‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- إذن، ماذا حدث لـ(هاري فاندرسبيغل) الحقيقي؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫دكتور (فاندرسبيغل)، لقد وصل الطبيب الجديد‬
‫- أرجو أن تنادوني بالدكتور (إيثان)‬ ‫- يسرني أنك تعرفين حقيقتي‬
‫لا أحد يريد إخفاء حقيقته‬
‫يجدر بك الكف عن الشعور بالذنب‬ ‫حيال التخلي عن (جيه)‬
‫"فهي مناضلة"‬
‫سوف يموت‬
‫ساقي، اقطعها‬
‫لو لم تكن (أستا) موجودة، لكنت ميتاً الآن‬
‫لقد أخذوا سفينتك الفضائية، أليس كذلك؟‬ ‫ذلك يعني أنهم يلاحقونك‬
‫على الأرجح أنهم (إم آي بي)‬ ‫أي "الرجال في الحلل السوداء"‬
‫لقد دعوت صديقة مع زوجها‬ ‫هذان (سارة) و(ريتشارد هيوستن)‬
‫- "يمكنك مجالسة (ماكس) وقتما تشائين"‬ ‫- "أود ذلك"‬
‫"ما كان يجدر بك أخذ ذلك الشيء‬ ‫فالآن سيعرف الصبي أننا كنا في غرفته"‬
‫جيد، عندما يذهب لتحذيره‬ ‫سنكون خلفه مباشرة‬
‫(أستا)، هل أنت في الداخل؟‬
‫"لا بد للجميع من الموت"‬
‫"إنها دورة الحياة الطبيعية‬ ‫لكل الكائنات الحية في الكون بأكمله"‬
‫"ربما يعيش البعض لمدة أطول من غيرهم"‬
‫"لكن كل كائن عضوي يأتي للوجود ثم ينتهي وجوده"‬
‫"الحيوانات تعرف هذا"‬
‫"فهي تعيش في تناغم مع كوكب الأرض‬ ‫كما كان مُقدراً لها"‬
‫"كل شخص أقتله بجهازي سيموت بمطلق الأحوال"‬
‫"على الأقل أنا أقتلهم لسبب وجيه"‬
‫"الأمر مختلف بالنسبة إلى البشر"‬
‫"البشر يقتلون لأنهم يعرفون أنهم صغار‬ ‫وغير مهمين وضعفاء"‬
‫"والقتل يشعرهم بالقوة..."‬
‫"حتى وإن كان ذلك لوهلة فقط"‬
‫"الدكتور (إس هودجز)، أستاذ في الطب"‬
‫"قبل ٥ أشهر"‬
‫"إنسولين للدكتور (سام هودجز)، ليس للمرضى"‬
‫"بوتولينيوم سام"‬
‫"وعندما يتصف البشر بالذكاء‬ ‫فمن الممكن أن يفلتوا من عقاب جريمة القتل حتى"‬
‫"بالطبع، ما من كائن يفلت من عقاب‬ ‫أي ذنب فعلياً"‬
‫"فالكون يعرف ما اقترفته"‬
‫"حتى إن لم يكن يعرف أي أحد آخر"‬
‫"والكون سوف يعيد التوازن بطريقة أو بأخرى"‬
‫"البشر لديهم اصطلاح لوصف هذا..."‬
‫"يسمونه "عواقب الأفعال""‬
‫ظننتك قلت إن سيارة (أستا) هنا‬
‫- أتنعتني بالكاذبة؟‬ ‫- إن كان الوصف ملائماً، (دارس)‬
‫رجاءً لا تتشاجرا، اسمعي يا (دارس)‬ ‫كلنا نشعر بالذعر قليلاً، فهذا سيئ‬
‫كدت تتسببين لي بنوبة قلبية‬ ‫بطرقك على بابي بذلك الشكل عند الفجر‬
‫أنا آسفة جداً أن العثور على جثة الرجل الذي أحب‬
‫محبوسة في براد‬ ‫هو أمر غير مناسب جداً لك‬
‫اتفقنا؟ إنها حياة إنسان أيها الوغد!‬
‫أتفهم؟ (هاري) ميت‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫أنا أقف هنا وأتساءل‬ ‫لماذا لست في منزلي على السرير‬
‫- حمداً للرب أنك حي‬ ‫- هذا... لا، هذا مستحيل‬
‫إنها أسوأ من كلبك‬
‫نعم، حزنت على (كليتوس)‬ ‫ولم أوقظه من نومه‬
‫كان في حالة نوم حركة العين السريعة‬ ‫ويحلم أنه يطارد الماعز‬
‫سأجلبها‬
‫آسف حيال هذا يا دكتور (في)‬ ‫لكن (دارسي) اقتحمت قبوك ليلة الأمس‬
‫وتظن أنها رأتك ميتاً في البراد‬
‫أخبرتها على الأرجح بأنها بعض اللحوم‬ ‫وبدت مثلك، كخنزير متجمد أو ما شابه‬
