الوصول إلى الساحل بعد 3 أميال
لا بأس
ستكون بخير يا حبيبي
هل يوجد أحد؟ هل يسمعني أحد؟ أحتاج إلى المساعدة
أكرر، هل يسمعني أحد؟
أي شخص؟
لقد بذلنا أقصى جهدنا
(سأظل أحاول إيقاف ما بدأه (تيدي
لكنني لست واثقاً أبداً أن هذا سيكون ممكناً
لأن الصاروخ
سيدخل مجدداً إلى الغلاف الجوي
وبه عدة رؤوس حربية
...لذا فهذا
هذا قد يكون كل الوقت المتبقي لنا
يجب أن تستغلوه
يجب أن تفعلوا
يجب أن تجعلوه يعني شيئاً
يجب أن تعطوا أنفسكم النهاية التي أردتموها
حتى لو لم تكن النهاية التي تخيلناها جميعاً
إنه مخطىء
هذه ليست النهاية
عدني أن تجد شخصاً
أنا قادمة
لا بأس
أنا هنا
لا بأس
ذراعك الصغير
لا بأس
الوصول إلى الساحل بعد 3 أميال
هيا
أنت بخير
آسفة
لا يمكننا النجاح
ظننت أننا نستطيع
ولكنني لا أستطيع
هذه هي النهاية بالنسبة إلي
ولكن ليس أنت
(روفاس)
تعال هنا
صبي جيد
أنت تجيد العثور على الناس
عدني أنك ستجد شخصاً ما
أرجوك
أنا آسفة
أحبك
إيه إم سي) تقدم)
اخشوا الموتى الأحياء
16
29252015
يعني شيئاً
يجب أن تعطوا أنفسكم النهاية التي أردتموها
أعطني البندقية
قوات التدخل السريع
(لنذهب يا (داني
لماذا؟ ما خطب هذا المكان؟
الموتى يملؤون القبو
نحن نضيع وقتنا
كيف يبدو الأمر هنا؟
،لا يمكن الذهاب إلى القبو هل وجدت أي شيء؟
أجل، مخبأ - أي مخبأ؟ -
،(حيث يحتجزون (أليشيا حيث يمكننا انتظار انتهاء كل هذا
فندق قديم يبعد 15 ميلاً شرقاً
هل أخبركم أين هو؟
يدهشك ما يخبرك به مؤمن حقيقي حين تبعدينه عن قائده
لماذا نصدقه؟
هل لديك فكرة أفضل؟ - أجل -
كان المذياع معي
سمعت صوتاً يبث إحداثيات
،الصوت قال إنه مكان آمن لنذهب إليه لذا كتبت الإحداثيات
،(من قال هذا؟ (دانيل من كان يقوم بالبث؟
هل كان (مورغان)؟ لم أسمعه يقول شيئاً عن الإحداثيات
كلا، شخص آخر
أعرف هذا الصوت
فقط لا أعرف من هو
ثم انقطع
هل أنت واثق أنك لست مرتبكاً أيها العجوز؟ هل تذكر آخر مرة وثقنا بك؟
لا نملك الوقت لهذا
دانيل)، هل أنت واثق) أنك سمعت ما تخبرنا به؟
لست واثقاً
حسناً إذاً
(سنذهب إلى حيث يقول (رولي
هذا خيارنا الوحيد، مفهوم؟ - حسناً -
لنذهب -
تراجعوا
،وين)، لو أنك تسمع هذا) نحن نبحث عن مأوى
لو أنك عند السد، ابقَ هناك
،سنتجه إلى (إيست سايد) 475 عند معلم الميل رقم 17
لماذا تخبرنا عن المخبأ الآن وقد اقتربت النهاية؟
لمَ لا تبقى صامتاً وتموت لأجل قضيتك؟
ماذا يحدث يا عزيزي؟ - المكابح اللعينة تعطلت -
هل أصلحت مكابح هوائية من قبل أيها الحاخام؟
،هناك مرة أولى لكل شيء أحضر هذه العدة واتبعني
نحتاج إلى مساعدة الجميع، هناك رفقة
انتشروا
احمني، يجب أن أسد الثقب في هذه البطارية
(أعرف فيما تفكرين يا (سارة
أنت وشقيقك ستجدان بعضكما
