‫- ماذا تفعل؟ ‫- أكتب تقريراً عن الكتاب الذي قرأته.
‫كيف يعقل ذلك؟ ألم تبدأ في قراءته
‫- منذ نصف ساعة تقريباً؟ ‫- أجل، قرأت الحاشية
‫ثم الفصل الأول. بعد ذلك توقعت النهاية.
‫- فلا بأس. ‫- كيف تعلم أنك محق؟
‫لأنك علمتني كيفية الاستنتاج.
‫"شون"، تدرك ما تفعله، أليس كذلك؟
‫أجل، أوفر ظهيرة كاملة للعب ألعاب الفيديو.
‫"(تشارلوتس ويب)"
‫كلا، بل تعمل بمعلومات غير مكتملة.
‫في ذلك إهمال وستجد يوماً ما ‫نفسك محرجاً بسبب ذلك.
‫من فضلك يا أبي، من الجلي جداً ‫استنتاج ما سيحدث.
‫سيفوز "ويلبر" بوشاح الخنزير، ‫بعد ذلك هو و"شارلوت"
‫سيعيشان بسعادة إلى الأبد.
‫حسناً.
‫اسمع هذه الفكرة. إن حصلت ‫على علامة امتياز في ذلك التقرير،
‫- فسأصطحبك إلى "ديزني لاند". ‫- جميل!
‫حظاً موفقاً أيها الصغير.
‫"الوقت الحاضر"
‫كنت تفعل ما أفعله الآن بالضبط،
‫حين سممت بيتزا السيد "كامفيني".
‫فكر بشأن ما تريده على هذه البيتزا.
‫إنها آخر واحدة ستأكلها ‫قبل أن تُسجن، بتهمة القتل.
‫يمكن أن تأخذها محشوة كذلك. ‫لها المبدأ الأساسي نفسه، صحيح؟
‫أين الأناناس؟ أليس لديكم أناناس؟
‫- "شون". ‫- أبي؟
‫- عليك أن تتوقف. ‫- أعددت بيتزا من قبل. أنا عليم بما أفعله.
‫يا "شون"، تتهم الرجل الخطأ.
‫هو الوحيد في العالم ‫الذي لا يمكن أن يرتكب الجريمة.
‫- هل قرأت ملف القضية؟ ‫- أجل.
‫ربما قرأت الملخص وبدايته...
‫ليس لدي الوقت لأقرأ ملفات القضايا، مفهوم؟
‫"شون". سوار تنبيه طبي.
‫- لا يمكن أن يتناول الرجل المكسرات. ‫- ماذا؟
‫"شون"، ذاب السم في زيت الفول السوداني.
‫كانت يداه لتبدو مثل قفازات كرة القاعدة ‫لو اقترب حتى من ذلك السم.
‫ماذا قلت لك؟
‫حسناً! بداية.
‫دعوني أعتذر من مقاطعة العملية.
‫استدنت 5 دولارات من أبي الأسبوع الماضي،
‫وقرر أن الوقت مناسب ليستعيدها.
‫تفضل يا أبي. إليك دولاراتك الـ5.
‫خذها. اشتر بطاقات اليانصيب. ‫ضيعها على الآمال الزائفة والأحلام السهلة.
‫في أثناء ذلك، سأعود إلى ما أفعله، ‫وهو العمل لكسب قوت عيشي.
‫بالحديث عن ذلك، كيف يمكنك يا سيدي...
‫أن تقف هناك بضمير مرتاح ‫بينما أتهم شاباً بريئاً
‫بالقتل بينما أنت في الحقيقة، أجل أنت، ‫هو من سمم بيتزا السيد "كامفيني"؟
‫أنت سممته؟
‫أجل. أمتلك هذا المكان منذ 25 سنة.
‫لم أكن لأدع أحداً يبيع مطعمي لسلسة مطاعم.
‫هذا عمل عائلي.
‫أجل، أعلم. فأنا ابن أخيك.
‫كنت ستدعه يعتقلني؟
‫أتعرفون؟ عملي هنا قد انتهى. ‫كبليه يا "جولز"، ويا "لاسي"...
‫أنه وضع الطبقة على البيتزا.
‫أتيت إلى هنا بأقصى سرعة.
‫- ماذا فاتني؟ ‫- أنني نلت من الرجل فحسب.
‫مهلاً. عم تتحدث؟ أنا من نلت منه.
‫- كيف يمكنك إعادة كتابة التاريخ هكذا؟ ‫- تتحدث إلى رجل كتب
‫- تقريراً فصلياً عن الرئيس "ميتشل". ‫- يا "شون"، الحقيقة هي أني أنقذتك
‫هناك مرة ثانية. ليست أول مرة.
‫- اذكر مرة أخرى. ‫- هل تمزح؟
‫متى لا تأتي إلي للإرشاد في آخر لحظة؟
‫حسناً. أنا في حالة ركود، ارفق بي.
‫سأعطيك الفضل في هذه بسبب خطأ إجرائي. ‫لكن بقية الأشياء التي تفعلها كلها،
‫ألا تظن أنها تقع ضمن واجباتك الأبوية؟
‫- ألم يبد ذلك شكراً؟ ‫- مرحباً. أنا "والتر سنودن".
‫أود تقديم نفسي وأشيد بهذا العمل المبهر.
‫شكراً يا "والت". أنا "شون سبنسر". ‫وهذا شريكي.
‫- "بيرتون غاستر". ‫- أجل.
‫أم أقول "غي باترسنابس" أم "لافندر غومز"،
‫أو "كليمنتاين وليساكس"، ربما؟
‫- عجباً! إنه معجب حقاً. ‫- معجب أو مطارد.
‫تمت تسوية أمر "غي باترسنابس" ‫في قاعدة عسكرية مؤمنة
‫- دون حضور أحد آخر. ‫- حسناً، فلنقل إني أتابع
‫عملكما منذ فترة، وآخرها هذا مذهل جداً.
‫حسبت أنك ستتهم ذلك السيد الأول.
‫لكان ذلك سخيفاً تماماً.
‫ما كنت لأقول إنه سخيف تماماً.
‫أعني، له ملامح وجه غبي، ألا تظن ذلك؟
‫رأيت ما كنت تخطط له. قلبت الوضع.
‫خلقت إحساساً زائفاً بالأمان للمجرم الحقيقي
‫ثم أجبرته على الاعتراف، أعني، كان ذلك...
‫- عبقرياً. ‫- فلنقل إني مذهل
‫- وندع المسألة عند هذا الحد. ‫- أود أن أعرض عليك عملاً.
‫شكراً لك، لكن نرفض. لديه عمل بالفعل.
‫هذا العمل لكليكما.
‫في الحقيقة. أدير شركة أمنية خاصة شهيرة،
‫وأعمل لصالح رجل مهم للغاية.
‫يا "والت"، يتطلب عملنا ‫أن نعمل بسرعة وارتجال في أي لحظة.
‫وهذا، دون إهانة، يبدو مملاً قليلاً.
‫إنها عملية تدوم أسبوعين. سأعرض ‫عليكما 8500 دولار كل يوم. أجر الحسابات.
‫- أجر الحسابات يا "غاس". ‫- هذا مال كثير. إذن...
‫- ماذا سنفعل بالضبط؟ ‫- ستكونان جزءاً
‫من خلية تفكير رفيعة.