‫- أنا أوسم من الخنزير‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫على الأرجح أني أشبه حيواناً‬ ‫ما بين الخنزير والدولفين‬
‫فكما تعرف، الدولفين حيوان جميل بحق‬
‫لا شيء سوى اللحوم‬
‫- لقد نقلت الجثة‬ ‫- بالطبع، وها هي‬
‫لا، قصدت الرجل الميت أيها الغبي‬
‫واضح أنه ليس هو‬ ‫لكني رأيت جثة هناك بالفعل‬
‫لماذا كانت سيارة (أستا) في الخارج؟‬
‫ذهبنا إلى مؤتمر طبي معاً...‬ ‫تفوح منك رائحة الكحول‬
‫حسناً، هيا يا (دارسي)، عليك الذهاب الآن‬ ‫سأدعوك على الفطور‬
‫ماذا؟ لا، لا‬
‫أنا متأكدة مما رأيته، كفوا عن محاولة‬ ‫التلاعب بعقلي، أنا متأكدة من أني لست مجنونة‬
‫- النائب قالت... حان وقت الذهاب‬ ‫- ماذا؟ لا، لا!‬
‫- لنذهب...‬ ‫- أبعد يديك عني!‬
‫- يا للهول‬ ‫- ساعديني أيتها النائب!‬
‫- إنها تلتف حولي مثل العنكبوت!‬ ‫- تحاول تجريحي...‬
‫"من المؤسف أني مضطر لقتل الجميع‬ ‫ومغادرة هذا المكان"‬
‫"فدفء الربيع بدأ مؤخراً"‬
‫أفلتي شعري!‬
‫- أفلتي شعره‬ ‫- أبعدي يديك...‬
‫(دارسي)، أفلتي الكرسي‬
‫- نعم‬ ‫- خذ هذا!‬
‫المكان جميل هنا‬
‫القيود، تلك الغاية منها، لتقييد الأيدي‬
‫هيا، هيا، سأعترف لك‬
‫- حسناً‬ ‫- أنت تقاتلين مثل قطيع من كلاب بيتبول‬
‫هيا، اضربني‬ ‫تعرف أنك تريد ضربي أيها المأمور!‬
‫- فلتفعلها!‬ ‫- كفا عن التنازع رجاءً‬
‫ستكون الأمور على ما يرام‬ ‫سأقود سيارتك وأعيدها‬
‫اركبي السيارة!‬
‫آسف حيال هذا يا دكتور‬
‫نعم، أنا مستاء جداً من هذا التطفل‬
‫- "أنا سأسمعك حقوقك"‬ ‫- كان ببساطة...‬
‫ماذا أقول؟ أخبرني ماذا علي أن أقول‬
‫تلك هي المشكلة‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫- أظهر الملف، علي رؤية هذا‬ ‫- حسناً‬
‫- ها هي، كانت تسرقه‬ ‫- عرفت هذا‬
‫إنها المرأة ذات التنورة الأرجوانية‬ ‫من "الرجال في الملابس السوداء"‬
‫علينا أن نحذر (هاري)‬
‫أخبرتك بأنه سيقودنا إلى الفضائي‬
‫أتريدين إخباري بما حدث؟ أنا قلقة عليك‬
‫أنت تبالغين، فالأمر ليس وكأنك‬ ‫لم تخرجيني بكفالة من السجن من قبل‬
‫"أبالغ"؟ رائع‬
‫استيقظت صباح اليوم لأجد ١٠٠ رسالة قصيرة‬ ‫ورسالة صوتية منك‬
‫تصرخين قائلة، "لقد مات! لقد مات!"‬
‫حسناً، اسمعي، أعرف ما حدث‬
‫اتفقنا؟ أنت و(هاري) قتلتما رجلاً‬
‫هذا وارد الحدوث، لكني هنا لمساندتك‬ ‫سنذهب في سيارتي إلى (كندا)‬
‫ومن هناك، لدي صديق تزلج قديم في (جونو)‬ ‫وثمة صندوق ودائع فيه ١٠٠٠ دولار لنتدبر أمورنا‬
‫ثلاثة جوازات سفر، لذا...‬
‫ذلك... كثير لأستوعبه‬ ‫لكن لا، لم أقتل أحداً‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- كنت لأتذكر ذلك‬
‫صحيح، صحيح‬
‫عظيم، إذن المأمور محق، أنا أتوهم أموراً‬
‫- هذا انحطاط غير مسبوق‬ ‫- (دارسي)، ماذا فعلت؟‬
‫اقتحمت منزل (هاري) نوعاً ما ليلة أمس‬
‫ورأيت براداً مليئاً باللحوم‬ ‫وظننت أنها جثة‬
‫- (دارس)، كم احتسيت من المشروبات؟‬ ‫- بالكاد شربت‬
‫لكني أكلت بعض الأطعمة التي تحوي مخدراً‬ ‫وقرصاً وجدته في أريكتي‬
‫- بحقك!‬ ‫- اسمعي‬
‫واضح أنك تخفين عني سراً مهماً‬
‫أنت صديقتي الحميمة، ما كنت لأخفي عنك أي أسرار‬
‫- أنت تكذبين‬ ‫- لا، لست كذلك‬
‫- بلى‬ ‫- كلا‬
