‫"في الحلقات السابقة"‬
‫"(جيه) التي تعمل في العيادة‬ ‫هي ابنة (أستا)"‬
‫هذا سر كبير وسيؤذي أناساً كثيرين عندما ينكشف‬
‫أفلتني‬
‫"ظننت أنها ستكون بحال أفضل من دوني‬ ‫لكن ماذا إن لم يكن ذلك صحيحاً؟"‬
‫توقف، إنه لا يستحق العناء‬
‫ماذا إن كان يُفترض أن تكون معي؟‬
‫- سمعت أنهم وجدوا جثة‬ ‫- "لا، وجدوا قدماً فقط"‬
‫"ثمة جثة في مكان ما‬ ‫ولن نرتاح حتى نجدها"‬
‫ابني (ماكس) أخبرني بأنك كائن فضائي‬ ‫وبصراحة، إنه يثير جنوني‬
‫- أنا أصدقك‬ ‫- "لدي خطة"‬
‫- هل ثمة أحد هنا؟‬ ‫- "انظر إلى هذا"‬
‫لا!‬
‫- كيف دخلت إلى هنا؟‬ ‫- معي مفتاح‬
‫ما زلت زوجتك‬
‫"قبل ٥ سنوات، مدينة (نيويورك)"‬
‫(هاري) استخدم عينات الأنسجة وتوصل إلى أن سبب‬ ‫الالتهاب هو طلاء الصمام الأورطي الصناعي للمريض‬
‫- كان عملاً مدهشاً يا (هاري)‬ ‫- شكراً‬
‫أنا ماهر في أمور القلب‬ ‫ما دام ليس قلبي‬
‫- المعذرة‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫- مرحباً، أيمكنك مساعدتي؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا تقول هذه اللوحة في رأيك؟‬
‫أحاول عدم التفكير في هذا في الواقع‬
‫لكني سأقول إنها تشعرني...‬
‫- بأني مقلوبة‬ ‫- مقلوبة‬
‫- بماذا تشعرك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- لكني أحب الغموض‬ ‫- صحيح‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫عليك أن تخبر الفنانة التي رسمتها بهذا التفسير‬
‫وأنا تلك الفنانة‬ ‫مرحباً، أنا (إيزابيل)‬
‫- أنت الرسامة؟‬ ‫- أنا الرسامة‬
‫- لكني ظننتك النادلة‬ ‫- أنا متخفية‬
‫أنا سأكون النادلة، من ستكون أنت؟‬
‫أنا الطبيب المطلق‬
‫وأنا أيضاً متخفٍ، أنا متذوق فنون‬
‫كمتذوق فنون، ما رأيك بهذه؟‬
‫أحب هذه اللوحة‬
‫شكراً‬
‫- أنا (هاري فاندرسبيغل)‬ ‫- أنت (هاري فاندر...) ماذا؟‬
‫- (سبيغل)، نعم‬ ‫- (سبيغل)‬
‫للأسف، هناك وغد ما دفع أكثر منك‬
‫- وغد دفع أكثر مني؟‬ ‫- بالفعل‬
‫وغد، عليّ إصلاح الأمر‬
‫انتظري‬
‫١٠ آلاف دولار‬
‫أعني، النقود ستذهب لقضية جيدة‬
‫نعم، بالفعل‬
‫لن أدعها تفلت مني‬
‫أريد حل هذا اللغز‬
‫"كان هناك ولد"‬
‫"ولد مسحور غريب جداً"‬
‫"قالوا إنه هام بعيداً جداً، بعيداً جداً"‬
‫"عبر اليابسة والبحر"‬
‫"لدى البشر سلوك غريب يمارسونه‬ ‫يُسمى "فن الخداع""‬
‫- "وذلك الوغد الصغير (ماكس) بارع فيه"‬ ‫- "الوقت الحاضر"‬
‫"أكره ذلك الطفل"‬
‫"تريد التظاهر بأنك صديقي‬ ‫لتسرق مفاتيحي وتقتحم كوخي؟"‬
‫"كما تريد، سُررت بمعرفتك يا صديقي!"‬
‫ماذا؟‬
‫أثمة أحد هنا؟ أثمة أحد هنا؟‬
‫هل يسمعني أحد؟ هل يسمعني أحد؟‬
‫- هل يسمعني أحد؟ هل...‬ ‫- (ماكس)!‬
‫حمداً للرب، كنت هنا فعلاً‬