‫- خلية تفكير؟ ‫- أجل، تجمع منتقى
‫من الخبراء يعملون مع عميلي، ‫السيد "أشتون بونفنتشر".
‫رجل الأعمال الملياردير؟
‫هذا مذهل. أحب ذلك الرجل. ‫أحب شعره. دعني أخمن.
‫- يريد بعض الأفكار لمنتجات جديدة. ‫- كلا.
‫سيرغب بذلك عندما أعرض عليه ‫فكرة الإسفنجة الكهربائية.
‫كلا، لا علاقة لهذا بأي من أعماله.
‫- فماذا سنفعل؟ ‫- ستمنعان اغتياله.
‫"(سايك)"
‫آخر تهديد على حياة السيد "بونفنتشر" ‫كان دقيقاً إلى حد خطير.
‫ينص على أنه ‫"لن ينجو من خطابه في (سانتا باربرا)".
‫هل لديكما أي أسئلة قبل أن ندخل إلى الغرفة؟
‫أجل، متى سنركب أنا و"غاس" ‫منطاد السيد "بونفنتشر"؟
‫لا أرى حتى في أي وضع
‫- يشكل هذا جزءاً من واجباتكما. ‫- فهمت.
‫أيمكنني الركوب على مؤخرة مزلجته المائية ‫بينما يؤدي حركاته بها؟
‫لا أرى كيف سيساعد ذلك في حمايته.
‫هل سيسجل على الأقل الرسالة الصوتية
‫- من المجيب الآلي عندي؟ ‫- اسمع يا سيد "سبنسر"،
‫أؤمن بتنفيذ كل ما يتطلبه الأمر ‫لتحفيز العملية الإبداعية
‫ضمن الحدود، ولتحقيق ذلك، ناقشت كل البنود
‫- في ملحق عقدك. ‫- ملحق؟
‫أجل، لدينا أناس يبحثون ‫عن منصة الترامبولين بالحجم النموذجي،
‫وعلب علكة "بيغ ليغ تشو"، وبالطبع،
‫المزمار الهوائي الرسمي من الدوري ‫الأميركي للمحترفين للسيد "غاستر".
‫- لم أرد واحداً منها. ‫- كلا، سيجدونه.
‫حسناً، هنا يبدأ عملكما.
‫الخبراء في الداخل ‫هم أصحاب ألمع العقول في مجالاتهم.
‫ستتطاير الأفكار بسرعة.
‫سنذكر كل سيناريو محتمل للهجوم.
‫حياة السيد "بونفنتشر" تعتمد على ذلك. ‫أتمنى أن تكونا مستعدين.
‫- يا إلهي! ‫- "غاس"، انظر إلى حلوى "سكيتلز" هذه كلها.
‫طلبتها يا سيد "سبنسر".
‫أود تقديمك إلى زملائك في الخلية.
‫هذا "فريد كولينز بويد"، عميل متقاعد
‫لصالح الخدمة السرية.
‫- اختاره الرئيس "ريغان" شخصياً. ‫- كان "ريغان" الرئيس بعد "ميتشل".
‫الرئيس "ميتشل" شخصية مثلها ‫"كيفن كلاين" في فيلم "دايف".
‫- إنه شخصية خيالية. ‫- كلا، كان "دايف" شخصية خيالية.
‫يبدو تماماً كالرئيس "ميتشل".
‫أجل. و"سفيتلانا بروغويفيتش"،
‫كانت متعاقدة مستقلة ‫تعمل لصالح وكالات حكومية مختلفة،
‫بما في ذلك الاستخبارات السوفييتية. ‫باتت الآن تعمل
‫لصالح الحكومية الأمريكية من ناحية وقائية.
‫متعاقدة مستقلة. أيعني ذلك أنها...
‫- قاتلة مأجورة؟ أجل. ‫- على الأرجح يجب ألا أحاول...
‫أجل، لا تفكر في ذلك حتى.
‫وآخر فرد في فريقنا "ألان زينوك"، ‫متخرج في معهد ماساتشوستس للتقنية
‫وبات الآن إحصائي جرائم مهماً ‫يتعامل مع الإمكانيات والاحتمالات.
‫فهمت. لكن ألم يكن لـ"ويني" ‫من مسلسل "ذا وندر ييرز" العمل نفسه؟
‫وأما كان توظيفها بدلاً منه أروع بكثير؟
‫وأود تقديمكم لـ"شون سبنسر" ‫و"بيرتون غاستر"،
‫اللذين أسسا وكالة تحقيق روحانية ‫قبل 4 سنوات فقط،
‫وحلا منذ ذلك الوقت عدداً مذهلاً ‫من القضايا لقسم الشرطة المحلي.
‫- تفضلا بالقعود يا سيدان. ‫- حسناً.
‫وبالطبع تعرفون جميعكم الآن ‫أن هذا هو عميلنا،
‫الملياردير المستقل، "أشتون بونفنتشر".
‫"مجلة (فوربس)، (أشتون بونفنتشر) ‫عبقري تقنيات متطورة"
‫إنه مبتكر في آخر الصناعات ‫التقنية المتطورة.
‫هذا منطقي. شاهدت في برنامج "كريبز" ‫أن لديه نافورة مياه غازية
‫- في غرفة نومه. ‫- أجل،
‫من الغريب أن هذا صحيح أيضاً.
‫كما أنه قلب "وول ستريت" رأساً على عقب ‫عندما اشترى شركة "تيترون تيك" عام 1998.
‫- فقد آلاف الناس وظائفهم. ‫- السيد "غاستر" محق في الحقيقة.
‫لا تفلح مثله دون ترك موجة عارمة
‫من الأعداء وقد حدثت 3 محاولات
‫لقتله آخر سنتين.
‫بات واضحاً للأسف أن هناك بقعاً عمياء
‫في مرافقته الأمنية وعملكم إخبارنا بمكانها.
‫إن كان المجرم قادراً على تنفيذ الاغتيال، ‫فأود أن نكون قد نظرنا في طريقته
‫- سلفاً. أي أسئلة؟ ‫- أجل، لدي سؤال
‫للإحصائي المعروف سابقاً ‫باسم "كينيث براناغ".
‫دون أن تنظر، هل يمكنك إخباري ‫بعدد حبات الحلوى في هذا الوعاء بالضبط؟
‫- "شون". ‫- آسف.
‫وما احتمال أن يختار "غاس" حبة خضراء؟
‫معذرة، ما سبب قدوم ‫السيد "بونفنتشر" إلى "سانتا باربرا"؟
‫سبب زيارته هو التحدث السنوي ‫إلى مجلس الإدارة
‫وليعلن عن إطلاق منتج جديد كبير.
‫ربما علينا سماع البقية ‫من السيد "بونفنتشر" بنفسه.
‫أهلاً أيها الفريق. أشكركم على المشاركة.
‫أعجز عن تخيل وضع من هو في مكانكم الآن...
‫"الاتصال بالقمر الصناعي مؤمن"
‫...وامتلاك مسؤولياتكم. اعلموا فقط ‫أنني مستعد لفعل أي شيء في قدرتي
‫لمساعدتكم على إبقائي حياً، اتفقنا؟
‫نحن هنا لخدمتك يا سيدي. ‫فاسترخ فحسب، إننا نتحكم بالوضع.
