‫في الموسم السابق من "سايك".
‫سيد "يانغ" أشهر قاتل سيئ السمعة ‫شهدته هذه المدينة.
‫يظهر مجدداً وحسب حين يشعر ‫أن هناك خصماً يستحق.
‫هذا "ماري لايتلي".
‫إنه خبير بأنماط عمل القاتل.
‫سؤال، بخصوص أمر "ماري".
‫اسم أبي "ماري". ‫واسم أبيه من قبله كان "ماري"،
‫واسم أبيه من قبله كان "كريغ".
‫أمنعك من أن تشترك بهذا يا "شون".
‫هذا الرجل يعرفك،
‫يعرفك ويعرف كل من تهتم لأمرهم.
‫إن لديه أمي.
‫إذا لمست هذا المفتاح بخفة، سيحدث انفجار!
‫ستتعفنين في زنزانة ذات 4 جدران مبطنة. ‫هذه نهايتك.
‫لا. سأكتب كتاباً. قصتنا.
‫- علي إيجاد هواية جديدة. ‫- كلمتان. لعبة الراكيت.
‫يمكن أن ينجح هذا.
‫هذه فرصتك الأخيرة يا "شون".
‫أتود فعل هذا حقاً في ليلة الجمعة؟ ‫"ذا ليتل ميرمايد".
‫- من دون "غاس"؟ ‫- أجل.
‫يبدو أن "غاس" ينفر بشكل غريب ‫من "رينيه أوبرينويس".
‫هذا أمر خاص بـ"بينسون".
‫أتود حقاً رؤية هذا الشريط السنيمائي؟
‫أبي، لا تقل شريطاً سينمائياً. ‫وأنا بالكاد بلغت المراهقة.
‫لم تريدني أن أكبر بسرعة؟
‫اسمع يا "شون"، أعلم مدة العرض.
‫سأعود إلى هنا بعد 116 دقيقة بالضبط.
‫رائع.
‫إلى اللقاء يا أبي.
‫"مهرجان (هيتشكوك) لأفلام المجانين"
‫أهذا أنت؟
‫"الوقت الحاضر"
‫معذرة. من فضلك.
‫أسرع وحسب.
‫ارفعا ركبكما قليلاً يا رفاق.
‫أشكركما. أنتما لطيفان.
‫- هذا مشروبك. ‫- أنا الملوم. آسف.
‫هذا محرج.
‫أين كنت؟ فوّت الثلث الأول من الفيلم.
‫دعني أخمن، رجل ذو صوت مخيف ‫ويعاني من مشاكل نفسية مع أمه؟
‫لا أحفل إلا بمشهد الاستحمام.
‫انتظره.
‫هل تعلم أن "هيتشكوك" ظهر في كل أفلامه؟
‫يعلم الجميع هذا.
‫لكن هل علمت أيضاً أنه مهووس ‫بنعال النساء اليابانيات المنزلية؟
‫كان يرتدي زوجاً منها في كل مكان، ‫حتى على الفراش.
‫- هذا غير صحيح. ‫- أجل، غير صحيح.
‫هذا جزء من كتاب أعمل عليه ‫اسمه "توافه عشوائية مزيفة".
‫"ماري...
‫لايتلي".
‫أتحبان الفطائر؟
‫"(مودرن برغر)"
‫حين بلغت 9 أعوام، ‫قصت أمي شعري للمرة الأولى.
‫- تفضل حليبك أيها الوسيم. ‫- أشكرك.
‫تبدو متوتراً يا "ماري"، ‫حتى أكثر من الطبيعي.
‫أكاد أخشى أن أسألك، لكن لم لا تخبرنا
‫ماذا يدور في ذهنك؟
‫أفترض أنك قرأت هذا.
‫"(يانغ)، القصة كاملة"
‫هل تمازحني؟ نحن به.
‫إن لم يخن الظن، وأنا أعيد صياغة النص،
‫يتم التعريف بي في الصفحة 11.
‫على أنني" الفتى العبقري ذو الشعر الكثيف ‫الذي يقضي حياته بالتزلج على الثلج
‫- على شفرات مصقولة من البلاغة." ‫- هذا اقتباس دقيق يا "شون".
‫أتتذكر كيف وصفوني؟
‫"يضحك من الخارج ويبكي من الداخل،
‫صعب الإرضاء والتجعيد في جبين (سايك)."
‫هذا صحيح، لكنها كتبت أيضاً ‫أنك تتمتع ببشرة من الكاكاو المخملي النقي.
‫قالت أيضاً إنها تود استخدام هذه البشرة ‫لعمل دمى أطفال.
‫مستعد لشراء هذه الدمية.
‫بيت القصيد يا "شون"، ‫أنت عليم بـ"يانغ" بقدري تقريباً.
‫أنت الشخص الآخر الوحيد الذي يمكن أن يدرك
‫أن لا شيء من هذا ممكن.
‫بحقك يا "شون"، عارض الأفلام.
‫لم يتسن لنا الوصول لساحة العرض ‫حتى الساعة 11:26.
‫كيف قد تحظى "يانغ" بالوقت لتفعل كل هذا
‫وتربط أمك أرضاً بمتفجرات حارقة؟
‫اسمع يا "ماري"،
‫أعلم أن "يانغ" كانت جزءاً كبيراً من حياتك،
‫لكنها خلف بوابات إلكترونية الآن، ‫ولم تعد تستطيع أذية أحد.