‫- ألم تبحث في الخزانة؟‬ ‫- عن ابننا النائم؟‬
‫لا، لم أبحث في الخزانة‬ ‫ولا في درج الجوارب‬
‫يخيّم هنا أحياناً‬
‫- لا بد أنك غفوت، تعال إلى هنا‬ ‫- نعم، لا بد أنني غفوت‬
‫لا!‬
‫حسناً، أريد معرفة زمرة دم الولد‬ ‫وسأحتاج إلى عينة من شعره‬
‫سنأمل الأفضل لكن كن مستعداً للأسوأ‬
‫أيتها النائب‬ ‫اصعدي وارفعي البصمات في غرفته‬
‫والآن أخبرني‬ ‫متى آخر مرة رأيت الولد حياً؟‬
‫حسناً، لديّ قصة مضحكة عن (ماكس)‬
‫- كان في الخزانة‬ ‫- هل تمزحان؟‬
‫- تباً! هل كشطت الثلج عن الشاحنة لأجل هذا؟‬ ‫- في الحقيقة، أنا كشطت الثلج‬
‫نعم، نحن آسفان لاستدعائكما إلى هنا‬
‫ثم حمّيت السيارة ريثما أنهى شرب قهوته‬
‫الأفضل لكما ربط حبل حول ابنكما‬ ‫كي لا تفقدانه‬
‫أتعرفان أنني ضبطته يقود دراجته بعيداً‬ ‫على الطريق ١٦ اليوم؟‬
‫ماذا؟ أهذا صحيح يا (ماكس)؟‬
‫تعرف أنك ممنوع من ركوب دراجتك بعيداً عن البيت‬ ‫لهذه الدرجة، أمنعك من الخروج لمدة عام‬
‫- حبيبي؟!‬ ‫- يوم؟‬
‫- لا يمكنك منعي من الخروج، لديّ مبرر مقنع‬ ‫- لا بد أنه مبرر مقنع‬
‫إذا قال ابني إن لديه مبرر مقنع‬ ‫فبالتأكيد لديه مبرر مقنع‬
‫- تحدث يا (ماكس)‬ ‫- شكراً يا أمي‬
‫اضطررت إلى اقتحام منزل الدكتور (فاندرسبيغل)‬ ‫بينما هو في العمل‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- أنا أقبل اعتذارك‬
‫ما هذه العقلية الإجرامية‬ ‫التي تربيانها في هذا المنزل؟‬
‫- وجدت الدليل على أنه مخلوق فضائي‬ ‫- حقاً؟ ما هو الدليل؟‬
‫أهو كرات طائرة أو فقدان في... الزمن‬
‫لديه تكنولوجيا فضائية في قبوه‬
‫- (ماكس)، عليك التوقف عن الكذب‬ ‫- لست أكذب، (سحر) كانت هناك‬
‫ورأت كل شيء‬
‫- لا أتذكر رؤية شيء‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتذكر ونحن نركب دراجتينا‬ ‫لكني لا أتذكر الذهاب إلى كوخ الدكتور‬
‫أنا آسفة يا (ماكس)‬
‫ما زلت هنا‬
‫لا يمكنك ارتداء ذلك‬
‫هذا قميص للرجال‬
‫جئت من الجانب الآخر من البلاد لأتحدث إليك‬ ‫فغادرت وذهبت في السيارة، أين ذهبت؟‬
‫- لأحضر حليباً‬ ‫- أين الحليب إذن؟‬
‫شربته‬
‫"إنها تتفحصني، من الجيد أنني لم أقتل الطفلين‬ ‫وإلا لكانت الدماء تلوث بنطالي"‬
‫"وعند ذلك سأضطر إلى قتلها"‬
‫"نعم، لقد اتخذت الخيار الصحيح"‬
‫"أنا ماهر جداً في هذا"‬
‫- ما المختلف فيك؟‬ ‫- حلقت شاربي‬
‫- لم يكن لديك شارب‬ ‫- أرخيته ثم حلقته‬
‫قبل أن أشرب الحليب‬
‫- هل أنت منتشٍ؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا منتشٍ بالحشيش‬
‫أنا غاضبة جداً منك‬
‫تتحدثين مثل (جيمس بوند)‬
‫"غاضبة جداً منك، أنا غاضبة جداً منك"‬
‫كنت مستعدة لتوقيع أوراق الطلاق‬
‫ثم ماطلت المحامين طوال أشهر‬