،(أنت سمعت ما قاله (مومو قد تكون هذه نهايتنا جميعاً
قد لا نصل إلى المخبأ - سنفعل -
لو لم نفعل، ماذا يقول التلمود عما سيحدث تالياً؟
ما يقوله التلمود لا يهم
،أعرف أنكما ستكونان معاً ستفعلان، بطريقة أو بأخرى
حسناً
لو أن كل هذا يتعلق بالدمار
لماذا تريد النجاة؟
لأرى وجوهكم حين يغمر الرماد كل شيء؟
أعرف أنكم تشكون بنا
تظنون أننا جميعاً مجانين
ولكنها البداية فحسب
رأيت ما هو أسوأ
العنقاء ستنهض أسرع مما تظن
راقبيه
هل أصلحته؟
إنه أسوأ إصلاح قمت به في حياتي
ولكنه سيساعدنا لنصل بأمان إلى الفندق
(لنتحرك يا (رولي - حسناً يا سيدتي -
سننهض بعد هذا، مثل العنقاء
أعطيني السلاح
ماذا؟
أعطيني السلاح
(هل تظنون أن الخونة في (تانك تاون يجب أن يموتوا؟
ما هذا بحق السماء؟
،لم يكن سيذهب إلى الفندق كان واحداً منهم
هكذا عرفوا أننا ذاهبون إلى الغواصة
لهذا كانوا مستعدين لنا
(انتبه يا (دانيل
كان يمد يده نحو السلاح
إذاً فهذا صحيح، (رولي) كان معكم؟
فقد إيمانه حين رأى كيف انقلبتم على بعضكم
خلف جدار السد
يجب أن أشكرك على هذا أيها العجوز
كنا نقودكم إلى مكان ما
حيث تشاهدون عن قرب
يا رفاق؟
لا أحد سيذهب إلى أي مكان
الإحداثيات، لا يزال بوسعنا الوصول
ربما علينا إيجاد مرأب أو نفق
كلا، (دانيل) عرف الحقيقة (بشأن (رولي
لو أنه ظن أنه سمع الإحداثيات يجب أن نثق به
حسناً، أنا سأقود يا زعيمة
حسناً - أتمنى أن تكون محقاً -
292، 520، 15
ببطء من فضلك
الخريطة قالت إنه توجد مدرسة هنا - لا بد أننا أخذنا المنعطف الخطأ -
إذاً سنعود - ...(دي) -
،لا بد أن هناك شيئاً قريباً هيا أيها الصبي
يجب أن تعطوا أنفسكم النهاية التي أردتموها
حتى لو لم تكن النهاية التي تخيلناها جميعاً
انظر
ربما لديهم جعة وبعض العقدية
هل أنت جادة؟ - أجل -
إنه الشيء الوحيد الذي قلنا إننا سنفعله حين وجدنا بعضنا
ولم نفعله بعد
،لو أن هذه هي النهاية حقاً هكذا أريد أن أموت
أتفهم؟
نحن الاثنان فحسب
حسناً، نحن الاثنان فحسب
استمتع بالإطلالة أيها الوغد
سأتفقد المطبخ
حسناً
...لم أجد أي عقدية لكن
وجدت بعضاً من هذه
إنها دافئة، لكنها ستفي بالغرض
نخبك
هل أنت بخير؟
لماذا لم نفعل هذا مبكراً؟
كان بوسعنا الحصول على مكان كهذا أو حياة كهذه
كان بوسعنا أن نحاول
وجدنا بعضنا البعض
وجدنا بعضنا البعض بعد كل شيء
هذا لا يحدث فحسب
ولكنني لم أستطع تجاوز الماضي
أضعت الكثير من الوقت
في الشعور بالغضب
ومحاولة قتال الأشرار
ولكن الأشرار يفوزون دائماً
أنا وأنت رأينا هذا كل مرة
لا شيء فعلته كان سيغير هذا
وكل ما فعله هو أنه كلفني وقتي معك
مهلاً
كل شيء فعلته
لا يدعوك مطلقاً إلى الأسف
أتفهمين؟
لا يزال بوسعنا الحصول على هذه الحياة
أتفهمين؟
حتى لو كانت لبضع دقائق