‫لم تكن "يانغ" تعمل بمفردها.
‫لم تمنح لعبة "راكت بول" فرصة، صحيح؟
‫لن أرتدي سروالاً قصيراً يا "شون".
‫أظن أنه حان الوقت ‫لتعود إلى ديارك يا "ماري".
‫صحيح.
‫أنا في دياري. أعيش هنا.
‫- ماذا قلت؟ ‫- لم أغادر "سانتا باربرا" قط.
‫كنت أعيش هنا منذ أن قبضنا على "يانغ".
‫كان يجب أن تخبرنا.
‫كنا لنأتي لك بهدية منزلك الجديد.
‫وترحيباً متأخراً ووداعاً إلى الأبد.
‫لا تذهب يا "شون". سوف تندم.
‫حظاً موفقاً في جوائز إمساك الأذرع ‫بشكل مخيف هذا العام يا "ماري".
‫أظن أن فرصتك في الفوز عالية.
‫"إلى (شون)، لم أكن لأفعلها من دونك ‫مع قبلاتي وحبي، (يانغ)"
‫"شون"، أشكرك على مجيئك إلى هنا.
‫نظن أن هذا حدث للتو، ‫لذا إن كان هناك أي شيء
‫بوسعك استشعاره روحانياً، ‫فأنا أريدك أن تلقي نظرة
‫بينما لم يُعبث بمسرح الجريمة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- الوضع لا يسر.
‫الضحية أنثى قوقازية، ‫في منتصف الأربعينيات تقريباً.
‫مخنوقة ورُميت هنا بدم بارد.
‫ما زالت الجثة دافئة.
‫أعلم.
‫ما الخطب يا "غاستر"؟ ‫أنسيت تناول أقراص مسرح الجريمة؟
‫"غاس"؟ أتعرف هذه المرأة؟
‫لقد قدمت لنا فطيرة.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫"شون"؟ ما الخطب؟
‫"(سايك)"
‫حسناً يا "ماري"، كنت آخر زبون
‫بهذا المطعم ليلة البارحة.
‫- ماذا تتذكر مما رأيته؟ ‫- لا شيء.
‫أحضرت الحليب لـ"غاس" ولم أرها من بعدها.
‫لم أجدها حتى لأدفع الفاتورة.
‫مهلاً، ألم تدفع الحساب؟ ‫ماذا حدث إذاً للـ20 دولاراً خاصتي؟
‫ثنيتها على شكل قبعة بحار صغيرة ‫وأعطيتها لصديق عزيز.
‫ها نحن ذا.
‫- إنها "يانغ" ‫- إنها في السجن.
‫بالفعل، هذا عمل "ين".
‫تراجعوا حتى لا تتسخوا.
‫حسناً.
‫- ما هذا؟ ‫- أحجية كلمات متقاطعة.
‫إنها من مناديل البارحة.
‫ثمة إشارتان معلمتان. ‫12 للأسفل و6 على المحور العمودي.
‫"يصعب على الرجل الصالح أن يغفل. ‫سأغفل أنا ونفسي."
‫عرفت المقصود.
‫يصعب إيجاد الرجل الصالح. ‫أنا ونفسي وأنا.
‫الإجابة هي، "اعثر علي."
‫أظن أن هذا الحاجب من "نايت كورت" محقاً.
‫- ممتاز. لا يمكننا البدء بـ... ‫- لا يا "جولز"، لن نبدأ بشيء. نهاية الأمر.
‫أتريدان مسرح جريمة آخر؟
‫أتريدان إيجاد جثة أخرى؟ ‫هيا. تفضلا. حققا بالأمر.
‫لا يمكننا الاشتراك بهذه اللعبة مجدداً.
‫"سبنسر"، أتمنى لو كان بيدي ألا أتبع دليلاً
‫- في التحقيق عن جريمة قتل. ‫- حسناً، افعل ما عليك فعله.
‫أنا و"غاس" سنتوجه صوب المصدر مباشرة.
‫- ماذا؟ ‫- "ماري"؟
‫هل ستأتي معنا أم ماذا؟
‫حبس انفرادي في مصحة نفسية؟
‫يبدو مبالغاً فيه. "غاس"؟
‫أشعر بالجنون من حولي.
‫- أرغب في حلوى الخضمي. ‫- لم نرتدي هذه الملابس؟
‫هذا تدبير وقائي. إن الألوان تهيجها.
‫ماذا عن وجهي؟
‫"شون".
‫علمت أنك ستأتي.
‫إنها لطيفة، صحيح؟
‫أحاول استمالتها بالتواصل البصري، ‫لكنها تلعب دور صعبة المراس.
‫حسناً، لم أعد أتحمل هذا. ‫ما رأيك في الكتاب؟
‫بصراحة؟ أظن كتاب "بروس كامبل" كان أفضل.
‫نحن هنا لنطرح عليك سؤالاً بسيطاً.
‫الإجابة هي نعم يا "شون"، ‫إنهم يسمحون بالزيارات الزوجية،
‫لكن أظن أن علينا الزواج أولاً.
‫أنا قس مفوض معتمد.
‫هذا أكثر شيء مقزز سمعته يوماً.