‫مكالمات هاتفية ورسائل إلكترونية ونصية‬ ‫ولا تجيب على شيء‬
‫لا أعرف إن كنت رأيت أياً منها‬
‫كان هذا تعذيباً عاطفياً شديداً‬
‫إن كنت مستعداً للطلاق وقّع الأوراق وحسب‬
‫شكراً‬
‫- كان هذا سهلاً جداً عليك‬ ‫- هناك نُزل عند المخرج ٤٢‬
‫وهناك وغد في غرفة المعيشة‬
‫ظننت أننا نستطيع على الأقل‬ ‫التحدث عن هذا كبشر‬
‫أنا أنام هناك‬
‫"ماذا يحدث هنا؟"‬
‫"لقد وافقت على إنهاء العلاقة‬ ‫وهذا موثق كتابياً"‬
‫"لا تتحرك ولا تصدر صوتاً"‬
‫"تظاهر بالموت وربما تفلتك"‬
‫"في الحقيقة، هذا ليس سيئاً"‬
‫"إنها دافئة كقطعة لحم خنزير كبيرة"‬
‫"ربما يمكنني النوم إذن"‬
‫تباً!‬
‫صباح الخير يا حبيبي‬
‫- كم الساعة؟ المنبه...‬ ‫- لقد أوقفته‬
‫فكرت أننا في حاجة إلى الراحة‬
‫- يجب أن أذهب‬ ‫- ماذا؟ متى سنتحدث؟‬
‫لقد تحدثنا للتو‬ ‫الآن عليّ الذهاب إلى وظيفتي‬
‫منذ متى لديك وظيفة في (بيشنس)؟‬
‫طبيب البلدة قُتل‬ ‫والآن أنا طبيب البلدة لأنني حي‬
‫هجرت عيادتك في الديار‬
‫والآن أنت في (كولورادو)‬ ‫تلعب دور الطبيب المداوي‬
‫يسمونني الدكتور (فاندرسبيغل) فقط‬
‫وداعاً‬
‫قبل مغادرتك، أخرجي القمامة‬ ‫أنا أعيد تدوير النفايات‬
‫"أنا غاضب، كان يُفترض أن أستيقظ مبكراً‬ ‫وأن أكون الآن في الجبل للبحث عن جهازي"‬
‫"هذه المرأة تشتت أفكاري"‬
‫"لماذا تختار هذه المخلوقات قضاء حياتها‬ ‫مع شخص آخر؟"‬
‫"يكفي سوءاً أنهم مرتبطون ببعضهم‬ ‫من خلال العائلة"‬
‫"طريقة قومي في التعامل مع العائلة‬ ‫هي الصحيحة"‬
‫"نحن لا نهتم إن عاشوا أو ماتوا"‬
‫خذ حبة بيضاء وحبة حمراء مع البيض‬
‫أهذا هو اسم هذه الأشياء الصفراء؟‬
‫يبدو كأن (بيغ بيرد) تفجر في هذا الطبق‬
‫لولاك، لكنا الآن نأكل النقانق المدخنة‬ ‫في (بي بيز)‬
‫نعم، أعرف، نحن لسنا في العاصمة، لكن...‬
‫الهواء الجبلي هنا مفيد لك‬
‫أهكذا ستفسر الأمر؟‬
‫ألذلك السبب نحن هنا؟‬
‫نعم، حمّلني اللوم على وجودنا هنا‬
‫كما تلومني على كل شيء آخر‬
‫ربما هي غلطتي أنا أن (سام) قُتل أيضاً‬
‫هل حللت تلك الجريمة؟‬
‫هذا ما توقعته‬
‫يبدو أن (سام) اختار‬ ‫البلدة الخطأ ليموت فيها‬
‫أنت فقط... تباً!‬
‫ماذا دهاك؟‬ ‫هؤلاء الناس وثقوا بك لتحمل مسدساً‬
‫أنا آسف يا أبي‬ ‫هلا تأخذ دواءك وحسب؟‬
‫نعم، نعم، نعم‬
‫(هاري)، ماذا حدث؟‬ ‫هل تطارد راكوناً في الداخل؟‬
‫أنا بخير‬
‫لا يوجد راكون، أنا فقط أرتدي بنطالي‬
‫تباً! هل تعيش في شاحنتك؟‬
‫هذا لا يدعو إلى الخجل‬
‫أنا أنام في حانة (فيفتي ناين)‬ ‫٣ ليالٍ أسبوعياً، لذلك أفهم موقفك‬
‫- أنا لا أعيش في شاحنتي...‬ ‫- ظننت...‬
‫أنا أنام حقاً في (فيفتي ناين)‬
‫هل هذه القهوة لي؟‬