‫سيد "بونفنتشر". معك "شون سبنسر".
‫أتظن أن هناك سوقاً مناسباً ‫لمشط يعمل في أثناء نومك؟
‫يجب أن تضغط الزر لتتحدث.
‫- حسناً، أيمكنك... ‫- كلا، لن أسأله مجدداً.
‫اتبع أسلوب "سكروج" معي. هل سمعت ذلك؟
‫حسناً، إن لم يكن هناك شيء آخر، ‫فلنباشر العمل.
‫هذه مخططات البناء حيث نظن ‫أن المهاجم سينفذ هجومه.
‫أنظر إلى مدخل الخدمة للمطبخ السفلي
‫- في الفندق هنا. ‫- إنها منطقة محظورة.
‫لا يمكنك التحكم بظروف العمل ‫مع هذا العدد من المتغيرات.
‫أتفق، معظم الخروق الأمنية ‫قد تحدث في ذلك المطبخ.
‫الخطة الوحيدة هنا هي جعل الفريق الأمني
‫ينظر إلى جانب آخر. ‫أعطني تلك الخريطة. سأريكم.
‫- لسنا نشارك يا "شون". ‫- يا "غاس"، كأنهم
‫يتحدثون بالطلاسم. ‫والآن انظر، إنه يشبه جزءاً من زرافة
‫- وجزءاً من وحش "لوخ نيس". ‫- هلا تقول شيئاً؟
‫تراودني رؤيا.
‫سيد "سنودن"، ‫ما زلت تهتم لها بعمق، أليس كذلك؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫"سفيتلانا".
‫انتقلت مؤخراً إلى منزل جديد، ‫أليس كذلك؟ تهاني.
‫مثير للغاية. اشتريت مصابيح حمم؟
‫- ما علاقة هذا بأي شيء؟ ‫- لست واثقاً بعد يا "بويد".
‫هكذا تعمل هبتي. كأنك مصاب بالحموضة.
‫لكن الروحانية بدل الحمض. ‫كأنك مصاب بقدرات روحانية.
‫أعطني ساعتك، وسأخبرك عن موعد موتك بالضبط.
‫أشكرك على الخدع الاستعراضية، لكن لا.
‫إن كنت لا تمانع يا سيد "سبنسر"، ‫إننا نحاول اكتشاف
‫ما يفترض أن نفعله إن تطاير الرصاص ‫في منطقة المطبخ الصغيرة هنا.
‫- فإن كنت لا تملك شيئاً حول الموضوع... ‫- تحت الحصار.
‫استخدم "سيغال" ملعقة مسطحة لحرف الرصاصات.
‫إذن تقول بأن نسلح رجالنا بالملاعق المسطحة؟
‫بل أقول إن ذلك رائع جداً ‫وقد أصبح فوق القانون من جديد.
‫أحسب احتمال نجاح ذلك بنسبة 0.0 بالمئة.
‫حسناً، فلننتقل إلى المتفجرات كتهديد حالي.
‫رأيت متفجرات صغيرة بلاستيكية ‫تُدس في الهواتف المحمولة.
‫اختيار قاس وغير دقيق.
‫إعطاء الهاتف للهدف صعب بما يكفي.
‫وإجباره على استخدامه شيء لا يمكن توقعه.
‫- فكيف تستهدفين هدفك؟ ‫- شخصياً
‫أنا معجبة بالسموم.
‫إذن لا يمكن توقع الهاتف بما يكفي، ‫لكن يمكن الاعتماد على السم كلياً؟
‫- أهذا ما تقولينه؟ ‫- أستخدم التلامس الجلدي.
‫أرشه على الهدف مباشرة.
‫وكأني عطست وبعد ذلك، كيف تقولها...
‫"ليلة سعيدة يا (تشارلي)."
‫يا "غاس"، إلى أي مدى ‫تتمنى لو كنت "تشارلي"؟
‫إنها قاتلة يا "شون". تقتل الناس.
‫- لكن إلى أي مدى؟ ‫- إلى أبعد مدى.
‫- وكيف تقتربين؟ ‫- الإجابة السهلة هي ارتداء زي رسمي ما.
‫احتمال تنكر القاتل بزي رجل خدمة ‫يفوق غيره بـ40 بالمئة.
‫عندما أعمل مستشاراً، أقترح أن نركز مباشرة
‫على موظفي التوصيل، فعامة الناس
‫مكيفون على إيجاد الأشخاص ‫الذين يرتدون زياً رسمياً موحداً أقل شبهة.
‫عندما أضطر إلى السير ضمن حشد، ‫أحاول دوماً أن أظهر أكثر أنوثة
‫- وغير مثيرة للشبهة إلى أقصى حد. ‫- ترتدين رداء سباحة من الكريمة المخفوقة؟
‫كلا، بل أحمل طفلاً.
‫طفلاً بلاستيكياً بالطبع.
‫وُلدت دون غرائز أمومية.
‫السؤال الأكبر هو ما الفجوات ‫الموجودة في النظام الأمني
‫- التي لا يمكننا أن نحسب حسابها؟ ‫- هناك فجوات دوماً.
‫- لا يمكنك أن تحسب حساب كل شيء. ‫- بل نستطيع. وعلينا فعل ذلك.
‫حسناً، فلنأخذ استراحة لـ10 دقائق.
‫يجب أن أحظى باجتماع هاتفي ‫مع فريق السيد "بونفنتشر" المتقدم.
‫- "شون". ‫- نعم؟
‫- أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟ ‫- بكل تأكيد.
‫- بعد إذنكم. سنعود حالاً. ‫- اسمحوا لنا.
‫أبق عينيك بعيدتين عن زرافتي يا "بويد".
‫- اتبعني يا "شون". ‫- من فضلك أخبرني
‫- أن الترامبولين قد وصلت. ‫- ليست الترامبولين.
‫ما الأمر يا "غاس"؟ الوقت عنصر جوهري.
‫أجل يا سيدي. أفهم. سنعلمهم حالاً يا سيدي.
‫هنا يا "شون".
‫هذا مثير للحماسة نوعاً ما يا صاح. ‫ماذا يوجد هناك؟
‫"مخرج"
‫- مكتوب "مخرج". ‫- أعلم.
‫نبدو كالأحمقين هناك يا "شون".
‫علينا الحد من خسائرنا والذهاب إلى المنزل. ‫حالة ركودك هذه خارجة عن السيطرة.
‫حسناً، أعترف أننا نواجه مشاكل مبكرة،
‫لكن تلك الغرفة نقطة ضعف مهاراتي.
‫إنها تبطل مفعول أسلحتي. ‫أحتاج إلى رؤية أشياء.
‫- يجب أن ألمس أغراضاً. ‫- هل خطر لك قط
‫أن هؤلاء الناس هم من قد يكتشفون ‫أنك تكذب بشأن حقيقتك؟
‫بحقك يا بني!
‫- لا تخاطبني كالمغني "إد لوفر" يا "شون". ‫- كل ما علينا فعله هو إبهارهم
‫بفكرتين ونعود إلى عملنا.
‫أو نفقده تماماً. إنك تلعب بالنيران هنا.
‫اسمع، أكره قول هذا، لكن إن كنا سنبقى هنا
‫- فعليك الاتصال بوالدك. ‫- منذ متى أحتاج إلى مساعدته؟
‫اتصلت به ليرشدك في الطريق إلى هنا.