‫يظن "ماري" هذا ‫أنك لم تكوني العقل المدبر الوحيدة
‫وراء هذه المجازفات الكريهة.
‫لا أظن هذا يا "شون". أنا متأكد.
‫حقاً يا "ماري"، أيها المخالف؟
‫حقاً؟
‫حسناً يا "شون".
‫أظن أننا يمكن أن نساعد بعضنا البعض.
‫وضعنا ليس كفيلم ‫"سايلنس أوف ذا لامبس، حسناً؟
‫إن الوضع مطابق تماماً للفيلم.
‫- هذا يجعلك "فرانكي فايسون". حسناً. ‫- أعلم.
‫سنقبض على هذا المجنون بك أو من دونك.
‫فكرت أن أمنحك فرصة لتطهري نفسك.
‫لا تكذبي. مصيرك جهنم في كلتا الحالتين.
‫تحدثي الآن وإلا سنرحل عن هنا.
‫أراك لاحقاً.
‫حسناً يا "شون"!
‫لم أقل قط إنني ليس لدي شريك رقص.
‫إذاً هي لديها شريك بالفعل.
‫إن ظننتني مختلة، فأنت لم تر شيئاً بعد.
‫- ماذا نفعل هنا؟ ‫- نعيد تتبع خطواتنا.
‫كنا هنا ليلة البارحة لحضور مهرجان ‫أفلام "هيتشكوك".
‫تتضمن 3 أفلام.
‫"غاستر"، لا أحفل بكم الأفلام التي شاهدتها.
‫- "سبنسر"، ماذا نفعل؟ ‫- اصمت.
‫ثمة إشارتان معلمتان. ‫12 للأسفل و6 على المحور العمودي.
‫لقد كان هنا!
‫12 للأسفل و6 على المحور الآخر. ‫كان يجلس هناك تماماً.
‫أظننا كنا في الصف ذاته.
‫إذاً لا بد أنكما رأيتماه. ما شكله؟
‫أنا...
‫- أسرع وحسب. ‫- أنتما لطيفان.
‫مشروبك. أنا الملوم.
‫لا أدري.
‫ثمة شيء هنا.
‫"(شون)، لا فائدة للندم عما مضى، ‫لكن وأسفاه، تأخرت 20 دقيقة،
‫لذا سيتحتم عليك الآن اللحاق بي."
‫- عليكما أن تزورا "يانغ" مجدداً. ‫- لا، لم تعد المدبرة الآن.
‫حسناً؟ "ين" يعمل وحده.
‫إذاً يا "ماري"، ‫ماذا عساك تخبرنا بشأن "ين"؟
‫- كيف يخطط؟ ‫- ليس هناك خطة.
‫هذا قانون التضاد، حسناً؟
‫كانت "يانغ" تتقيد بقواعد ومواعيد مضبوطة ‫والمخططات الموزونة الدقيقة،
‫تتقيد بنظام صارم. أما "ين"، تقوده الفوضى.
‫ويمكنكم التأكد تماماً
‫أنه بمجرد اكتشاف تلك القواعد، ستتغير كلها.
‫مهلاً. لنذهب لمشاهدة الأفلام.
‫جدياً، لا تقل هذا مجدداً يا "غاستر".
‫لن أشاهدك تمثل دور الأحمق
‫لمرة ثانية بهذه الظروف العصيبة.
‫رابطة عنق النادلة، هذا مشهد مباشر ‫في فيلم "فرينزي".
‫بالتأكيد نتعامل مع موضوعات وأفكار رئيسية.
‫إذ كان يعلم أنك كنت هنا ليلة البارحة.
‫سنجد إشارات في أفلام "هيتشكوك".
‫أحسنت يا "غاستس".
‫حسناً، لدينا قاعات سينما كثيرة لنبحث بها.
‫أنا و"غاس" سنتولى سلسلة "كانوبول ران".
‫"ماري"، تول "هوبر" حتى "ستروكر أس".
‫إنها تعرض أفلام "بيرت رينولدز".
‫إذاً فقد قُلص عملنا.
‫فكر يا "شون". حاول وجد شيئاً.
‫لم تر وجهه، لكن يمكنك اكتشاف شيئاً.
‫بوسعك فعلها يا "شون". ‫فكر في هذه الأقدام أو الأحذية. أي شيء.
‫"سبنسر"، تعال وأسرع. ‫ليس لدينا الليل بطوله.
‫بوسعك فعلها يا "شون".
‫هيا، ركز. فكر في شيء ما.
‫أرني وجهك، انظر إلي.
‫هيا يا "شون"، عارض الأفلام.
‫وصلنا إلى ساحة العرض الساعة 11:26. ‫كيف حظيت "يانغ" بهذا الوقت
‫لفعل كل هذا؟
‫بحقك يا "شون". إنه أنا. لطالما كنت أنا.
‫لا أظن حقاً أننا نتحدث إلى فأر.
‫الفأر هو الذي يتحدث إليك.
‫لا أظن ذلك يا "شون". أنا متأكد.
‫"شون".
‫"شون"! انظر ما حدث بنافذتنا.
‫"غاس"، أعلم من يكون "ين".
‫سيد "سبنسر"، هذا تخمين غريب.
‫فكري في كلامي وحسب.
