‫الجزء الرابع من فيلم "الفك المفترس"؟
‫أجل. كان فيلماً مرعباً.
‫يا "شون"، يجب أن تفهم سبب حيرتي.
‫صعب جداً أن أطمئنك بذكر ‫أسوأ سلسلة أفلام صُورت في التاريخ.
‫- أبي. ‫- يا "شون"،
‫لن يأكلك قرش. فأسماك القرش ‫لا تهاجم الناس عشوائياً.
‫هذا جنون. يجب أن يتصادف وقوع العديد ‫من السيناريوهات العشوائية.
‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫بداية، يجب أن يكون القرش جائعاً.
‫يجب أن ينجذب إلى القفز أو الركل ‫أو تحركات مفاجئة في المياه.
‫ربما إلى شخص مجروح حتى.
‫لكن أليس صحيحاً أن معظم أسماك القرش ‫تهاجم عند مياه عمقها متر واحد؟
‫بالتأكيد. لكن هناك يسبح السباحون.
‫وعليه هذه عينة منحرفة.
‫- هل آخذ حذري من زعانفها؟ ‫- كلا، لا يحدث ذلك إلا في الأفلام.
‫لا تراها وهي تهاجمك أبداً.
‫لذلك يسمونهم "القتلة الصامتون".
‫ظننتهم يطلقون ذلك على ارتفاع ضغط الدم.
‫على كل حال، كف عن التفكير في ذلك. ‫أيمكنك أن تفعل ذلك؟
‫أجل. حسناً.
‫على كل، ألا تنام نهاراً؟
‫كلا. لا تنام أسماك القرش أبداً.
‫اذهب إلى المياه واحظ بالمرح وتذكر، ‫أبق تحركاتك بطيئة وثابتة.
‫ادخل.
‫أحسنت!
‫"الوقت الحاضر"
‫ماذا تفعل يا "كارلتون"؟
‫لا وقت للتحدث يا "أوهارا"، ‫واصلي أخذ الملاحظات فحسب.
‫لم العجلة؟
‫بسبب هذا.
‫كلما وردتنا قضية مهمة، ‫كنت تعرفين ما الذي سيحدث تالياً.
‫يأتي "سبنسر" إلى هنا متبختراً، ‫ويخبرنا ببعض الافتراضات المجنونة
‫حول ما حدث، وبعد 5 أيام، يتضح أنه محق.
‫ليس اليوم.
‫يا "ماكناب"، امنع التوءمين العجيبين ‫من الدخول.
‫بربك. حقاً يا "باز"؟
‫هذا هو الشكر الذي أتلقاه لإعطائك قطاً
‫وإيجاد رجل لإزالة وشمك لفرقة "باها مين"؟
‫آسف يا رفيقي، إنه عازم على منعكما اليوم.
‫- فلنذهب فحسب. ‫- أجل، أنت محق على الأرجح.
‫لا تريد الذهاب إلى هناك.
‫- أعرف ما شعورك حول الكائنات الميتة. ‫- ماذا؟
‫تعرف، كل ذلك الـ...
‫هذه ليست إهانة لشخصيتي فحسب يا "شون"،
‫لكن اعلم أيضاً أني أفتح صفحة بيضاء.
‫أنا الآن صلب. رأيت كل شيء.
‫رأيته عبر الشقوق بين أصابعك
‫بينما تخفي عينيك.
‫أتعرف؟ طفح الكيل.
‫نفعل هذا منذ 4 سنوات ‫لا أحتاج إليك لترعاني.
‫لي اسمي جديد الآن.
‫من الآن فصاعداً، ‫أريدك أن تناديني "غاتس" أي شجاع.
‫- جميعنا يناديك بهذا الاسم. ‫- كلا، "غاتس" يا "شون".
‫- ماذا تقول؟ ‫- "غاتس".
‫- تقول "غاتس"؟ ‫- أجل.
‫إنه قريب جداً إلى "غاس".
‫لا عليك. نادني "أولد آيرونسايد" ‫أي شديد الشجاعة.
‫"مايكل آيرونسايد"؟
‫"ذو المعدة الحديدية"، هذا أنا.
‫يا "كارلتون"، لا يمكنك حل قضية في 4 دقائق.
‫ألا أستطيع؟ أظن أني قادر على ذلك. ‫رأيت ذلك يحدث.
‫ليس من قبلك.
‫- أشكرك على ذلك. ‫- آسفة.
‫لم أقصد ذلك. أنت محقق عظيم.
‫إنما...
‫هناك ثقب في الجلد.
‫هناك الكثير منها. إنه هجوم قرش.
‫كلا. هذا الثقب مختلف.
‫إنه أنظف.
‫هذا جرح سكين.
‫جرح سكين؟
‫- هذا ما قد يقوله "سبنسر". ‫- أنت لست هو.
‫حمداً للرب على ذلك.
‫إما الآن وأما فلا يا "أوهارا".
‫أقعد أسبوعاً تلو الآخر مكتوف اليدين ‫أؤدي عملاً يمتص الحياة ويأكل الروح
‫من مهمات الشرطة، بينما يقفز هو إلى المكان
‫ويقفز من استنتاج جامح إلى آخر، ‫ليظهر في النهاية أنه محق.
‫جرح السكين هذا جيد، إنه كبير، ‫وسوف أستغل الفرصة لأكشفه قبله.
‫اليوم، سأفوق "سبنسر" في أفعاله.
‫حسناً يا "ماكناب"، أرسلهما إلى هنا.
‫تفضلا.
‫يا "كارلتون"، لا يمكن أن ينتج عن هذا خير. ‫لا يمكن أن ينتهي إلا بطريقة كارثية.
‫إن كنت تقصدين بذلك أنه سينتهي بنصر، ‫فأنا أتفق معك.
‫وإلا، أدعوك بألطف طريقة ممكنة ‫إلى إغلاق فمك.
‫أهذا القرش نفسه الذي رصده ‫قارب مراقبة الحيتان الأسبوع الماضي؟
‫أيمكنكما منحنا أي تفاصيل عن هجوم القرش؟
‫نواجه مشكلتين في ذلك.
‫- بداية، ضحيتنا مجهول الهوية. ‫- وما المشكلة الأخرى؟
‫- راقبي كيف أفعل هذا. ‫- أرجوك لا تجبرني.
‫لم يقتل قرش ضحيتنا.
‫بل كانت جريمة قتل.
‫كلا، جدياً.
‫كلا، لا أمزح. إنها جريمة قتل.
‫ماذا عن هذه الآثار التي تبدو كعضات قرش؟
‫أجل. هذه عضات قرش.
‫وتلك التي على الكتف؟
‫أجل. عضات قرش كذلك.
‫أيمكنك تهجئة لقبك؟
‫أتقول لي إنك لا تعرف كيف تتهجأ "لاسيتر"؟
‫بلى، أعرف. إنما أريد أن أرى إن كنت تعرف.
‫سؤال متابعة واحد، هل يملك القرش حجة غياب؟
‫أتظن أنه يمكن للقرش أن يحظى ‫بمحاكمة عادلة في هذه السلطة القضائية؟
‫أم سيكون عليكم اختيار هيئة محلفين ‫من حوض الأسماك؟
‫"(سايك)"
‫"المحقق (غبي) يعود لفعله مجدداً؟"
‫ماذا يقصدون بقولهم مجدداً؟
‫إنها صحيفة "ذا كيريور". ‫ليست صحيفة حقيقية حتى.
