‫- سابقاً في (المليارات) ‫- هل أتيت لتخبرني بأنك وجدت متبرعاً؟
‫سيموت إن لم يحصل على كُلية
‫- فارتأيت أن... ‫- حريّ بك اللجوء إليّ
‫ما دام تعملين معي،
‫فأحتاج إلى ولائك لأن هذا ما أقدمه
‫تريدين أن تمتلكيني
‫وهذا ليس رائعاً
‫الرسام الأسطوري يقظ الضمير
‫الذي لا يتأثر بالمغريات
‫تصرّفت حين التقينا وكأن المال يقيد المرء
‫الأمر وما فيه ‫أنني بعد أن امتلكت القليل منه
‫شعرت وكأنه يبعث على الحرية
‫لا يتقاضى فناني المفضل راتباً كافياً
‫فيم تفكر؟
‫قسم التجميد
‫(مايكل برينس) على استعداد
‫لتعيّن وزير سفير
‫ومفوض لـ(الدنمارك)
‫أنت في معركة مع (بوبي أكسلرود)
‫لنتبادل المساعدة لكي تهزمه
‫يمكنك أن تتفقّد كل كبيرة وصغيرة في حياتي
‫سواء في الماضي أو الحاضر
‫يحتفظ بسر
‫وعليكم اكتشافه
‫كان من المؤلم حقاً
‫أن أرى العالم يحتفل بذاك الرجل
‫وأن أعرف حقيقة ما فعله بابني
‫وجدت بعض سكان الحي الذين سرقهم
‫مقرض جشع
‫واسم شركته (بلانتفول)
‫أنا في مزاح للإطاحة بأحدهم
‫أغرته الشركة
‫وخُدع
‫مرحى!
‫لماذا يهتم (آكس) بشراء
‫شركة حقيرة مهمشة؟
‫أفلتوا بإقراضهم غير الأخلاقي
‫بفعل ذلك في شركتهم
‫لديهم ميثاق مصرفي
‫سلمنا لـ(آكس) مصرفه
‫هذا التابوت؟
‫واصل تحريك الشاشة
‫نحن
‫- يمكننا فعل هذا بعد شهر ‫- لا، الوقت يداهمني
‫- الوقت لا يرحم ‫- لا يا أبي
‫انس ما تقول. ستعيش أكثر...
‫استمع، وفّر كلامك العاطفي اللعين هذا
‫ليوم جنازتي
‫أنا كل شيء في حياتك، عالمك كله
‫أعرف ذلك
‫وعليّ أن أوضح لك الأمر الآن
‫وإلّا ستبدأ في البكاء من دون توقف
‫وتذرف وابلاً من الدموع
‫لا يا سيدي، سأحسن التصرف
‫كما علّمتني...
‫من دون بكاء
‫وأشد أردافي أكثر
‫مما يشدها (ستيف ريفز) ‫في إجازة يمارس فيها عمله
‫(ضحكة خافتة)
‫هذا مثيراً للإعجاب
‫هل ستدفنني أم تسير بي
‫في موكب وسط سكان (هيبرنيان)؟
‫يبدو أنك لم تعبّر كما ينبغي
‫عن امتنانك لما أتكبده هنا
‫تقبّلت عواقب هذا
‫أظن أن هذا امتنان كاف
‫(بيشي)؟ فيلم (الأيرلندي)؟
‫لا؟ كنت أحاول أن أمزح
‫وسط هذه الكآبة
‫لا يلزمني ذلك
‫ولا يلزمني (مارتن سكورسيزي)
‫أن يشرح لي مرحلة الشيخوخة
‫والدمار الجسدي
‫خاصة ليس فيلم مدته أربع ساعات
‫بينما ضيق الوقت
‫هو مشكلتي الرئيسية
‫لديك أشياء في حياتك
‫تستحق أن تعيش لأجلها يا أبي
‫(روكسان) وحبيبتك وأطفالي
‫وأنا
‫لنتجنب أكاذيب التفائل هذه
‫لديّ بعض الحصاوي الصلبة
‫في كُليتي
‫إننا نشتري تابوتاً هنا
‫أنا (تنهد)
‫أقصد انني من يشتري
‫ما كنت لألبي رغبتك
‫بطاقتي مسجلة أصلاً باسم (فرانك إي كامبل)
‫حذرتهم أنني لن أكفّ
‫عن إزعاجهم إن عبثوا معي بشأن ذلك
‫أظن أن الوضع لن يتغيّر، صحيح؟
‫بلى
‫ما وُضع أمامك...
‫هو أفضل وصفة لبيتزا
‫(شهيق)
‫المكونات من مصادر محلية في (إيطاليا)، ‫وقد جُمدت تجميداً سريعاً هناك
‫حين تأخذها من الفرن،
‫يكون مذاقها لذيذاً كأي شيء في المطعم
‫قُل ما تشاء
‫أنا من سيتذوق ويقول رأيه
‫(مضخ أكل)
‫(ضحك)
‫يا للهول. بني،
‫أنت نجحت
‫بل هو من نجح
‫كتبت الشيكات فحسب
‫[ضحكات خافتة]
‫(كلام خافت)
‫أثرت قلقي. يُوجد مئة ‫ألف من هذه المأكولات
‫على متن سفينة حاويات متجهة إلى شواطئنا
‫تهانينا
‫- هل (بوبي) يعتني بك؟ ‫- نعم
‫بالطبع أفعل. بيننا رأسمال ‫من مصادر خاصة أصلاً
‫وفور أن نختار من سيأخذ هؤلاء
‫السادة المحترمين إلى الحفل،
‫سيجني (أنتوني) المال
‫أجل، سيجنيها
‫نخب (جينيو ديلا بيتزا)
‫العلامة التجارية العالمية ‫المقبلة للأغذية
‫بقى أسبوع واحد على طرحها
‫- نخب مئة عام ‫- نخب مئة عام
‫(حديث بالدنماركية)
‫[زفير]
‫لن يجدوا أبداً شخصاً أفضل
‫ولا أشد التزاماً
‫لكنك لن تردّ بالمثل عليهم
‫أنا الطرف المخطئ
‫ومن يبالي؟
‫آن الأوان لتنهض و...
‫غرائزي تؤكد لي أنه يجب
‫تجاهل الأمر حالياً
‫ملاحظة فطنة
‫(تربيت على الركبة)
‫(زفير)
‫- (ثرثرة غير واضحة) ‫- (أصوات حركة المرور)
‫(همس) (جي زي)
‫انكر تورطك
‫يمكن لكلانا فعل أمور أفضل
‫بترك (ذا مايك) يُفلس ‫وثم نعيد إحياء ذلك بشكل جديد
‫نحن على وفاق بشأن هذا
‫أجل يا (شون) وأنت أيضاً
‫خذني لأرى (طالب). يجب أن أتأكد ‫أن ذلك الشيء حدث لا يمكن التنبؤ به
‫يا لذكائك!
‫لا يُوجد مصلحة ‫في نهاية جدول الأعمال هذا
‫لا يُوجد ربح
‫مهمتي الوحيدة هي مساعدتك على إتمام عملك
‫- والآن... ‫- لديّ 3 أرقام
‫لهذا الرجل
‫هلّا تتحدث معي مثلما أتحدث معك؟
‫سأتحدث إليك مثلما تتحدث معي
‫بشأن ماذا؟ تغيّر وجهات نظري؟
‫بالضبط
‫بحوزتنا ميثاق مصرفي منذ 24 ساعة
‫وبدلاً من أن ننشئ قاعة اجتماعات
‫ونطبع ورق الرسائل، فإنني أبحث
‫عن "هاشتاج (ذا مايك)"
‫كنت تتنازل عن أغلبية أسهم
‫شركة البيتزا تلك
‫ما أبحث عنه حقاً هو سبب وجيه ‫بين أفعالك الجنونية هذه
‫لكن لا أرى سوى أفعالك الجنونية
‫السبب الذي يجعلني أتحدث هكذا...