‫ولم نستخدم إرشاداته. ‫اسمع يا "غاس"، قد لا أكون مخططاً
‫أو رجلاً يفكر في التفاصيل، أو دافع ضرائب،
‫لكن عندما يجد الجد، أعمل وأنجز المهمة.
‫- يا إلهي! ‫- والآن اتبعني لنعود إلى هناك
‫ولنذهل أولئك الرجال، بأسلوب "سكانر".
‫اخترنا هذا الفندق خصيصاً بسبب عدم وجود
‫أي مبنى يفوق ارتفاعه بأكثر من طابقين ‫من المباني المحيطة.
‫فإن أحطناها بكل الحراس الشخصيين الـ6،
‫نكون قد أزلنا ظاهرياً ‫كل احتمال لوقوع هجوم.
‫- فما الذي يفوتنا؟ ‫- الآن يأتي الانبهار.
‫- أجل يا سيد "سبنسر"، هل لديك شيء ما؟ ‫- أجل في الحقيقة يا "والت".
‫إن كان القاتل عاجزاً ‫عن إطلاق النار من الأعلى فأظن
‫أن هناك احتمالاً قوياً ‫بأن يطلق النار من أسفل.
‫- من الأسفل؟ ‫- بالتحديد.
‫يطلق من الأسفل.
‫ماذا تقول إذن؟ أتقول إن القاتل ‫يشبه فاراً جبلياً
‫يحفر أنفاقاً صغيرة في الأرض، ‫شيء من هذا القبيل؟
‫ماذا تحسب يا "ألين"؟
‫أتبين احتمالية طرد السيد "سبنسر".
‫- ماذا؟ ‫- حسناً.
‫أظن أن هذا يكفي اليوم. ‫فلنتقابل غداً عند الساعة الـ8 تماماً.
‫ماذا؟ بدأت بالإحماء للتو يا رجل.
‫عجباً!
‫"قسم شرطة (سانتا باربرا)"
‫إنك حقاً تستخدم أسوأ مواردك ‫بطلب المساعدة من "لاسي".
‫يا "شون"، قدرتك على عدم معرفة شيء ‫حول تأدية العمل الشرطي الحقيقي
‫قد أدركتك أخيراً.
‫- يمكننا دوماً الاتصال... ‫- لن نتصل بأبي.
‫- يمكنني فعل هذا بنفسي. ‫- حسناً.
‫كيف يسير هذا بالتحديد يا سيد "سبنسر"؟
‫ماذا تقصدين يا رئيسة؟
‫مع والدك؟ رأيته في مطعم البيتزا.
‫بالتأكيد.
‫فاته معظم مباريات كرة القاعدة ‫التي شاركت بها في طفولتي،
‫وقد كان يحاول مؤخراً أن يقدم لي ‫المزيد من الدعم في مغامراتي.
‫هذا عمل الكبار، فماذا تريدان؟
‫مجرد سؤال سريع، سؤال اختبار بسيط،
‫- حول حالة افتراضية نوعاً ما. ‫- اسألني.
‫هل فكرت في مكان أو زمان محاولة شخص
‫اغتيال "أشتون بونفنتشر"؟
‫ولا تقل كل شيء فعله "توم كروز" ‫في فيلم "فالكري"،
‫- لأني عرضتها سلفاً. ‫- "بونفنتشر"؟
‫تعمل لصالح "بونفنتشر"؟
‫نحن وبعض الخبراء الآخرين.
‫يا رجل، أحاول منذ الأزل
‫العمل في إحدى مهمات الحماية الخاصة.
‫كتبت ذات مرة رسالة لـ"جيرالد فورد" ‫عندما كنت طفلاً
‫أقول له فيها إني أريد حمايته. ‫وإني كنت أحبه.
‫قد يكون هذا يوم حظك يا "لاسي"، ‫لأنني أفكر في ضمك إلى الأمر.
‫- ماذا؟ أقدم لك شيئاً يرضيك. ‫- لن أساعدك.
‫لو أرادوا أفكاري، ‫لكان بإمكانهم سؤالي بأنفسهم.
‫يا "لاسي"، مع "غاس" 100 دولار في جيبه.
‫أتحاول رشوة ضابط شرطة؟
‫هذا منصف. تجري صفقة صعبة. ‫ما رأيك بـ3 دولارات لقطعة دجاج صغيرة؟
‫هذا سخيف. أعرف كل ما يمكن معرفته
‫حول "بونفنتشر"، أتعامل مع رجاله
‫منذ أسابيع في تنسيق السيطرة على الحشود. ‫لكنت مصدر فائدة مهماً في تلك الغرفة.
‫سأتصل بـ"بيل ماكغولدريك".
‫- من؟ ‫- إنه رئيس الأمن.
‫- علمت أنه لم يكن يطيقني. ‫- لا أعرف من هذا.
‫نحن نتعامل مباشرة مع "والتر سنودن".
‫- من هذا؟ ‫- "والتر سنودن"، مدير "(سنودن) للأمن".
‫- لم أسمع بهذه الشركة قط. ‫- لا تعرف "والتر سنودن"؟
‫لم أسمع بـ"والتر سنودن" ‫أو شركة "(سنودن) للأمن" في حياتي.
‫من هو؟
‫ربما علينا سماع البقية ‫من السيد "بونفنتشر" بنفسه.
‫الآن...
‫إنه رئيس الأمن عند "بونفنتشر"...
‫رئيس عمليات خلية التفكير.
‫سحقاً.
‫بئساً.
‫الآن يجب أن أحضر مذكرة ‫لأدخل إلى هذا المكان.
‫تباً يا رجل.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫اللعنة!
‫أتودان حلوى "سكيتلز"؟
‫لم يسمع فريق "بونفنتشر" بـ"سنودن" كذلك.
‫لا أفهم.
‫رأيناه في الفيديو.
‫- كان مزيفاً يا "غاس". ‫- مزيفاً؟
‫أهلاً أيها الفريق. أشكركم على المشاركة.
‫إنه مقطع مصور لـ"بونفنتشر" ‫من مسابقة لرياضة الغولف
‫أو مؤتمر مبيعات أو ما شابه.
‫كلا، كان يجب أن أكون أفطن.
‫كان ليحب فكرة المشط والوسادة خاصتي.
‫كان "سنودن" هو من يحاول قتله في الماضي،
‫لكن لم يستطع التغلب على حراسة "بونفنتشر".
‫إن كان المجرم قادراً على تنفيذ الاغتيال، ‫فأود أن نكون قد نظرنا في طريقته سلفاً.
‫فيجمع خلية التفكير هذه ‫ليجمع أكبر قدر ممكن من الأفكار
‫حتى يستطيع تنفيذ الاغتيال بنجاح.
‫شكراً لك. ما من سجل لـ"والتر سنودن"
‫- في قاعدة بياناتنا. ‫- ماذا عن البقية؟
‫"بويد" و"بروغويفيتش" و"زينوك" ‫صادقون بشأن هوياتهم. نجمعهم للاستجواب.
‫إذن دعني أستوضح هذا الأمر، ‫انضممت إلى هذه المنظمة،
‫ولم تتعب نفسك للتفقد إن كانت حقيقية، ‫ثم قدمت لهم مجموعة من الأفكار
‫حول كيفية قتل أحد محبوبيك؟
‫إن كان في ذلك عزاء، كل أفكاره كانت سيئة.