‫كما أن أحداً لا يقرأ الصحيفة هذه الأيام.
‫ولماذا لم توقفيني؟
‫لا أعلم، أظن أني كنت منشغلة ‫بالرد على الدعوة الموجهة لي لإغلاق فمي.
‫- أجل، آسف بشأن ذلك. ‫- أجل.
‫اسمع، ما زال بإمكاننا إنقاذ الوضع. ‫علينا أن ننسى ما حدث البارحة،
‫ونكتشف هوية الجثة المنجرفة.
‫كنت أعمل على ذلك طوال الليل. لم يُبلغ
‫عن فقدان أي شخص، ‫لا محلياً ولا على مستوى الولاية.
‫لا يمكنني حتى التعرف على هوية الجثة. ‫أنا أسوأ محقق على الإطلاق.
‫سيد "غبي"، هلا توقع نسختي من الصحيفة؟
‫حسناً، هذا تشهير. أو قذف.
‫كما أنه انتهاك لحقوق الملكية. ‫سجلت على ملكية هذا الاسم قبل 6 أشهر.
‫صحيح، وسجل أيضاً على اسم "الضابط المخطئ".
‫- نسيت ذلك. ‫- أجل.
‫لا تقلق. ستنال 5 بالمئة من أي أرباح ‫نكسبها عند بيع الدمية المبنية عليك
‫عندما توافق شركة "هاسبرو" عليها.
‫- هذا خطؤك يا "سبنسر". ‫- خطئي؟
‫أجل. لقد لعبت بأفكاري.
‫حسناً، أولاً، ما كنت لأدوم ‫5 دقائق في أفكارك.
‫وما أقوله مزاح بريء بين الزملاء.
‫لكن إليك ما في الأمر، أظن بصدق ‫أنك تسلك الطريق الصحيح يا "لاسي".
‫لو لم تأمر "ماكناب" بإيقافنا،
‫لخمنا الأمر نفسه على الأرجح.
‫- أنا كنت لأخمن أنه هجوم قرد. ‫- يا "غاس"، لا يكون هجوم قرد أبداً.
‫سيحدث يوماً. تذكر كلماتي.
‫رأيت جرح السكين، صحيح؟
‫بدا كجرح سكين، وأنا نادم على ذلك
‫- منذ قلته. ‫- كلا. لا تندم على قولك.
‫ألا ترى؟ يجب أن تكون هذه أفضل لحظات حياتك.
‫يجب أن تشعر بالتحرر في داخلك
‫لأنك تتبع حدسك.
‫وجدت دليلاً لا يناسب القضية.
‫ورغم أنك لا تعرف ما صلته،
‫أعلنته للعالم على أي حال.
‫يا "سبنسر"، ظهور دليل واحد غير واضح ‫لا يعني بالضرورة وجود تلاعب.
‫حقاً؟
‫كيف بقينا نعمل طول السنوات الـ4 الماضية؟
‫لكن ماذا لو كان كذلك يا "لاسي"؟ ‫نحن رفاق الآن.
‫أفعل هذا على الدوام. ‫يمكنني إرشادك في هذا الدرب.
‫هذا الجزء الغريب من عملية ‫طرح النظريات المجنونة.
‫تقولها، فيحسب الجميع أنك مجنون وغير كفء،
‫عليك صبغ سالفيك على الأرجح.
‫في الحقيقة. نحن متماثلان الآن.
‫اسمنا "شاسي" الآن. نحن "شارلتون".
‫نحن "سبنسينر".
‫يا إلهي!
‫لا تخطئ الظن. هذا خطؤك قطعاً.
‫سمعت ذلك، لكن أحاول أن أتبين السبب.
‫نحن ذاهبان إلى مكتب الطبيب الشرعي، ‫وأنت سترافقنا.
‫جميل. أحب ذلك الرجل.
‫حسناً، يمكنني تحمل الحقيقة. ‫كان هجوم قرش، صحيح؟
‫- قيل لي أن أنتظر. ‫- تنتظر ماذا؟
‫- "وودي"! ‫- مرحباً يا صديقي.
‫الآن يمكننا البدء.
‫كان الضحية ممزقاً أسفل الخصر.
‫- بطن ضعيف. ‫- معدة حديدية.
‫وُجد يرتدي ساعة باهظة الثمن، ‫لكن ليست مضادة للمياه.
‫وهذا ليس اعتيادياً ‫لرجال القوارب الحقيقيين.
‫ليس لدينا بصمات أصابع، ‫بطبيعة الحال، بما أن الأصابع غير موجودة.
‫تابع. مقطوعة عند المعصم؟
‫- مثير للاهتمام. ‫- هل هناك أي شيء ليساعدنا في التعرف عليه؟
‫كانت سجلات الأسنان غير حاسمة. ‫لدينا بقايا حزام.
‫مما يعني أنه كان يحمل محفظة على الأرجح،
‫والتي ستبقى على الأرجح ‫داخل القرش، حتى تُهضم.
‫على أقل تقدير، يمكن أن نجد إصبعاً
‫- فيه يمكننا أخذ بصمة منها. ‫- كيف تشعر؟
‫- بأفضل حال. ‫- حسناً.
‫- أستسلم. المشتبه به الأساسي قرش. ‫- ماذا؟
‫تستسلم عن قولك إنها جريمة قتل بالفعل؟
‫ماذا عن جرح الطعن المثير للشبهة؟
‫الآن عندما أنظر إليه، ‫تحت الأضواء وفي هذه الظروف،
‫يبدو كجرح عضة قرش.
‫لا تفعل ذلك يا "لاسي".
‫تمسك برأيك.
‫اتبع غرائزك، آمن بقدراتك كما أؤمن بها.
‫- لا تبدأ الغناء الآن. ‫- في الحقيقة يا "لاسي"، هذا الجرح خاصة،
‫مثير للاهتمام.
‫لا أقول إن ذلك مرجح، ‫لكن لا يمكنني، بضمير مرتاح،
‫وفقاً لقسمي، أن أقول إنه ليس جرح سكين.
‫ماذا تعني؟
‫كما ترى، إنه ممزق كأثر سن،
‫لكنه مختلف قليلاً عن البقية.
‫يصعب التحديد دون إيجاد بقية الجثة،
‫- لكن ربما كان بسبب سكين. ‫- إذن تقول إنني قد أكون محقاً.
‫يجب أن تتميز السكين بعدة صفات مميزة ‫تشبه أسنان القرش.
‫- كيف قد تبدو هذه السكين؟ ‫- على الأرجح تشبه هذه.
‫ثم لدينا الأسنان.
‫جميلة ومسننة هناك.
‫- بالتأكيد. ‫- رباه! ماذا أفعل؟
‫هذا نصف رجل.
‫لا بأس. انظر إلى هذا. ‫هل ترى هذا؟ هل ترى تطابقاً؟
‫- هذا افتراض دون دليل ملموس. ‫- افتراض؟ يا "لاسي"!
‫هل تسأم كونك مخطئاً قط؟ ‫من أن يسبقك غيرك إلى الحل؟
‫هلا تثق بحدسك وتعلم أولئك الصحفيين
‫أنهم الأغبياء في الحقيقة؟
‫حسناً.
‫فلنرسل مروحية بحث، ‫ونأخذ قارباً بصياد محترف.
‫سنجد هذا القرش، ونشق بطنه ‫ثم نتعرف على هوية الضحية
‫وبعد ذلك نكتشف من أراد قتله.
