‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- "أنا الضابط (تشادويك)، أبحث عن (ديران)"‬
‫(أندرو) في المستشفى،‬ ‫ظننت أن أحدكم قد يرغب أن يعرف‬
‫لا يمكنك أن تفسد عملي‬ ‫يا (كريغ)‬
‫- لا تقومي بعملك في منزلي‬ ‫- حسناً‬
‫يجب أن تتوقفي‬
‫أظن أنك تعرف سبب وجودي هنا،‬ ‫كنت أتمنى أن نتوصل إلى اتفاق‬
‫يمكن أن تؤخذ السلطة،‬ ‫أو يمكن أن تستحقها‬
‫- يجب أن نعقد صفقة يا رجل‬ ‫- لن تأتي إلى هنا‬
‫- لو لم ترغب في التوصل إلى اتفاق‬ ‫- هل صرت تعرفها جيداً بعد مقابلة واحدة؟‬
‫لو لم ينجح هذا،‬ ‫سنخسر هذا المنزل اللعين، هذا ما أعرفه‬
‫هناك شخص يمتلك شيئاً‬ ‫ذا قيمة كبيرة بالنسبة إلي‬
‫- ما هو؟‬ ‫- إنها خزانة‬
‫- إذاً تريدين أن نسرقها؟‬ ‫- أين الخزانة؟‬
‫مثبتة في الأرض‬ ‫بالقرب من مكتب (ماريون)‬
‫لا يحب (ماريون) دخول الأشخاص‬ ‫بشكل عشوائي إلى هناك‬
‫إنه مشغول بالتصرف كمدير‬ ‫في الطابق السفلي‬
‫أسمع صوت (سميرف) في رأسي،‬ ‫أينما نظرت أراها، في كل مكان‬
‫اذهب وافعل ما عليك فعله‬ ‫ثم عد، اتفقنا؟‬
‫- لا أظن أنني أستطيع العودة‬ ‫- (بوب)‬
‫"إنها تحدق بأعماقي"‬
‫"محبوسة بداخلي"‬
‫"تحترق متوهجة"‬
‫"يعرفون أنني لا أستطيع مواجهتها"‬
‫"ينتظرون بدايتها"‬
‫"كل ليلة الآن، سينتصرون"‬
‫"تعال وقابل ثقبي الأسود"‬
‫"لدي ثقب أسود كبير"‬
‫"لدي ثقب أسود كبير بداخلي"‬
‫كل أغراض (نيك) في حقيبته‬
‫سيستيقظ بعد نصف ساعة‬
‫- هل ستغادرين الآن؟‬ ‫- أجل، سيكون هناك طابور‬
‫والأطفال سيتزلجون في كل مكان‬ ‫في الحي بعد ساعتين‬
‫هل يعرف (بليز)‬ ‫متى سأوصل (نيك)؟‬
‫أجل‬
‫أخبره ألا ينتشي طيلة اليوم‬
‫فقط انتبهي‬
‫أخبرينا بما يجري‬
‫سأرسل لك علامة إبهام مرفوع‬ ‫حين ندخل، ثم نخرج‬
‫أعرف الخطة يا (كريغ)‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- فقط أراجع الخطة في رأسي‬
‫وأنت أيضاً عليك فعل هذا بالمناسبة‬
‫يجب أن يكون الأمر سهلاً،‬ ‫لكنها لا تزال عملية‬
‫لقد راجعت كل شيء،‬ ‫سيكون هذا رائعاً‬
‫- شكراً لك بالمناسبة‬ ‫- علام؟‬
‫جعل (ديران) يشركني في هذا‬
‫لن تندم‬
‫- أمي‬ ‫- أجل، أنا قادمة‬
‫كونا هادئين، اتفقنا؟‬
‫حسناً، اذهبا للاستكشاف‬
‫- اذهب‬ ‫- مرحى‬
‫ليس هذا سيئاً‬
‫كم كلفك هذا المكان؟‬
‫٤٠٠ دولار شهرياً،‬ ‫بالإضافة إلى دفعة مقدمة‬
‫حصلت على صفقة‬ ‫لأنني دفعت نقداً‬
‫بالمناسبة‬
‫أجل يا (ماني)، لدي حصتك،‬ ‫كل منا سيحصل على ١٨‬
‫- ظننت أن كلاً منا سيحصل على ٢٠‬ ‫- أصبحت ١٨ بعد حصة (جيري)‬
‫كن مفيداً‬
‫- هل هذه جديدة أيضاً؟‬ ‫- أجل، إنها جميلة، صحيح؟‬
‫انظري إليك،‬ ‫أريكة جديدة ومكان جديد‬