‫- ساءت. ‫- كانت سيئة.
‫- كانت تكون سيئة. ‫- كلا، واثق أنها كانت كذلك.
‫يا "سبنسر"، لن أقول إني ‫لن أمسك عليك هذا الأمر
‫إلى الأبد لأني بصراحة سأفعل بكل تأكيد.
‫اسمع يا "لاسي"، ليس الوقت ‫مناسباً للشماتة لأنك محق أول مرة
‫في حياتك. إنما أواجه حالة ركود صغيرة.
‫المهم هو أني أحتاج إلى أكياس حفظ أدلة
‫لأخذ بقية حبات الحلوى.
‫وتذكروا، لدينا 4 أيام لإيجاد هذا الرجل.
‫- لماذا 4 أيام؟ ‫- لأن "بونفنتشر" سيصل عندها
‫- إلى المدينة. ‫- وصلت طائرة "بونفنتشر"
‫منذ 4 ساعات. إنه في فندقه سلفاً.
‫على قيد الحياة كما نأمل.
‫ما معنى هذه المقاطعة؟
‫سيد "بونفنتشر".
‫أعتقد أنك ستكون في خطر محدق
‫وأعتقد أن أحدهم سيحاول اغتيالك.
‫وكيف تعرف ذلك؟
‫لأنني أملك قوى روحانية. كما أنني مخترع.
‫إنها وسادة. تمشط شعرك وأنت نائم.
‫تفقدها.
‫عليك إلغاء خطابك الليلة ‫وعلينا إخراجك من المدينة.
‫كلا، هذا أهم ظهور في العام بالنسبة إلي.
‫تحاول 12 شركة أخرى ‫إطلاق المنتج الذي سأعلن عنه.
‫إن لم نطلقه أولاً، فسينقضي أمرنا.
‫بعد 5 سنوات من التطوير. سألقي الخطاب. ‫شركتي تعتمد على ذلك.
‫كلا يا سيدي، بل مهاجموك يعتمدون على ذلك.
‫أدفع لهؤلاء الناس بسخاء لإبقائي آمناً،
‫ولا شيء في العالم سيمنعني ‫من إلقاء ذلك الخطاب.
‫حالياً لست في أمان.
‫وهذا الرجل الذي حل أكثر ‫من 50 قضية لا يمكن حلها
‫يمثل أفضل فرصك للخروج ‫من هنا على قيد الحياة.
‫- وما سبب ذلك؟ ‫- لأن حل أكثر من 50
‫قضية لا يمكن حلها يبهر الناس عادة.
‫لكن كذلك لأني قضيت الـ12 ساعة الأخيرة
‫مع الذي سيغتالك.
‫وأعرف كل شيء صغير قد يجربه.
‫حسناً أيها الروحاني، إليك فرصتك.
‫أنا ذاهب إلى سيارتي.
‫أوصلني إلى هناك.
‫رأيت متفجرات صغيرة بلاستيكية ‫تُدس في الهواتف المحمولة.
‫كلا!
‫لا تجب الهاتف. سيبقى مكانه.
‫في الحقيقة، فليخرج الجميع هواتفهم. ‫هيا أخرجوها.
‫والآن ضعوها على الأرض.
‫فلنتحرك.
‫عامة، الناس مكيفون على إيجاد الأشخاص ‫الذين يرتدون زياً رسمياً موحداً أقل شبهة.
‫الخادمة!
‫عطر "آكس" للرجال؟ ماذا؟
‫لا تحمل شيئاً.
‫أنا؟ أحمل طفلاً.
‫- طفل. ‫- الطفل؟
‫الطفل.
‫الطفل حقيقي. ليس معها شيء.
‫أستخدم التلامس الجلدي.
‫اشعر بهذا يا رجل الأزهار! محاولة جيدة.
‫- إنها مياه. لا يحمل شيئاً. ‫- حسناً، لا يحمل شيئاً.
‫أظن أننا نستطيع جميعاً الاتفاق ‫على أن هذا كان خطأً مريعاً.
‫لكن أحسنت بالتعامل مع الخادمة.
‫أظن أن الشيء الوحيد الذي سينتج ‫عن هذا التمرين سيكون سلسلة
‫من الدعوات القضائية. كنت لأتصل بمحامي،
‫لكن يبدو أني أوقعت هاتفي.
‫مهلاً!
‫يبدو شعرك رائعاً.
‫يا رئيسة، لا أرى المغزى ‫من الانزعاج حول شيء حدث وانتهى.
‫ولماذا قد أكون منزعجة؟
‫أقوى الرجال نفوذاً في الولاية هو هدف
‫لاغتيال، وساعد أحد رجالي على التخطيط لذلك.
‫رجلان في الحقيقة. كان "غاس" هناك أيضاً.
‫- لم عساك تقول ذلك؟ ‫- حسبت أن ذلك قد يعين
‫على تخفيف وقع الصدمة إن قسمنا اللوم.
‫- تخفيفها على من؟ ‫- أنا كما أظن.
‫حسناً.
‫يا رئيسة، يعمل الرجل الذي نبحث عنه ‫باستخدام الاسم المستعار
‫"والتر سنودن".
‫بقية أعضاء خلية التفكير الزائفة
‫قدموا لنا وصفاً مفصلاً لملامحه.
‫واضح أنه ممول جيداً ويملك علاقات قوية.
‫إليك الرسم.
‫- هل لي به؟ ‫- بالتأكيد.
‫مهلاً، أعرف هذا الرجل.
‫- هل تعرف من أين؟ ‫- المحكمة. دعوى قضائية من نوع ما.
‫أي نوع منها؟
‫أعتقد أنها كانت قضية قتل خطأ. ‫حادث في أحد معاملنا.
‫ما زلت تهتم لها بعمق، أليس كذلك؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫كانت زوجته.
‫أجل، كانت زوجته كما أعتقد. ‫حسب ما أذكر، سوينا القضية.
‫ولا تعرف اسمه؟
‫أقضي الكثير من الوقت في المحكمة. ‫إنها طبيعة منصبي.
‫حسناً. "أوهارا"، فلنبحث في شأن أي شخص
‫يحتمل أنه خاض أي معارك قانونية ‫مع شركة السيد "بونفنتشر".
‫ويا سيد "بونفنتشر"، تعجز كلماتي عن التعبير
‫حول مدى فظاعة هذه التطورات.
‫وتورط أعضاء من فريقنا الاستشاري تعد صدمة،
‫وسأتعامل مع هذا من أجل المستقبل.
‫بالطبع نقدم لك تعاوننا الكامل.
‫إن أصررت على إبقاء ظهورك العام
‫مساء اليوم، فسنؤمن فرقة حماية أمنية كاملة.
‫في الحقيقة، هذا الرجل هو الوحيد ‫الذي نجح في حمايتي هذا الأسبوع.
‫لقد أنقذ حياتي.
‫كما أنه عرض حياتك للخطر.
‫- لم عساك تقول ذلك؟ ‫- ضربة مرتدة.
‫إذن حسب فهمي للوضع،
‫عرض المشتبه به عليكم جميعاً ‫8500 ألف دولار في اليوم،
‫إلا السيد "بويد" الذي تلقى 9500 دولار.