‫يُوجد أسباب لا تُحصى،
‫ولن تفهم سبباً منها
‫مثلما لا تفهم سبب أن تحركاتي الآن
‫في غاية الجنون
‫شكراً لك على أفكارك وصلواتك
‫نفّذ تعليماتي الآن
‫واجلب لي (طالب). هيّا بنا
‫لا، أتفهم الأمر
‫لكن ما زلت أرى نفسي المرشح الأفضل
‫لقيادة "شيك ذا كويك"
‫بالطبع
‫لنجد لك متحدثاً رسمياً جديداً ‫يسرّني اتصالك في أي وقت
‫سلام
‫ما جديد (ذا مايك)؟
‫عمليات الإلغاء تتكدس، مديري المدارس ‫مستعدين لإرسال الطلاب الجدد
‫وبعض نواب رؤساء الشركات الكبرى
‫ربما لن تأتي شركات من الدرجة الثانية حتى
‫ألغ الحدث
‫إنه إرثك
‫(ذا مايك) أكبر...
‫ألغ... الحدث
‫بحق السماء
‫(إلقاء هاتف)
‫(ذا مايك) تدمر تماماً
‫الجمعيات الخيرية تتخلى عنه
‫لننتقل إلى حياته الشخصية
‫يبدو أنني سأتبع ذلك ثانيةً
‫أنا موجود لأجل أي شيء تحتاج إليه ‫(يتكلم بسخرية) ومستعد دوماً
‫للفوز بأي معركة لعينة
‫لكن (بيرنس) انتهى أمره ‫إنه يتدمر بالبطيء
‫لأجل ماذا تطلب رد الجميل؟
‫هل تريد أن تقضي على رجل ميت أصلاً؟
‫تحدث (مايكل دوغلاس) ‫عن ذلك في الكتاب المقدس
‫لم يقض على رجل ميت
‫حتى مشاهدة هذه الأمور العنيفة ليس ممتعاً
‫اختلقت هذا الجزء
‫لن يموت حتى آمُر بموته
‫(رشّ الطلاء)
‫هل عملت طوال الليل؟
‫نعم
‫أنا ذاهبة إلى المكتب
‫ما رأيك؟
‫اللون قوي
‫أجل، لكنها...
‫كما تعرفين... (تنهد)
‫انتهيت منها؟
‫فيم تفكر؟
‫اعتادوا أن يتحدثوا إليّ
‫رفضوا الطلاء بعدما انتهيت
‫والآن؟
‫هناك سخافات أخرى كثيرة
‫أعلم
‫جدران شقة الطابق العلوي
‫"يتردد صداها مع صوت الباعة"
‫كان ذلك الرجل فناناً، أليس كذلك؟
‫- (نيل بيرت) ‫- أجل. وأنت كذلك
‫يجب أن تذكّر نفسك سبب رسمك هذه اللوحة
‫في (فيرمونت) قطعة أرض
‫يمكنني شرائها
‫مزرعة جميل. بها أشجار وبحيرة
‫(فيرمونت) جميلة، ‫لكن لا تدع هذا أن يكون سببك
‫لديّ أسباب أسوأ
‫هل تعرفين هاوية الجمع (ليزا)؟
‫تشتري لوحة واحدة بدفعة مبدئية
‫(اهتزاز الهاتف)
‫مرحباً؟
‫أجل، انتظر لحظة
‫هذا هو هاوي الجمع
‫الذي تناولت العشاء معه تلك الليلة
‫- عليّ مكالمته ‫- حسناً
‫عثرت عليّ يا صديقي
‫أجل، لديك أذرع طويلة أيها المتلاعب
‫أعرف
‫أجل (ضحكة خافتة)
‫سيد (مودي)، القوة التي نملكها
‫بصفتنا مدعين عامين
‫كتركيب محرك (في 12) ‫في سيارة رياضية إيطالية
‫يمكنك القيادة بأقصى سرعة ‫في معظم الأوقات،
‫ولكن بين الحين والآخر، ‫عليك إخراج هذه القوة وإطلاقها
‫ومن تريد مني أن أصدمه على الطريق السريع؟
‫اذهب إلى المحكمة واجلب إنذاراً قضائياً
‫يمنع (بوبي أكسلرود) من الاستحواذ ‫على (بيلانتفول)
‫وميثاق المصرف
‫هذا الشخص لا يصلح لامتلاك مصرف
‫إنها هيئة في ولاية (ديلاوير)
‫لذا أنت المسؤول الذي يجب أن نتحدث معه
‫من يضع يده على مفتاح (أول سباركي)،
‫سيتسنى له أخذ هذا الاتفاق إلى المجد
‫هل لديّ سيارة سباق
‫أم كرسي كهربائي تحت تصرفي؟
‫كلاهما
‫كان سيكون خيراً لك
‫أن تسألني قبل 24 ساعة،
‫قبل أن تدمر (بيلانتفول)
‫حدث كل ذلك من دون الرجوع إليّ
‫أظن أن علينا تسليم (آكس) المصرف ‫في أقرب وقت
‫أنت من بدأ هذا الأمر
‫وبدأته من دون رؤية عواقبه
‫وتريد مني التدخل الآن؟
‫أطلب منك أن تزيل خطراً أكبر
‫يجب ألا يتضخم خطأي ويصبح خطأ كلانا
‫لا يُوجد أساس قانوني لهذا...
‫لا. سيكون معروفاً
‫ونميل إلى ردّه
‫لا، لسنا نميل لذلك
‫بل سنرد الجميل دوماً
‫لا نطلب المعروف بعدم اكتراث ‫ولا نتجاهل رد الجميل
‫أتظن أن هذه هي الولاية
‫التي بناها (بيير صامويل دو بونت)
‫مع زواج ابن عمه وقتل المصارع
‫وكل هذا الهراء الأرستقراطي الفرنسي؟
‫وأن قطع الزجاج المكسورة التي على الحائط
‫تمنع العائلة الأصغر؟
‫لا
‫هذه الولاية بُنيت على تحقيق
‫مراد الشركات،
‫وهو الإعفاء من الضرائب
‫لا أعتقد أن الشركات أشخاصاً
‫بل أفضل منهم لأن الشركات لا تخطئ
‫حين ينشغل بالها بشيء واحد
‫ولا ترى الواقع
‫(تنهد) لذا أرفض،
‫لن أشارك في مخططك،
‫بينما مخططي جزء من سلوك اقتصادي أكبر
‫- (تربيت على الركبة)
‫أنصحك بأن تفكّر في شراء
‫بعض الأجهزة الإلكترونية المتطورة ‫المعفاة من الضرائب قبل رحيلك
‫(ضحكة ساخرة)
‫كنت في يختي (تيرا 4300)
‫وصمام الوقود مفتوح ‫وأترجح بقوة بسبب حركة الرياح
‫وقضيبي يحتك (ضحكات خافتة)
‫وفجأة أدركت
‫أنني الخطر
‫لم أكن أساعد العالم
‫بل أؤذّيه
‫أدركت الحقيقة في تلك اللحظة
‫لم أرد أن أكون مؤذياً، لذا اتصلت بك
‫أتذكر
‫أوصلتني إلى هذه المكانة
‫(ضحكة ساخرة)
‫جعلتني الرجل الذي أردت أن أكونه
‫جعلتني رجلاً ثرياً وهذا ليس أمراً هيناً
‫تشاركنا القيم نفسها
‫وما زلنا نتشاركها
‫(تنهيد) لا أدري
‫أعرف ما يدور في عقلك،
‫وهو أمر أصبح في خبر كان
‫ما فعلته بـ(ديفيد) ‫أعرب عن انعدام أخلاق مني
‫وعليّ تقبّل الأمر
‫عبء ثقيل جداً
‫أجل وعليك تحمله
‫صحيح
‫من تريده أن يساعدك؟
‫أتريد شخصاً لا يفضّل المال على البشرية؟
‫أم تريد شخصاً يعرف ثمن
‫غض الطرف عن البشرية وكم هذا يدمرك؟
‫من دون ما عشته في الماضي،
‫كيف كنت سأعرف
‫طريقة
‫وصوته صاخب والشعور بالذنب
‫إلى مركب شراعي
‫وإلى هذه اللحظة الحالية؟
‫(تنهد مع ضحكة ساخرة)
‫لا يُوجد شخص مثالي
‫لكن الأشخاص الفاسدين...