‫- مرحى! هل تبدو نظرياتي مجنونة هكذا؟ ‫- أكثر جنوناً أحياناً.
‫إذن عدنا إلى أنها جريمة قتل؟
‫- أغلقي فمك. ‫- قل ذلك مجدداً، فأطلق النار عليك.
‫هذه هي الروح المطلوبة يا رجل. ‫لقد عدت إلى قطار الجنون.
‫أتريد أن تعرف ماذا أفعل بعد ذلك؟
‫بدا لي رفضاً متردداً. علينا اللحاق بهما.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫عرض أحدهم مكافأة بقيمة 10 آلاف دولار ‫على صيد القرش.
‫والآن كل مجنون يملك قارباً ‫في المدينة يقصد المياه،
‫محاولاً إيجاده.
‫أهذا ديناميت؟ مهلاً.
‫توقفوا عندكم أيها المتخلفون!
‫هناك أدلة في ذلك القرش!
‫عد إلى... أتحمل رخصة لهذا السلاح؟
‫- هنا يزداد الأمر صعوبة. ‫- دعني وشأني.
‫سيدي، أحتاج إلى مصادرة قاربك.
‫إنها نباتية.
‫"(تانر) لتأجير قوارب الصيد"
‫إذن تقول لي إن كل قارب تملكه ‫قد تم استئجاره؟
‫كل طعم للأسماك وكل سنارة صيد. ‫إن 10 آلاف دولار مال كثير أيها المحقق.
‫صحيح. هل رأيت هذه؟
‫لن تجعل قارباً يظهر فجأة.
‫ولن تصلح محرك قاربي كذلك.
‫- حقاً؟ وماذا عن هذا؟ ‫- "كارلتون"!
‫عد إلي غداً.
‫قد أستطيع إصلاح هذا القارب ‫ليعمل بحلول الفجر.
‫كلا. غداً موعد متأخر جداً. ‫أريدك أن تصلح هذا القارب حالاً.
‫أنت أسوأ من ذلك الرجل ‫الذي ذُكر في الصحيفة.
‫ما اسمه؟ المحقق...
‫"غبي"!
‫ولا كلمة أخرى!
‫- من هذا؟ ‫- ليس برفقتي.
‫لا أصدق أني أدعم هذه الفكرة،
‫لكن استطعت تأمين قارب شرطة.
‫جميل. يمكننا العمل معاً.
‫شريكان غير متطابقين في مغامرة طائشة.
‫يا "سبنسر"، لا أريد أي علاقة بك. ‫لسنا رفيقين،
‫ولا شريكين ولا أي شيء.
‫- صديقان على الأقل؟ ‫- أصحاب من المدينة نفسها؟
‫- توءما روح عذريان؟ ‫- كلا.
‫انطلق أيها الربان.
‫لدي قرش يأكل البشر لأمسكه وفي داخله أدلة.
‫كأننا غير مدعوين.
‫غير معقول!
‫كلا. ليس أنت أيضاً.
‫- ماذا؟ ‫- أتسعى إلى جائزة صيد القرش؟
‫ماذا؟ هل أنت مجنون؟
‫- ما أمر كل هذه المعدات؟ ‫- إنها ملك لصديق لي.
‫سنخرج ونصطاد بعض أسماك المارلين.
‫الممثلون من عائلة "واين"؟ أخيراً.
‫اخرج قبل أن يصوروا فيلم "وايت تشيكس" آخر.
‫كان ذلك الفيلم مضحكاً للغاية يا "شون".
‫اسمع يا "كارلتون"، إذن لم تمسك القرش.
‫لا يعني ذلك أنك شرطي سيئ.
‫- إنما يعني أنك سيئ بصفتك... ‫- صياداً؟
‫معذرة، هل كنت على وشك ‫أن تقولي إني صياد سيئ؟
‫هذا ليس ما قصدته. ‫إنما أقول إن ما حدث اليوم
‫لا يعكس قدراتك بصفتك محققاً.
‫كنت أدعمك معنوياً.
‫- بقولك إني صياد سيئ. ‫- مقارنة بغيرك فحسب.
‫لم أر أحداً آخر تعلق سنارته بربطة عنقه
‫أو يطلق النار من مسدسه دون هدف في المياه.
‫لم أطلق النار دون هدف.
‫أخبرك أن تلك الخشبة الطائفة ‫كانت تبدو كزعنفة ظهر قرش.
‫فلماذا صرخت "مكانك" ورفعت شارتك أولاً؟
‫بحكم العادة.
‫وكلانا يعلم أننا فشلنا ‫لأن العدة السيئة بقيت لنا.
‫- بدت جيدة بالنسبة إلي. ‫- هل أنت...
‫لحالفني حظ أفضل إن طلبت من السمكة بأدب
‫أن تقفز في القارب. ثقي بي يا "أوهارا". ‫لا تفقهين في الصيد شيئاً.
‫في الحقيقة، قضيت مرة 3 أسابيع ‫مع والدي على قارب مستأجر في "إسلامورادا".
‫أطعمنا سمك التاربون بأيدينا.
‫أتعرفين شيئاً يا آنسة ‫"واضح أني أواجه مشاكل أبوية"؟
‫إن أردت مني أن أرافقك ‫لأخذ رحلة في الذكريات،
‫فلماذا لا تبدئين بعدم إهانة جوهر خلقي؟
‫الصيد هو أحد أفضل 5 مهاراتي، ‫بعد تحليل الشخصيات ولعبة إصابة الكرة.
‫يا "كارلتون"، إنك تأخذ هذا على محمل شخصي.
‫أقترح أن نطلب خبيراً فحسب.
‫ربما أقترح أن تغلقي فمك.
‫يا للعجب!
‫آسف. إنما أشعر بالتجفاف.
‫"(سايك)"
‫لم أر هذا منذ سنتين.
‫يا رجل، يجب أن أرفع من مبيعاتي.
‫لم نحظ بقضية ترجع علينا ‫بمردود منذ 3 أسابيع.
‫لا تقلق. أوشك على حل قضية القتل بالقرش.
‫ماذا؟ أنت تمزح، صحيح؟
‫تفقد هذه.
‫- مشرحة أسماك القرش. ‫- مشرحة؟
‫هذه على الأرجح، نوعاً ما تترك الجرح نفسه
‫- الذي رأيناه في مكتب الطبيب الشرعي. ‫- دعني أستوضح ما يحصل،
‫أنت تتبع عمل الشرطة الحقيقي ‫بينما يتبع "لاسيتر" حدساً جنونياً؟
‫- وقعت أشياء أغرب. ‫- اذكر أحدها.
‫"ميشيل فايفر" واعدت "فيشر ستيفنز"، ‫ثم خانها في الحقيقة.
‫لم يكن الأمر متعلقاً بالجائزة، ‫بل بهدف إبقاء المياه آمنة.
‫لكننا نلنا منه.
‫اصطدناه وسنعد بعض وجبات العشاء منه.
‫كنت أعلم أنك كذبت علي عند الميناء.
‫لم أكذب عليك. كنت خارجاً ‫لأصطاد أسماك المارلين
‫فاصطدت قرشاً قاتلاً بدل ذلك.
‫الآن بت بطلاً وأغنى بـ10 آلاف دولار.
‫- كانت صدفة. ‫- نحتاج إلى رؤية ذاك القرش.
‫ماذا؟ أصبحت مهتماً بالصيد الآن؟
‫نوعاً ما. أنا و"غاس" نحتاج إلى موضوع ‫اختبار لتجربة سمك رديئة
‫نجريها في مختبر بيت الشجرة.