‫هذه القهوة التي لم أعرضها عليك‬ ‫بأي شكل من الأشكال؟‬
‫لا‬
‫على أي حال‬ ‫أنا مسرورة لأنني صادفتك لأنني...‬
‫استمتعنا بوقتنا وتبادلنا القبلات‬ ‫وهو ما كان... مثيراً للاهتمام‬
‫لكني أظن أننا يجب ألا نطيل التفكير‬ ‫إن كانت علاقتنا ستنجح أو لا أكثر مما يجب‬
‫لم أعد أريد أن أواعدك‬
‫أيمكنني أخذ رشفة؟‬
‫- ستساعدني في تحريك أمعائي‬ ‫- حسناً‬
‫لا، يمكنني أن أرى أنك تتألم‬ ‫وأنا أتفهم هذا‬
‫يمكننا أن نكون صديقين‬ ‫لكنك لست الرجل الذي يلائمني‬
‫إذن الرجل الذي يلائمك ليس هو‬ ‫أذكى وأفضل شخص في العالم‬
‫أترى؟ ها هو، أظن أن غرورك هو السبب‬
‫إنه...‬
‫- لا أعرف حتى كيف أصفه‬ ‫- إذن، أنت لست ذكية جداً‬
‫ماذا قلت لي؟‬
‫"لا، الرجال البشريون‬ ‫يجب ألا يقولوا أشياء سيئة للنساء"‬
‫"إذا لم أعتذر‬ ‫ستعرف أنني مخلوق فضائي"‬
‫كانت تلك قسوة‬ ‫كان عليّ ألا أقول ذلك‬
‫- نعم‬ ‫- أنا رجل، رجل بشري‬
‫وأنت ذكية بالنسبة إلى...‬
‫جنسنا‬
‫وداعاً‬
‫أيها الوغد‬
‫أيها الوغد الكاذب الخائن‬
‫"(سام هودجز)، ملفات المرضى"‬
‫مرحباً يا دكتور (فاندرسبيغل)‬ ‫أنا متفاجئة لأنك ما زلت هنا‬
‫العمدة (هاوثورن) لم يجد بديلاً لي بعد‬ ‫لأنه سيىء في وظيفته‬
‫حسناً، هذه ملفات (سام) الطبية الخاصة‬
‫- خطر لي أنك قد تريدها‬ ‫- لا‬
‫- لكن حسناً‬ ‫- بما أنني هنا‬
‫أيمكنني أن أسألك إن كنت أنهيت‬ ‫تقرير تشريح (سام)؟‬
‫لا أستطيع حتى أحصل على نتائج فحص السموم‬ ‫من المختبر في (دينفر)‬
‫محزن جداً إذا اكتشفنا أنه انتحر‬
‫لأنه إذا كان مات مقتولاً‬ ‫فلن يكون ذلك محزناً‬
‫إذا كان قد انتحر، فسيلغي ذلك‬ ‫مبلغ التأمين على حياته‬
‫لذلك أنا أعتمد عليك يا دكتور لتفعل الصواب‬
‫أتعرف؟ أنت بحاجة إلى قص شعرك‬
‫لم لا تأت إلى الصالون وسأقصه لك؟‬
‫- أنا أقص شعري بنفسي‬ ‫- أرى ذلك‬
‫- ما الحكاية؟‬ ‫- إنها تؤيد القتل‬
‫وأرادت منك أن تأخذي هذا الصندوق‬ ‫حيث توضع صناديق الناس الآخرين الأموات‬
‫حسناً‬
‫السيدة (هودجز) أحضرت هذا‬ ‫ولا أعرف أين أضعه‬
‫وأيضاً، تريد أمي أن تشكرك‬ ‫لمساعدتك لي تلك الليلة‬
‫تريد أن تعد لك العشاء‬
‫هذا لطف منها‬ ‫لا داعي لأن تفعل ذلك‬
‫يمكننا التحدث عن ذلك‬
‫سآخذ هذا الصندوق‬
‫- لديّ مشكلة‬ ‫- وأنا أيضاً، هذا الصندوق يلحقني باستمرار‬
‫لقد أخطأت، لم يكن عليّ إحضار (جيه) هنا‬ ‫إنها بريئة جداً‬
‫تعمل هنا من دون أن تعرف الحقيقة‬
‫- أخبريها بأنك أمها‬ ‫- لقد تخليت عنها‬
‫لا أستطيع استرجاعها الآن‬ ‫وقد أصبح هذا يلائمني‬
‫لها حياة وعائلة‬
‫معرفة الحقيقة ستكون بشروطها‬ ‫عندما تكون مستعدة‬
‫- (جيه) يجب ألا تكون هنا‬ ‫- "هذا مثير للاهتمام"‬
‫"إنها مستعدة لتبعد (جيه) عنها لأنها تحبها‬ ‫وليس لأنها تكرهها"‬