‫الذين مروا
‫بتجربة مع ذاتهم مجروحة المشاعر، ‫نهضوا من جديد
‫وعادوا أقوى؟
‫نحن الأمل الأكبر لهؤلاء الأشخاص
‫ما زلت أرى أنه يجب عليّ سحب أموالي
‫عادل بما يكفي. عادلاً جداً
‫استيقظ. دعني أخرجك
‫أجل
‫أنت حر في مالك
‫يمكنك أخذها الآن
‫والرحيل من هنا
‫ارحل وأنا أنهار
‫أخبر نفسك والجميع
‫بأنك رحلت لأنك (مات ألين)
‫ولأنك لا تقضي الوقت مع أمثالي
‫لأنك يا (مات ألين)
‫لا علاقة لك بشخص
‫يقوى على فعل شيء كهذا
‫لكن السلطة تتكون من ذرات
‫وأخيراً، هذه اللحظة،
‫في اللحظة التي يتوقف فيها إلكترون واحد
‫عن العمل، فإنه ينتهي،
‫ويصحح العالم ذاته
‫سأعود إلى القمة ثانيةً
‫والغريب بالأمر
‫أنني سأنسى اسمك
‫لا أؤمن بالأعداء. ليس لأن لا أعداء لي
‫بل لأن حينما تصبح عدوي
‫تكون حركتي التالية
‫وحركتي الوحيدة
‫أن أواصل النجاح
‫بينما أنت ستنهار
‫وتغرق
‫ليس بسببي
‫بل بسبب عدائك لي
‫لذا ارحل بأموالك
‫أنت حر فيها
‫لكن قصتنا لن تنتهي
‫فكما تقول الأغنية،
‫"من وراء كل حائط
‫سيُسمع اسمي المخيف
‫فأنا الشرير الذريّ"
‫سأظل كذلك
‫وأنت يا (مات)،
‫ستتلاشى فحسب
‫(تنهد)
‫أتعلم؟ أظن...
‫بالطبع يا (مايك)،
‫سأبقى. في الوقت الراهن
‫سأبقى ثلاثة أشهر أو ستة ‫وسنرى كيف ينفض هذا
‫قرار حكيم
‫لن أفعل ذلك مجدداً
‫إنقاذ نفسك أم الإطاحة به؟
‫لأن أسلوبك كان رائعاً
‫بمثابة (إيرني لاد) الشرس
‫كيف تعرفه أصلاً؟
‫إنك لا تشاهد المصارعة
‫لقلت، (فافنر) يضرب (فاسول)
‫حتى الموت في (داس راينجولد)، ‫لكن أريدك في الحضيض
‫لا النعيم
‫كيف اختلقت هذا الكلام أصلاً؟
‫بدأت أتكلم فحسب وظهر السحر
‫مثلما رأيتك تفعل للتو
‫كان ذلك (مايكل توماس أكويناس برينس)
‫الذي يسعني مساعدته
‫كان ذلك الـ(إم تاب) الذي أنتظره
‫أشعر بالخزي من نفسي
‫يُشعرني هذا القميص بالخزي، ‫أريد تبديله بأخر
‫هذه ليست ماهيتي
‫التي كوّنتها
‫بل أنت من كوّنها
‫وعليك الآن الدفاع عنها
‫يحب أن تكون هذه شخصيتنا الآن
‫تأذّينا بتأذيك
‫يجب أن تنتقم من (آكس)
‫كيف؟
‫عرفت ما يهمّ ذاك الشرير
‫البيتزا
‫ينفق أكثر من طاقته على مطعم في (يونكرز)
‫لكنه يستثمر حالياً في شركة جديدة
‫التي تزداد حركة
‫لكن الصفقة مبشرة بالخير ‫جداً في نظر شركائه
‫وبعد؟
‫هل يمنح (آكس) صفقة مبشرة بالخير؟
‫مما يعني أنه مهتم بالصفقة
‫إذاً لنخرّبها عليه
‫تخريباً مؤلماً
‫أتفهم جاذبية ذلك. حقاً أتفهمها
‫لكنني لا أسلك هذا المسار
‫لكن اطرد شياطينك كما تشاء
‫عليّ مواجهة شياطيني بنفسي
‫وفّرت لك رحلة العودة ‫بأكملها من (ديلاوير)
‫ورحلة السيارة من محطة (بن) لتتجاوز الأمر
‫والآن يجب أن أعرف ما خطتك
‫أو الحركة القادمة في الخطة
‫أو الخطوة القادمة في حركة الخطة؟
‫حسناً، لا يُوجد خطة (تربيت على الركبة)
‫ولا حركة رغم حماسك
‫(مودي) محق
‫أنا من طهيت هذا الحساء السيئ، وعليّ شربه
‫حسناً، إن كنت تريد تقبّل الوضع،
‫فلا يعني أنني مضطرة إلى إتباعك
‫لا، ليس كذلك. هذا الأمر
‫كان ليسمّه طبيبي النفسي بـ(انعدام اللذة)
‫هذا النوع من العجز يمكن أن يصيبك فقط
‫حين تؤذّيك كل خطوة تتخذها
‫(ويندي) اختفت
‫ووريثها اختفى أيضاً
‫في الوقت نفسه، ينجح أعدائي
‫إن استطعنا إيقاف تحليل (فرويد)...
‫توصل (ريبوت) إلى الفكرة
‫نال (فرويد) كل المجد
‫لذا أقل ما يمكننا فعله ‫هو منح (أول ذيتيودولي)
‫- التقدير الذي يستحقه ‫- حسناً
‫بالعودة من (أوربا) إلى هنا (نيويورك)
‫ماذا لو سحبنا الميثاق وجلبنا ‫شخصاً من شركة (الودائع الفيدرالية)
‫أو مكتب (مراقبة العملة) ‫ليراجع أخطاء الميثاق الإملائية؟
‫لن يحظروا هذا لوجود خطأ ‫في علامات الترقيم
‫وسيقدّم (آكس) ميثاقاً بلا مشاكل ‫إن فعلوا ذلك
‫- يمكننا... ‫- كفى
‫لا يمكنني. ولا أظن أنه يمكنك
‫يمكننا تهديد مجلس إدارة المصرف
‫بالتحقيق في أخطائهم الشخصية
‫أفزعهم
‫وأوفّر لـ(آكس) فرصة تشكيل مجلس
‫أكثر طوعاً لأهدافه حتى؟
‫لا
‫حسناً، إذاً...