‫(أندرو) سيستفيد بالتواجد‬ ‫بالقرب من الشاطىء‬
‫الشاطىء يهدئه‬
‫سأتعلم ركوب الأمواج‬
‫(جينين) تستقر‬
‫- لم أظن أنني سأرى هذا اليوم‬ ‫- حسناً، اهدأ‬
‫ليس كأنني سأتزوج‬
‫بالمناسبة، أنا مندهش لأن زوجتك‬ ‫لم تطردك‬
‫- أنت لا تعود إلى المنزل مطلقاً‬ ‫- تريد طفلاً أولاً‬
‫تحتاج إلى متبرع بالمني،‬ ‫وتريد جينات جيدة‬
‫إذاً هل أنتظر أن تتصل بي؟‬
‫ها هي‬
‫- هل تريدان جعة؟‬ ‫- أجل من فضلك‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫أخبرتكما أن (أوشنسايد) ستكون جيدة‬
‫هل تواصلت مع (فينكس)؟‬
‫أجل، المكان مزدحم‬ ‫بسبب عطلة نهاية الأسبوع‬
‫المكان المجاور خالٍ،‬ ‫مثلما استكشفناه، بالداخل والخارج‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫كان عليك أن تتحدث معي‬ ‫قبل أن تورط (رين)‬
‫- رباه، تجاوز هذا يا رجل‬ ‫- أتجاوزه؟‬
‫ألا تظن أنه من السيىء بما يكفي‬ ‫أن أقلق بشأن نفسي في تلك العمليات؟‬
‫والآن هل علي أن أقلق‬ ‫بشأن (رين) أيضاً؟‬
‫منذ متى تقلق بشأن أي شيء؟‬ ‫تستطيع (رين) العناية بنفسها‬
‫وهي تجربة أداء تزلج،‬ ‫سوف تندمج مباشرة‬
‫كان يجب أن تسألني،‬ ‫هذا هو المبدأ‬
‫الآن لديك مبادىء؟‬
‫أثق أنه لولا (سميرف)‬ ‫لكان أقارب (رين) قطعوا قضيبك‬
‫بينما تشاهدك هي‬
‫فلا تقلل من شأنها‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫- إنها شاحنة عمل، إنها ممتازة‬ ‫- هل أحضرت السترات والقفافيز؟‬
‫أجل، إنها هنا‬
‫أخبرت (بام) بمكان لتقابلنا فيه،‬ ‫فكرت أننا سنذهب إلى هناك مبكراً‬
‫ونتأكد أن كل شيء على ما يرام‬
‫أين منشار الإسمنت‬ ‫الذي لا يسمح لنا (بوب) باستخدامه؟‬
‫هل من أخبار عن (بوب)؟‬
‫أرسلت له رسالة نصية‬ ‫ولكنه لم يرد‬
‫أجل، وأنا أيضاً‬
‫- في مرحلة ما يجب أن نشعر بالقلق‬ ‫- إنه بخير‬
‫يحتاج إلى مساحة فحسب،‬ ‫هل تفهم؟‬
‫إجازة‬
‫لدينا عملية‬
‫أريني أين أبي‬
‫لم أعرف حتى أن لدي أباً‬
‫هل هذا ما تريدينه؟‬
‫هل هذا ما كنت تريدينه؟‬ ‫هل هذا ما كنت تريدينه؟‬
‫"من أنت؟ اعرف الحقيقة"‬
‫لا تفعل هذا، ستحرق المكان‬
‫- هذا لن ينجح على أي حال‬ ‫- بل سينجح‬
‫- قلت توقف‬ ‫- كلا‬
‫هل تتحدث مع الكبار هكذا؟‬
‫عد إلى منزلك‬
‫- حسناً، أعطني هذه‬ ‫- كلا‬
‫انتظر هنا فحسب‬
‫هل تواجه مشكلة مع الطفلين؟‬
‫- هل تبحث عن أحدهم؟‬ ‫- أجل يا رجل، أنا أبحث‬
‫أنتما الاثنان، ادخلا‬
‫هل تعرف سبب وجودي هنا؟‬ ‫أنا هنا لأنك غبي‬
‫ولأن حبيبتك غبية‬
‫أنتما هنا منذ شهرين‬ ‫وتقومان ببعض التحركات بالفعل‬
‫اسمع‬