‫"ماري لايتلي" اعترف تقريباً إلي أنا و"غاس"
‫حين قال إنه قضى آخر 13 سنوات ‫من حياته مع "يانغ"
‫ولم يكن يدري ماذا كان ليفعل من دونها.
‫سيد "سبنسر"، علي أن أسأل،
‫لم تتلقى الآن هذه الإشارات الروحانية؟
‫لم لا تشتبه في "ماري" في المرة الماضية؟
‫اشتبه به فعلاً. ‫كان هذا أول ما قاله حين رآه.
‫كان يتصرف بقلة احترام وتحذلق وحسب.
‫أظن أن سجل مسارنا هو خير دليل.
‫إما أن نفعل هذا معاً،
‫أو يمكن أن نتبعك ونجري تحقيقنا الخاص.
‫حسناً يا سيد "سبنسر"، ‫لكنكما مقيدان بتصرفات محددة.
‫كيف تقترح أن نتابع التحقيق؟
‫مع الاعتبار بالطبع ‫أننا لا نملك أي دلائل مادية.
‫- لن نفعل شيئاً. ‫- لا شيء؟
‫- هذا جنوني. ‫- يا رئيسة، سندعه يوقع نفسه.
‫سنبقى على مقربة منه وسنجاريه ‫ونضبطه متلبساً.
‫مرحباً يا "ماري".
‫حصلت على إشارة "ين" التالية. ‫وجدتها على عتبة بابي
‫برفقة علب سردين "ماتيز غاليكو" ‫بزيت الزيتون.
‫تطلب عدم فتحها إرادة حديدية.
‫هذا رائع. اقرأها علينا.
‫"اصعد 39 درجة بحلول الـ12:05 وانتظر. ‫الإحداثيات، شمالاً عند الشمال الغربي.
‫- وتمن أمنية. ‫- ينتظر ماذا؟ مزيد من أفلام "هيتشكوك"؟
‫هذه مجرد فكرة. حاولي التفكر فيها يا قائدة.
‫حسناً؟ إنه يتباهى.
‫كلنا آذان صاغية يا "لايتلي".
‫كلكم آذان بالفعل يا "كارلتون". هذا مذهل.
‫سلمت هذه الإشارة وأقترح
‫أن نفكر فيه جميعاً بشكل تحليلي.
‫حسناً، الشمال الغربي.
‫"نورث ويست مول"، "نورث ويست إير"، ‫"نورث ويست بارك أند بيكنيك".
‫- هذه هي. ‫- ماذا؟
‫ألعب الدومينو مع بعض الجاميكيين هناك ‫أيام الأحد.
‫ثمة مجموعة من الدرج تؤدي إلى نافورة عملات. ‫"تمن أمنية".
‫حسناً، لدينا أقل من نصف ساعة.
‫سيد "لايتلي"، رافق محققيني. لنذهب.
‫سنوافيكم مباشرة.
‫هيا، سنسلك منعطفاً.
‫لقد اقتربنا. يجب أن يكون منزله هنا.
‫هذا هو المنزل. هذا هو العنوان.
‫اللعنة يا "ماري".
‫أظن أن "ماري" كان ليودك ‫أن تأخذ علبة أو علبتين.
‫اخرس يا "شون".
‫هذا "بن" يا رجل.
‫- لم يكن يمزح. ‫- هذه القبعة تخص محفظتي يا "شون".
‫ما خطب كل هذه الأرقام؟
‫إنه رمز "باي".
‫"غاس"، لا تتصرف كـ"توفر غرايس" ‫وهو يركض على الشاطئ
‫في نهاية فيلم "إن غود كومباني".
‫إنها تدل على قيمة "باي" يا "شون". ‫كما في الرياضيات.
‫صحيح، التي بها... أجل. ‫إذ كان يسألنا"، هل تحبان الفطائر؟"
‫ذلك الشاب معقد.
‫أسرع.
‫اعتقلي ذلك الطفل السمين.
‫ليس هناك وقت.
‫رباه، تبقى أقل من دقيقة.
‫اللعنة يا "ماري"، هيا! ‫ماذا ترتدي، أثقال كاحل؟
‫بالطبع! لكن لدي تشنج في الفخذ. ‫يؤلمني بشدة.
‫اذهبا من دوني.
‫- اللعنة. ‫- ما رأيك؟
‫تعال يا "ماري".
‫وجدت كعب تذكرة. ‫كان في قاعة السينما بالتأكيد.
‫بالتأكيد كان هناك.
‫- "غاس". ‫- بئساً!
‫"واحضر وسيطك الروحاني معك"
‫36، 37، 38، 39.
‫إنها الـ12:05 تماماً.
‫ما من المفترض أن نبحث عنه؟
‫مهلاً. أظنني اكتشفت شيئاً.
‫هذا هو الخط الشمالي، ‫الشمالي عند الشمال الغربي. هذا هو!
‫أين "ماري"؟
‫ذلك الوغد! "ماكناب"!
‫ما هذا؟
‫"إنه وقت تقابلنا بشكل شخصي، ألا تظن"
‫هذه حيلته التالية، إنه يؤلف صياغة لغزه.
‫"736 جادة (لا بورت)، شارع (إندستريال). ‫يُسدل الستار في الـ9 مساء."
‫"تعال وحدك."
‫لمن هذه الرسالة؟
‫ضحيته التالية.