‫لنعرف مراد (مودي) الحقيقي
‫انتهى كلامي
‫وكلامك أيضاً، عودي إلى البيت
‫خزّني الأطعمة المعلبة للبلوى القادمة
‫فكلها تفسد لا محالة
‫يتمحور الأمر عن أبيك. الأمر برمته
‫العيون الباهتة والموقف المتأزم
‫وتربيت الضهر في نظر علم النفس الفرنسي
‫لكن يجب أن يستمر القتال يا (تشاك)
‫عليك أن تواصله
‫هذا ما كان يتوقع أبوك منك
‫قولي ما على هواك
‫ليقولوا ما على هواهم. ليُقال أي شيء
‫وليُكتب أي شيء
‫فلا يعني أن ذلك هو الصواب
‫- (صوت صرصور الليل) ‫- (نباح الكلاب)
‫- شكراً لمقابلتي ‫- (صوت الكوب)
‫إن كنت أتيت لأجل اتفاقية عدم الإفصاح، ‫فأنا فسختها
‫فلا أكترث
‫اختلف الأمر عن الماضي ‫حيث لم يكن لديّ من يساندني
‫لديّ أشخاص يساعدوني الآن ‫لذا سواء كان تهديداً أو دعوى قضائية
‫أو ابتزازاً تظن أنك قد تؤثر به عليّ،
‫فلا تفكّر في ذلك
‫لا أبحث عن المتاعب
‫إنما (بوبي أكسلرود) يبحث عنها
‫إذ يموّل دفاعك القانوني
‫بل يحرص على ألا أنهار
‫لقولي الحقيقة
‫لكنك تجهلين الحقيقة
‫على الأقل ليس الحقيقة كلها
‫عرفت ما حدث بعد الواقعة فقط
‫وكذلك بات يعرف الآخرون
‫هل تريدين معرفة ما حدث في تلك الليلة؟
‫ما حدث لـ(ديفيد)؟
‫(ابتلاع الريق)
‫بعد أن أظهرت له
‫تذكرة الطائرة وشيك أمين الصندوق، ‫ذهبنا لتناول الفطائر
‫لا أعرف لماذا الفطائر تحديداً، ‫فهو من أرادها
‫ربما لكي يصحو من تأثير الكحول
‫أو ربما لم يفكر سوى فيها
‫أو لعلّه لا يستطيع أن يأكل سواه
‫بسبب تعاطيه المخدرات وشرب النبيذ
‫تحدثنا عن رحلتنا إلى (ريو)،
‫والفتيات التي قد نقابلها
‫والشركة التي ننشئها فيما بعد
‫أراد (ديفيد) تغيّر أجهزة النقل ‫الحاسوبية ومحوّلات البيانات
‫إلى شيء أكثر أماناً
‫كانت فكرته رائعة،
‫لكن مشتّتة، وآمل حقاً أن أتذكرها
‫لأنني أوقن أنها ستغيّر العالم
‫لكن لا أتذكرها
‫لأن منذ أن جلسنا نأكل الفطائر،
‫والشيء الوحيد الذي أفكر فيه
‫كان كيف سأجعله يركب في تلك الطائرة
‫(ابتسامة بسيطة)
‫كان في غاية السعادة في تلك اللحظة...
‫وظريفاً
‫تعلمين كم يجيد طرح نكتة ‫ويواصل المزاح أفضل من أي شخص آخر
‫كان لا يكفّ عن المزاح
‫ولم أشعر سوى بإثارة فاترة غير وديّة
‫لمعرفة أنني كنت أسرق منه
‫أقنعت نفسي أن السبب هو عدم قدرته
‫على التعامل مع الوضع الجديد
‫أو أنه سيفسخ اتفاقنا
‫وأن هذا سيكون مزعجاً في نظره
‫لكن علمت ذلك في داخلي
‫وما زلت أعرفه
‫كنت أريد امتلاك كل شيء
‫حريّ بك ألا تأتي
‫من فضلك. أتفهم أنك لن تسامحيني
‫لأن ما اقترفته ذنباً لا يغتفر
‫لكن إن كان هناك...
‫أي شيء بوسعي فعله لخاطرك،
‫أي شيء كان،
‫أي شيء سيسوّي الخلاف الذي بيننا
‫أو قد يجعل كلانا نشعر بتحسن
‫لأنه طفح كيلي من الشعور بالألم
‫ألست مثلي؟
‫بلى، ضقت ذرعاً
‫لكن المضحك بالموضوع هو
‫مرت عشر سنوات
‫وأجد أنني عاجزة عن تخيل وجه (ديفيد)
‫إلّا بالنظر إلى صوره
‫مرت مدة كبيرة
‫لكن ما زال الطلب نفسه يتكرر
‫يريد الآخرون أن أخبرهم بما يُطمئن بالهم
‫إذ تريد مني أن أقوم بعملك لصالحك،
‫لكن لن أفعل
‫فقد تكبّدت العناء بما يكفي ‫لكي أتجاوز هذه المأساة
‫لذا إن كنت تبحث عن العفو،
‫فيلزم أن تجده بنفسك
‫أريد أن أعود إلى الطريق الصواب
‫طريق لأحارب فيه من أجل الخير ثانيةً
‫أجل، أعلم أنك تريد ذلك يا (مايكل)
‫(ضحكة ساخرة) حقاً؟
‫نعم
‫لكن لا يمكن أن أصبح الخاضعة لذلك ‫ولا الفاعلة
‫ولا المرشدة إلى ذلك
‫يمكنني أن أوجهك إلى الاتجاه الصحيح
‫توقف عن تدمير الناس الطيبين
‫لأنك تظن نفسك أفضل منهم
‫لست أفضل من أحد
‫تجاهلت وجودي هذا المساء
‫لكنك أجبرتني حقاً ‫على الترشح لرئاسة (فيلادلفيا)
‫[ضحكات خافتة]
‫كنت ستفوز بالجولة الثانية
‫لا، إنك تجاملني فحسب
‫لكن هناك معروف آخر يمكنك أن تسدني إياه
‫إلام تحتاج؟
‫اكتب لي قصيدة رثاء لأبي
‫آخر مرة كتبت لك خطاباً، ‫قد مزقته على التلفاز
‫(ضحكات خافتة)
‫لن أنكر
‫أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك كثيراً
‫لتجاوز الأمر. لكن...
‫لا، أعجز عن تحمل الكتابة
‫هذا دفتر ملاحظاتي
‫فيها تفاصيل تخص الموضوع
‫عجباً يا (تشاك)
‫دعني أستوعب هذا لدقيقة
‫أجل، بالتأكيد. قم باللازم
‫فكّر في الأمر وأنت تأكل اللحم
‫الأمر برمته مثير للسخرية أيضاً،
‫بسبب وهمي الدائم
‫وهمك بشأن ماذا؟
‫كوني شاباً
‫أقف شامخاً في جنازته
‫أحتضن أمي الحزينة
‫وكل شعب (نيويورك) حاضر
‫بينما ألقي رثاء عميق ومحرك للمشاعر
‫(ضحكات خافتة)
‫لكن في مخيلتي،
‫أرى أبي حياً بطريقة ما
‫ويشهد الخطاب...
‫ويشعر بكل فخر واستحسان
‫يمكنك تصوّره
‫رغم أن كلامك غريب، فهو منطقي إلى حد ما
‫توقفت عن تخيل ذلك ‫منذ أن أصبحت محامياً أمريكياً
‫الوصول إلى هذه المكانة وهذا الإنجاز
‫يضعك فوق الحاجة إلى تقديره
‫ربما
‫لكنني أشعر بذنب مستمر
‫وكأن خيالي بطريقة ما
‫تسبّب فيما هو عليه الآن
‫إن لم تكتب الرثاء بنفسك ‫فستشعر بشعور أسوأ
‫[ثرثرة في المكتب غير واضحة]
‫أبذلت قدر كبير من الجهد. رائع
‫لا عيب في استرضاء الآلهة القديمة
‫أحتاج إلى قائمة بجميع الشركات
‫التي سمعتها وميزانيتها العمومية
‫متضررة بسبب ارتبطاها
‫باسمي
‫كل الطيبين الذين لا يستحقون
‫أن يمسّوا بضرر بسبب خطأي
‫لذا يمكنك...