‫اسمها دراسة علم الأسماك يا "شون".
‫هذا صحيح يا "غاس".
‫ذكرني بإضافتها إلى قائمتي للكلمات الغريبة
‫بين كلمتي "عمي" و"مانغروف".
‫نريد أن نرى أسنان القرش فحسب ‫لنرى إن كانت تطابق جرحاً.
‫مهلاً لحظة،
‫هل تعمل مع المحقق "غبي" في هذه القضية؟
‫تدعوه بهذا الاسم أيضاً؟
‫حاولت الامتناع. لكنها سلسلة على اللسان.
‫أين القرش؟ في الثلاجة؟
‫ما رأيك يا "شون"؟ طوله 3 أمتار.
‫أحفظه بالثلج، لكنه في موقع مجهول.
‫تراودني رؤيا. ليست باهتة.
‫"شارب" للتخزين. بات المكان معروفاً.
‫هل تظاهرت للتو أنك تملك قوى روحانية لي؟
‫- آسف. بحكم العادة. ‫- لن يمس أحد ذلك القرش.
‫سندخل ونخرج في غضون دقائق.
‫هناك مصور قادم صباح غد
‫ليلتقط لي صوره معه.
‫- لصفحتك على "فايسبوك"؟ ‫- كلا. بل لمجلة.
‫- مجلة "موجز الأسماك"؟ ‫- "الرجال الصلع" الفصلية؟
‫"حياة طائر مائي"؟
‫توقفا.
‫خشيت أن "سبنسر" سيصطاد القرش قبلي،
‫إنما لا أصدق ‫أنه كان الفرد الآخر من العائلة.
‫أظن أني يجب أن أشعر بالإهانة. ‫ما رأيك يا "غاس"؟
‫إطراء لك، إهانة لأبيك.
‫- أحسنت بتنفيذ جملة تحمل معنيين. ‫- جميل يا "لاسي".
‫ذاك القرش هو جزء من تحقيقي الجاري
‫- وأحتاج إلى رؤيته يا "سبنسر". ‫- يبدو أن ذلك منتشر.
‫يا "هنري"، أناشدك كرجل شرطة وأب.
‫ما الذي تعرفه عن الأبوة بحق الجحيم؟
‫بات الأمر رسمياً. سمعت المحقق "غبي". ‫هيا بنا نفعل هذا.
‫- أكان هناك أحد ليسمح لك بالدخول؟ ‫- كان هنا. كان معه المفتاح.
‫- أواثق من قدرتك على فتحه؟ ‫- يمكنني أن أفعل ما شئت.
‫- ابن الـ... ‫- عجباً!
‫"لاسي"، أعرف ما الذي تفكر فيه، ‫لكنني لا أنال أي متعة
‫بسبب ارتباكك وحيرتك في هذه اللحظة.
‫غير صحيح. أنال قدراً لا بأس به. ‫لكني لا أزال في صفك.
‫- إذن؟ ‫- لا تنظر إلي هكذا.
‫كنت سأستخدم ثمنها لتجديد سقف منزلي.
‫- هذا عظيم. ‫- يسرق أحدهم قرشي.
‫والآن يعيق تحقيقاً في جريمة قتل...
‫- يا رفيقي. ‫- ...والأكثر من هذا،
‫أبدو كالمغفل كلياً.
‫- يجب أن نتآزر. ‫- فجأة، أصبحت محور الموضوع.
‫- إياك أن تتصرف... ‫- "لاسي"!
‫- ...بتعال معي يا "هنري". ‫- أبي.
‫أنا في خضم تحقيق في جريمة قتل.
‫لكن جائزتك المالية الغبية هي كل ما يهمك.
‫تحقيق في جريمة قتل؟
‫يا رفيقي، لا أصدق أني أقول هذا،
‫لكن فلنكن عقلانيين.
‫كان اللص هنا مؤخراً، ‫في خلال الساعة الماضية.
‫لم أستطع الرد على هاتفي، ‫لأني أوقعته في المياه.
‫هلا توقف هذا الهراء؟ تبدو أسوأ من ابنك.
‫هل ترى أثر الجليد؟ بالكاد ذاب.
‫ما يعني أن السارق لا يزال قريباً.
‫إذن ستتعقب قرشاً على اليابسة؟
‫يبدو بطريقة ما أسهل من تعقبه في المياه.
‫واثق أنه ليس أسهل.
‫سأتعقبه كما تعقبت أسد البحر
‫إلى أعمق جزء من البحر الكبير.
‫سرقت جهاز تحديد المواقع القديم ‫من رجل لتفعل ذلك يا "شون".
‫وكيف يغير ذلك النتيجة؟ ‫يمكنني تضييق نطاق البحث إلى ذاك الطريق.
‫- أعطني مفاتيحك؟ ‫- كلا.
‫- يبعد بضعة مريعات سكنية. ‫- لا أبالي.
‫أبي.
‫إنه هناك تماماً!
‫- ليس هناك... ‫- أبي.
‫أشعر بقرشك. إنه قريب.
‫جهز أنفك الخارق. سنحتاج إليه.
‫فهمت.
‫سنذهب بالسيارة.
‫- الوحش ذو الأسنان هنا. ‫- أين؟
‫في مكان ما هناك.
‫- هنا. ‫- "شون"!
‫كلا، إنه في هذه المنطقة العامة هنا.
‫مخبأ غالباً وراء هذه الحبات الكبيرة.
‫أنا مخطئ! إنه من هذا الطريق.
‫إنه هناك.
‫يا إلهي! أجل، إنه هناك بكل تأكيد.
‫هذه رائحة كريهة.
‫كلا، أنا بخير.
‫وشكراً جزيلاً لكم على إبعاد ‫القرش الكبير الميت عني.
‫هناك من لم يردنا أن نجد ‫محتويات معدة هذا القرش.
‫إنها عملية تستر.
‫في الحقيقة، إنكم تنظرون إلى القرش الخطأ.
‫- من أنت بحق الجحيم؟ ‫- الدكتورة "كيمبرلي فينكس".
‫أدير قسم دراسات المحيط في الجامعة.
‫- كما أنني خبيرة محترمة في القروش. ‫- لم أطلب خبير أسماك قرش.
‫بل طلبت، اتصلت بي شريكتك البارحة، ‫لكنني لم أكن متاحة.
‫إذن أنت من يدعونه المحقق "غبي"؟
‫المحقق "لاسيتر".
‫"كارلتون لاسيتر"، ‫المحقق الرئيسي "كارلتون لاسيتر".
‫لا بأس. قرأت المقال.
‫كتبوا عني بعض المقالات السيئة كذلك. ‫يمكن للصحافة أن تكون لاذعة بمقالاتها.
‫- إذن كيف وجدتنا؟ ‫- تبعتكم من "شارب" للتخزين.
‫كنت من يطلق بوق السيارة ‫بينما تجاوزت الإشارات الحمراء كلها.
‫هذا حق لكل ضابط شرطة يا سيدة.
‫كنت أتحدث عنه.
‫رأيتك على التلفاز عندما اصطدت هذا القرش.
‫كنت منبهرة قليلاً.
‫شكراً لك آنسة...
‫آنسة. لطيف منك، لكني نادني دكتورة، ‫أو "كيم" فحسب.
‫لكن لا تنادني دكتورة "كيم"، ‫فلست مضيفة برنامج إذاعي.