‫يجب أن تقوّم تلك الحقيرة،‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫لا أريد أن أفعل هذا بامرأة،‬ ‫ولكنني سأفعل‬
‫هيا‬
‫أنا (ماكس كروس)‬
‫مرحباً بك في بلدتي‬
‫كلا؟‬
‫حسناً‬
‫مرحباً‬
‫"رابطة الضوء والحقيقة"‬
‫هل يمكنني مساعدتك في شيء؟‬
‫هل تلك لوحتك على الطريق؟‬
‫إنها كذلك‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫إنها "رابطة الضوء والحقيقة"‬
‫أنا (ميكي)‬
‫كاهن مرسوم في ولاية (كاليفورنيا)‬
‫هل هذه كنيسة؟‬
‫نحن لا نضع تعريفاً لها‬
‫هل يحيا كل هؤلاء الناس هنا؟‬
‫بعض منهم، أجل‬
‫هل لديك اسم؟‬
‫(أندرو)‬
‫سررت بلقائك يا (أندرو)‬
‫تبدو وكأنك كنت تسافر منذ فترة‬
‫أجل، قدت جنوباً ثم شرقاً‬
‫وعدت إلى الشمال، وها أنا ذا‬
‫لماذا أنت هنا يا (أندرو)؟‬
‫لا أعرف‬
‫هذا جيد، هذه هي الخطوة الأولى‬
‫ألق نظرة حولك، سأعود إلى العمل‬
‫نرحب بالجميع هنا يا (أندرو)‬
‫أين (أندرو)؟‬
‫(بوب) لديه أمور أخرى عليه أن يعتني بها‬
‫هل هو بخير؟‬
‫أجل، إنه بخير‬
‫سلموا الطرد إلى هنا ما أن تحصلوا عليه‬
‫سنكون على اتصال‬
‫ما أن ينتهي هذا سوف نجلس‬ ‫ونتحدث عن الخطوات التالية‬
‫الخطوة التالية أن تعطونا أملاكنا‬
‫هذا ما سوف نناقشه‬
‫- لا نريد المماطلة في هذا‬ ‫- ولا أنا‬
‫لنرَ كيف سيسير هذا‬
‫انتبهوا لأنفسكم، من ستسرقون منه ليس غراً‬
‫هذا هراء يا رجل‬
‫نحن نفتح‬
‫استمتع بوقتك، استمتع‬
‫كيف حالكم؟ أجل يا سيدي‬
‫نحن (ديماند سكيت)،‬ ‫شكراً جزيلاً لمجيئكم إلى هنا‬
‫لدي سؤال سريع، من أتيتم لرؤيته؟‬
‫(شايلو ماري) معنا هنا‬
‫هيا، شكراً جزيلاً لمجيئك‬
‫مكتب (ماريون) على الجانب الآخر من هذا الجدار‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- لا يمكنكم العمل هنا اليوم‬
‫لدينا بضعة أمور لننهيها فحسب‬
‫كلا يا رجل، نحن نعمل بجواركم‬
‫مديري لن يحب هذا‬
‫- انظر، لدي مدير أيضاً‬ ‫- كلا، ليس مثل مديري‬
‫- حسناً، سننتهي بسرعة‬ ‫- انتهي بسرعة شديدة يا صديقي‬
‫حسناً‬
‫(كريغ)، أرسل إلى (رين) لكي ترفع صوت الموسيقى‬
‫ارفع الصوت أعلى‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لم أرك هنا من قبل، ما اسمك؟‬
‫(دانييل)، ما اسمك أنت؟‬
‫(ماريون ويلز)‬
‫تسرني مقابلتك‬
‫أنت لا تعرفين من أنا، صحيح؟‬
‫- هل يجب أن أفعل؟‬ ‫- أجل، فهذا مكان عملي‬
‫- هل تملك هذا المكان؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫إنه رائع‬
‫هل أنت هنا وحدك؟‬
‫ليس بعد الآن‬
‫- هل يملك (شايلو) وقتاً لجولة فردية سريعة؟‬ ‫- تعرف أنه يفعل، يا (شاي)‬
‫- تعال يا رجل‬ ‫- كيف حالك يا رجل؟‬
‫حان وقت الذهاب إلى العمل‬ ‫ولكن لا تذهبي إلى أي مكان‬