‫"ماكناب"، لا تقول لي هذا.
‫لا بد أن أحداً في هذه الحافلة رأى شيئاً.
‫مهلاً! ماذا حدث؟ أين كنت؟
‫- متى؟ ‫- كفاك هراء يا "ماري". تحدث الآن!
‫ألم تراقب محطة الحافلات؟ كان ذلك هو.
‫حاولت ردعه، لكن الأوان قد فات.
‫كان يرتدي قبعة "فيدورا" أنيقة.
‫أجل، نعلم. غادر إلى المحطة التالية.
‫لا بد أننا فوتناه بمقدار ثوان.
‫بالطبع، علم تماماً كم سيستغرق هذا.
‫على الأرجح تمرن على هذا مرات عديدة.
‫لقد عاملتني بفظاظة.
‫لقد أوقعت حذائي.
‫"سبنسر"، أين أنت؟
‫أجل، أشكرك على عدم إفادتك لي.
‫هل "شون" بخير؟
‫إنه بخير. انفجر إطار سيارته. اركب السيارة.
‫"شون"، أنت متأكد أن هناك ‫حيث يفترض أن نكون؟
‫بالتأكيد.
‫هذه إحدى أقوى الرؤى التي حضرتني منذ سنين.
‫"736 جادة (لا بورت)، شارع (إندستريال)."
‫رأيت هذا المكان ووجه "ماري" وساعته.
‫انظروا إلى هذا.
‫حان وقت العرض.
‫لننل من هذا الحقير. ابقيا مكانيكما.
‫بالطبع إنه موصد.
‫- سأتكفل بالمخرج الشرقي. ‫- عُلم.
‫سأذهب من الخلف وأنقض عليه من وراءه.
‫دعانا لا نجعل المشهد للكبار فقط.
‫تباً يا "سبنسر"، ‫أمرتكما بالمكوث في السيارة.
‫أظنه يراقب هذا الباب.
‫نعلم. سوف نطوق المحيط.
‫عودا إلى السيارة.
‫إن فُتح هذا الباب ‫ورأيتما أي شيء غريب، استعملا بوق السيارة.
‫- اذهبا. الآن. ‫- حسناً.
‫"شون"، ماذا تفعل؟
‫"شون"، يجب أن نخرج من هنا.
‫لقد احتُجزنا.
‫- ماذا يوجد على هذه الشاشات؟ ‫- لا أحفل يا "شون".
‫اظهر أينما كنت.
‫ما الذي تخطط له يا "ماري"؟
‫تحضرني ظاهرة "شوهد من قبل" الآن.
‫مهلاً.
‫رباه. سيطلق النار على أحد يا "شون".
‫لديه مسدس.
‫لا.
‫"غاس"، هذا جنوني. ‫كنا مخطئين. "ماري" هو الضحية.
‫"ماري"! اخرج من عندك!
‫لا بد أن هناك مخرجاً من هذه الغرفة.
‫"غاس".
‫"ماري"!
‫يا للهول!
‫آسف يا "غاس".
‫كان هو المعني بالإشارة.
‫لا أفهم. ماذا بشأن المفكرة؟
‫كلها إعادة تنفيذ مشاهد، ليست مشاهد أصلية.
‫كان علي إخباركما أيها الرفيقان.
‫لكنني أردت أن أكون البطل.
‫أنا المحققة "أوهارا". ‫نحتاج إلى مسعفين طوارئ...
‫بحقك يا "ماري"، ‫أكنت ستردعه بمسدس ألعاب نارية؟
‫كنت أعتمد على عنصر المفاجأة.
‫إنه هناك.
‫- "سبنسر"، ماذا حدث بحق السماء؟ ‫- كان هناك للتو.
‫هلا تعتني بـ"بن"؟
‫اصمد. النجدة في الطريق.
‫أتظن أن لديهم لعبة "راكيت بول" في السماء؟
‫أنا متأكد أنها لديهم.
‫أنت تقاطع وقت تمرني يا "شون". ‫أحظى بـ45 دقيقة وحسب أسبوعياً.
‫وبصرف النظر عن العلاج بالصدمات، ‫هذا هو كل ما يجب أن أتطلع إليه.
‫هذا بالإضافة إلى جهنم.
‫أعدها يا "ريجينالد".
‫إلى من تتحدث؟
‫اسمعي، ارتدى شريكك أثقال كاحل ليتخلص مني.
‫كنت مخطئاً بشأن "ماري".
‫أعلم. يا له من أمر مخز.
‫أخبرتني صديقتي الحارسة.
‫لا تلم نفسك يا "شون". لقد أرعبني الرجل.
‫كان ذلك خطأ بريئاً.
‫نحتاج إلى مساعدتك.
‫ها هو مهووس بني.
‫لقد قدمت كل المساعدات التي تحتاجون ‫إليها سلفاً للقبض على "ين".
‫كيف؟ تبدين مجنونة حمقاء بالنسبة إلي.
‫إياك والحكم على كتاب من الغلاف أبداً.
‫مهما كانت تلك الصورة مثيرة.
‫أعطني الكتاب.
‫"شون"، قرأت هذا الكتاب ‫من الغلاف إلى الغلاف. طالعته بكل تأني.
‫من الغلاف إلى الغلاف.