‫حسناً يا دكتورة... "كيم".
‫أنا مضطر إلى مخالفتك باحترام ‫بشأن هذا القرش.
‫أنا كذلك. لقد أجريت أبحاثي.
‫هذا هو القرش. إنه ملتهم بشر ‫ونادر في هذه المياه.
‫أنت محق، لكن نوعاً ما فقط.
‫القرش الذي تبحث عنه بالفعل ‫من نوع "غاليوسيردو كوفييه".
‫- لكنه... ‫- ماذا؟
‫قرش النمر.
‫- أحسنت. ‫- شكراً لك.
‫لكن القرش الذي هاجم الرجل المسكين أقرب
‫إلى 5 أمتار. لا هذا القرش الصغير.
‫مهلاً لحظة، هذا ليس قرشاً صغيراً.
‫عُلم، وهو صغير فعلاً.
‫صدفة، سررت عندما رأيت أن شرطياً سابقاً
‫اصطاد القرش بدل صياد أسماك قرش.
‫كانت نواياي صالحة.
‫كان يرغب بالجائزة كثيراً.
‫كنت أحاول إبقاء المياه آمنة للأطفال.
‫حقاً؟
‫حسناً، خطرت الجائزة ببالي،
‫لكن يحتاج الرجل المطلق ‫إلى ادخار بعض المال.
‫هل مررت عرضياً كلمة "مطلق"
‫في جملة لامرأة عزباء حالياً؟
‫هل مررت عرضياً ‫أنك "امرأة عزباء" في إجابتك؟
‫أفحمتني.
‫أيحدث هذا حقاً؟
‫أجل، وأظن أن والدك يعمل في ذلك بشكل جيد.
‫بحقك يا "غاس"، أين الحياء؟
‫إنه يغازل هذه الامرأة المسكينة ‫وسط مسرح جريمة.
‫يا "شون"، فعلت ذلك 3 مرات ‫في السنة الأخيرة.
‫حسناً، سنحضر حالاً.
‫انجرفت قدم إلى شاطئ "دود".
‫هيا بنا.
‫- أتودين الانضمام إلينا؟ ‫- أود ذلك.
‫من بعدك.
‫يا رجل، يعرف كل نهج في كتاب خدعك.
‫أم أنك تستخدم كتاب خدعه طوال الوقت؟
‫- ماذا؟ ‫- ليس كتاباً. بل مجلداً كبيراً.
‫- ماذا أصابك؟ ‫- لا أريد التحدث عن ذلك.
‫من هذه؟
‫أحضر أبي معه رفيقة في موعد غرامي.
‫- لم أعلم أنه يواعد إحداهن. ‫- قابلها اليوم.
‫أحضر امرأة قابلها للتو إلى تشريح؟
‫- أجل. من يفعل ذلك؟ ‫- اخرس.
‫ربما إن انتظرنا بما فيه الكفاية،
‫فسنستطيع جمع أجزاء هذا الرجل بأنفسنا.
‫أدرك شعورك أيها الشاب.
‫عليك أن تتنفس. شهيق وزفير. هكذا تماماً.
‫ركز على تنفسك. ستكون على ما يرام.
‫فقدان كبير في الأنسجة. ‫العظام عارية جزئياً.
‫وبعض العلامات الغريبة قرب الكاحل.
‫كأنه كان مربوطاً بشيء ما.
‫مثل لوح تزلج.
‫- هل عرفنا هوية الرجل بعد؟ ‫- ما زلنا قيد الانتظار.
‫لدينا معلومات مبدئية، وهي غريبة قليلاً.
‫يبدو متضمناً هنا،
‫نسيج سطحي بحمض نووي مختلف تماماً.
‫لا بد أن هذا النسيج كان بين أسنان القرش
‫- عندما التهم هذا الرجل المسكين. ‫- ما معنى ذلك إذن؟
‫يعني أن هناك ضحية ثانية.
‫المفهوم السائد هو أن هجمات ‫أسماك القرش أفعال عشوائية
‫يرتكبها حيوان لا تدفعه ‫إلا حاجته إلى وجبته التالية.
‫لكن لدي نظرية بأن هذه الهجمات ‫تحدث في ظل ظروف
‫تحددها عدة متغيرات.
‫حرارة الهواء والمياه والتيارات ‫والموسم وأشياء من هذا القبيل.
‫وليست عشوائية بالمرة.
‫- تفضلي. ‫- شكراً لك.
‫ماذا؟ هل أنا مسؤول عن الجميع؟ ‫آلة بيع القهوة عند الباب.
‫"أراضي اصطياد الفقمة"
‫على كل حال، بعزل المتغيرات كما ينبغي،
‫يمكننا عن طريق الاستقراء من البيانات ‫توقع وحتى منع الهجمات المستقبلية.
‫- هل من أسئلة؟ ‫- أجل.
‫كم من الوقت تبقى الأصابع ‫في بطن القرش قبل أن تُهضم
‫وتصبح غير صالحة لأخذ البصمات؟
‫هناك أكثر من ضحية الآن يا "كارلتون".
‫تبدو فكرة جريمة القتل مبالغة.
‫ربما علينا التركيز على حقيقة أن هناك قرشاً
‫في الخارج يأكل البشر.
‫أجل، لكن ذلك لا يعني ‫أن ضحيتنا الأولى لم يُقتل
‫قبل أن يسقط في المياه ويلتهمه القرش.
‫- لذلك يا "أوهارا"... ‫- لا تدعني لإغلاق فمي.
‫لم أكن سأفعل ذلك، ‫أيمكنك إخباري بمكانه رجاءً؟
‫أجل، بناءً على التيارات
‫ومكان انجراف الجثة والقدم إلى الشاطئ،
‫يمكنني منحك تقديراً أفضل، ‫لكن أحتاج إلى بعض الوقت لدراسة المعطيات.
‫عظيم، فلنذهب إلى الميناء يا "أوهارا"،
‫ونأخذ بعض المعدات الحقيقية، ‫ونجد القرش الصحيح
‫قبل أن يمر أحمق يقود حافلة بحرية ‫من فوقه بمروحة القارب.
‫يا "لاسي"، لم أحبك قط ‫أكثر من حبي لك في هذه اللحظة.
‫أنت مجنون.
‫سيشكل الحصول على معدات حقيقية مشكلة.
‫زاد العمدة الجائزة إلى 50 ألف دولار.
‫50 ألفاً؟
‫معذرة.
‫ماذا ننتظر بحق الجحيم؟ فلنذهب إلى هناك.
‫هل صحيح أن الجائزة ازدادت؟
‫أجل. رفعوا الجائزة إلى 50 ألف دولار.
‫سعياً إلى إبقاء الشواطئ مفتوحة ‫في خلال العطلة الأسبوعية.
‫لكن أود أن أناشد الناس شديدي الحماس ‫الساقطين من المدرسة المتوسطة
‫في الحشد إلى أن يضبطوا أنفسهم.
‫إليكم بيت القصيد، ‫لن أصادر قواربكم في حد ذاتها،
‫رغم أني أستطيع كما أعتقد.
‫اعلموا أنكم ستقدمون خدمة كبيرة للمجتمع
‫- إن سلمتموه لنا. ‫- أنت!
‫وإلا سأعتقلكم لإعاقة تحقيق شرطة.
‫- "كارلتون"! ‫- ماذا يا "أوهارا"؟
‫- أنا في خضم أمر ما. ‫- تعال إلى هنا.