‫- لن أفعل‬ ‫- (ستيف)‬
‫اعتنِ بفتاتي (دانييل) هنا، اتفقنا؟‬
‫- لنذهب‬ ‫- لنذهب يا رجل‬
‫ماذا يجري؟ هل يعملون هناك؟‬
‫قال الرجل إنه سينتهي بسرعة‬
‫أيها السيدان،‬ ‫يجب أن أتولى أمراً ما، سأعود فوراً‬
‫هيا يا رجل‬
‫- أحدهم قادم‬ ‫- سأتولى هذا‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫- نحن نقوم ببعض العمل فحسب‬ ‫- أرى هذا، لكن لماذا؟‬
‫المالك لديه قائمة بمهام لننجزها،‬ ‫لذا فنحن ننجزها‬
‫- قبل الفحص‬ ‫- هراء...‬
‫أدفع لـ(وارين) حتى لا يعمل في أيام عروضي‬
‫- لا أعرف ماذا أقول، فقط...‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً، سأقول أنا لك شيئاً‬
‫لمَ لا أتصل بـ(وارين) وأجعله يطردك عبر الهاتف‬
‫ثم ألكمك حتى تسقط أسنانك لكي أمضي وقتي؟‬
‫سننتهي ونبتعد عن طريقك، أنا آسف‬
‫لا نريد أي مشاكل‬
‫احزم أغراضك اللعينة وغادر‬
‫لك هذا‬
‫أمامك ١٠ دقائق‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- علينا الذهاب، العملية انكشفت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يدفعون لمالك هذا المبنى‬
‫حتى لا يعمل في أيام العروض، علينا الذهاب الآن‬
‫تباً‬
‫(وارين)، اتصل بي،‬ ‫هناك أشخاص في المبنى المجاور‬
‫لقد هدمنا هذا الجدار بالفعل،‬ ‫كدنا نصل إلى الخزانة‬
‫لنذهب، قلت إننا انكشفنا‬
‫- العملية لم تفشل‬ ‫- لقد قال للتو إننا انكشفنا‬
‫- العملية لم تنكشف‬ ‫- سنغادر الآن‬
‫ونعقد اتفاقاً جديداً مع (باميلا) حين نغادر‬
‫كلا، هذا لأجل منزلنا‬
‫لأجل كل شيء عملنا لأجله طيلة حياتنا‬
‫سوف نُسجن، و(رين) في المبنى المجاور يا رجل‬
‫(رين) ستكون بخير، وبعد ٣ دقائق سنعبر إلى هناك‬
‫وسنخرج الخزانة كما خططنا‬
‫مفهوم؟‬
‫آسف بشأن هذا، أحاول تسلية الناس وإدارة عملي‬
‫ولدي مجموعة حمقى يطرقون الجدران وما إلى ذلك‬
‫أيها السيدان، كيف حالكما؟‬
‫- كيف حالك؟ أنت رائع يا رجل‬ ‫- شكراً لك‬
‫هذا (ماريون) يا رفاق،‬ ‫إنه مالك هذه المؤسسة الراقية‬
‫تباً‬
‫يفترض أن يكون هذا مكتبه‬
‫- لا يفترض أن يكون هذا هنا‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ظننت أنك درست المكان‬ ‫- أعرف، لا بد أنه لم يوثق هذا‬
‫لم يكن في مخططات المدينة‬
‫- انتظر‬ ‫- لن أنتظر يا رجل‬
‫لقد انتهينا‬
‫أحضر الأدوات من (جيه) الآن‬
‫يا رجل‬
‫أحضر الأدوات من (جيه)‬
‫أعطني الأدوات يا (جيه)‬
‫- ماذا تفعل يا رجل؟‬ ‫- المكتب خارج هذا الباب‬
‫كيف سنخرج الخزانة من المبنى‬ ‫دون أن يرانا أحد؟‬
‫لا مشكلة، هناك نافذة في المكتب،‬ ‫يمكننا رفع النافذة ودفعها من النافذة‬
‫- أهناك نافذة؟‬ ‫- أجل‬