‫- اطرديها‬ ‫- لا‬
‫- لا أستطيع عمل هذا‬ ‫- أيمكنني عمله أنا؟‬
‫لكن...‬
‫دراستها انتهت تقريباً‬ ‫يمكنني التأكد من حصولها على علامة جيدة‬
‫(هاري)‬
‫(هاري)، لمن هذا الوشاح؟‬
‫- الفتاة التي على مكتب الاستقبال؟ هذه المرأة؟‬ ‫- من فضلك! "هذه المرأة"؟‬
‫(هاري)، أخبر حبيبتك بأن هذه عيادة طبيب‬ ‫ولا يمكنها الدخول بلا إذن إلى غرفة الفحص‬
‫أنا لست حبيبته، أنا زوجته‬
‫زوجته؟‬
‫أخبرني (هاري) بأنك ميتة‬
‫هل أبدو لك ميتة يا (هاري)؟‬
‫هل يمكن لشخص ميت أن يفعل هذا؟‬
‫أو ذلك؟ أنا آسفة جداً، حسناً‬
‫لا بد أن هذا شبح‬
‫أنت ميت أيضاً، أظن أننا كلنا أموات‬
‫آسفة، حسناً‬
‫أنت وحش‬
‫سأعود إلى (نيويورك)‬ ‫لا أستطيع البقاء هنا‬
‫"وحش" نوع جبنة، صحيح؟‬
‫أيمكنني طلب كأس‬ ‫من أقوى نبيذ لديك رجاءً؟‬
‫نحن نستخدم صندوق النبيذ نفسه كسلم‬ ‫منذ عيد الـ(هالوين)، لذا...‬
‫- الويسكي أفضل ما يمكنك الحصول عليه‬ ‫- يا إلهي!‬
‫وأنت محظوظة‬ ‫ما زال هناك وقت لطبق الفطور الخاص‬
‫فإذا أردت أن أكسر بيضة في المشروب...‬
‫أنا أخوض طلاقاً لكني لم أصل بعد‬ ‫إلى مرحلة وضع البيض في الويسكي‬
‫الطلاق، هذا أمر صعب، أعرف شعورك‬
‫- أأنت مطلقة؟‬ ‫- لا، ليس بعد على أي حال‬
‫لكن يوماً ما‬
‫نعم، ما زلت أعمل على الجزء السابق للطلاق‬
‫لا تزعجي نفسك‬
‫يا إلهي! كيف يستطيع الناس...‬
‫- إنه يتسلل فجأة إلى الجسم‬ ‫- نعم، مثل الجلطة‬
‫لا أفهم كيف يمكن أن يتغير الناس‬ ‫إلى هذه الدرجة‬
‫كان يفيض حيوية وحضوراً‬ ‫والآن أصبح بليداً‬
‫أعرف رجالاً بليدين‬
‫نعم، الرجل الذي أواعده صريح جداً‬
‫وهو أمر منعش ومثير لحد ما، لكن...‬
‫أحياناً يكون ذلك وحشياً‬
‫بالضبط، يا إلهي! كلهم متشابهون‬
‫- ربما نواعد الرجل نفسه‬ ‫- ربما هناك اثنان منهم‬
‫أتتخيلين هذا؟‬
‫أنا آسف، ظننتكم زوجتي‬
‫(ماكس) يريد أن يخبرك بشيء‬
‫هيا يا (ماكس)‬
‫سرقت مفاتيحك وصنعت نسخة منها‬ ‫لأتسلل إلى كوخك‬
‫ماذا؟ أنا مذعور من هذا الاتهام‬
‫- إنه لم يتهمك بأي...‬ ‫- لا أقبل اعتذارك‬
‫- إنه لم يعتذر بعد‬ ‫- أنا أستبق الأمور‬
‫(ماكس)، هيا‬
‫- أنا آسف‬ ‫- جيد‬
‫- الآن لا أقبل اعتذارك‬ ‫- يجب أن تقبله‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هذه هي القواعد‬
‫إنه ليس آسفاً حقاً‬ ‫لذلك لا أقبله‬
‫دكتور (فاندرسبيغل) محق، (ماكس)‬
‫اعتذر كأنك تعني ذلك‬
‫لكني لا أعنيه‬ ‫تظاهرك لا يخدعني أيها المخلوق الفضائي‬
‫أعرف أنك وجدتنا في قبوك‬ ‫وتسللت بنا إلى بيتينا بطريقة ما‬
‫- أشعر بأنني أهاجَم، أنا أتحسس كثيراً لهذا‬ ‫- (ماكس)، هذا يكفي‬
‫أترى ماذا نواجه يا دكتور (فاندرسبيغل)؟‬