‫أن تخلي تلك الشركات. بيعها
‫هل كان لقائك بالأم سيئاً لهذا الحد؟
‫ذبحتني، مثل جاموس من تلك الجواميس
‫التي ستُذبح في ختام نهاية العالم
‫لا يمكننا أن نخسر مليون دولار أكثر
‫لكي تخفّف شعورك بالذنب تجاه شيء
‫لا يمكنك أن تعود وتغيّره
‫هذه الشركة هي البيت المبني
‫على مقبرة الأمريكيين الأصليين
‫لا تهمّ مصلحة هذا البيت
‫علينا أن نبدأ من الصفر
‫خبير يتألم
‫بمعنى؟
‫تُجرى عملية تصفية
‫كنت أحاول أن أُبدي الأمر مثيراً
‫أترين؟ تُجرى العملية في القطاع ذاته
‫ليس قسماً بل أنه شخص. (مايك برينس)
‫يجدر بنا شراء هذا. كل هذا
‫سنملك جزء كبير من سوق الطاقة المتجددة
‫-وأكثر من ذلك ‫- كم ثمن شرائها كلها؟
‫أكثر من قدر ميزانيتنا
‫أظن أن ثمنها أكثر مما نملك
‫إذاً كيف سنشتريها؟
‫سحقاً. أجل
‫عليك أن تستعيني بـ(آكس)
‫مثلاً تأخذين سلفة على حصّتك
‫هذا خارج توجيهاتنا
‫طبعاً من السيئ جداً أن تطلبي
‫لكن لن يكون الأمر بهذا السوء
‫لمّا نملك كل شركات (برينس)
‫وهكذا سأبيع هذه لـ(آكس)
‫شراء شركات (برينس) تعزّز رغبته
‫في تدمير (مايك بريسن)
‫هيّا عزّزي رغبته
‫شكراً لك، أظن أنني سأفعل ذلك
‫أريد أن أسألك بخصوص شيء
‫أجل، تريّثي قليلاً
‫(ثرثرة في المكتب غير واضحة)
‫أحاول التواصل مع (آكس)
‫أتواصل معه الآن
‫هل رأيت الأمر؟
‫خروج (مايك برينس) عن السيطرة ‫وخسارة أمواله؟
‫هذا غريب ومُبهج جداً أيضاً
‫أجل مهبج ويمنحنا الأفضلية أيضاً
‫يخفض التكلفة بإغراق البورصة
‫غرضه هو البيع فحسب، ‫مما يعني أنه يمكننا شرائها كلها
‫- يلزمني زيادة العائدات ‫-هذه خطوة مؤثرة
‫ومهينة له علناً
‫أجل...
‫لا، لن أساعد (برينس) أن يريح ضميره
‫لن نحظى بهذه الفرصة مجدداً
‫أعلم
‫لهذا أرى أنه يُستسحسن
‫أن تتخلصي من كل شيء لديك ويتزامن معه
‫في الواقع، تخلّصي من كل سهم لديك
‫حتى أصغر التزامنات
‫لمخطط (فين) مع (مايك برينس) وأيديولوجيته
‫ماذا؟
‫مثلما قلت،
‫يخفض السعر
‫أريدك الآن أن تجعلي تلك الشركات بلا قيمة
‫تصرف غير مثمر. هذا جنون
‫ماذا؟ ركل (برينس) وهو ينهار؟
‫ما كنت لأقول شيئاً أكثر منطقية
‫- (بوبي) ‫- هذا ليس مربحاً
‫ستدمر الشركات
‫لتثبت شيء سبق وأثبته
‫وكذلك ميزانية (ماس كاربون) ستتأثر
‫مما سيؤدي إلى انخفاض ‫قيمة الشركات المرتبطة
‫(بي) و(إل) خاصتنا سيبدوان كحفرة لغم
‫تعلم أن (تايلور) محقة. أرى ذلك في عينيك
‫(تنهد)
‫حسناً
‫لا، أنت محقة. انتهى أمره
‫إذاً هل يمكن لـ(ماس كارب) ‫أن تشتري خدمات (برينس)؟
‫نعم. سأمحنك زيادة العائدات خارج التوجيه
‫شكراً لك. سأبلغك
‫بمدى قدرتنا على الشراء
‫(غلق الأبواب)
‫إذاً هذا أداء المقيم العبقري خاصتي
‫كيف حال رسامنا؟
‫على خير ما يُرام
‫تقصدين أنني سأرى اللوحات
‫للجدران الكبيرة الفارغة ‫التي كنت أنتظرها؟
‫ماذا نال استحسانك حين رأيت عمله؟
‫(شهيق)
‫القوة والقدرة
‫لا يُوجد الكثيرون الذين يمكنهم صنع فناً
‫ويُبدوه واقعياً
‫تريّثي لحظة. لماذا تسألين؟
‫هل يجدر بي القلق بشأن شيء؟
‫لا أدري
‫إنه مجنون
‫لا، هذا مبالغ. إنه...
‫يرسم لأشخاص آخرين
‫مشغول بهواة الجمع والعمولات
‫وهل ذاك البيت فقط لك؟
‫لعلمك، لديه أرض هناك أيضاً
‫من رأيي المتواضع، ‫لطالما كان يُفترض أن يفعل (تانر) ذلك
‫السعي بعد النجاح
‫وهو محظوظ لجعلك تحفزيه على التركيز
‫أنا سعيد لأجلك
‫شكراً لك
‫لكن إن كنت تريدين،
‫فيمكنني تخفيف الضغط
‫ومنحه القليل من المتسع ليفكر
‫يمكنني الاتصال بـ(ليزا) ‫وإعطائها لوحتين من لوحاتي
‫واستعادتهما لاحقاً
‫سيكون سخيفاً لأن يتوفر ‫لرجل آخر المال، لكن
‫لا مانع طالما ذلك ما يحتاج إليه
‫لكن الأهمّ هو أن يعود ‫إلى المسار الصحيح، صحيح؟
‫أجل
‫إذاً هل أتصل؟
‫انس الأمر فحسب
‫بالتأكيد
‫أحاول المساعدة فحسب
‫أعلم
‫- (قرع جرس المصعد) ‫- (ثرثرة في المكتب غير واضحة)
‫لدينا مشكلة
‫تعطلت سفينة شحن البيتزا ‫في المحيط الأطلسي
‫سيفوت موعد التسليم خاصتنا
‫- سحقاً ‫- حظاً عاثراً،
‫أو ما شابه
‫يجب أن نتصل بالموزع
‫ورجل المنتج، ونخبرهما
‫أننا سنتأخر
‫إن وصلنا متأخراً،
‫فسنفوت موعدنا مع شركة (جو بوف)
‫وسيرفضون ذلك رفضاً غير متوقعاً
‫لن نستعيد ذلك الزخم قبل عام ‫وربما لن نستعيده أبداً
‫لا يوجد شيء يُسمى حظاً عاثراً
‫لا يحدث ذلك حين أشارك بأموالي
‫أين تلك الشحنة بالضبط؟
‫هذا لقطة من القمر الصناعي ‫لكل سفينة في البحر،
‫يُجرى تحديثها كل عشرين دقيقة
‫إذاً أين سفينة البيتزا بحق السماء؟
‫على إحداثيات 44 درجة و32 دقيقة ‫و23.8 ثواني شمالاً
‫بمقدار 25 درجة و7 دقائق ‫و51.6 ثواني غرباً
‫شمال المحيط الأطلسي
‫السفينة الثالثة التي تشحن البيتزا
‫تعطلت قبل ساعتين
‫إذاً ماذا الآن؟ ستتعفن في البحر؟
‫قد نجد شخص ما يُصلّح السفينة
‫لماذا قلت "تعطلت" بتردد؟
‫لأن هناك شيء خطأ
‫سفينة معطلة من دون كهرباء
‫لأُلقت المرسأة وأُطلقت إشارة استغاثة
‫حتى لو انجرفت السفينة عن حبل المرساة
‫لانجرفت شرقاً على طول مسار الموجة،
‫وتحرك قاربكم إلى الشمال
‫هناك من يعبث بقاربكم
‫(اهتزاز الهاتف)
‫تفقّد نظامك
‫(النقر بالفأرة)
‫سحقاً يا (آكس)، حقاً؟
‫أنت متمم البيع مع التجار
‫هل لديك مشكلة في العملية؟
‫لا يا (آكس)
‫لكن لديّ مشكلة في تداول هذه الأسماء
‫من دون (تايلور)
‫أنا من وظفك
‫فاستقلت
‫ثم وظفتك ثانيةً
‫سمحت لك بالعودة إلى هنا
‫رغم عدم ولائك
‫لأنني عرفت أنه سيحلّ يوم
‫ونواجه الحقيقة ونصفي الحساب
‫هذا ما كنت سأراه إن ظللت ذاك الفتى
‫الذي أخذته من (أورورا)، إذ تجلس أمام
‫بضعة شاشات وتبوح بأسرار العالم
‫ولديك مال كافٍ لنقل والدتك
‫من مقطورة إلى منزل
‫هذا هو تصفية الحساب
‫سحقاً
‫(تنهد)
‫(قرقرة الرعد)
‫هل إغلاق الشركات الجيدة ‫يبعث بالفخر عليك؟
‫- آسفة. لست متأكدة... ‫- أهذا مرادك؟
‫أن تدمري التقدم الذي أحرزه كلانا؟
‫وأن تعيدي ضبط تأثير الاستثمار؟
‫الأرجح أن تتراجع كل شركة بعتها اليوم
‫وستعود هذه الحصة السوقية مباشرة ‫إلى الملوّثين
‫وأرباب عمل الأطفال
‫والأشخاص الذين تعهدنا بتدميرهم
‫هل تشعرين بالفخر؟
‫رباه
‫لم تعرفي ذلك
‫فعلها من دون إبلاغك
‫أظن أننا جميعاً نعرف ‫كم تستحق قصات شعرك القصيرة
‫هل أنت بخير؟
‫لا
‫ماذا حدث؟
‫(آكس)
‫هل تمازحني؟
‫إذاً ماذا؟ هل كنت تتبّع الأوامر فحسب ‫وهذا ييسر الأمر؟
‫هذا لا ييسر الأمر
‫برر موقفك يا (مافي)
‫(آكس). هذا كل شيء
‫هذا هو تبريري
‫ماذا كنا نظن أنه سيحدث بحق السماء
‫حين نعود إلى هنا؟
‫تداعيات هذا كارثية
‫أنت محقة تماماً
‫هذا بالكامل يدمر مكافآتنا
‫هذا ليس مقصدي
‫هذا هو مقصدي
‫كفى. سأصلح ذلك
‫ليس طالما ما نزال نبلّغ بأن...