‫- نافذة؟ هل هذا جزء من خطتك أيضاً؟‬ ‫- اذهب وأحضر الشاحنة‬
‫لا تقلق بشأن الأدوات، سنتركها،‬ ‫سنحصل على ما أتينا إلى هنا لأجله‬
‫هيا‬
‫نافذة، رائع‬
‫لنجد الخزانة‬
‫تباً، يجب أن أتلقى هذه المكالمة‬
‫كيف حالك يا (وارين)؟ ألا يكفيك مالي؟‬
‫لكن لديك أشخاصاً هناك يطرقون الجدران يا رجل‬
‫من هم إذاً؟‬
‫تأكد ألا يمكن لأحد الدخول إلى هنا‬
‫كلا، لا بأس‬
‫أنا سأتولى هذا‬
‫تعال‬
‫- "افتح هذا الباب"‬ ‫- "افتح هذا الباب"‬
‫أراك في الداخل، حين أدخل، سأقتلك يا فتى‬
‫- سأقتلك‬ ‫- حسناً، بقيتكم معي، لنذهب‬
‫- مرحباً‬ ‫- (دانييل)!‬
‫أيتها الحقيرة‬
‫- لا تتركها تذهب إلى أي مكان‬ ‫- لك هذا‬
‫هيا‬
‫أكثر قليلاً، افتح النافذة‬
‫إنها عالقة، ارفعها فحسب‬
‫لنذهب‬
‫- ابتعدوا‬ ‫- تباً، هيا‬
‫- تباً‬ ‫- هيا‬
‫لا تلمسني، يستحسن أن تتركني أذهب‬ ‫وإلا سأستدعي الشرطة‬
‫- لن تستدعي أحداً، أعطيني هذا‬ ‫- حسناً‬
‫هيا‬
‫تباً‬
‫أيتها الحقيرة‬
‫أخرجه‬
‫- انطلق‬ ‫- انطلق‬
‫حين نقول إن أمرنا قد انكشف،‬ ‫فإننا نعني هذا، أتفهم؟‬
‫لقد نجحنا، حصلنا على الخزانة‬
‫أجل، أوشكنا أن يتم الإمساك بنا‬
‫أنا اتخذت القرار، وسأتخذه مجدداً‬
‫هل تعرف كيف تبدو؟‬
‫نحن نتخذ القرارات، أتفهم؟ معاً، ليس وحدك فحسب‬
‫تباً، (رين) لا تزال لا تجيب‬
‫الخطة كانت أن تغادر وحدها، وقد فعلت‬
‫حقاً؟ هل أرسلت لك رسالة؟ هل أخبرتك أنها بخير؟‬
‫- كلا‬ ‫- إذاً أنت لا تعرف شيئاً، صحيح؟‬
‫أعرف أن بوسعها تولي أمرها،‬ ‫إنها أكثر شجاعة منك‬
‫- توقفا‬ ‫- لتأمل أن تكون بخير‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- توقف، ابتعد، توقف‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- اتصل بـ(رين) مجدداً‬
‫تباً يا رجل‬
‫- هل لديك مشكلة أيضاً؟‬ ‫- كلا، فقط علينا تسليم الخزانة‬
‫واستعادة أملاكنا‬
‫ليس بعد‬
‫أنت رسمت كل هؤلاء؟‬
‫كلا‬
‫هذه لي‬
‫أنا (كاسندرا)‬
‫أنا (أندرو)‬
‫هذا اسم لطيف‬
‫كيف وجدت هذا المكان يا (أندرو)؟‬
‫لا أعرف‬
‫ماذا عنك؟ هل تعيشين هنا؟‬
‫كلا، لدي مكان في (ثيرمال)‬
‫هل تعرف أين هذا؟‬
‫- كلا‬ ‫- لا بأس، لا أحد هنا أيضاً يعرف‬
‫ماذا تفعلين هنا إذاً؟‬
‫كنت أمر بفترة عصيبة‬
‫كنت أقود بالجوار ورأيت اللوحات‬ ‫وفكرت أنني لن أخسر شيئاً‬
‫هو قال إن هذا المكان كنيسة‬
‫هل هذا ما يبدو لك؟‬
‫يبدو أن الوقت قد حان‬
‫- حان لماذا؟‬ ‫- ستحب هذا‬
‫شكراً لك‬
‫هاك‬
‫كلا، المخدرات لا تعمل معي‬
‫ليست مخدرات‬
‫إنها أداة‬
‫الخطوة الأولى للعثور على الحقيقة‬
‫- أي حقيقة؟‬ ‫- هذا ما تريد معرفته‬
‫- هيا‬ ‫- كلا‬