‫هناك شيء يفضح كذبك، أتذكرين؟‬ ‫فعندما تكذبين، تبالغين في المعانقة والتلامس‬
‫ذلك غير صحيح‬
‫(دارس)، بحقك‬
‫- شكراً على دفع كفالتي للخروج، علي الذهاب‬ ‫- (دارسي)‬
‫يا إلهي‬
‫خففي السرعة، أنت قريبة أكثر من اللازم‬
‫يا للهول، هذا مثل القيادة برفقة جدتي‬
‫"لمَ لا تجلسين في الخلف يا جدة‬ ‫وتحيكين لي سترة؟"‬
‫عظيم، لقد ألهيتني‬ ‫والآن سنفقد أثر ذلك القذر الصغير‬
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟‬
‫انتبهي لألفاظك رجاءً‬
‫وأنت مدين لي بـ١٠٠ دولار للدراجة‬
‫- تبدو بحالة جيدة بالنسبة إلي‬ ‫- سيسرني انتظار الشرطة‬
‫ادفع للفتاة، أنت جعلتني أدهسها‬
‫لنذهب، لقد فقدنا أثره الآن‬
‫هذا من دواعي سروري‬
‫- ما سبب كل هذا التأخير؟‬ ‫- إنه مبلغ ١٠٠ دولار!‬
‫"أصبح جهازي في قوة كاملة"‬
‫"بكبسة واحدة على الزر، سيبدأ العد التنازلي"‬
‫"وبعد حوالى ٩٠ دقيقة أرضية‬ ‫سينتهي وجود ٨ مليارات بشري"‬
‫"هذه لحظة إتمامي للمهمة‬ ‫التي ستغير مسار الكون إلى الأبد"‬
‫"هل تحلمون بالبيتزا؟"‬
‫"مطعم (ماما سابس بيتزا) مفتوح حالياً‬ ‫في قلب وسط بلدة (بيشنس)"‬
‫"لا يمكنني قتل الجميع على كوكب الأرض‬ ‫بمعدة خاوية"‬
‫شكراً‬
‫- هل تعمل (جيه) هنا؟‬ ‫- أعطيتها وظيفة بدوام جزئي‬
‫أبي، لا أظنها فكرة سديدة‬
‫أنت صديقة لكائن فضائي‬ ‫وتعتبرين (جيه) فكرة سيئة؟‬
‫إنها قادمة، اذهب من هنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أرى أنك حصلت على وظيفة جديدة‬ ‫- نعم، هذا يومي الأول‬
‫رائع‬
‫اسمعي، أخبرتني (دارسي) بما حدث في الجبل‬
‫أردت الاطمئنان أنك لم تفقدي أي أصابع‬ ‫أو أصابع قدم أو ما شابه فحسب‬
‫لا، كل أصابعي موجودة!‬
‫اسمعي، أردت أن أقول لك‬ ‫إن أردت التحدث عن...‬
‫كل شيء أو أي شيء، فأنا موجودة‬
‫أتريدينني أن أتحدث إليك عنك؟‬
‫- حسناً، كنت أفكر أننا يمكننا...‬ ‫- لا‬
‫- بالطبع، نعم‬ ‫- علي العودة إلى العمل‬
‫بالطبع، سررت برؤيتك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، آنسة (تويلفتريز)‬
‫تفضلي‬
‫أعرف أنك تعرفين‬
‫وأنا أعرف أنك تعرف‬
‫هل هي تعرف؟‬
‫"هي" لديها اسم، وهي تعرف‬
‫تعرف الكثير‬
‫- لدينا مشكلة‬ ‫- الحكومة تلاحقه‬
‫إنهم يعرفون أني أعرف هويته‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫لأنهم الحكومة، لا تكوني ساذجة هكذا‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أنا آسفة‬
‫أحياناً أكلم البالغين وكأنهم أقران لي‬ ‫لأني ناضجة بالنسبة إلى عمري‬
‫- أعمل على تحسين ذلك‬ ‫- خبأت كاميرا في غرفتي‬
‫- ورأيتهم يفتشون منزلي‬ ‫- ماذا؟‬
‫وعادوا إلى قاعدتهم‬ ‫والآن يتجولون في الأنحاء بحثاً عنه‬
‫وكيف عرفتما مكان قاعدتهم؟‬
‫لدينا أساليبنا‬
‫أين هاتفي؟‬
‫"تعلمت من السناجب‬ ‫إنك عندما تملأ معدتك"‬
‫"يجدر بك أخذ أكبر كمية ممكنة‬ ‫من الطعام لأكله لاحقاً"‬
‫"بكومة البيتزا هذه، يمكنني قتل الجميع‬ ‫وتبقى لدي بيتزا كافية للأكل لأيام"‬
‫"والآن، ببطن فائض مثل كيس قمامة مُكدس"‬
‫"لا شيء سيردعني عن إتمام مهمتي"‬
‫يجدر بي اختباره أولاً‬
‫حسناً، سأكون في الطابق العلوي‬ ‫أتمرن على جهاز الركض إن لزمكما شيء‬