‫ماذا؟
‫انظر إلى هذا.
‫جميلة. رسمت صورة ذاتية من أجلك.
‫لكن ماذا تعني؟
‫مرحباً يا رئيسة.
‫أرسل "ين" إشارة أخرى.
‫لدينا العنوان. الموعد سيكون في الـ9 مساء.
‫يريدكم أن تذهبوا جميعاً إلى هناك
‫حيث أنشأ موقع فيلمه الخاص.
‫فرغت من مشاهدة الأفلام يا رئيسة.
‫بالضبط أيها المحقق. ‫أنتم تمثلون الفيلم الآن.
‫إنه يوزع أدوار تمثيلية نمطية عليكم ‫من أفلام "هيتشكوك".
‫ستكون هناك إشارات ستقودكم للقبض عليه
‫اعتماداً على حبكات تلك الأفلام.
‫هل أنت جادة بشأن هذا؟
‫أينبغي لنا التمثيل بأزياء طوال الليل؟
‫سنفعل كل ما يتطلبه الأمر أيها المحقق.
‫إنه يمنحنا فرصة للقبض عليه ‫قبل أن يقتل أحداً مجدداً.
‫لن أرسلكم هناك من دون حماية.
‫لقد أصر على أن تذهبوا وحدكم.
‫لكن الطريقة الوحيدة لنجاح هذا ‫هي بتجهيز فريق
‫في الخارج وتطويق المحيط.
‫- أهناك قناصون؟ ‫- تأكد من ذلك.
‫"كارين"، تلقيت رسالتك. ماذا عساي أفعل؟
‫لقد منحك دور "هنري". لديك ماض معه أيضاً.
‫"شون كونري".
‫أبي، يمكنك الرفض.
‫"شون"، في آخر مرة حدث بها هذا،
‫وضعت حياتك على المحك وكدنا نفقد أمك.
‫سألازمك يا بني. نهاية النقاش.
‫حسناً يا رفاق، سينتهي هذا الليلة.
‫حسناً يا رئيسة، ‫لا توجد إشارة لحركة إنسان.
‫سنتحرك لنجد موقع مراقبة أفضل.
‫حسناً، تابع. ‫لكن أبلغني بتطورات إحداثيات موقعك
‫وتأكد من الجميع في حالة تأهب.
‫وأن القناصين في مواقعهم ‫وسنتحرك عند إشاراتي.
‫لذا لا إنذارات زائفة.
‫مهلاً. أظنني المقصود بهذا.
‫هذا مشهد من فيلم "ذا بيردز"، ‫إذ يُهاجم "تيبي هيردن" في السيارة.
‫عم تتحدث يا "لاسيتر"؟ ألم تر "مارني"؟
‫كان ذلك الفيلم يتمحور ‫حولي أنا و"تيبي" ونحن نتجول في سيارة.
‫أنا المقصود بهذه الإشارة.
‫أنت مدرك أنك لست "شون كونري" فعلياً، صحيح؟
‫آسف. لا، اندمجت لوهلة،
‫لأنني حرفياً ظننت أنني أتحدث ‫إلى "رود تايلور" فعلياً.
‫- من "رود تايلور"؟ ‫- أنا.
‫توقفوا، لا يمكننا التيقن من هذا. ‫يجب أن تذهبا وتتفقدا الوضع.
‫"أتحتاج إلى توصيلة؟"
‫الإشارة واضحة.
‫حسناً، نحن في السيارة.
‫انتبه.
‫عجباً. انظروا إلى هذا.
‫ثمة كرسي متحرك في الأعلى ‫في هذه النافذة.
‫"شون".
‫آسف.
‫يبدو أن هذه إشارتي.
‫توخ الحذر.
‫"كاندا لي"؟ في فيلم "لايف بوت"؟ ‫أترين أي مياه في الأرجاء؟
‫لا يوجد حتى بركة صغيرة.
‫أجل، أجهل كيف أكون ملائمة لهذا أيضاً.
‫- "غاس". ‫- ماذا؟
‫قد تكون مجرد ديكور.
‫لا يوجد مشعل. ولا حتى مكان لوضع مفتاح.
‫"شون"، هذا المكان مخيف.
‫اقتربت من الباب.
‫افتحه ثم اهرب.
‫إنه موصد. "ين" يعبث معنا. ماذا ترى؟
‫"غاس"، إنها نافذة خلفية، ‫يمكنني رؤيتكم جميعاً ورؤية كل شيء.
‫السؤال هو، ما المهم حقاً؟
‫"جولز"، هذه حانة "إرني" من فيلم "فيرتيغو".
‫"كيم نوفاك". أنا المقصودة يا "شون". ‫سأبلغ الجميع إن حدث أمر ما.
‫تقدمي بحذر أيتها المحققة.
‫نحن في نفق الآن. كيف يفعل هذا؟
‫ما هذا؟
‫"جولييت"؟
‫"غاس"، ماذا تفعل هنا؟
‫لا يمكننا أن نراك هنا.
‫صوت تلك الموسيقى عال ولا نسمع أي شيء.
‫ابق عندك. وجدت إشارة.
‫"أعدي لنا كأسين باردين ودعينا نرفع نخباً.
‫حتى تقعي في غرامي."
‫"غاس"، اهدأ. نحن هنا لهذا السبب.