‫لا تتركوا أماكنكم.
‫ماذا؟
‫وجدنا رجلاً يطابق أوصاف الضحية.
‫عظيم. اكتشفي عمله وهويته.
‫نعرف هويته. إنه مليونير ‫على الإنترنت من "سياتل".
‫- أتى إلى هنا منذ يومين. ‫- حسناً. هذا احتمال كبير.
‫فدعي "ماكناب" يعمل على الأمر، ‫واشتري لنفسك دواء لدوار البحر
‫لأننا سنبقى على قارب ‫الشرطة ذاك حتى نجد القرش.
‫- وجدنا سيارته. ‫- عجباً. جميل.
‫ما زلت أتحدث نوعاً ما إلى حثالة البحر.
‫إنها في موقف السيارات.
‫- موقف السيارات هذا؟ ‫- أجل.
‫هُجرت منذ 3 ليال وعليك أن ترى ما بداخلها.
‫- حسناً. فلنذهب. ‫- أجل.
‫اسمه "دانتي بيفان".
‫لديه حملة شخصية مميزة.
‫إنه ناشط كبير في مجال المحيطات.
‫التنقيب عن النفط ورحلات مراقبة الحيتان، ‫يعارض كل ما يخطر على بالك.
‫يبدو أنه أحضر حملته إلى "سانتا باربرا".
‫- هل أحضر قارباً؟ ‫- كلا.
‫ولا سجلات عن استئجار أو شراء قارب.
‫لم يدخل حتى إلى فندقه.
‫كيف دخل في عمق إلى التيار ‫مرتدياً ساعته باهظة الثمن
‫وسرواله دون قارب؟
‫عُرف عنه تنظيم احتجاجات جنونية ومفصلة.
‫إلى أي مدى؟
‫رمى مرة بنفسه في شبكة صيد تجارية
‫بينما كانوا يرفعون دفعة أسماك.
‫قيد نفسه بعوامة ليحتج على صيد الحيتان.
‫ظهر ذلك في الصحف حقيقة.
‫فعل الشيء ذاته بمرساة ناقلة نفط.
‫وبعض العلامات الغريبة قرب الكاحل. ‫كأنه كان مربوطاً بشيء ما.
‫إلى أين ذهبت يا "لاسي"؟ ‫كنا نسجل خطابك كلياً.
‫ونريد منك أن توقع على حق إصداره لبرنامج ‫"أكثر فيديوهات (أمريكا) المنزلية تسلية".
‫إننا ننهي أمور القضية يا رفيقي. ‫تعرفنا على ضحيتنا.
‫ماذا؟ هذه النهاية؟ لن تصطاد القرش؟
‫السبب الوحيد لحاجتنا إلى القرش ‫هو للتعرف على الجثة،
‫وقد فعلنا ذلك. "دانتي بيفان".
‫إنه ناشط معتوه ‫في مجال المحيطات من "سياتل"،
‫يقود مجموعة متطرفة تدعى "المحيطات أولاً".
‫هذا دليل ضعيف للغاية. إنك تتصرف بجنون.
‫المجنون في الأمر يا "سبنسر"، ‫هو أني أستمع إلى كلامك
‫في الأيام العديدة الماضية. هذه طبيعتي.
‫تريحني الحقائق، وهذه الحقائق تحل الجرائم.
‫كان هجوم قرش لا جريمة قتل.
‫تذكر كلماتي يا "لاسي". ‫هناك شيء داخل ذلك القرش.
‫لأي سبب آخر قد يسرق شخص قرش أبي ويشق بطنه؟
‫لا أعلم يا "سبنسر".
‫أراد أحدهم الجائزة المالية
‫وعرف أنه أمسك القرش الخطأ.
‫هذا ليس منطقياً أبداً.
‫يا "أوهارا"، تفقدي أي رحلات غوص ‫أو جولات لمراقبة الحيتان،
‫ولتري إن كان "دانتي بيفان" ‫مشاركاً في إحداها.
‫وداعاً يا سيدان. هنا نفترق.
‫ماذا إذن؟ تريد الذهاب إلى المنزل،
‫أم تريد مشاهدة والدك يغازل ‫تلك الدكتورة بعض الوقت؟
‫أفضل غمس أعضائي في العسل ‫والذهاب لمراقبة الدببة.
‫لم ينته عملنا هنا.
‫هناك شيء ما في ذلك القرش.
‫نحتاج إلى شخص ليصطحبنا إلى البحر.
‫معذرة. بعد إذنكم...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- كيف تصدر ذلك الصوت؟
‫جميعكم تعرفونني.
‫كلا.
‫تعرفون كيف أكسب قوت عيشي.
‫ما زلنا نجهل هويتك.
‫أنا ذو قوى روحانية يا "جاك". ‫تفقدوا مجلاتكم.
‫لا في الصفحات الأولى.
‫بل من الصفحة 5 وما بعدها، ‫أحياناً في الإعلانات الشخصية،
‫لكن صدقوني، كل شيء مذكور فيها.
‫نتذكر "شابي"، أليس كذلك؟
‫أسد البحر "شابي".
‫تعقبته في البحر، ‫واكتشفت أين قُتل ذلك المسكين.
‫وجدت المكان بدقة في المحيط بأسره.
‫- أخبرهم يا "غاس". ‫- أفضل ألا أخبرهم.
‫أتعرفون ماذا فعلت أيضاً؟ ‫وجدت قارباً مهجوراً
‫في البحر ليلاً.
‫لدي حواس قوية. حواسي قوية للغاية.
‫أتعرفون؟ سأعرض
‫تاريخي عليكم يا ناس،
‫وعندما أنتهي، ستترجونني جميعاً
‫للحصول على خدماتي، مفهوم؟
‫قبل 4 أشهر، دخل رجل إلى مكتبنا،
‫يقول، "ساعداني. أنا (لايكان)".
‫فقال "غاس"، "هل أنت مصنوع من أعشاب البحر؟" ‫فقلت، "كلا يا (غاس). إنه مستذئب".
‫ارتدينا الملابس كجنود الحرب الأهلية
‫وبدا "غاس" مثل "دينزل واشنطن" ‫في فيلم "غلوري"
‫وبنى رجل ما نفقاً...
‫قبل سنتين، تعرضت فتاة ‫للضرب على الرأس بمضرب كرة...
‫أتعرفون؟ بئساً لتلك القصية.
‫نظرت إلى شريكي.
‫كأني أنظر إلى طفل ضائع في مركز تسوق.
‫لحسن الحظ، كنت قد حللت القضية.
‫كان لاعبو كرة القدم يحمون علاواتهم،
‫ولذلك تركوا القدم المقطوعة
‫على الطريق في الغابة.
‫هذا ليس سبب فعلتهم.
‫ما زال ذلك يربكني.
‫المغزى هو أن هذه مجرد 20 قضية ‫من القضايا الكثيرة التي حللتها.
‫يمكنكم قراءة الكتاب عندما أتعلم الطباعة.
‫سيدي، حقيقة عدم رحيلك تظهر لي
‫أنك لست خائفاً من هبتي،
‫ومستعد لاستخدامها لاصطياد هذا القرش.
‫أظن أننا حصلنا على قارب.
‫هل سنغني أغاني البحر
‫أو أي نوع آخر من الأغاني؟
‫هل عندك دواء لدوار البحر؟ ‫أم علي إحضار دواء من عندي.