‫- إنه يرفض الفهم‬ ‫- لديّ فكرة‬
‫"من الواضح أنهما يحبان هذا الطفل"‬
‫"لا أعرف لماذا، إنه خطر"‬
‫"تعلمت درساً من (أستا) عن الحب"‬
‫"من الممكن استخدامه كسلاح"‬
‫حسناً يا (ماكس)، سأعطيك اختباراً بسيطاً‬
‫مَن من هؤلاء الناس هو أنا؟‬
‫تعرف أنني لا أستطيع أن أقول من هذه الصور‬
‫لو كانت هناك صورة لفضائي مقزز أو يرقة غبية‬ ‫لأشرت إليها‬
‫- هذا مؤلم‬ ‫- (ماكس)، أرجوك توقف عن اللهو‬
‫- هذا الأمر جاد‬ ‫- حسناً‬
‫- هذا‬ ‫- لا، كفى ألعاباً يا صديقي‬
‫- هذا (راسل كرو)‬ ‫- لا، هذا (سام نيل)‬
‫لا، إنه الرجل الأسترالي‬ ‫من فيلم العبقري في الرياضيات‬
‫- أؤكد لك أنه ليس هو‬ ‫- توقفا عن هذا‬
‫- (ماكس) اختار الصورة الخطأ‬ ‫- عزيزي، من هذا؟‬
‫- ألا تميزه؟‬ ‫- لا، لم أر هذا الرجل مسبقاً طوال حياتي‬
‫أسامحك على اقتحام بيتي يا (ماكس)‬
‫أسامحك لأنك ولد مريض‬
‫وهي محقة، هذا (سام نيل)‬
‫من الفيلم الوثائقي‬ ‫عن ديناصورات العصر الجوراسي، أنا...‬
‫إنه يكذب، إنه ينصب لي فخاً ويخدعكما‬
‫- إنه حتى ليس طبيباً حقيقياً‬ ‫- (ماكس)‬
‫كان هذا جيداً، سأقفز من النافذة بسرعة‬
‫(ماكس)‬
‫الأمر أسوأ مما ظننت‬
‫واضح أنه يعاني حالة خطيرة من رهاب الوحوش‬
‫- رهاب الوحوش؟‬ ‫- رؤية الوحوش وأشياء أخرى مخيفة‬
‫إن كنت ستقلقين من شيء واحد‬ ‫فينبغي أن يكون ذلك‬
‫أيضاً...‬
‫ربما يعاني من عمى تمييز الوجوه والقلق‬
‫وعند النظر إلى جمجمتك‬ ‫الأرجح أن يتراجع حد شعره‬
‫- هذا فظيع‬ ‫- إذا لم يُعالج رهاب الوحوش هذا‬
‫فقد يواجه (ماكس) مشاكل خطيرة‬ ‫ومتابعة حياته من دون شعر ليس بسيطاً‬
‫لكن هناك مدرسة خاصة‬
‫- للأطفال الذين يعانون حالة (ماكس)‬ ‫- "(دونيلي)"‬
‫- في (جورجيا)‬ ‫- (جورجيا)؟‬
‫"(دونيلي)"‬
‫نحتاج فقط إلى دليل ملموس‬
‫ليس لدينا شيء ملموس‬ ‫ليس لدينا حتى دليل‬
‫قابلت كل شاهد ممكن ودرست كل الأدلة...‬
‫هل تمزحين معي الآن؟‬ ‫هل تلعبين بالـ(يويو)؟‬
‫آسفة يا سيدي، إنها تهدئني‬
‫أنا أحتاج إلى أن أهدأ، أعطيني هذه‬
‫ليس لدي مشتبه به محتمل وليس لدينا دافع‬ ‫ليس لدينا شيء‬
‫نحن حتى لا نعرف بشكل مؤكد حتى الآن‬ ‫إن كان قُتل‬
‫رائع، ها أنت كسرتِها‬
‫سيدي، (سام) لم يبد من الناس‬ ‫الذين يميلون للانتحار‬
‫أظن أنه قُتل وأظن حقاً أن للأمر علاقة‬ ‫بالقدم التي وجدناها في البحيرة‬
‫أتعرفين؟ تباً لتلك القدم!‬ ‫قد تكون جُرفت في مجرى النهر من الشمال‬
‫قد يكون هناك وغد من (غونيسون)‬ ‫يقفز على قدم واحدة ويضحك علينا الآن‬
‫لا أظن أنه يضحك كثيراً‬
‫كنت سعيداً جداً عندما ظننت‬ ‫أن لدينا قاتلاً متسلسلاً‬
‫انتابني شعور جيد‬
‫انظري إلى هذه الشوارع‬
‫إنها ليست عنيفة، إنها جميلة‬