هل أنتما معهم؟
ارفع يدك أيها الوغد
،تمهل، لا نريد أي متاعب ظننا أن المنزل كان فارغاً
بهدوء
،يجب أن تغادرا لو كنتما تعرفان مكاناً للاختباء
لدينا مكان، لقد أخذوه
عمّ تتحدث؟
،هناك مخبأ عواصف في الخلف رأينا الصاروخ
،كنا نستعد للنزول حين ظهر هؤلاء الأوغاد
وأجبرونا على الخروج
من هم؟ - لم يقدموا أنفسهم -
كانوا يتحدثون عن أن النهاية هي البداية
صوبوا مسدساً نحو رأس طفلتي
(لا بأس يا (بريغا
لا بأس
اذهبا فحسب، أعيدا لنا منزلنا
أين المخبأ؟
لماذا؟
سنستعيده لكما
كيف؟
هل لديكما أي حبل؟
هيا، افعلها
هل أنت خائف؟
تبدو خائفاً
أرجوك
كلا، لا أظن ذلك
سأفعل بك ما حاولت أنت فعله بهذه العائلة اللطيفة
سأعطيك فرصة لتشاهد عن قرب هذه الفوضى
التي تسببت فيها لنا
استمتع بالإطلالة أيها الوغد
كلا، انتظرا
من أين أتى هذا؟ لم أرَ هذا الجانب منك منذ وقت طويل
ربما كان كلانا محقاً
بشأن ماذا؟ - مساعدة الناس -
،والتأكد من ألا يفوز الأشرار أو على الأقل هذا الرجل
ربما علينا فعل هذا أكثر
هيا، ادخلا
(دي)
(سأظل أحاول إيقاف ما بدأه (تيدي
لكنني لست واثقاً أبداً أن هذا سيكون ممكناً
لأن الصاروخ سيدخل مجدداً إلى الغلاف الجوي
غبي، رباه
آسفة
لماذا؟
(أنا أنقذت (مورغان
أنا السبب الوحيد لبقائه حياً
(لو أنه مات في (غالتش
لما أوقف أحد هذه الصواريخ التي تحاول إطلاقها
كلا، أنا سعيد لأن الأمور سارت بهذه الطريقة
وإلا ما كنت لأقابلك
هل تعني هذا حقاً؟
بربك
لقد حصلت عليّ
كل هؤلاء الآخرين يتمسكون بكل كلمة أقولها
ويفعلون ما أخبرهم به بالضبط
،لا أحد منهم لا واحد منهم
يفهم حقاً ما أفعله مثلما تفعلين أنت
ليس لديك شيء تأسفين عليه
يا إلهي، حان الوقت
انظري إلى هذا، انظري إليه
ها نحن أولاء، المقاعد الأمامية
أخبرتني أنني أفهمك كما لا يفهمك أحد
كنت أول شخص لم ينظر إلي
وكأن لدي مشكلة ما
لم تحاول جعلي أتغير - أجل -
أخبرتني أنه لا بأس بأن أكون على طبيعتي
أجل
(تخيلي يا (سو لو كنا قد وجدنا بعضنا مبكراً
(ابتعد عن الفتاة يا (تيدي
(الضابط (دوري
هل تقضي آخر دقائق لك قبل أن تتحول إلى رماد في قتلي؟
أنت معقد أكثر مما ظننت
لست هنا لأجلك، أنا هنا لأجلها
لا أريد إيذاءك
،فقط يجب أن أقول شيئاً أتمنى أنك مستعدة لتصغي
هل تحاول جعلي أغير رأيي مثلما حاول ابنك؟
كان محقاً فيما أخبرك به
لا يزال بوسعك جعل حياتك وحياته تعني شيئاً
فقط يجب أن تؤمني أن الناس أفضل مما يحاولون التصرف به في أسوأ أحوالهم
هكذا انتهى برصاصة
يدهشك الناس حين تعطينهم فرصة
،أنا هجرت (جون) وأمه تركته مع الكثير من الألم
ولكنه وجد في نفسه القدرة على أن يغفر لي بعد سنوات
ما علاقة هذا بي؟
(أسامحك على قتل (جون
لإنهاء حياة ابني