‫(سحر)، شكراً ثانية‬ ‫على مساعدة (ماكس) بواجباته المنزلية‬
‫لا أمانع، فأنا أريد أن أصبح معلمة‬ ‫عندما أصبح كبيرة في العمل، مثلك‬
‫عجباً، أنا لست كبيرة في العمر‬ ‫بل شابة، اتفقنا؟‬
‫الحياة لا تفوتني‬
‫أنا أحياها، لكن ذلك رائع‬
‫رائع بحق‬
‫"جارِ البحث..."‬
‫"هاتفك هنا، شارع (سيدار)‬ ‫أنت هنا، شارع (سبرينغ)"‬
‫هذا... غير منطقي‬
‫إنه يبين أن الهاتف هنا‬
‫أنت تتعقب الهاتف الخطأ‬ ‫وجهه نحو هاتف أمك‬
‫- "(كيت هوثورن)"‬ ‫- إنها هاتف أمي بالفعل‬
‫هذا غير ممكن‬ ‫فأنا وضعت هاتف أمك أسفل المركبة تماماً‬
‫أوصدي الباب الأمامي، وأنا سأتكفل بالباب الخلفي‬
‫لا تخافا، نحتاج إلى مساعدتكما فحسب‬
‫لن أعيد لك مبلغ الـ١٠٠ دولار‬
‫"جهازي يستخدم طاقة كوكب الأرض‬ ‫لإرسال موجة نابضة في أنحاء العالم"‬
‫"ستقتل كل البشر"‬
‫"كما يمكنني توجيهها إلى نقطة معينة"‬
‫"والتخلص من هذه الجثة"‬
‫هل سأتألم؟‬
‫أنت ثانية؟‬
‫تعرف أنك تماطل‬
‫أنت تخشى قتل الجميع‬
‫كلا، لست كذلك‬
‫قومي لا يشعرون بالخوف‬
‫نعم، لكنك لم تعد فرداً من قومك‬ ‫بعد الآن، أليس كذلك؟‬
‫لقد أصبت بعدوى البشرية‬
‫لست مضطراً للاستماع لهذا!‬
‫كان يُفترض بي أن أموت عجوزاً مع (إيزابيل)‬
‫حتى أني اشتريت قطعة أرض شمال (نيويورك)‬ ‫تحت شجرة قيقب فائقة الجمال‬
‫كان يُفترض أن نبقى إلى جانب بعضنا إلى الأبد‬
‫- هل تشتاق إليها؟‬ ‫- أشتاق إلى أمور كثيرة...‬
‫الحواس الخمس...‬
‫التجول في السيارة بلا وجهة محددة...‬
‫شطائر التاكو‬
‫- لكني أحببت (إيزابيل)‬ ‫- كيف تعرف ذلك؟‬
‫كيف أعرف أني أحببت زوجتي؟‬
‫كيف كان الشعور به؟‬
‫إنه يشعرني... بالحياة‬
‫بكل شيء شعرت به يوماً‬
‫وكأن البهجة والغضب كامنان في قلبك‬
‫ويطوقهما... الأمل‬
‫الأمل بأن كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫الحب يقربك من كل شيء‬
‫- يشعرك بالدوار وتشعر وكأنك تطوف‬ ‫- أنا أيضاً أحب (إيزابيل)‬
‫- أنت وغد، أنت لا تعرفها حتى!‬ ‫- بلى‬
‫عندما غادرت...‬
‫شعرت بأن قلبي يهوي‬
‫ذلك شعور بالرفض، وليس حباً‬
‫لماذا أشعر بالأحاسيس الأخرى إذن؟‬
‫أشعر بالأمل‬
‫أشعر بالقرب من كل شخص وكل شيء‬
‫كنت أشعر بتلك الأحاسيس‬
‫وأنت سلبتني إياها‬
‫أنا آسف‬
‫أنت لم تحرمني من (إيزابيل) فحسب‬ ‫فعندما قتلتني، حرمت (إيزابيل) مني أيضاً‬
‫إنها بحاجة إلي‬
‫توقف، توقف عن فعل تلك الحركة بعينيك‬
‫عندما قتلتني، قتلتها هي أيضاً‬
‫- كلا‬ ‫- بلى، إنها تبكي كل يوم‬
‫كلا، كلا، لا تفعل‬
‫- أنت فطرت فؤادها‬ ‫- توقف!‬
‫"الممرضة"‬
‫(هاري)، أين أنت؟‬
‫أرجو أن تتصل بي عند سماع هذه الرسالة‬ ‫علي محادثتك‬
‫- مرحباً يا (أستا)، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً‬
‫أحتاج إلى المغادرة باكراً، ألا تمانع؟‬
‫لا بأس بذلك، فسير العمل بطيء‬ ‫سأتولى الأمر‬
‫حسناً، شكراً‬
‫(أستا)، أيمكنك مساعدتي؟‬
‫- أحتاج إلى تلك القدم الميتة‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، عثرت على حذاء‬ ‫وأريد التأكد من مطابقتها‬
‫ربما وقعت جريمة قتل أخرى في البلدة‬
‫أتعني أن ذلك الشيء‬ ‫سيبدو مثل تلك القدم في النهاية؟‬
‫أين عثرت على الحذاء؟‬