‫سأفعل هذا.
‫"جولييت"!
‫تحدث إلي يا "غاس".
‫"جولييت"!
‫غط أذنيك. سأطلق النار على النافذة.
‫"جولييت"!
‫"سبنسر"!
‫"أوهارا"، فليجبني أحد. ماذا حدث؟
‫كانت السيارة فخاً. فقدنا الاتصال.
‫حدث شيء في الحانة.
‫"جولييت"!
‫كل الوحدات، ابحثوا عن المحققة "أوهارا"،
‫إنها في حوزة المشتبه به "ين".
‫يُعتبر المشتبه به مسلحاً وخطيراً.
‫تقدموا بحذر.
‫أعلم أن هذا صعب.
‫مستعدون لاتخاذ القرار في الوقت المناسب.
‫لا يسعنا فعل المزيد.
‫الذنب ذنبي.
‫اللعنة يا "سبنسر". الذنب ليس ذنبك.
‫أنا المسؤولة عن سلامة المحققة "أوهارا".
‫لم يكن ذلك النفق في المخططات
‫وذلك الوغد كان يعلم ذلك. ‫كان من المستحيل أن نعلم ذلك.
‫إلا إن كنت وسيطة روحانية.
‫"شون"، تحدثت مع والدتك لتوي.
‫أردتها أن تعلم أنك بأمان. إنها بخير.
‫إنها في فندق في "نيويورك" تحضر مؤتمراً. ‫أخبرتها أن تلزم مكانها.
‫"شون"، أليس موعد وصول "آبيغيل" الليلة؟
‫يا للهول. ما الوقت الآن؟
‫شارفت على الـ1.
‫- ستصل طائرتها بعد نصف ساعة. ‫- نحن بحاجة إليك هنا.
‫"شون"، ما الحال إن ورد اتصال ‫وأردنا الذهاب إلى مكان ما
‫في الجانب الآخر من المدينة ‫في خلال 11 دقيقة؟
‫- يجب أن أوصلها. ‫- لا تقلق.
‫سنرسل أحداً ليوصلها، أحداً تعرفه.
‫"ماكناب"!
‫كيف كانت "أوغندا"؟
‫كانت غنية ومبهرة. يجب زيارتها. ‫ما خطب هذا يا "باز"؟
‫لا يمكنني القول، أنا هنا لأحرص ‫على عودتك إلى منزلك سالمة.
‫وما سيهدد سلامتي؟
‫هذا وضع سخيف. وقد تجاوزت إرهاق السفر.
‫أخبرني ما يجري.
‫أرجوك يا آنسة "لايتر". ‫أنا أتبع الأوامر فقط.
‫آنسة "لايتر"؟
‫حقاً؟
‫"باز"، ماذا تفعل؟
‫يا إلهي، هل أنت...
‫"باز"؟ لينجدني أحد! النجدة!
‫إنها "آبيغيل".
‫مرحباً يا "أبس". ‫آسف لعدم تمكني من استقبالك.
‫مرحباً يا "شون". أحمل أخباراً سارة وكريهة.
‫الأخبار السارة هي أن الفتاة المثيرة ‫ما زالت حية تُرزق.
‫أما الأخبار الكريهة، فهي لك على أي حال، ‫وهي أنني قابلت جارتي الآن.
‫أتفهم حالتك الصعبة. ‫أنت الواقع في كلا المأزقين.
‫لكن لا يسعنا جلب الكعكة وأكلها أيضاً.
‫لذا سأسديك صنيعاً بإجبارك على الاختيار.
‫أختار؟
‫أجل يا "شون". من التي تهتم لأمرها أكثر؟
‫لأنك لا تستطيع إنقاذ كلتيهما.
‫"ماكناب" بخير. لكنه لم ير "ين".
‫أتريد شيئاً من آلة المقبلات؟
‫تعلم أن بها "بيغلز".
‫إنها تتصل!
‫ما هي الإشارة؟
‫"شون"، سأحضر في الـ4:30، ‫سأضع يدي على وجهي.
‫تعال بسرعة أرجوك وإلا ستكون العواقب وخيمة.
‫"شون"، ما زال بإمكانك إنقاذ "آبيغيل"!
‫"سأضع يدي على وجهي." إنها الساعة.
‫"سأحضر في الـ4:30، ستكون العواقب وخيمة."
‫"سأحضر."
‫إنها مثل "كيم نوفاك" في فيلم "فيرتيغو".
‫"سأحضر."
‫بدلاً من برج الجرس...
‫إنه برج الساعة.
‫انتظر أيها المحقق! ‫أُسرت امرأة أيضاً.
‫لا بد أن نوليها الأولوية. ‫إن حصلنا على أبسط دليل...
‫لديك وحدات أخرى يا رئيسة.
‫سأذهب لأنقذ شريكتي الآن.
‫أيها المحقق!
‫سيد "سبنسر"، أبوسعك إخبارنا أين "آبيغيل"؟
‫لا أستطيع. من المستحيل إنقاذهما معاً.
‫سننقذ "جولز"، نعلم أين مكانها، ‫سنتبع "لاسي" وسننقذ "جولييت".
‫حسناً.
‫أنا سأقود.
‫"هنري"، عد إلى منزلك. دورك انتهى معنا.
‫مستحيل أن أرحل.