‫يريد "غاس" أن يعلم إن كنت ‫تملك اشتراك تلفاز في قاربك
‫لأن الحلقة الأخيرة في الموسم ‫من مسلسل "ليفرج" تُعرض وتلفازه معطل.
‫عملك هو أن تخرس.
‫حسناً، هذا جيد. إنه سهل.
‫خشيت أن تبقى لي مهمة تنظيف سطح القارب،
‫وهي أصعب بكثير من التزام الصمت.
‫أنت تفشل في عملك الآن.
‫- على حد قولك. ‫- بل بسبب معنى كلمة "اخرس".
‫أجل. على النزول عن متن هذا القارب.
‫يا "غاس"، لا تكن "ليون" ‫من فيديو "لايك أ بريار".
‫أو أي أحد. قد نستطيع أن نرى حوتاً.
‫حسناً. لكن بعد الحوت...
‫واجبك رمي الطعم أيتها الأميرة.
‫جميل.
‫حسناً أيها الساحر، إلى أين نذهب؟
‫لا يمكن التنبؤ بأفعال أسماك القرش. ‫إنها صامتة لكن مميتة.
‫إن كان ذلك الذي يشمها،
‫فهو أيضاً الذي نالها على الأرجح.
‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
‫تحدث هذه الهجمات في ظل ظروف
‫يحددها عدد من المتغيرات.
‫حرارة الهواء والمياه والموسم ‫والتيارات، وهي ليست عشوائية بالمرة.
‫أشعر بوجود عدة متغيرات هنا.
‫حرارة الهواء والمياه والتيارات والموسم.
‫- يتبع القرش نمطاً بكل تأكيد. ‫- هل أنت عالم أحياء أم روحاني؟
‫الشعاب المرجانية. أجل. يمكنني رؤيتها.
‫عند الشعاب المرجانية. ‫جماعة فقمات متجمعة هناك
‫للتزاوج وصنع الجبن المخفوق.
‫القرش هناك أيضاً.
‫يتربص.
‫أعرف ذلك المكان.
‫هناك مجموعة فقمات مستقرة في تلك المنطقة.
‫قد تكون لك قيمة في النهاية.
‫لكن أظن أن اسمها جماعة فقمات.
‫سمعتها بالكلمتين.
‫اصمد يا صاحبي!
‫"قسم شرطة (سانتا باربرا)"
‫حسناً، علينا أن نكتشف ما المجازفة ‫الاحتجاجية التي نفذها "بيفان"
‫ليعرض نفسه للالتهام من غير قصد من قبل قرش.
‫ربما لم تكن مجازفة. ‫لعلها لم تكن حتى حادثة.
‫ربما تركنا احتمالية القتل باكراً.
‫توافقين "سبنسر" في ذلك الآن؟
‫بحقك يا "أوهارا"، تعقلت أخيراً.
‫انظر إلى هذه الرسالة التي وجدتها ‫في مجلة "ذا كيريور" من الشهر الماضي.
‫"ذا كيريور"؟ كلا.
‫أفضل تقبيل مشرد قبلة فرنسية ‫على أن أقرأ شيئاً من تلك الصحيفة.
‫عجباً. أن تقول ببساطة "لا أحب ما يكتبونه" ‫كان سيوضح قصدك.
‫آسف يا "أوهارا". ليس مسموحاً ‫بتلك الصحيفة في هذا القسم.
‫إذن ستتجاهل دليلاً لأنك لا تحب صحفياً؟
‫بل أكرهه. أكرهه يا "أوهارا".
‫ونعم، لا يمكن إيجاد شيء جيد ‫في تلك الصحيفة، إلا ربما نعي
‫- المراسل "تشاد غورسدج". ‫- حقاً؟
‫موت في غير أوانه، قتل نفسه وتألم،
‫يشار إليه لاحقاً ‫بالموت على طريقة "غورسدج".
‫كلا، الأفضل أن يتنفس بجهاز تنفس ‫ويحتضر ببطء.
‫كان ذلك علاجياً للغاية.
‫أشعر بتحسن شديد في الحقيقة. ماذا لديك؟
‫إنه رسالة مفتوحة لصناعة صيد السمك ‫الإجرامية في "سانتا باربرا".
‫كلماتها فاخرة وفقراتها غير متماسكة،
‫لكن فحواها بشكل أساسي، ‫"أوقفوا الصيد غير الشرعي أو سأوقفه أنا".
‫إذن كان يعادي الصناعة بأسرها؟
‫السؤال الذي يطرح نفسه، ‫وراء من كان سيسعى أولاً؟
‫أسرع أيها الضعيف!
‫يضيع الوقت.
‫هناك 200 سنارة صيد أخرى في المياه الآن.
‫- هذا مقرف حقاً، صحيح؟ ‫- يجب أن تتولى العمل.
‫- لا يمكنني. ‫- لم لا؟
‫يجب أن تكون لي يد متفرغة لفعل هذا.
‫- اطلب من "تانر" تولي العمل. ‫- يقول إن جناحه مصاب.
‫- ما معنى ذلك بحق الجحيم؟ ‫- لا أدري.
‫لا أتحدث لغة الصيادين المزعجين.
‫ماذا يحدث هنا؟ إننا فوق الشعاب المرجانية.
‫أحتاج إلى المزيد يا ذا القدرة الروحانية.
‫أحتاج إلى الهدوء.
‫هل هناك سرير في الداخل ‫يمكنني الاستلقاء عليه؟
‫ووسادة لا تشبه رائحتها رائحة السمك؟
‫ماذا تفعل بحق...
‫كما أنني سأحتاج إلى دخول الحمام.
‫- مرحباً؟ ‫- أهلاً يا أبي.
‫ساعدني. أحتاج إلى رقم تلك الدكتورة.
‫ماذا تفعل يا "شون"؟
‫- لا شيء. ‫- "شون".
‫حسناً، له علاقة بصيد أسماك القرش.
‫"شون"، من فضلك أخبرني ‫أنك لا تسعى إلى صيد ذلك القرش.
‫أريد التحدث إلى صديقتك فحسب.
‫- لا يمكنك. ‫- لم لا؟
‫لأنها في الحمام.
‫- هي عندك؟ ‫- أجل.
‫بالتأكيد. لا بأس.
‫دعها تخبرك من وراء الباب عن مكان القرش.
‫فداخل بطنه أدلة على قضية جريمة قتل.
‫سأغلق الخط يا "شون".
‫كلا يا أبي. أخبرها أن تعطيني جملة فحسب.
‫مجرد جملة.
‫أي جملة تبدو على علاقة باختصاص علم المحيط.
‫وداعاً.
‫أبي؟
‫هذا متوقع.
‫ماذا لدينا؟ أمامنا...
‫خرائط ومخططات وأشياء.
‫خطوط طول وكل الخطوط.
‫أصبت الهدف.
‫"(المحيطات أولاً)"
‫"سنغلق عملك."
‫"دانتي بيفان"، إنه ناشط معتوه ‫في مجال المحيطات من "سياتل".
‫إنه ممزق كأثر سن.
‫يجب أن تتميز السكين بعدة صفات مميزة
‫تشبه أسنان القرش. مثل هذه.
‫ما الذي لا تزال تفعله هنا؟
‫أعرف هوية القاتل.
‫- من؟ ‫- إننا على متن قاربه.
‫أنى لك معرفة أن "تانر"...
‫أنى لك معرفة أن "تانر" هو القاتل؟
‫لديه مجموعة مخالفات ضخمة.