‫مهلاً! كيف نلت أكثر مني؟
‫أجل. يمكنه التنبؤ بالمستقبل.
‫كل ما أخبرتنا به ‫هو حبكة فيلم "داي هارد 3".
‫أجل، وتحقيق ذلك ليس صعباً؟
‫حسناً، اهدأ. ربما أعطاني 8500.
‫قبلت العمل. لم يكن للأمر علاقة بالمال.
‫انسيا الأمر يا سادة. ‫لم نستطع صرف الإيصال حتى.
‫ماذا؟ هذه كارثة بالكامل. ‫لم نحصل على أي شيء.
‫كلا، هذا ليس صحيحاً كلياً. ‫حصلنا على هذا المزمار الهوائي الرائع.
‫كف عن العبث.
‫سأدير هذا الأمر، سيداتي وسادتي.
‫في الواقع، أريد أن يديره ‫السيد "سبنسر" مع فريقي.
‫أجل! رائع!
‫هذا قرار سيئ للغاية.
‫لا أتخذ قرارات سيئة.
‫ومشاركتك قراري بالكامل.
‫السيد "سبنسر" هو اختياري.
‫- حسناً. ‫- حسناً ماذا يا "لاسي"؟
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫كان هذا ممتعاً أكثر بكثير منذ لحظة.
‫بكلمات أخرى، لا تملك أدنى فكرة.
‫بالطبع لدي فكرة، ما سنفعله...
‫هو إعادة تجميع خلية التفكير.
‫حسناً، بداية، اسمحوا لي أن أقول ‫إن هذا يثير حماستي للغاية.
‫أحب أن أدير الأمور على نحو مختلف قليلاً، ‫فلا أحد يدعوني بالسيد "سبنسر".
‫اسمي "شون".
‫"شوني"، إن كنتم تشعرون ببعض الليونة.
‫لكن لا تنادوني "الكلب (شون)" أبداً ‫لأنه لقب غير مؤات.
‫لا أحب مطاردة الكرات أبداً.
‫سنترك غرورنا عند الباب، إلى جانب ساعاتنا
‫فلا وجود للوقت في هذه الغرفة.
‫فهيا نراها. اخلعوا ساعاتكم.
‫هيا. اخلعوها.
‫هذا يعنيك أيضاً يا "ستولتز". فلنفعلها.
‫جميل جداً. يعجبني ذلك.
‫الآن، ماذا نعرف؟
‫نعرف أن "بونفنتشر" لن يتزحزح عن خططته.
‫كما نعرف أن القاتل عاقد النية.
‫سيعتلي "بوني بوم بوم" المنصة ‫لخطابه أمام حاملي الأسهم
‫في الساعة 7:20 تماماً. وهذا يمنحنا...
‫ارتدوا ساعاتكم.
‫كلا، مهلاً، كلا. ‫يمكنني معرفة الساعة من هنا.
‫أهي الساعة 3؟ أم 2؟ أهذه ساعة؟
‫"شون".
‫انسوا الأمر.
‫هلا نبدأ النقاش في هذه الغرفة؟
‫أخيراً.
‫يمكنني رؤية نقطتي ضعف واضحتين. هنا وهنا.
‫بل ثلاث. والآن أنصتوا جيداً. سأوضح قصدي.
‫رقم 1، المكان وقابليته
‫للتعرض إلى الاختراق.
‫لقد قالت... قلت...
‫يجب أن تدافع الحواجز البنيوية ‫عن القوى الخارجية لا جسدياً فقط،
‫بل كذلك...
‫علينا التفكير بإبداعية يا رفاق. ‫ما هذه؟ هل يعرف أحد؟
‫- كعكة قليلة الدسم؟ ‫- كلا!
‫سيُلقى الخطاب هنا، في القاعة الكبيرة.
‫سنبقي على منطقة احتجاز مؤمنة تتصل فقط
‫بممر الخدمة هذا.
‫أشعر أنه حالما يعتلي المنصة، ‫ستكون هذه المنطقة آمنة.
‫لديك سؤال أيها الدب الكبير؟
‫- كف عن مناداتي بذلك. ‫- حسناً.
‫سيكون علينا التفكير باسم رمزي آخر لك.
‫لن يفي اسم الدب الصغير بالأمر.
‫إنك تضيع كل هؤلاء الضباط ‫عند هذا الجدار الخلفي.
‫مما يترك نقاط الدخول من أبواب ‫وأجنحة أكثر عرضة للهجوم.
‫كما ترى، هذا الحائط يعمل حاجزاً.
‫- علينا الاستفادة من رجال الشرطة أكثر. ‫- سيكونون أكثر فائدة.
‫سأجعلهم يفكرون بهدايا لعيد الميلاد المجيد
‫بينما ينتظرون
‫ولن تؤخذ قسائم الهدايا بعين الاعتبار.
‫كلا؟ حسناً، إذن سوينا الأمر.
‫سنضع دفاعاتنا هنا عند المقدمة.
‫يا رئيسة، هذا غباء محض.
‫لا يسمح لأعلى أعضاء هذه الفرقة ‫رتبة بالدخول إلى الغرفة؟
‫اسمع، لك فريقك وله فريقه.
‫وضعنا السيد "بونفنتشر" في هذا الموقف. ‫عملنا أن نخلصه منه.
‫يا رئيسة!
‫لدينا خطة.
‫أقف إلى جانب الباب؟ هذا سخيف.
‫إذن أنا حارس أمني في خطتك.
‫هل تمازحني؟ ‫أنت "كيفن كوستنر" في هذه الخطة.
‫- إنك مسؤول عن الجمهور بأسره. ‫- يجب أن أرافق "بونفنتشر".
‫ذكرت ذلك. يجدك مزعجاً.
‫ذكرني؟
‫أجل، كما قال إنك مرعب، لكنه ذكرك.
‫- باسمي؟ ‫- دعاك "لازندي".
‫بحقك يا "كارلتون"، لا نمانع. ‫لا يتعلق الأمر بمن ينال أي لقب.
‫- حياة الرجل على المحك. ‫- أتعرف ما الشيء المهم الآخر؟
‫- ماذا؟ ‫- حقيقة أني أضيف
‫عنصراً مفاجئاً لحظة فتح هذا الباب.
‫مهلاً لحظة، يا "سبنسر"، أي عنصر مفاجئ؟
‫معذرة، ماذا تقصد بعنصر مفاجئ؟
‫سيد "بونفنتشر"، كنا نلعب متأخرين ‫طوال هذا الوقت.
‫الآن سأستخدم هذه.
‫- إصبعك؟ ‫- بل هبتي.
‫هناك من عرف طريقك جيداً.
‫أظن أن هناك جاسوساً في فريقك.
‫يرافقني رجالي منذ 10 سنوات.
‫جيد، يفترض أنهم اعتادوا ‫حدوث الأمور غير المتوقعة.
‫- ماذا تفعل يا "شون"؟ ‫- سنتبع أسلوب الهجوم يا "غاس".
‫مقرر أن تعتلي المنصة عند الساعة 7:20. ‫هذا يعني بعد...
‫تباً.
‫هل ترتدي ساعة؟ لأني نسيت ارتداء...
‫أسرعوا يا سادة، سأظهر بعد 5 دقائق.