(كلا، لا تصغي له يا (سو
،ليس لديك شيء تأسفين عليه لا شيء
هل تعني هذا حقاً؟
أجل
لم يأتِ وحده
إنها رامية أفضل مني
لماذا أنت هنا؟
أغفر لك أيضاً
جون) كان محقاً فيما قاله)
،لم يتأخر الوقت حتى لو آمنت به فحسب
أياً كان ما تبقى لنا من الوقت
أنت لا تظنين أن الناس يتغيرون
بل أظن ذلك
...إذاً لماذا
لماذا قتلت (فيرجينيا)؟
،(بعدما فقدت (جون فقدت ما كان يؤمن به
ولكنني وجدته مجدداً
وكذلك تستطيعين أنت
ماذا يوجد في الأسفل؟
ظننت أنك النهاية
يبدو لي أنك كنت تخطط للبقاء لأجل البداية
بالطبع ما لم يكن كل هذا مجرد هراء
لتجعل خرافك تتقدم نحو نهايتهم
،نحن هنا لنفعل ما نؤمن به لا نكذب عليك
(تيدي)
ما هذا بحق السماء؟
،(أنت محقة يا (سو لم نطلق كل تلك الصواريخ
،حين ينقشع الغبار سنعود وننهي ما بدأناه
هل كنت تعني ما قلته حتى؟ بشأن فهمي؟
كلا، بالطبع كنت أعنيه
إذاً لماذا لم تخبرني عن هذا؟
لم أستطع قبول هذه المخاطرة (يا (سو
أن يعرف أي شخص آخر بهذا المكان
أريد أن يكون هذا متعلقاً بي وبك
وإلا لماذا أحضرتك؟
لأنه يحتاج إلى شخصين
ماذا؟
يحتاج إلى شخصين لإطلاق الصواريخ
شخص واحد لا يمكنه تشغيل المفتاحين
،إنه لا يهتم بك فقط يحتاج إليك
كلا، نحن عائلة
لا يريد أن أكون شيئاً لست عليه
لكي تنهي ما يريده - كلا -
،إنه لا يعرف شيئاً عن العائلة لقد تخلى عن ابنه
سيقتلك حين ينتهي
إنه يتخلص من الناس حين ينتهي منهم
هذا المخبأ هو فرصة للنجاة
،انظري له كعلامة يمكنك أن تحظي بفرصة ثانية
،(إنها تبدأ يا (سو مثلما أخبرتك
يمكنك أن تموتي وأنت تجلبين النهاية وأنا بجوارك
وأن تكوني كما أنت
...أو يمكنك
،كلا، اذهبي معهما وتظاهري بأنك شخص مختلف
إنه اختيارك
(سأظل أحاول إيقاف ما بدأه (تيدي
لكنني لست واثقاً أبداً أن هذا سيكون ممكناً
لأن الصاروخ سيدخل مجدداً إلى الغلاف الجوي
وبه عدة رؤوس حربية
هذا قد يكون كل الوقت المتبقي لنا
يجب أن تستغلوه
يجب أن تجعلوه يعني شيئاً
أي رجل أنت؟
مرحباً
هل يوجد أحد هنا؟
الشرطة
كيف تجاوزت الموتى الذين تركتهم يدخلون؟
أعطني سلاحك
يجب أن تبدأ الحديث يا صديقي
هل رأيته؟
يصعب ألا تلاحظه
هل سيضرب هنا؟
سيضرب كل مكان
كيف تعرف؟ - لأنني كنت هناك -
ما لم يكن لديك مكان يمكننا الاختباء به تحت الأرض فوراً
لا يوجد شيء آخر يمكننا فعله
حسناً
أظن أن هذا موقف مختلف
أجل
هل تحب البربون؟
ثورستون ريزيرف)، عمره 25 عاماً)
(واحد من أقدم معامل التقطير في (تكساس
أو كان كذلك على أي حال
هل تمانع أن تقلب الأسطوانة؟
،(هذا (بلايند ليمون جيفرسون (وُلد بالقرب من (ورذام
(لكنه كان يعزف بالقرب من (دالاس
معظم تسجيلاته كانت بين عامي 1926 و1929
ويسكي بربون
تعرف تاريخك
أتمنى ذلك
أنا مؤرخ
