا يهمنا الآن. ‫- حسناً. وماذا بعد ذلك؟
‫لم أنتظر حتى أصل لخاتم فك الشفرات
‫أو مجسم "فرانكباري" الصغير حين كنت طفلاً.
‫لذا ما الذي أنتظره الآن؟
‫لا أعلم سوى أنني لا أريد تفويت الجائزة.
‫ما الذي تحاول قوله يا "شون"؟
‫أنني...
‫- لا أدري. ‫- مرحباً. سمعت الأخبار السارة.
‫- مرحباً. ‫- عانقيني. آسف.
‫- أجل. ‫- آسف. هذا مبالغ فيه؟
‫- قليلاً. ‫- لا تقل أي شيء.
‫لم أكن سأقول شيئاً.
‫- مرحباً أيها الرفيقان. سمعت أنكما هنا. ‫- "دوني"، كيف حالك يا رجل؟
‫بخير. لا، بخير جداً، ‫بفضلكما أيها الرفيقان.
‫أتشكرنا على حجزك في الحجر الصحي؟
‫أجل.
‫لأنه... اسمعا هذا، ‫بينما كنت هناك، قابلت فتاة.
‫غير معقول يا "دوني".
‫لا. لا تكن سخيفاً. حسناً؟ ‫هذه الفتاة مختلفة تماماً.
‫لقد وصلت إلى هنا لتوها من "روسيا". أجل.
‫حسناً، اللغة تمثل عائقاً بسيطاً،
‫لكنها لطيفة جداً. ‫ويبدو أنها لا تعمل إلا في الليل.
‫لذا فيبدو أنني مطرود بالطبع، ‫لذا يمكننا قضاء كل أيامنا معاً.
‫وهي تتحدث بالفعل بشأن الانتقال للعيش معاً.
‫"دوني"، أفكرت في الاحتمالية البديهية ‫أن تكون هذه الفتاة
‫تستغلك؟
‫تستغلني؟ "شون"، لا أظن ذلك.
‫- هل استعدت ساعتك؟ ‫- أجل.
‫إذاً أين هي؟
‫- "أولغا". ‫- "أولغا"!
‫حظاً موفقاً يا "دوني".
‫أحمل أخباراً سارة.
‫أُطلق سراح كل المرضى من المستشفى
‫مع شهادة السلامة الصحية. و...
‫تفضل. منظفة باحترافية.
‫هذا ما عليك فعله حين تقترض ملابساً من أحد.
‫ينبغي أن تكون متجعدة ونتنة.
‫أما زلت تفكر بشأن مسألة "جولييت"؟
‫- لا. ‫- بلى.
‫اسمع، لنذهب ونحضر مهرجان ‫"سيدني جي فوري" السنيمائي.
‫أتحدث عن "أيرون إيغل" الجزء الـ2 والـ4 ‫و"ليدي سنغز ذا بلو".
‫إن كان من بينها فيلم ‫"ذا تيكنغ بيفرلي هيلز"، أشركني معكما.
‫"ستيف"، ماذا تفعل أنت وشاربك الإباحي ‫في مكتبنا؟
‫- الصفقة لا يجب خرقها. ‫- بالطبع.
‫- عم تتحدث؟ ‫- لن أغادر المدينة
‫من دون حمضك النووي.
‫صحيح. قلت بالفعل إنني...
‫أنت محظوظ. احتسيت لتوي لتراً تقريباً ‫من شاي "تيز".
‫لنقيس حجم هذه القبة.
‫- ماذا؟ ‫- هلا فعلنا؟
‫- اثبت. ‫- "شون".
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"