‫أنت أيضاً مدني ‫وبالتالي تعتبر خطراً لا داعي له.
‫حسناً. سأقبلها.
‫- معذرة. ‫- الوظيفة.
‫الوظيفة التي تعرضينها علي يا "كارين". ‫أقبلها.
‫لا تقسي علي. يسرني العودة للعمل.
‫مهلاً يا "غاس".
‫الغلاف.
‫لم ترسم "يانغ" نفسها، بل رسمت "آبيغيل".
‫على الرصيف البحري. أظنني أعرف مكانها.
‫- لنذهب لننقذها. ‫- لا.
‫يمكن أن أكون مخطئاً. اذهب أنت مع القائدة ‫وساعد "لاسي".
‫"شون"، لن تذهب وحدك.
‫"غاس"، الطريقة الوحيدة لعدم ذهابي ‫لإنقاذ "جولييت"،
‫إن علمت أنك من ستذهب إليها. ‫ولن أكون بمفردي.
‫قوارب!
‫لا تقلق يا بني.
‫إن كانت هنا، سنجدها.
‫إنها تحت الرصيف، صحيح؟
‫أراك يا حبيبتي. ارمشي مرة للإجابة بنعم ‫ومرتين للإجابة بلا.
‫أهناك أي متفجرات سأثيرها إن دخلت إليك؟
‫"شون"!
‫هذا غير معقول.
‫حسناً، خذا الدرج. ‫سأرشد الوحدة وأطوق المحيط. اذهبا!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل عدنا لنقطة البداية؟ ‫- أجل.
‫هكذا فوت لقائنا في أول موعد.
‫أشكرك على القدوم هذه المرة.
‫يا "آبي"، كيف كانت رحلتك؟
‫رائعة.
‫إنها مربوطة بحبل وحسب. ‫أخبرني أنك ما زلت تحمل سكيناً سويسرية.
‫بالطبع أحملها. أنا من علمتك ذلك.
‫أسرع. المياه عالية.
‫ركزي على تنفسك وحسب.
‫أعدك أنني سأحاول ‫ألا أفعل شيئاً وأنا بالأسفل.
‫- شارفت على قطع الحبل. ‫- حسناً.
‫شارفت على قطع الحبل.
‫حسناً.
‫"أوهارا"! يا للهول! لا تقلقي.
‫سننقذك من هذا.
‫"شون"!
‫يجدر بك التصرف بسرعة! ‫أعجز عن تثبيتها لفترة طويلة!
‫أحسنت التصرف.
‫أنت في متناولنا. حسناً.
‫انظري إلي. هل أنت بخير؟ حسناً.
‫"غاس"؟
‫"شون"، لقد أنقذناها.
‫كان الخطر وشيكاً، ‫لكننا أنقذناها. إنها بخير.
‫حمداً للرب.
‫"آبيغيل" بخير أيضاً.
‫"غاس"، لقد كان هنا.
‫رأيته. تمكنت من لمسه.
‫لكن كان عليه تركه يفر.
‫لم يكن بيدك خيار. لقد فعلت الصواب.
‫تعلم أن هذه اللعبة لم تنته.
‫أعلم.
‫أشكرك على وجودك هناك يا صديقي.
‫"جولييت" بخير.
‫هذا سار.
‫اسمع، اعتن بفتاتك وسأذهب إلى الشرطة.
‫- حسناً؟ ‫- أجل.
‫ماذا عن سكين "سويس"؟
‫لا تغادر المنزل من دونها أبداً.
‫لا، أعني أظنك لديك سكيني. إن لدي خاصتك.
‫هل تبادلنهما؟
‫أجل.
‫أجل، انظر إلى هذا.
‫إن سكينك أكبر بكثير من سكيني بكثير.
‫عجباً.
‫- أشكرك. ‫- شكراً لك.
‫- أتشعرين بدفء كاف؟ ‫- أجل.
‫حسناً، إليك ما في الأمر. ‫أعلم أن هذا قد يكون رد فعل عفوي
‫لكل ما قاسيناه.
‫لكن حقيقة جلوسنا هنا، ‫أعني، هنا، في هذا المكان،
‫لا بد أن هذا يعني شيئاً، صحيح؟
‫ماذا إن قلت إنني كنت مستعداً ‫لتعلم كيفية التضحية؟
‫أجل، ونتفق حيال كل شيء بشكل ودي.
‫أنت تجعلني أضحك.
‫وتصيبني بالجنون قليلاً
‫وأعلم أنه إن سمحت لنفسي، يمكنني...
‫ثمة أشياء كثيرة أود فعلها يا "شون".
‫أنا لست معلمة روضة أطفال،
‫التي تود الاستقرار وتكوين عائلة، ‫أريد أن...
‫أريد إحداث فرق وإلهام الناس.
‫لا أستطيع فعل أي من هذا وأنا ميتة.
‫أنت تلهمينني.
‫لا أظنني مناسبة لفعل هذا.
‫لا بأس.
‫آسف يا "آبيغيل".
‫اتصل بي.
‫إن قررت يوماً التوقف عن مطاردة المختلين.
‫أنت مذهل. عدوي الأكثر إبهاراً.
‫لهذا السبب اخترتك. سنعمل معاً مجدداً.
‫"شون"، علمت أنك ستأتي.
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"