‫ليس الآن يا (ريان)
‫قضيت حياتي كلها في بناء شيء جمعيّ
‫ليس حياتك كلها
‫قد يجادل البعض
‫في أنه رغم مقدار ثروتك
‫فأنك أخطأت خطأ فادحاً بسبب ماهيتك
‫إذاً لأنني
‫ثري جداً، فأنا مذنب بطيبعتي؟ هذا ما بنيت ‫عليه جزءً كبيراً من حياتي المهنية
‫وقد يكون ما دفعني إلى هذه المهنة
‫لكن أعتقد أنك أوضحت الأمر ‫توضيحاً أفضل مني
‫الثروة ستظل موجودة إلى الأبد
‫والنفوذ أيضاً
‫الناس مقتنعين بفكرة
‫أن المال يشتري الحرية ‫والتي يعجزون عن طلبها
‫أفضل من أصحاب النفوذ
‫أو أنفسهم
‫ما أن يحظوا ببعض النفوذ،
‫ينسوا الحرية ويريدون أن يصبحوا أثرياء
‫لذا على أصحاب السلطة ‫طلب الحرية من أنفسهم
‫هذا ما كنت أحاول فعله
‫لا يسعني إنقاذ العالم
‫لكن سأتركه أفضل بكثير مما وجدته
‫والآن أغرقني (بوبي أكسلرود) ‫في فوضى عارمة
‫لا يسعني القبض عليه لأنه يستغل
‫شعورك بالحاجة إلى إنقاذ الآخرين
‫ليتني أستطيع
‫يجب محو (بوبي أكسلرود) من على وجه الأرض
‫أنت محق
‫إذاً هل تريد مساعدتي؟
‫لا
‫- انتظر... ‫- أتيت إليّ...
‫أتى إلي وقال إنه يحتاج إلى مساعدتي
‫أنا مستعد لذلك الآن
‫أتيت لك لمّا كنت أحتاج إليك
‫وكان ردك جيداً
‫لكنك حسبت نفسك أعلى رتبة مني
‫والآن استحوذ (آكس) على المصرف
‫أنا من أعطاه المصرف
‫أنا وهي
‫(ضحكة ساخرة)والآن حين بدأ يهاجمك،
‫تريدني أن أفعل ماذا؟
‫لكي يتسنى لك النضال لأجل جائز نوبل؟
‫لا. قطعاً لا
‫كل مرة أفعل شيئاً،
‫أجعل حياته أفضل وتتدهور حياتي
‫حتى أنني جربت حظي مع (الحزب الديمقراطي)
‫فقط لكي أتدحرج في الشارع كنكرة
‫لذا توقفت عن فعل أي شيء
‫لا يسعني خسارة المزيد من ذاتي ‫لأجل هذا الأمر
‫اذهب وحلّها أنت
‫أقدم ميزانية ضخمة
‫إذاً ماذا تريد منا أن نفعل؟
‫"هذا الرجل الحساس يسبّب الفوضى، ‫لدينا قضية أخرى"
‫حسناً،
‫نجح الأمر مع (بوبي دي)، ‫حسبت أن ذلك يستحق فرصة
‫(ضحكة خافتة)
‫يمكننا إعادة الطلب في (إيطاليا) والشحن
‫لكن سيتطلب ذلك أسبوعين آخرين
‫وآنذاك سنخسر سلسلة المتاجر
‫استحوذت شركة (برينس) على خط الشحن أصلاً
‫(تنهد)
‫اسمع، سأخبر (آكس) بأن ينسى الصفقة كلها
‫أعيد لابن عمي شركته
‫يواصل (أنتوني) إنتاج فطائر عالية الجودة
‫لديه متجرين على الأقل
‫هذا يتخطى ما كان يخطط له
‫لا، لست كذلك
‫يعتقد (آكس) أن ابن عمك ‫ينبغي أن ينجح أكثر
‫تم تكليفي بتوصيل إمبراطورية ‫البيتزا خاصتك،
‫إن جاز التعبير، وتوصيلها لا محالة
‫في الموعد المحدد
‫كيف؟
‫أخبرني أنت الآن. لماذا (إيطاليا)؟
‫الأفران
‫يا زعيم
‫لدينا خطوة يمكننا القيام بها
‫مستودع مليء بالأفران ‫وحشد صغير من العمال
‫سيكلفنا فعل ذلك نحو عشرة ملايين
‫سيتم في الموعد المحدد
‫وسيكون سراً
‫أموال لن تعوضه إلّا بعد مدة طويلة
‫عشرة ملايين لمنع (مايك برينس) ‫من الفوز بجولة؟
‫اعتبر المال قد أُنفق
‫اذهب واجلب تلك الأفران اللعينة
‫لدينا الكثير من الشركات ذات مسؤولية محدودة ‫في (ديلاوير)
‫وتزايد في عدد الشركاء
‫كنت أفكر في (وايومنغ) بدلاً من ذلك
‫لدي مساحة 3000 فدان
‫وهي المنزل الأصلي ‫للشركة ذات المسؤولية المحدودة
‫أصدرت نقابة المحامين الأمريكية للتو
‫تقرير رسمي بشأن مآزق (ديلاوير)
‫يبدو أنه آن الأوان ‫لإخراج مليار شخص من الولاية
‫مليار فقط؟
‫البضع منها
‫سيكون ذلك مؤسفاً
‫أخذ مقدار بحجم رعاة البقر ‫من الشركات ذات المسؤولية المحدودة
‫في (ديلاوير) "أمر مؤسف"؟
‫كنت أتخيّل أن إيداعات البطالة
‫للوكلاء المسجلين فقط ستضع تأثيراً جيداً
‫على آمال إعادة انتخاب أي أحد
‫أو...