(كنت أعلّم في جامعة (تكساس) في (أوستن قبل ما حدث للعالم
(تكساس بلوز)
أهو مصدر كل هذا؟ - هؤلاء أتوا لاحقاً -
ذهبت إلى المتاحف ودور البلدية
(هذا العلم هناك أتى من (ألامو
ظننت أن أحدهم يجب أن يحاول حفظ التاريخ
أليس كذلك؟
هل أنت رجل متدين؟
كلا
زوجتي كانت كذلك
قالت إنه سيحميني
لم يفعل هذا
أعطيت واحداً مثله لشخص ما من قبل
صديق عزيز
ممّ كنت تحاول حمايته؟
حسناً
الأمر معقد
الغموض ليس ضرورة الآن يا صديقي
من أنت؟
ماذا تفعل هنا بالأعلى؟
ماذا حدث في الخارج؟
كنا نحاول بناء مستقبل
،الآخرون، من كنا نواجههم حاولوا إنهاء كل شيء
،كدنا نوقفهم كان يجب أن نوقفهم
لماذا لم تفعلوا؟
توقف الأمر على رجلين
كان عليهما التضحية بحياتيهما لإنقاذ الباقين
ولكن في اللحظة الحاسمة لم يستطع واحد منهما فعل هذا
لمَ لا؟
أراد النجاة ليأخذ المجد كله وحده
،وفي النهاية أرسل الجميع إلى نفس الدمار
الذي كان يأمل أن يمنعه
وأي رجل أنت؟
...أنا الرجل
الذي كان مستعداً للموت
إذاً لماذا أنت هنا؟ لماذا لست مع باقي قومك؟
شيء ما قادني إلى هنا
لا بد أنها النهاية
التي أستحقها
أو ظننت أنني أفعل
أتمنى لو كنت قد قابلتك مبكراً يا صديقي
(اسمي (هاورد
(وأنا (مورغان
(مورغان جونز)
هل كنت تعرف؟
ألهذا لست هنا؟
لقد بذلنا أقصى جهدنا
(سأظل أحاول إيقاف ما بدأه (تيدي
لكنني لست واثقاً أبداً أن هذا سيكون ممكناً
لأن الصاروخ سيدخل مجدداً إلى الغلاف الجوي
وبه عدة رؤوس حربية
...لذا فهذا
هذا قد يكون كل الوقت المتبقي لنا
يجب أن تستغلوه
يجب أن تفعلوا
يجب أن تجعلوه يعني شيئاً
يجب أن تعطوا أنفسكم النهاية التي أردتموها
حتى لو لم تكن النهاية التي تخيلناها جميعاً
أعرف النهاية التي أريدها
يمكنني سماعها
هيا
(مورغان) - قلت إنني سأواصل المحاولة -
لا يمكننا، لقد انتهى الأمر - علي فعل هذا -
لا يمكننا إيقافه - لم ينتهِ هذا -
لا نعرف أين ستضرب الرؤوس الحربية
ولكنها ستكون قريبة بما يكفي
حتى لو نجونا من الانفجار الأولي
الإشعاع والغبار الساقط
لن نرغب في الحياة في هذا العالم
لقد رأيت ما يفعله التسمم بالإشعاع بالناس
،وما حدث في المصنع كان محدوداً أما هذا فلن يكون كذلك
،(هيروشيما) و(ناغازاكي) و(تشيرنوبل) سيكون هذا أسوأ كثيراً
شاهدت (أثينا) تموت ببطء بسبب التعرض للإشعاع
كان هذا طويلاً ومؤلماً
ولا يمكن الهروب منه
لن أشاهد هذا يحدث مجدداً
ليس لشخص آخر أحبه
(أجل يا (مورغان
هذه هي المشكلة معي
لا أخبر أي شخص بمشاعري حتى يتأخر الوقت
أنا وأنت نفعل هذا
(أحبك يا (غريس
أعرف
(أرجوك يا (مورغان
لا تجعلني أشاهد هذا مجدداً
،لو كنت صادقاً (ظننت أنني سأموت في (غالتش
لكن كان لدي سبب آخر لكي أتنفس
كان أنت
،أردت أن أعتني بك ...أردت
(بناء شيء لأجل (أثينا