‫هذا قرباننا المقدس‬
‫لو أردت البقاء، يجب أن تشرب‬
‫لو لم ترغب أن تشرب، فقط...‬
‫واصل القيادة‬
‫ماذا ستخسر؟‬
‫- رباه‬ ‫- هل هي بخير؟‬
‫إنها خائفة فحسب‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أين... كم الأمر سيىء؟‬
‫(جيك)‬
‫تعال هنا، تعالي هنا،‬ ‫كلاكما، تعاليا، أنتما بخير‬
‫توقفي عن البكاء‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- الرجل ضربه‬ ‫- من؟ أي رجل؟‬
‫لكمه وركله ودهسه‬
‫هنا‬
‫- قال اسمه‬ ‫- هل قال اسمه؟‬
‫(ماكس)... (ماكس كروس)‬
‫أنت، لا تخبري أحداً بهذا، أتفهمين؟‬
‫ستكونين بخير،‬ ‫كل شيء سيكون على ما يرام، لا تقلقي‬
‫أمك ستتولى هذا الأمر‬
‫(جيك)؟‬
‫(جيك)‬
‫علي أن أذهب‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تشعر بهذا؟‬
‫انظر إلي، ماذا ترى؟‬
‫أرى شخصاً كنت أعرفه‬
‫آسف‬
‫هي جعلتني أفعل هذا‬
‫أين (كريغ)؟‬
‫وابن شقيقتك؟‬
‫لقد غادرا‬
‫والطرد؟‬
‫لقد غادرت معهما‬
‫- ظننت أن لدينا اتفاقاً‬ ‫- هذا صحيح‬
‫فقط أريد التأكد من أن تلتزمي بجانبك‬
‫نلتزم دائماً بجانبنا‬
‫جيد، سنعطيك مذكرة تفاهم تقول إنك توافقين‬
‫على نقل إرث (سميرف) إلينا‬
‫ستبقى الخزانة معنا حتى توقيعها‬
‫لا توجد ثقة‬
‫علمتنا (سميرف) ألا نثق بأحد إلا العائلة‬
‫هذه طريقة صعبة لتعيش حياتك‬
‫أتعرف ماذا أظن؟‬
‫أظن أن أمك فعلت هذا لأنها أرادت أن نلتقي‬
‫أظن أنها أرادت أن تعرف‬ ‫أن هناك شخصاً يمكنك أن تلجأ إليه‬
‫لو احتجت إلى مساعدة‬
‫حسناً‬
‫سررت بلقائك‬
‫سررت بلقائك أيضاً‬
‫- هل نحن متفقان؟‬ ‫- أجل‬
‫نحن متفقان‬
‫لقد عدت، بدأت بدونك، آسفة‬
‫لا مشكلة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫كان يُفترض أن يسير الأمر بشكل أكثر سلاسة‬
‫هل تريد أن تخبرني بشيء؟‬
‫كلا‬
‫لقد استمتعت بوقتي‬
‫أفهم الآن لماذا تفعل هذا‬
‫أفعل هذا لأجل المال‬
‫أجل، بالطبع‬
‫هل تبقين الستائر مفتوحة؟‬
‫- أجل‬ ‫- حقاً؟‬
‫دعهم يشاهدون‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه، إنها ندبة‬
‫كيف أصابتك؟‬
‫أجل‬
‫- شقيقي...‬ ‫- أظن...‬
‫أن الأشقاء يميلون إلى التصرف بعنف‬
‫أجل‬
‫كلا، لم يكن هذا خطأه‬
‫كان خطئي‬
‫لم يكن أي شيء خطأه، كان كل هذا خطئي‬
‫أين هو؟‬
‫إنه ميت‬
‫أنت‬
‫أخرجيه من هنا‬
‫- تمهل يا (بريان)‬ ‫- لماذا ينظر إلي هكذا؟‬
‫تمهل، نرحب بالجميع، اجلس، هيا، تنفس‬
‫- هناك خطب ما به‬ ‫- كلا‬
‫- دعه وشانه‬ ‫- لا أحب هذا‬
‫- لا بأس‬ ‫- إنه مليء بالظلام‬
‫- لا تصغ إليه‬ ‫- قال إنني مظلم‬
‫- أراك‬ ‫- خذ هذه‬
‫أنت لا تخدعني‬