‫أو؟
‫يمكنك أن تسديني معروفاً
‫وسأبقى في (ديلاوير)
‫وأحمل تلك الشركات من التقاضي
‫خاصة من المداعي العام لـ(نيويورك) ‫الحذر جداً
‫أخبرتني بأن أحلّ الأمر وحلّلته
‫وبعد؟
‫اقتنع (مودي) بالذهاب إلى المحكمة لوضع
‫وصي صندوق على مصرف (آكس)
‫متحاذق يشبه (إرفينغ بيكارد)
‫الرجل الذي أعاد مال (مادوف)
‫أعاد كل قرش
‫جمع كل قرش من التركة
‫وعثر على كل مرتبة أخفوا المال تحتها
‫بلا توقف
‫سيكره (آكس) ذلك
‫شخص ما سيحكم سيطرة المؤسسة
‫من الداخل
‫يسجل كل
‫حركاتها ويبلغ عنها
‫أعق قدرته
‫حسناً، اتفقنا
‫كنت تعرف
‫حين قلت لي ارحل،
‫كنت تعرف أنني سأعود بحل
‫شاهدت فيلم (كاب لاند)
‫هل كنت أعرف؟
‫ارتأيت أنني أوضحت الأمر من البداية
‫لننس الماضي، نحن أولاد اليوم
‫أجل
‫يلزمنا شخصاً سبق وخدم ‫في مجلس إدارة مصرف
‫شخص معروف بكونه صارماً في المؤسسات
‫أن يكون عضو مجلس إدارة، ‫لا شخص يوافق على كل شيء
‫شخص لا يكترث إن فصلوه
‫لبضعة أشهر بسبب سياستهم
‫شخص سيواصل القتال
‫لديّ الرجل المناسب
‫(دقات الجهاز الطبي)
‫أبي؟
‫(غطيط)
‫مرحباً
‫أتى الابن الذي لا يمكن الاعتماد عليه
‫هذا حقيقي. أعجز عن توفير كُلية لك ‫بأي وسيلة أخلاقية
‫أو قانونية
‫(تنهد)لكن
‫ماذا لو أخبرت بسبب يجعلك تتمسك بالحياة؟
‫سبب غير زوجتي وطفلي؟
‫التشجيع
‫لم يكن قطّ سبباً لتعيش
‫تعجبك قوة الدمار
‫دافعاً منحته لي
‫ويمكنك أن تمنحه لابنتك
‫إن لم تمت
‫-إنها تعني شيئاً أفضل ‫- طبعاً
‫لكن فرصتها للمشاركة في اللعبة،
‫أن تعبث مع نفوذ شخص آخر
‫وتنسبها إلى نفسك
‫فلا يمكنك أن تنكر أنك ستشعر بالرضا
‫خاصة لو كانت تلك نفوذ (بوبي أكسلرود)
‫-سأستمتع برؤيته مرتبكاً ‫- والأفضل، ستكون أنت السبب
‫الذي يجعله مرتبكاً
‫اشترى لنفسه مصرفاً مؤخراً
‫ويتطلب المصرف وصياً
‫شخص لديه النفوذ يعذّب كل قراراته
‫لتغيير الشيء الذي يحتاج إليه
‫إلى معضلة
‫حتى يعجز عن حلّها
‫شخص لديه خبرة في العمل المصرفي
‫يهمّه جعل (أكسلرود) غير مرتاح
‫لدرجة أنه يمزق جلده
‫هذه مهمة مقاتل
‫رجل لا يبكي على شيء
‫سأسلبه كل قرش من أمواله ونفوذه
‫أجل، يمكنك ذلك
‫(بوق تذمير سيارة)
‫(سكوتر)
‫تصادف أنني أتسوق ‫في البقالة القريبة من بيتك
‫يصعب تصديق ذلك
‫ما من شيء يصعب تصديقه
‫طالما لديك الإرادة لتحقيقه
‫مهلاً، هذه ليست واحدة من...
‫أجل. بالتأكيد هي
‫أتساءل عمّا إن كان بوسعنا
‫رفع دعوى مباشرة على (برينس) ونطلب منه ‫دفع ثمن تأمين البضائع الفاسدة
‫منذ أن اشتريت البرنامج
‫الذي يخص شركة الشحن
‫أنصحك بأن تتذوق واحدة
‫لذيذة جداً
‫يُوجد الكثير منها في الثلاجة
‫حرفياً مكتب شركتك ذات المسؤولية المحدودة ‫في (ديلاوير) هو صندوق بريد
‫لكن مصرفنا حقيقي
‫-أتخيل أنك تريده هكذا ‫- (شهيق) ما المشكلة
‫التي جعلتك تقطع كل هذه المسافة؟
‫تغيّرت بعض الأمور
‫في تقديري الصادق لماضيك،
‫بت أعتقد أنك بحاجة إلى الإشراف
‫وصي مسؤول عن حماية تمويل المستهلك
‫شخص ستحتاج إليه لإدارة كل خطوة
‫كل خطوة؟
‫تقريباً
‫وإن رفضنا؟
‫سألغي وثيقتك المقدمة إلى مؤسسة الدولة
‫هلّا نرى قائمة أفضل المرشحين؟
‫(لعق اللسان مع شهيق)
‫(ضحكة ساخرة)
‫هذه أسوأ قائمة
‫تم اختيار السيد (تشارلز رودس) ‫والموافقة عليه
‫سنستأنف هذا القرار وأقاضيك
‫أظن أنك ستفعل
‫(شهيق) أظن أنني سأراك
‫في قاعة المحكمة لتسوية الأمر بالحوار
‫في خلال 18 شهراً إلى عامين،
‫حتى تصل القضية إلى المحكمة
‫في هذه الأثناء،
‫فكن على علم أن السيد (رودس)محتفى بقدومه
‫سلام يا سادة
‫(فتح الباب وغلقه)
‫أحتاج إلى بحث (ويندي)،
‫حيث ما كانت تعمل عليه في سجلات الموظفين
‫حين فضح (سبيروس) أمرها
‫هل تغيّر وجهة مكان عملك؟
‫تغيّر الوجهة
‫هذا مصطلح مناسب
‫يُوجد مصطلح آخر مناسب ‫وهو التوقف عن العمل بحق السماء
‫استخدام مصطلح مكّون من كلمتين ‫أمر منطقي في نظري
‫(آكس). استخدمه سحره الشرير في سحق عمولتي
‫شيء واحد لا أتحمله
‫-هو العبث معي شر عبث ‫- هل الأمر بهذا السوء؟
‫أن تُعاد لك حريتك
‫يمكنك أن ترسم كالسابق
‫أجل، أفعل ذلك منذ مدة طويلة
‫كان ذلك شيئاً جديداً
‫تقريباً أعجبني الأمر
‫هذا ما تظنه
‫لكنني رأيت نظرتك وأنت ترسم هذه
‫فشعرت بالحماس
‫لأنك كنت ترسمها لأجل نفسك
‫هل علمت أن (آكس) سيفعل ذلك؟
‫تريّثي دقيقة
‫أكانت تلك فكرتك اللعينة؟
‫لا
‫ليس اقتراحي. لكننا تناقشنا بشأن ذلك
‫وارتأى أن ذلك سيكون مفيداً
‫سحقاً
‫هل تحاولين مساعدتي
‫أم تحاولين مساعدتي في أن أظل مفلساً؟
‫لديك رابط شخصي تجاه كل لوحة ترسمها
‫علاقة حب لعينة
‫أو مع كل اللوحات الجيدة
‫اللوحات الجيدة
‫وهل تعرفين الفرق؟
‫أعلم أن الاختلاف فيك أنت
‫رأيت نظراتك إليّ
‫وأنا أرسم تلك اللوحة
‫بدا الأمر كأنه عرض تسويقي لعين
‫كفنان
‫أجل (ضحكة ساخرة)
‫فكرتك عن الفنانين
‫أن هو شخص يمكنك التحكم فيه
‫لأنه مفلس
‫هذا أخر شيء أردت القيام به
‫جيد. لأن بعدما أصبحت مفلساً،
‫لم يعد (آكس) يسيطر عليّ