‫ليس تماماً.
‫ماذا؟
‫الشيء الوحيد في الكون ‫الذي يعرفه مهاجمك يقيناً
‫هو أنك ستعتلي المنصة عند الساعة 7:20.
‫يجب أن يأخذ موقعه، مما يعني أنه سيكون
‫في أشد أوقاته ضعفاً، مكشوفاً دون حماية.
‫إن كان باستطاعتنا إيجاده. وأنا سأجده.
‫سأستطيع الشعور به ‫وعلى الأرجح سأستطيع رؤيته.
‫وكيف ستفعل ذلك؟
‫سأظهر أولاً يا سيدي.
‫ماذا؟ تظهر أين؟
‫على المنصة. سأماطل مهما تطلب الأمر من وقت.
‫أشعر بالجمهور وأشمهم، ‫ألاحظ أي شيء غير مناسب.
‫ورجال الشرطة وفريقك سيجدونه ويمسكونه
‫- ثم ستدخل. ‫- كلا. هذا غير مقبول.
‫وضع يدك على رأسك لا ينجح.
‫أعلم، لذلك أضيف التأثيرات الصوتية.
‫سيد "بونفنتشر"، أعرف كيف سينتهي هذا،
‫وأنا الوحيد الذي يستطيع ‫أن يعرض عليك هذا الضمان.
‫هل أخطأت حتى الآن؟
‫أخطأت في أمر الخادمة، والبستاني والطفل.
‫- لم عساك تقول ذلك؟ ‫- لا أعلم، لأحقق التناظر بيننا؟
‫بغض النظر، أوصلتك إلى هذا الحد.
‫فما الذي تقدره أكثر؟ حياتك؟ ‫أم تأخير بسيط في خطابك؟
‫أيها المساهمون وأعضاء مجلس الإدارة ‫ويا أعضاء الصحافة،
‫وسيدات الأعمال الجذابات ‫بأحذيتكن ذوات الكعب العالي
‫ووشوم كواحلكن...
‫ارفعن أيديكن إن كنتن تنظفن عاريات الصدر ‫على أنغام موسيقى "كارلي سايمون". أمزح.
‫مرحباً. أهلاً وسهلاً بكم جميعاً.
‫اسمي "شون" وسأقدم العرض الافتتاحي يا سادة.
‫أعتذر مقدماً إذا أذهلتكم تماماً.
‫نهض رجل.
‫إنذار كاذب.
‫أنا هنا لأقول... إن الطمع،
‫لعدم وجود كلمة أفضل له، أمر جيد.
‫إنه صحيح.
‫ينجح الطمع. طمع بالحياة والمال والحب،
‫وكعك الفواكه...
‫ما التعاضد؟
‫ماذا يفعل؟
‫لا أملك أدنى فكرة حقاً. ‫لكن عليك أن تمنحه فرصة.
‫كما أظن. ربما.
‫- "لاسيتر"؟ ‫- ماذا يفعل بحق الجحيم؟
‫أحاول أن أكتشف ذلك.
‫اسمعوا، سأراقب وأجده لكم،
‫فهلا تهدئون أنفسكم؟
‫بشأن توزيع الحصص؟
‫لأننا سنستمر في توزيعها يا قوم.
‫وإن لم تُقسم الحصص، فعليكم تسويتها.
‫اعذروني.
‫ينتابني شعور قوي. تفقدوا فتحات التهوية.
‫ابق عندك يا "شون"، أمهلنا دقيقة.
‫"(بونفنتشر)"
‫بدل ذلك، فلنتحدث عن المستقبل.
‫المأساة الحقيقة هي أننا جزء
‫من أكثر الشركات المتقدمة تقنياً
‫في "كاليفورنيا" بأسرها، ‫ومع ذلك صعدت إلى هذه المنصة مشياً
‫بينما نعلم جميعنا ‫أنه كان يجب أن أطير إليها
‫بسترة نفاثة. من يؤيدني؟
‫- آمن. ‫- هل حذائي كهربائي؟ كلا.
‫هل تمشط وسادتي شعري ليلاً في أثناء نومي؟
‫كلا، للأسف لا تمشطه.
‫وأسألكم أين هي تقنية الألواح الحائمة
‫التي رأيناها في الجزء الثاني من فيلم ‫"العودة إلى المستقبل" قبل أكثر من 20 سنة؟
‫كيف لم تصنع؟
‫سنخصص كمية كبيرة من مواردنا
‫بهدف تحقيق ذلك.
‫لا تتحرك. ارم السلاح.
‫ارفع يديك!
‫- حالاً! ‫- حالاً!
‫غير جهاز السير الذي رأيناه معروضاً بجمال
‫في افتتاحية مسلسل "ذا جيتسنز".
‫- نلنا منه يا "شون". ‫- ماذا؟
‫ماذا تعنين بأننا نلنا منه؟
‫نلنا منه أي أمسكناه؟
‫أخرجوني إلى هناك.
‫"بوني بوم بوم" يتحرك.
‫وأظن أن الوقت قد حان لامتلاك أسلحة مصممة
‫لقتل كائنات الزومبي، أجل...
‫شكراً لكم، سيداتي وسادتي، ‫ولن نصنع حوامات، مفهوم؟
‫وأرفض الطمع وكعك الفواكه كذلك.
‫الآن إذن...
‫أمسكته كرجل تسليم الطلبيات.
‫ولا أظن أنه كان ذاهباً لصيد البط.
‫أفسدت الأمر عندما وظفت روحانياً.
‫ألم تعلم أني سألتقطك؟ ‫هذا تعبير صحيح، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫يكذب غالباً بقوله إن الترامبولين ‫في طريقها إلى هنا كذلك.
‫على مقطورة من "ألباكركي" كما يقول، كاذب!
‫حسبتك غبياً.
‫جميعنا اعتقدنا ذلك.
‫لديك تردد أجهزتنا؟
‫مهلاً لحظة، هذا ليس منطقياً.
‫لو كانت معه لعلم أننا اكتشفنا أمره
‫- وخرج من هنا قبل أن نمسك به. ‫- لم يكن يتنصت علينا.
‫يا "لاسي"، معه ميكروفون.
‫إلى من تتحدث؟ من شريكك؟
‫إن كان لديه شريك، ‫فلماذا يحتاج إلى خلية التفكير؟
‫الخطة الوحيدة هنا هي جعل الفريق الأمني ‫ينظر إلى جانب آخر.
‫احتاجا إلى أفكار. جربا في الماضي وفشلا.
‫قدمت لهم القاتلة المستأجرة الخطة. ‫مهلاً لحظة.
‫- في أي فتحة تهوية وجدتموه؟ ‫- الفتحة قرب الجدار الخلفي.
‫إنك تضيع كل هؤلاء الضباط ‫عند هذا الجدار الخلفي.
‫مما يترك نقاط الدخول من أبواب ‫وأجنحة أكثر عرضة للهجوم.
‫أعرف من الذي نبحث عنه.
‫أبعدنا "بويد" عن فتحات التهوية متعمداً.
‫كان لـ"سنودن" جاسوس في الغرفة طوال الوقت.
‫أين وضعنا "بويد" ضمن الحراس؟
‫في الأعلى، لم أكن لأثق برجل لا أعرفه.
‫تفرقوا!