‫أتعرفين كم جريمة عنف وقعت‬ ‫في (كولورادو سبرينغز) العام الماضي؟‬
‫أكثر من ٥٠٠، ٥٠٠‬
‫الأوغاد المحظوظون‬
‫ابتهج يا سيدي، غداً ليلة البينغو‬
‫قد تلكم السيدة (لابيل) القسيس مرة أخرى‬
‫نعم، إنها أكثر جنوناً من كعكة الكوسا‬
‫نعم، في الواقع، إنها عمتي‬
‫لا يهمني‬ ‫لا ينبغي وضع الخضار في الكعك‬
‫هذا خطأ‬
‫- نحن امرأتان ذكيتان وجذابتان‬ ‫- نعم‬
‫لا نحتاج إلى رجل ليقرر مستقبلنا‬
‫- نحن قويتان‬ ‫- نحن قويتان ولا نهاب شيئاً‬
‫- أنت لا تهابين شيئاً‬ ‫- بالتأكيد‬
‫باستثناء ما يتعلق بهذا الرجل‬
‫أظن أنك قطعت علاقتك به‬ ‫لأنك خائفة من أن تتأذي‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫لأني ظننت السبب‬ ‫أنه يقبّل مثل حصان يأكل البوظة‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫- أي رجل حقيقي سيقع في حبك‬ ‫- نعم‬
‫- اسمعي هذا من فنانة، لا فوز بلا مجازفة‬ ‫- نعم‬
‫- النساء الحقيقيات لا يهربن‬ ‫- هذا صحيح‬
‫نحن لا نهرب‬
‫- لأننا قويات ولأننا ندعم بعضنا بعضاً‬ ‫- هذ صحيح‬
‫هل رأيت (داني)؟‬ ‫- (داني) مصلح آلة الغناء الذي يثمل في النهار؟‬
‫- يا إلهي يا (جودي)!‬ ‫- أنت فقط غيورة لأن لدي رجل‬
‫- يستطيع العمل في الأماكن الضيقة‬ ‫- وكأن لديك أماكن ضيقة!‬
‫- تتمنين لو تعرفي هذا‬ ‫- البلدة كلها تعرف يا (جودي)‬
‫أعرف‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫إنها جميلة‬
‫- أيها الرفاق‬ ‫- نخب دعم النساء للنساء‬
‫نعم‬
‫مرحباً يا (جيه)، أشكرك على جمع الملفات‬
‫أعرف أنك تحبين العمل هنا‬ ‫وكان وجودك هنا رائعاً‬
‫لكننا...‬
‫لم نعد مشغولين كما كنا قبل بضعة أشهر‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫هذه الورقة تذكر أنك أنجبت طفلة‬
‫وطفلتك وُلدت في يوم عيد ميلادي بالضبط‬
‫لا بأس، كنت أعرف أنني متبناة‬
‫أنا...‬
‫الأمر...‬
‫الأمر معقد‬
‫إنه يبدو بسيطاً‬
‫لقد تخليت عني ثم كذبت عليّ‬
‫انتظري‬
‫إن كنت أنت أمي، فمن أبي؟‬
‫ليس ذلك الأحمق (جيمي)، صحيح؟‬
‫حالفني الحظ حقاً في هذا، صحيح؟‬
‫لا عجب أنك تخليت عني‬
‫- أنا آسفة جداً...‬ ‫- لا تفعلي‬
‫كنت سأطردها‬
‫"(بيشنس، كولورادو)"‬
‫هل تنتظرين حافلة؟‬
‫أحب البرد، يساعدني في التفكير‬
‫الرهبان البوذيون يؤمنون بأن المعاناة‬ ‫تأتي من العقل المفكر‬
‫يمكنهم أيضاً تدريب عقولهم‬ ‫على عدم الشعور بالألم‬
‫أحدهم أشعل النار في نفسه‬
‫أظن أنه شعر بالألم‬
‫أتحاول أن تخفف عني‬ ‫بعد تحطيم قلب فتاة في الـ١٧ من العمر؟‬
‫أنت لم تحطمي قلبها‬ ‫أنت فقط كذبت عليها وتظاهرت بأنك صديقتها‬
‫أتريد التحدث عن الكذب؟‬
‫من الشخص الذي يكذب‬ ‫ويقول إن زوجته ميتة؟‬
‫البشر يكذبون؟‬