‫كان "بيفان" ناشطاً، هل تذكر؟
‫"تانر" من نوع مرتكبي المخالفات ‫المتشبثين بالتقاليد الذين كان يعاديهم.
‫هذه مجرد أدلة ظرفية.
‫من أنت؟ "لاسيتر"؟ ماذا عن هذه؟
‫سكاكين كأسنان القرش.
‫بالضبط. يمكن أن تشكل واحدة منها الجرح.
‫مهلاً لحظة. أين السكين المتوسطة؟
‫بالضبط يا "غاس". أين السكين المتوسطة؟
‫إنها مفقودة. هل تريد أن تعرف ما السبب؟ ‫لأن "تانر" استخدمها لكي...
‫يقتل "بيفان".
‫ليس إلا تخميناً جامحاً.
‫كل شيء متناسب بطريقة ما يا "غاس".
‫لهذا يتأخر عنا "لاسيتر" بنصف خطوة دوماً،
‫لأننا نتبع غرائزنا.
‫وأولى غرائزك نقية وعليك الأخذ بها...
‫وجدته!
‫أمسكت بهذا الوغد!
‫لا تقف مكتوف اليدين. ‫ساعدني على سحبه إلى القارب.
‫أحضر الديناميت يا "غاستر".
‫هل أنت مجنون؟ سنمسكه.
‫كلا، بل سندمره قبل أن يدمرنا.
‫والآن اذهب!
‫نسيج سطحي بحمض نووي مختلف تماماً.
‫لا بد أن هذا النسيج كان بين أسنان القرش
‫عندما التهم هذا الرجل المسكين.
‫كنت الضحية الأخرى، أليس كذلك يا "تانر"؟
‫أعد كلامك؟
‫عضك ذلك القرش.
‫كان نسيجك العالق بين أسنانه، ‫وحمضك النووي عليه.
‫تواجه مشاكل مع منظمات تنظيمية مختلفة ‫منذ سنوات
‫لكنك لم تتغير.
‫حاول "دانتي بيفان" إيقافك إلى الأبد.
‫لذلك قتلته في أثناء الصراع،
‫ثم تخلصت من الدليل بأفضل طريقة تعرفها،
‫جذب قرش لالتهام الجثة، ‫بجرح الطعنة وكل شيء.
‫لكن بطريقة ما، أخذ القرش السكين، ‫واستطاع عضك أيضاً.
‫عندما اصطادوا القرش الأول، سرقته،
‫ثم شققت بطنه.
‫لأنك حسبت أن الدليل الوحيد ‫الذي يمكن أن يدينك
‫كان عالقاً في بطنه.
‫لكنه كان القرش الخطأ.
‫لن تتوقف حتى تجد القرش الصحيح
‫وتتخلص من الأدلة التي في داخله إلى الأبد.
‫انس هذا!
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم يا ولد؟ ‫- انتهى أمرك يا "تانر".
‫أظن أن الوضع سيصبح فوضوياً.
‫أنا من يحمل السكين يا رجل.
‫إن لم يستطع ذلك القرش هزيمتي،
‫فلا أظن أنك والمتهوع الضعيف ستوقفانني.
‫هذا لأنك لقبتني بالضعيف.
‫لا عيب في ردود الفعل البلعومية.
‫إنه دليل على أني متطور جداً.
‫أجريت بعض الأبحاث، وما اكتشفته...
‫يا "غاس"، إنه غائب عن الوعي.
‫لكن جميل ما فعتله.
‫هل لديك أدنى فكرة ‫عن كيفية قيادة هذا القارب؟
‫"لاسي"، أحتاج إلى معروف منك.
‫هلا تحرص على إيصال واحدة ‫من هذه النسخ إلى الرئيسة؟
‫بالتأكيد سأحرص على ذلك.
‫أعدك.
‫لا أكتب العناوين الرئيسية، ‫لكن لو كتبتها لأضفت على الأرجح،
‫- "ويمسكه برباطة جأش وأناقة". ‫- تدرك أن ذلك صحيح.
‫إن قرأت المقال، فسترى أننا أعطيناك حقك.
‫يجب أن تنهي الكلام عن المحقق "غبي" كله.
‫إلا في مكتبنا بالطبع، ‫لكن ما كنت لتحقد علينا بسبب ذلك.
‫أريد أن أقول فقط،
‫كنت بهذا القرب يا رجل.
‫كنت على شفا الانضمام إلينا ‫وكنت إلى جانبنا.
‫لكنك أبيت المجازفة.
‫فهل يمنحنا هذا الثناء شعوراً جيداً؟ أجل.
‫لكن يجب أن تكون هناك معنا ‫على الصفحة الأمامية.
‫- ورائي. ‫- وراء "غاس" مباشرة.
‫- ليس لأنك أقل أهمية. ‫- بل لأنك أطول قليلاً.
‫ولأنك قد تكون أقل أهمية بقليل.
‫أتعرفان؟ يمكن للصحافة أن تكتب ما شاءت.
‫تجاوزت اهتمامي. ‫جدياً، لا أريد أن آخذ محلك.
‫ولا لدقيقة واحدة.
‫لا أريد أن أرمي 5 نظريات مجنونة
‫لأصيب في واحدة منها.
‫أنا محقق في الشرطة ومحققو الشرطة لا يظنون
‫أن المصارف تُسرق على يد ‫مجموعة قطط غاضبة بأشعة ليرز.
‫لم أقل إنها كانت غاضبة قط. ‫إنما كانت تتبع الأوامر ببساطة.
‫بغض النظر عن ذلك، في النهاية،
‫أؤدي عملاً شرطياً جيداً ‫ويحترمني الناس بسبب ذلك.
‫- اذكر اسم اثنين منهم. ‫- اذكر اسم واحد.
‫بعد إذنكما، لدي شؤون.
‫- شؤون؟ ‫- يعني اذهبا قبل أن أتكلم بوقاحة.
‫بحقك.
‫- أظن أننا تخطينا ذلك. ما رأي القضاة؟ ‫- نتفق.
‫إلى الخارج.
‫وداعاً يا "لاسي".
‫أراك لاحقاً يا صديقي.
‫تفضل.
‫منذ متى لديك مفتاح؟
‫ليس لدي مفتاح. منذ متى لا تقفلان الأبواب؟
‫أبحث عن واق شمسي فحسب. ‫إننا خارجان إلى المياه
‫ونحتاج إلى بعض الحماية من الشمس.
‫وابتسامة "كيم".
‫يجب أن يكون قوي المفعول.
‫والدك شيطان بليغ مقنع يا "شون".
‫إنه كذلك بكل تأكيد يا "كيم".
‫أظن أن لدينا واقياً شمسياً ‫في الغرفة الثانية يا أبي.
‫سأريك المكان.
‫حسناً.
‫دعني أقول إنني سعيد للغاية
‫برؤية أن العلاقة تسير بشكل جيد ‫بينك وبين صديقتك الدكتورة.
‫تبدو لطيفة للغاية، تبدو العلاقة جيدة.
‫حظاً موفقاً.
‫شكراً لك يا بني. ‫وبصدق، أنا معجب بها كثيراً.
‫لكنني لا أنسى أني صياد في صميمي
‫وما زالت هناك الكثير ‫من أسماك المارلين في العالم.
‫وقد تقودني إليها.
‫تلاعب بارع بالكلام.
‫أراك لاحقاً أيها التمساح.
‫تمساح؟
‫ترجمة "عمر الشققي"