‫على الشاطئ، قرب منزل الدكتور (فاندرسبيغل)‬
‫إذن، ماذا حدث لـ(هاري فاندرسبيغل) الحقيقي؟‬
‫لا أعرف‬
‫"اقتحمت منزل (هاري) نوعاً ما ليلة أمس‬ ‫ورأيت براداً مليئاً باللحوم وظننتها جثة"‬
‫وقوع جريمة أخرى هو أمر مريع‬ ‫لكننا سنقبض على هذا الفاعل، أعدك‬
‫اتفقنا؟‬
‫إنها تضع سماعات الأذن‬ ‫لا يمكنها سماع شيء‬
‫يمكنني الصراخ بصوت أعلى من أغانيها للتمارين‬
‫يمكنني إنزالها إلى هنا خلال ثانيتين‬
‫لن يعجبك ما سيحدث لها عندما تفعلين ذلك‬
‫عليكما إخبارنا بمكان هذا الفضائي‬ ‫أيها الوغدان الصغيران‬
‫لمَ يجدر بنا ذلك؟‬
‫لأنه هنا لقتلنا جميعاً‬
‫إن ظننت أني أخشى قتل الجميع، فأنت غبي‬
‫يمكنني الضغط على هذا الزر في أي وقت‬
‫إن وافقتي في الرأي وكنت أنا محقاً‬ ‫وأنت مخطئاً‬
‫فابقَ جالساً مكانك هناك ميتاً‬ ‫ولا تتفوه بأي كلمة‬
‫حسناً إذن، نحن متفقان‬
‫وداعاً أيها البشري الوحيد في الغرفة‬
‫"ذلك مستحيل"‬
‫"الطاقة لا تؤثر على قومي"‬
‫"هل كان محقاً؟ ألم أعد فرداً من قومي؟"‬
‫"لكن ذلك يعني، إن ضبطت جهازي‬ ‫فسيقتلني أنا أيضاً"‬
‫أنت، ماذا تفعلين هنا في الخارج؟‬
‫لا شيء، أبتكر ألقاباً لكل من يمر من هنا‬
‫أتريد الجلوس يا سيد "البنطال القصير"؟‬
‫رائع، أظن أنني سأتخلص منه عندما أعود للمنزل‬
‫هذا المقعد نفسه الذي جلسنا عليه‬ ‫في يوم تهربنا من حصة العلوم للآنسة (هندرسون)‬
‫يا إلهي، أنت محق‬
‫مضى زمن طويل على ذلك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا...‬
‫أتذكر أني كنت سعيدة جداً في ذلك اليوم‬
‫كان ذلك قبل مغادرتي إلى (ستراتون) مباشرة‬
‫أتذكر أني شعرت...‬
‫بأن حياتي كانت بالكاد ستبدأ‬
‫نعم، لطالما كنت سعيدة على ذلك النحو‬
‫ذلك ما أحبه فيك، إنه ما يحبه الجميع‬
‫أنا لست سعيدة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هل أنت سعيد؟‬
‫لا، لكني لم أكن سعيداً قط من الأساس، لذا...‬
‫نعم، سنحت لي فرصة لأنال السعادة، لكن...‬
‫لقد تلاشت ببساطة‬
‫أصبت في ساقي، وتلك كانت النهاية‬
‫اسمعي، يمكنك أن تكوني سعيدة‬
‫اسمعي، سألعب لعبة الألقاب معك‬ ‫ولقبك هو الآنسة...‬
‫- "أنت مذهلة"‬ ‫- حسناً‬
‫أنت لا تجيد تلك اللعبة‬
‫لكنها الحقيقة، فأنت أنجزت الكثير في حياتك‬
‫اصمت، أنا لست مذهلة، أنا...‬
‫أشعر وكأني لم أفعل شيئاً في حياتي‬
‫أنا أردت ببساطة...‬
‫أردت أن أكون مهمة فحسب‬
‫وأن أكون مميزة لدى أحدهم، أنا...‬
‫- ربما الأمر بأكمله مجرد هراء‬ ‫- لا، أنت مهمة‬
‫أنت ذكية ومرحة‬
‫أتمنى لو كنت مثلك‬ ‫فأنا أرتعب من كل شيء تقريباً‬
‫لكن أحياناً، أنظر إليك و...‬
‫أنت جسورة جداً‬
‫وذلك يشعرني... لا أعرف، أقل تخوفاً‬
‫أنت تشعرينني بالسعادة‬
‫- ماذا تفعلين؟ أنا متزوج، (دارسي)‬ ‫- آسفة، آسفة بشأن ذلك‬
‫- نعم‬ ‫- يا إلهي‬
‫- أنا آسفة جداً، ظننت...‬ ‫- لا، لا عليك، علي الذهاب‬
‫صحيح، صحيح‬
‫عليك... عليك الذهاب، تباً!‬
‫أرجوك يا (ماكس)، عليك أن تثق بي‬
‫إنه سيقتل الجميع، أخبرنا من يكون‬
‫- لن يقتل الجميع‬ ‫- سفينته بمثابة تميمة من حضارة (كويمبايا)‬
‫(ماكس)، سيقتل الجميع‬
‫لن يفعل، سيصغي إلي‬
‫لماذا أنتما في منزلي؟‬