‫- لكن بالانتقال إلى موضوع أكثر جدية... ‫- حسناً، ستخرج من هنا.
‫أحاول التراجع عن بعض الضرر ‫الذي أحدثته هنا، هلا...
‫هل تمازحني؟ ألهمت هؤلاء الناس.
‫- لا أريد الجدال في الموضوع. اذهب فحسب. ‫- هناك قاتل آخر.
‫- ماذا؟ ‫- أجل. في المبنى.
‫هناك قاتلان. يشكلان فريقاً.
‫تمهل.
‫فلننعطف إلى اليسار هنا.
‫- هل تنتظرك سيارتك؟ ‫- بالتأكيد.
‫- أين فريقي؟ ‫- يحضرهم "غاس". لا تقلق.
‫- تحرك! ‫- احذر.
‫ذاك الوغد!
‫رحل "بويد".
‫إلى سيارتك فنصبح آمنين.
‫آمن. انطلق!
‫حسناً. انطلق.
‫انطلق!
‫ما سبب التأخير؟
‫بئساً.
‫من أنت؟ قاتل مأجور؟
‫أفهم دافع "سنودن". أراد الثأر لمقتل زوجته،
‫لكن أنت، هل ستتخلى عن كل شيء ‫من أجل انتقام رجل آخر؟
‫لا تذكرني من المحاكمة، أليس كذلك؟
‫- كلا. ‫- كانت أختي.
‫قررت أنت ومحاموك ‫أن قيمة حياتها 1.2 مليون دولار.
‫"مبلغ أكثر من عادل"، هذا ما قالوه.
‫- حاولت التعويض عن إخفاقي. ‫- يجب أن تدعني أتولى الأمر، اتفقنا؟
‫لأني أملك خبرة في هذه المواقف.
‫كتبت إيصالاً. هذا كل ما فعلته.
‫أخذنا مالك واستخدمناه ‫بهدف جعلك تدفع الثمن.
‫هذا مثير للسخرية نوعاً ما، صحيح؟ ‫مولت جريمة قتلك بنفسك.
‫اسمع يا "بويد"، أو أياً كان اسمك الحقيقي،
‫- أظن أنك رجل ذكي للغاية. ‫- وأنت غبي.
‫لم تكن لك قيمة في تلك الغرفة ‫ولا نفع منك الآن.
‫أظن أننا نتفق على أن الشتيمة أدنى منك.
‫لن ينجح أي شيء تحاول فعله.
‫الرجل أمام ناظري ‫وسأطلق النار عليه مهما يحدث.
‫ما لم تكن تريد أن تكون الضحية الثانية، ‫فأقترح أن تبقى ثابتاً.
‫مع من تمزح يا رجل؟
‫لو كنت ستقتله، لأطلقت النار آنفاً.
‫هذه مسألة شخصية.
‫أنتظر لأرى النظرة الصحيحة تعلو محياه.
‫حسناً، أتذكر عندما كنا في الغرفة ‫وكنت أتحدث عن الترامبولين؟
‫إنها علاجية للغاية.
‫فلماذا لا نذهب ونجد واحدة كبيرة
‫- ونقفز عليها مثل سادة محترمين؟ ‫- هل لديك ميول انتحارية؟
‫- اخرج من السيارة! ‫- ارفع يديك عالياً.
‫ارفع يديك.
‫- أتتولين أمره؟ ‫- سأتولاه.
‫هل أنت بخير؟
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.
‫هل تكره الاستيقاظ صباحاً ‫بينما يبدو شعرك سيئاً من النوم؟
‫ماذا؟ لا يمكنني سماعك.
‫لا عليك. لا بأس.
‫"قسم شرطة (سانتا باربرا)"
‫"كارين"، أتودين إخباري عما يدور كل هذا؟
‫أردتك أن تعلم أني رأيتك في مطعم البيتزا.
‫أجل، فاتني الكثير من مباريات "شون" ‫عندما كان طفلاً.
‫- وأردت رؤيته يعمل. ‫- ما مقدرا مشاركتك بالضبط
‫- في قضايا "شون"؟ ‫- أتدخل في سير العملية،
‫ثم تتولى روحانيته الموضوع.
‫- تقاعدت في سن مبكرة، أليس كذلك؟ ‫- أجل. ربما قليلاً.
‫وتحب التدخل
‫- في هذه القضايا؟ ‫- سأكذب عليك إن لم أخبرك
‫أني ما زلت أملك بعض الطاقة لهذا العمل.
‫ليس لدي أي ندم. عرفت ذلك.
‫- هل تريد وظيفة؟ ‫- ماذا؟
‫اسمع، ما حدث هذا الأسبوع ‫كان فوضوياً، ولا يمكن تكراره.
‫منذ فترة نناقش إنشاء منصب جديد،
‫موظف اتصال نوعاً ما ‫يشرف على أقسامنا الخارجية.
‫يعمل مع أقسام ووكالات أخرى ‫ومع المساعدة الخارجية.
‫- الروحانيون. ‫- يقع مستشارونا ضمن
‫- تلك الفئة، أجل. ‫- عجباً!
‫اسمع، لا تسئ فهمي، ‫المكاسب الناشئة تفوق التكاليف بكثير،
‫لكن ابنك قلب هذا القسم ‫رأساً على عقب في السنوات الـ4 الأخيرة.
‫- وحياتي في آخر 30 سنة. ‫- لن تكون وظيفة بدوام كامل.
‫وقت جزئي في بعض أيام الأسبوع فقط. ‫يمكننا مناقشة جدول عملك.
‫كل ما يتطلبه الأمر ‫هو بعض المراعاة من طرفك.
‫حسناً، اسمعي يا "كارين"، ‫هذه الملاحظة تتسم بالبصيرة
‫وهذا عرض مبهر، لكن أظن أني سأبقى متقاعداً.
‫وأشكرك.
‫هل أنت واثق؟
‫"(سايك)"
‫- إلى من تتحدث؟ ‫- شركة البطاقات الائتمانية.
‫أجل، كما كنت أقول،
‫إن أحداً ما استخدم بطاقتي ‫لشراء سترة بألوان الحمار الوحشي.
‫- وأود إزالة تكلفة شرائه. ‫- أنت اشتريته.
‫يا "غاس"، قلت "أحداً ما". ‫لا يعني ذلك أنه ليس أنا.
‫كيف يفترض بي أن أعلم ‫أن إيصال "سنودن" مزيف؟
‫أجل. بالتأكيد سأنتظر. أحب الانتظار.
‫هناك درس يجب استخلاصه من هذا يا "شون".
‫لا تصرف مالك من خلية التفكير قبل أن تعلم
‫إن كان مدير خلية التفكير ‫قاتلاً يريد الانتقام أم لا.
‫الدرس الحقيقي هو أننا نحتاج ‫إلى الاستشارة للشركات
‫فمن ذلك سندخر المال الكثير.
‫- وبقولك ذلك تعني... ‫- بالضبط.
‫مال لشراء ترامبولين كبيرة للمكتب.
‫لن نحصل على وظيفة أخرى للشركات على أي حال،
‫فلا يهم ذلك.
‫يا صاحبي، لدينا خطان؟
‫من نعرف في السفارة البلغارية؟
‫هذا الاتصال لي. تبادل الهواتف. ‫وظيفة استشارة أخرى.
‫ترجمة "عمر الشققي"