‫- ظلمتها بداخلك، أراها‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اهدأ يا رجل‬ ‫- أرجوك اجعله يتوقف‬
‫- ماذا قلت لي؟‬ ‫- اهدأ يا (بريان)‬
‫- سيكون كل شيء على ما يرام، هاك‬ ‫- كلا‬
‫- خذ هذا‬ ‫- هو من يجب أن يذهب، لا أنا‬
‫- أنا أراها‬ ‫- كل شيء على ما يرام‬
‫- ليس على ما يرام‬ ‫- اجعله يذهب‬
‫أعطني مفاتيحك‬
‫- أعطني مفاتيحك‬ ‫- هي بداخله؟‬
‫- اخرج من هنا‬ ‫- لنذهب‬
‫- شيطان‬ ‫- اذهب، مباشرة‬
‫مباشرة، اذهب‬
‫هل تقوم ببعض الإصلاحات في المنزل؟‬
‫بل صالة البولينغ، انكسر أنبوب‬
‫آسف لسماع هذا‬
‫أعرف سباكاً جيداً لو كنت تبحث عن واحد‬
‫ليس رخيصاً، لكنك ستحصل على خدمة جيدة‬
‫أنا بخير، شكراً لك‬
‫كيف حال خالك؟‬
‫- إنه بخير‬ ‫- جيد، يسرني أنني ساعدت في هذا‬
‫بشأن هذا...‬
‫ينقصك الأصدقاء في القسم‬
‫(باركر) قد ذهب، تقاعد‬
‫لو سألتني، فهو وغد على أي حال، لكن...‬
‫كما قلت، ستحصل على خدمة جيدة‬
‫- كان هذا اتفاق (سميرف)‬ ‫- أجل، أفهم هذا‬
‫ولكنه عهد جديد، صحيح؟‬
‫لكم يا رفاق، ولنا‬
‫على أي حال، سأتركك تعود إلى العمل‬
‫انتظر‬
‫هل هناك ملف خاص بـ(سميرف)؟ بعائلتي؟‬
‫أريد رؤيته‬
‫لو أنك سألت عن هذا الرجل قبل أسبوعين‬
‫بدلاً من قبل ساعتين،‬ ‫لما كان لدينا هذه المشكلة‬
‫الجميع لديهم من يعلوهم يا (جينين)‬
‫حان الوقت لتعرفي من يعلوك‬
‫- انتظر هنا‬ ‫- ماذا؟ كلا، هذا يتعلق بنا جميعاً‬
‫لم يأتِ إلى منزلك‬
‫تباً‬
‫هل (ماكس) هنا؟‬
‫من هنا‬
‫سمعت أنه قد يمكنك أن تعطيني شيئاً مقابل هذا‬
‫هل له أي صلة رسمية بك؟‬
‫كلا‬
‫أنت جريئة، أليس كذلك؟‬
‫أنا لست رجلاً يمنع أحداً من كسب رزقه‬
‫ولكن...‬
‫هذه ليست مدينة مفتوحة‬
‫لذا سيكون عليك أن تعطيني ٣٠ بالمئة من غنيمتك‬
‫وستخبرينني بما تحصلين عليه لو أنك تأخذينه‬
‫من بين (بندلتون) و(ناشونال سيتي)‬
‫وأنا لا أطلب‬
‫لو لم تحبي هذا‬
‫يمكنك أن تطلقي النار نحوي‬
‫اتفقنا‬
‫وسأحتاج إلى ألفين الآن‬ ‫مقابل كل الهراء الذي تسببت فيه بالفعل‬
‫كلا‬
‫أظن أننا متعادلان‬
‫هناك شيء واحد أخير‬
‫أجل‬
‫لو اقتربت من طفليّ مجدداً‬
‫سأقتلك‬
‫أين نحن؟‬
‫لا أعرف، ولكنني أعجز عن مواصلة القيادة‬
‫رباه، هذا جميل جداً‬
‫لا يجب أن نبقى هنا‬
‫لمَ لا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت‬
‫تنظر إلى الطريق‬
‫إنه يتحرك‬
‫انظري، هذه الخطوط لا يجب أن تتحرك‬
‫هذا الصبي (بريان) كان خائفاً منك‬
‫الكثيرون يفعلون‬
‫هل يجب أن أفعل؟‬
‫كلا‬
‫جيد‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لا أعرف، إلى هناك‬
‫هل ستأتي؟‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