‫(سارة)، ماذا يحدث؟‬
‫"مرحباً، حبيبتي"‬
‫"مساء الخير، عزيزتي"‬
‫"نعم، كان يومي جيداً‬ ‫ماذا على العشاء؟ الطلاق؟ عظيم"‬
‫الباب موصد؟ ذلك غريب‬
‫- حسناً، هيا‬ ‫- خذا ما تريدانه، رجاءً‬
‫- لا تجبريني على استخدام المسدس‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- يا إلهي‬ ‫- لا تؤذيا الصغيرين‬
‫(مايك)، أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫ثمة أشخاص في منزلي‬
‫وعائلتي في الداخل، معهم سلاح‬
‫ماذا؟ حسناً، اسمع، لا تتحرك، لا تدخل للمنزل‬
‫- سنصل خلال ٥ دقائق، اتفقنا؟‬ ‫- لا، لا، ليس أمامنا ٥ دقائق‬
‫اسمع، لا تدخل للمنزل، نحن في الطريق‬
‫- أيتها النائب!‬ ‫- تباً!‬
‫تباً، يا إلهي، يا إلهي، النجدة‬
‫أخرجاني من هنا‬ ‫إن لمستما ابني، فسأقتلكما!‬
‫(ماكس)، من ذاك؟‬ ‫لماذا يرتدي رداءً أبيض اللون؟‬
‫- حسناً، سأخبرك‬ ‫- "أقسم بالرب!"‬
‫ابتعدا عن ابني!‬
‫حسناً، لقد أخبرنا بهويته‬ ‫حصلنا على ما نحتاج إليه، لنذهب‬
‫- "تماسك يا (ماكس)!"‬ ‫- مهلاً، لن نفعل ذلك‬
‫سنفعل ما أقوله أياً يكن‬
‫انبطحا‬
‫أنتما مثل شخصيتي (ديرديفيل) و(بلاك ويدو)‬
‫- أشكركما على إنقاذ حياتي‬ ‫- حان وقت الذهاب‬
‫هذه الأمور لا تكون بنهاية سعيدة عادة‬ ‫كان من الممكن أن تكون أسوأ بكثير‬
‫نعم، لا أنصح بأن يطبق المدنيون القانون بأنفسهم‬ ‫لكن ذلك... ذلك كان تصرفاً بطولياً منكما‬
‫- نحن فريق ماهر‬ ‫- نعم، نحن كذلك‬
‫حذاء كل منكما ملطخ بالدماء بالكامل‬
‫- لن أغسله أبداً‬ ‫- ولا أنا‬
‫لا‬
‫- هذا دس مبالغ للسان‬ ‫- أتحاول الوصول إلى النهاية؟‬
‫أنتما شقيان، لديكما غرفة في الطابق العلوي‬
‫يا للهول‬
‫كيف تسير أمور تلك المقالة؟‬ ‫أتحتاجين إلى اقتباس آخر؟‬
‫(أستا) هي أمي‬
‫نعم، المأمور (مايك) هو أبي‬
‫أنت...‬
‫يا للهول!‬
‫أنت هي الطفلة‬
‫لا يفاجئني أنها لم تخبرك‬ ‫فهي كانت تبقي الأمر طي الكتمان‬
‫نعم، نعم، لقد فعلت‬
‫لا أعرف ما العمل‬
‫إنها أمي، ولا أعرف حتى كيف أتصرف أمامها‬
‫عدا عن ذكر أبي‬
‫صحيح، (جيمي)‬
‫أنا في حالة يُرثى لها‬ ‫ماذا يُفترض أن أقول لشخص مثله؟‬
‫أعني، سأراه بالتأكيد‬
‫لا أستطيع التحدث إلى (أستا) ولا إلى والدَيّ‬ ‫وعلى الأرجح أني لا يجدر بي محادثتك الآن‬
‫لكني أشعر بأني أكاد أفقد عقلي‬
‫- وأحتاج إلى شخص لأكلمه في هذه البلدة...‬ ‫- اهدأي، اهدأي، اهدأي‬
‫يمكنك التحدث إلي بكل تأكيد‬
‫لا أستطيع العيش هنا هكذا؟ لا أستطيع فعل...‬
‫لن تهربي من هذا‬
‫وأنت لست بمفردك‬
‫يمكنني مساعدتك‬
‫اسمعي‬
‫أيمكنك الحصول على حلقات بصل مجانية؟‬
‫إنها جزء من الخطة‬
‫نعم، حسناً‬
‫أنت قتلت (هاري فاندرسبيغل)‬
‫كلا، لم أفعل‬
‫إياك أن تكذب علي‬
‫حسناً، قتلته، لكنه كان البادئ‬
‫ألديك أدنى فكرة عما فعلته؟‬
‫لا يمكنك قتل أحدهم ببساطة‬ ‫الأمور لا تسير على هذا النحو هنا‬
‫البشر يقتلون الناس طوال الوقت‬ ‫أحدهم قتل (سام هودجز)، لذا...‬
‫نعم، وأنت رأيت أثر ذلك علي‬
‫علينا جميعاً، وأنت فعلت المثل‬
‫لا، وداعاً، انتهى الأمر، علاقتنا انتهت‬
‫لا، لا تقولي ذلك‬
‫- انتظري، انتظري‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬
‫ستكون الأمور على ما يرام، مثل الأغنية‬
‫"يا صغيري، ستصبح الأمور أسهل"‬
‫- "يا صغيري..." توقفي‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫أنا آسف، لكن لا يمكنك تركي‬
‫لا تملي علي ما يمكنني أو لا يمكنني فعله‬
‫يا للعجب، بدأت تجيد تفاهات‬ ‫البشر الذكورية بالفعل‬
‫لا تذهبي، هذا يؤلم!‬
‫إنه...‬
‫أنت‬
‫أنت سبب شعوري به...‬ ‫البهجة والغضب مُدمجان معاً...‬
‫أتريد الغضب؟‬
‫عُد إلى كوكبك، (هاري)‬
‫أياً كنت أو مهما كنت‬ ‫لا أريد رؤيتك ثانية‬
‫- لكننا صديقان‬ ‫- أنا لا أصادق أناساً...‬
‫أعني، ليس أناساً‬ ‫فأنا لا أعرف ما أنت عليه‬
‫لكني أعرف ما لست عليه‬ ‫أنت لست صديقي‬
‫ظننتك صديقتي‬
‫لا يعجبني هذا‬
‫لم يعد هذا المكان يعجبني‬
‫"التفجير بعد ٩٠ دقيقة..."‬
‫مرحباً‬
‫إذن، أظن أنك والدي‬
‫نعم‬
‫إن لمست (أستا) ثانية، فسأقتلك‬
‫أتشعرين بتحسن؟‬
‫(دارسي)، ماذا تفعلين... (دارسي)، لا تفعلي!‬
‫أيتها...‬
‫(دارسي)! لا، لا، لا، لا!‬
‫لا!‬
‫احذروا! احذروا! ابتعدوا عن الطريق!‬
‫- نعم، نعم، أشعر بتحسن‬ ‫- نعم، وأنا أيضاً‬
‫يجدر بنا الذهاب الآن‬
‫آنسة (تويلفتريز)، مرحباً، أنا (ماكس هوثورن)‬
‫"أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫(هاري) هنا لقتل الجميع"‬
‫"وأظن أني أعرف إلى أين سيذهب"‬
‫أرجو المعذرة‬
‫- هل أنت طبيب البلدة؟‬ ‫- نعم‬
‫إنه جرح بليغ...‬
‫طبيب البلدة‬
‫ذاك الفتى كان محقاً‬ ‫إنه أجمل فضائي رأيته في حياتي بالفعل‬
‫نعم، لكن كوني حذرة، اتفقنا؟‬ ‫فنحن لا ندري ما يمكن لهذا الوحش فعله‬
‫نعم‬
‫"عيادة بلدة (بيشنس) الصحية"‬
‫- تحركوا، تحركوا، هيا‬ ‫- مهلاً‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هيا‬
‫- عرفت أنك حقيقي‬ ‫- حسناً، ها قد سلمتك الفضائي‬
‫لذا، أنا الآن انتهيت من العمل معها رسمياً‬
‫أنا آسف، هذه المرأة... مضطربة العقل‬
‫- أتفق معك تماماً‬ ‫- أغلق الباب الخلفي‬
‫مهلاً، هل أنتم "الرجال في الملابس السوداء"؟‬
‫هلا تكف عن هذا، ذلك ليس لقبهم‬ ‫أنت تشاهد الكثير من الأفلام‬
‫ولو أردت إشراكهم في الأمر‬ ‫لأخبرت رؤسائي‬
‫وعندئذٍ ما كنا لنحصل على فضائي، أليس كذلك؟‬
‫- من تقصدين بـ"نحن"؟‬ ‫- هذا أهم من أي شيء يمكنك تخيله‬
‫من المؤسف أنك لن تكون موجوداً‬ ‫لترى كيف سينتهي الأمر‬
‫تخلصي منه‬
‫لقد أخبرتك، لدي أوامر مختلفة‬
‫حسناً...‬
‫سأقتلك لاحقاً‬
‫لا أفهم‬
‫أولاً (سام)، ثم هذان المتجولان‬ ‫اللذان يرهبان الناس‬
‫لا تسيئي فهمي، فالفوضى تعجبني‬
‫تعجبني كثيراً‬
‫تعجبني أكثر من اللازم، إن كان ذلك ممكناً‬
‫بالفعل، هذا مخيف بعض الشيء في الحقيقة‬
‫لا تنسَ أمر القدم مع الحذاء المطابق‬
‫لكن، أيمكن لهذا كله أن يكون مجرد مصادفة؟‬
‫- أنا لا أؤمن بالصدف‬ ‫- ولا أنا‬
‫إذن، الحذاء والقدم عُثر عليهما في المنطقة ذاتها‬ ‫قرب منزل الدكتور (فاندرسبيغل)‬
‫نعم، تعنين الحذاء والقدم ومقبض الباب‬
‫فذلك الشيء لم يأتِ من بيت عائم بالتأكيد‬ ‫ذلك مؤكد‬
‫يبدو أننا ربما سيصبح لدينا مشتبه به أساسي جديد‬
‫لنذهب لزيارة الدكتور (فاندرسبيغل) صباح الغد‬ ‫ونرى إن كانت لديه أقوال أخرى‬