‫لأن هذه آخر لوحة أدين له بها
‫إذاً ساعدتك في أن تحظى بحريتك؟
‫كلا، لم تساعديني
‫بل ساعدتني أن أدرك كنت مقيداً دوماً
‫أنا رجل بالغ وأقرر ما أحتاج إليه
‫وأقرر متى أحتاج إلى ذلك
‫- كما تشاء ‫- أجل، أنا صاحب القرار
‫وأحتاج أيضاً إلى فتاة تقول
‫"بالطبع أنت صاحب القرار"، حين أقول
‫"لا أدري إن كنت اتخذت قرار"
‫لا أن تلقي محاضرة عليّ قطعاً
‫أجل
‫مشكلتك تُستخلص في احتياجك إلى فتاة
‫(تمزيق لوحة قماشية)
‫(عزف جيتار صاخب)
‫في حال كنت لست متأكداً ‫من موعد انتهاء شيء،
‫فهذا سخيف
‫"في الصيف تعمّدت في المسيحية"
‫"حملني أبي على كفته"
‫"حين وضعوني في الماء"
‫"قال كيف
‫بكيت يومئذ"
‫"كنا سجناء الحب حب مقيد"
‫"كان واقفاً عند الباب"
‫"وكنت واقفاً تحت المطر"
‫"والدم المغلي نفسه"
‫"يحترق في عروقنا"
‫"أدم ربى قابيل"
‫يقول رجال الأمن إنه غادر ‫بعد ساعة من مغادرة (ويندي)
‫سمعوا صياحاً وخبطاً
‫وحين تفقّدوا الأمر، هذا ما وجدوه
‫نظف المكان لكي أبيعه
‫هل سنسجل المكان ‫باسم المرسم السابق لـ(نيكو تانر)؟
‫(شهيق) لا أكترث بتاتاً
‫جهّز هذه واجلبها إلى المكتب وعلّقها
‫لماذا؟ كتحذير؟
‫هذه لوحة أصلية لـ(تانر)
‫مليئة بعاطفة نقية
‫"أعدوا لك موضع مناسب"
‫"وأعطينا أبيك مفاتيح السيارة"
‫"في ظلام غرفتك"
‫"تناديك أمك باسمك الحقيقي"
‫"فتتذكر الوجوه"
‫"والأماكن والأسامي"
‫"تعلم أن ذلك لن ينتهي أبداً"
‫"تظل تتذكره من دون توقف"
‫"أدم ربى قابيل"
‫مرحباً
‫أهلاً
‫أغلقي هذا الحاسوب أو ما شابه
‫حسناً
‫لا نكفّ عن فعل ذلك
‫أظن أن هذه قد تكون المرة الأخير
‫في حال سيبعث هذا عليك بالراحة
‫أشعر أنها لن تكون كذلك
‫سهرت أحسب
‫كل الأموال التي خسرناها
‫كان غباءً مطلقاً
‫الأسوأ أننا دمرنا قطاعات كاملة،
‫والشركات التي كنا
‫سنفصلها لتتغيّر جذرياً ‫إلى شركات بتروكيماوي،
‫كانت ستشكّل تقنية بطارية جديدة
‫أخبرتك بأننا سنقدّم تضحيات
‫أجل، لكن لا أجزم عمّا ‫إن كان بوسعي مواصلة ذلك
‫امنحيني بعض الوقت يا(ريان)
‫أعرف كيف أصلّح ذلك
‫كيف؟
‫لا يسعني القول الآن، إنما ثقي بي
‫طالما أتوسّم نفسي فيك ‫فتوسّمي نفسي فيك
‫وتعلمين أنك ستقوين على حل ذلك
‫أجل، أظن أنني أتفهم ذلك
‫إذاً ثقي بي
‫حسناً
‫في الوقت الراهن
‫حسناً
‫(دقّ على الباب)
‫نجحنا في تعيين والدي في منصب
‫الوصي الجديد على مصرف (آكس)
‫سيتولى الإشراف
‫ويفرض سيطرته في تأخير أي شيء وكل شيء
‫يريدون أن يفعلوه لصالح المصرف
‫ويمكنه الوصول إلى كل عملية بيع
‫لدينا رجل بينهم
‫أجل
‫نلنا مرادنا
‫لكننا لم نناله
‫(اهتزاز الهاتف)
‫(روكسان)؟
‫حسناً، هوّني عليك
‫هذا رائع. اذهبي إلى هناك ‫حين يمكنك العودة إلى المدينة
‫أنا في الطريق
‫أبي
‫تحدثت للتو إلى (روكسان)
‫ترسل إليك قبلة متمنية التوفيق لك
‫أعطه قبلة على شفاه إذاً (ضحكة خافتة)
‫لكن لا داعي للقلق. ليس إلّا إجراء بسيط
‫لاتخذته بنفسي لو لم أفقد صلاحياتي هنا
‫أجل. أترى؟ سبق وأخبرتك بذلك
‫يمكنك العيش الآن وتكون رجلي بينهم
‫هذا صحيح يا بني
‫لكن قد لا يسير الأمر كما تظن
‫ماذا تعني يا أبي؟
‫أحسنت بإدراج اسمه في القائمة
‫بعد شهر واحد، هذه المستشفيات،
‫ستعجّ بمرضى مرض كورونا اللعين
‫كيف فعلت ذلك؟
‫أنا؟
‫كنت سأطرح السؤال نفسه عليك
‫أبي
‫خدّرناه
‫المعذرة
‫مهلاً لحظة. هل أنت المتبرع؟
‫-لكنك تعمل لدى (آكس)... ‫- أجل
‫أمين متحفه
‫أخبرني صديقي أن والدك يحتاج إلى كُلية
‫فسجّلت على الفور
‫أتطلع إلى تحقيق الخير
‫لعام هنا
‫طبعاً
‫وضع (آكس) عقبة لنا مثل (بوبي جونز)
‫ولم يعد أبي رجلنا بينهم
‫(آكس) أعطى والدي شيئاً
‫يفوق حتى الرابطة العائلية في هذه اللحظة
‫أعطاه حياة
‫وأصبح الابن الذي عجزت عن أن أكونه
‫(ضحكة ساخرة)
‫يدين أبي له بمعروف الآن
‫يزعم (آكس) بأنه لا يتلاعب بالعواطف
‫لكنه يتلاعب بها شر تلاعب
‫رأيت شغفه الكبير ليستثمر ‫في مشروع البيتزا،
‫وكان ذلك لأسباب عاطفية فحسب
‫تخلى عن مناصبه في شركات كبيرة
‫ليؤذّيني فحسب،
‫رغم أنه ربما تضرر أكثر مني
‫حين يريد شيئاً،
‫فهو يغفل عن كل شيء آخر
‫والآن يريد (آكس) أن يشمت بخيباتي
‫وقد يتسبّب في خيبات أكثر لي
‫علينا نقلب سلاحه إلى مصيبته
‫لديه لعبة جديدة. المصرف
‫وبسببنا، فلا حدود عليه،
‫ولا يمنعه شيء من ارتكاب الأخطاء
‫أخطاء فادحة
‫والتي تتسبّب في زجّ المرء في السجن
‫أنا الطُعم
‫والمصرف هو الفخ
‫(الدق على الباب)
‫كيف سنطيح بـ(بوبي أكسلرود)؟
‫"أنا ضحية عصر العلم"
‫"فتى المواقف الصعبة" " أجل"
‫"لا يسعني تذكر نفسي وأنا في سنك"
‫"في نظري"
‫"انتهى الوقت"
‫"انتهى"
‫"لا أحد يحكم هذه الشوارع ‫في الليل سواي"
‫"الشرير الذريّ!"
‫"أجل"
‫"عجباً"
‫"أنا حاكم تلك العوالم السفلية"
‫"الجحيم"
‫"أجل"
‫"على كل جدار وفي أيّ مكان ‫اسمي المخيف يتردد"
‫"تفقّد مكانك فحسب"
‫"أجل"
‫"لا أحد يحكم هذه الشوارع ‫في الليل سواي"
‫"الشرير الذريّ"
‫"عجباً"