(آسفة لأن هذا لن يحدث يا (مورغان
صحيح
أنا حية لأن ابنتي ليست كذلك
لم يكن مقدراً لأي منا التواجد هنا
آسف
أنا آسف حقاً
آسف لأجلك ولأجلي وآسف لما كان يمكن أن يحدث
في الواقع فكرت وتركت نفسي أؤمن
أنني أستطيع أن أحظى بعائلة مجدداً
معك، وأن بوسعي أن أكون زوجاً
وأن أكون أباً
ويمكنك هذا
فقط ليس هنا
حين وُلدت هي
انتظرت طويلاً لأسمعها تبكي
لكن هذا لم يحدث
(أحتاج إلى سماع ابنتي تبكي يا (مورغان
الرؤوس الحربية تنفصل
لا نملك الكثير من الوقت
آسف لأن الأمر انتهى بهذه الطريقة
هذا هو الأفضل
حسناً
مستعدة؟
(يمكنني سماعها يا (مورغان
يمكنني سماعها
وأنا أيضاً
مورغان)؟)
إنها ليست هي
(ريتشيل)
(تعال هنا يا (روفاس
لا بأس
مهلاً
لا بأس
أنت بخير، لا بأس
(تبدو كهبة من (أثينا
أعرف كيف أنجو
هل أنتم واثقون أن هذه الإحداثيات الصحيحة؟
أنا لا أتوه يا رفاق
لا أحد هنا
آسف
على الأقل ربما سيكون (وين) بخير
أخبرتكم أنه لا يمكنكم الهروب
دانيل)، لا تفعل)
مهلاً
لقد انتهى - أجل -
يا رفاق؟
لا أصدق، تعالوا
كنت محقاً، عرفت هذا
من أنت بحق السماء؟ - لقد تلقيتم الإحداثيات -
كنت سأحضر هناك بنفسي ولكن الوقود قليل
(هذه (أل - لم أعرف كم شخصاً يمكننا إخراجهم -
اسمعوا، لا تسألوا قائدة الطائرة أي أسئلة، إنها هنا لتساعد
كلما قل ما تعرفونه كان أفضل
أرجوك
،كلا، هذه خدعة هذا ليس حقيقياً
لا يجب أن أتغير لأجل أي شخص
سأبقى هنا، سأبقى هنا بالأعلى
جيون)، هل أخبرك ابني أبداً) عن (سانت لويس بارنريزر)؟
أجل
ستموتين - يجب أن أرى النهاية -
سو)؟)
ماذا؟
هل اهتممت بي مطلقاً؟
أم أنك احتجت لي فحسب لكي أدير هذا المفتاح؟
هذا ما ظننته
أنت قلت إن علي ألا أتغير
ولن أفعل
والآن لن ترى نهايتك
شكراً لأنك وثقت بي
تحتاج إلى بعض المساعدة فحسب
لو بقينا معاً، سنكون بخير
مهلاً
حسناً، لنغادر - لنذهب -
اذهبي
هذه ليست النهاية
النهاية
(فندق (فرانكلين
اذهبي
ماذا؟
لماذا تضحك؟
لأنني حي
بعد كل ما فعلته
لا أزال هنا
كل شيء فعلته؟
لست الرجل الذي أخبرتك به
أنا الآخر
...أنا لست
(مورغان جونز)
(أنا (فيكتور ستراند
أنا رجل ضحى بالآخرين حين كان هذا ضرورياً
ولا يخشى أن يستقل بنفسه لو اضطر لهذا
،أنا تاجر مشبوه محتال، قرش
لقد غششت في الشطرنج حين أدار الآخرون ظهورهم
مراراً ومراراً ومراراً
،بدون فشل ولو سنحت الفرصة
لماذا؟
النجاة
لقد فعلت هذا طيلة حياتي
وبرغم النقاد
لا أزال هنا
،كنت معدماً يا صديقي وأعرف كيف أنجو
واضطررت لبناء
وإعادة بناء نفسي من الصفر
مراراً ومراراً ومراراً
مثل حضارة
...لدينا
مستقبل رائع خلفنا
يمكننا أخذ هذا المستقبل وإعادة بنائه
بالفن والكتب
...والموسيقى و
البربون الجيد
يبدو هذا كفجر يوم جديد لي
ماذا عنك؟