‫ما ذلك الشيء؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل هذه آلة صنع القهوة؟‬ ‫- هذا لا شيء، اشتريتها لأجل المكتب‬
‫- كانت ضمن التخفيضات‬ ‫- نعم، نعم، يا إلهي، يا إلهي!‬
‫- جلبت آلة صنع قهوة لأجلي‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- جلبتها لأجل المكتب بأكمله، ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا، بل جلبتها لأجلي‬
‫وأنت تتفق مع حدسي بشأن مقبض الباب‬
‫لديك حدس مقبول تجاه مقبض الباب، اتفقنا؟‬ ‫لكن هذه لأجل الجميع، ليس لأجلك فقط‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا، لا، بل جلبتها لأجلي‬
‫أنت في المركبة، أرني يديك‬
‫"التفجير بعد ١٧ دقيقة..."‬
‫"لا خيار آخر أمامي الآن‬ ‫بما أن جهازي سيدمرني"‬
‫"سأحلق بعيداً من هنا‬ ‫وأرمي الجهاز على هذا الكوكب الجميل"‬
‫"لأتم المهمة التي بدأتها"‬
‫مهلاً‬
‫هيا، هيا، هيا!‬
‫"التفجير بعد ١٢ دقيقة..."‬
‫بسرعة، بسرعة‬
‫(هاري)!‬
‫هناك المزيد!‬
‫مكانكما، لا تتحركا!‬
‫لا... نسيت البيتزا!‬
‫"ربما يمكنني العودة لأخذها"‬
‫"يمكنني الذهاب بهذه السفينة لأخذها‬ ‫في طريقي إلى الفضاء"‬
‫"لا أستطيع، بسبب هذه المهمة الغبية!"‬
‫"أنا جائع جداً"‬
‫يبدون مثل النمل الأسود‬
‫أين ملكتكم؟‬
‫تحركا، هيا‬
‫اجلسا أرضاً‬
‫(هاري)!‬
‫تراجع، احتموا!‬
‫"يا صغيري، ستصبح الأمور أسهل"‬
‫"يا صغيري، ستصبح الأمور أفضل"‬
‫- "يا صغيري، ستصبح الأمور أسهل"‬ ‫- اهرب يا (ماكس)، اختبئ‬
‫"يا صغيري، ستصبح الأمور أفضل"‬
‫(هاري)، أعرف سبب وجودك هنا‬ ‫لا تفعلها، أرجوك لا تفعلها‬
‫يجب أن أفعل، فهذا سبب مجيئي إلى هنا‬
‫لا يهمني، فأنت لم تعد كما كنت‬
‫لقد تغيرت منذ أن جئت إلى هنا‬ ‫منذ أن قتلت ذلك الرجل‬
‫لقد رأيت ذلك، ورأيته الآن‬
‫كان بإمكانك الرحيل، لكنك بقيت لتساعدنا‬
‫- لقد تغيرت‬ ‫- لا‬
‫مهمتي هي قتل الجميع‬
‫إن قتلت الجميع، فستقتلني أيضاً‬
‫كنت محقة، لقد تغيرت بالفعل، لكن...‬
‫هذا صديقي الذي أعرفه‬
‫هل نحن صديقان؟‬
‫نعم، نحن صديقان‬
‫إذن، هل يعني ذلك أنك سترافقينني إلى كوكبي‬
‫وسنقتل الجميع على كوكب الأرض معاً؟‬
‫ماذا؟ لا‬
‫سأبقى هنا‬
‫إذن، لن أقتل الجميع‬
‫حسناً، جيد‬
‫- سأشتاق إليك يا صديقتي‬ ‫- وأنا سأشتاق إليك يا صديقي‬
‫يجدر بي التخلص من جهازي‬
‫فهو سيقتل الجميع على كوكب الأرض‬ ‫عند انفجاره بعد ٨٠ ثانية‬
‫يا إلهي، نعم، اذهب‬
‫اذهب!‬
‫سأقول هذا بسرعة...‬
‫تركت بعض علب البيتزا في برادي‬
‫يمكنك أخذها إن أردتها‬
‫شكراً... اذهب!‬
‫"لا بد للجميع من الموت في النهاية"‬
‫"المهم هو الخيارات التي نتخذها‬ ‫أثناء حياتنا"‬
‫"لعل القتل يشعر البشر بالقوة في تلك اللحظة"‬
‫"لكن ما بدأت أدركه هو‬ ‫أن القوة الحقيقية تكمن باختيار ألا نقتل"‬
‫"ربما أن يكون المرء إنساناً بحق‬ ‫يعني اختيار الحب بدلاً من ذلك"‬
‫"لكن ذلك الحب يرافقه الألم‬ ‫الذي أشعر به في صميمي"‬
‫"علي أن أعود لدياري"‬
‫"آمل أني كلما زاد بعدي عنهم، قلّ اهتمامي"‬
‫"وأخيراً، سأحيا بسكينة من جديد"‬
‫مرحباً‬
‫ستعيدني إلى دياري، صحيح؟‬
‫هذا هراء!‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