‫- هذا ما يفعلونه‬ ‫- لماذا؟‬
‫ربما لا يريدون أن يعرفهم الناس على حقيقتهم‬
‫أخبرتك بأني سأقابلك في المطعم‬
‫سُررت برؤيتك أيضاً‬
‫(هاري فاندرسبيغل)‬ ‫أظن أننا التقينا لوقت قصير‬
‫- هل تحاول إزعاجي؟‬ ‫- لا، بالطبع لا‬
‫"أيها الوغد الجبان"‬
‫حسناً، فلنذهب‬
‫فلنذهب‬
‫لا تفعل‬ ‫لم أرسل إليك رسالة نصية لأجل هذا‬
‫- دائماً تقولين هذا‬ ‫- أريد منك أن تصغي‬
‫هذا الأمر صعب، إنه يتعلق بالطفلة‬
‫لقد اكتشفت من نحن‬
‫كيف عثرت عليك؟‬
‫- إنها (جيه)‬ ‫- الفتاة العدوانية التي تجيب على الهاتف؟‬
‫نعم، إنها ابنتنا‬ ‫ونعم، كنت أعرف هذا عندما عيّنتها‬
‫يا إلهي يا (أستا)! هذا جنون‬
‫ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫هل هو حبيبك؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫أنا هنا فقط لأكل الكعك‬
‫- هل أنت حارسها الشخصي الآن؟‬ ‫- (هاري)‬
‫- أفضّل أن أكون نينجا‬ ‫- (هاري)، لا داعي لأن تفعل هذا‬
‫- تجاهله وحسب‬ ‫- لا يجدر بك تجاهل النينجا‬
‫لا تلق له بالاً وحسب‬
‫إنه يقرأ كتباً عن الرهبان والنينجا‬
‫- منذ متى تعرفين؟‬ ‫- كنت أعرف دائماً‬
‫منذ أقنعتني بالتخلي عن طفلتي‬
‫- اللعنة يا (أستا)! أنت أيضاً لم تكوني مستعدة‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫أنا أخبرك فقط لتسمع الخبر مني أولاً‬
‫إذا جاءت (جيه) للبحث عنك‬ ‫لا أريد أن تنفجر غضباً عليها‬
‫أنت آخر شخص تحتاج إليه في حياتها‬
‫نعم، تجعلينني أنا المجنون دائماً‬
‫أتعرفين؟ التصرف الذي قمتِ به‬ ‫إنه ليس طبيعياً‬
‫لو كنت تريدين حمايتها حقاً‬ ‫لبقيت بعيداً عن حياتها‬
‫- من الأفضل أنها تعرف‬ ‫- هذه ليست مشكلتك‬
‫لست مضطراً إلى التعامل معها‬
‫كنت أصغر من أن تتذكري هذا‬
‫لكن تلك الليلة‬ ‫عندما أدركت أن أمك لن تعود‬
‫احتضنتك بقوة وقطعت لك وعداً‬
‫وهو أنني لن أتركك أبداً‬ ‫لتواجهي الحياة وحدك‬
‫- كيف استطعت التخلي عنها؟‬ ‫- لم تكوني راشدة بما يكفي‬
‫لكني أؤكد لك أن لها عائلة تحبها‬ ‫كأنها ابنتهم‬
‫أين ذهب (هاري)؟‬
‫نينجا‬
‫"لماذا ما زالت هنا؟"‬
‫"كيف يُفترض أن أجلس بسروالي الداخلي‬ ‫وأشاهد (جيري أورباك) وتلك المرأة في منزلي؟"‬
‫قلت إنك ستغادرين إلى الأبد‬
‫للأسف لم أتصرف بطريقة جيدة اليوم‬
‫وأريد أن أعوضك عن ذلك‬
‫آمل أن تكون جائعاً‬
‫من أين أحضرت هذه الشرائح؟‬
‫كانت في المجمدة في الدور السفلي‬
‫هذا مستحيل لأن الباب...‬
‫مفتوح!‬
‫أنت غريب الأطوار‬ ‫لا أعرف لماذا أقفلت كل شيء بتلك الطريقة‬
‫لا أظن أننا بحاجة إلى عمل ذلك هنا‬
‫اضطررت إلى كسر قفل المجمدة‬ ‫لأخرج شرائح اللحم‬
‫سأذهب لأحضر البازيلاء المجمدة‬
‫أنا سأحضرها‬
‫أنت لطيف‬
‫أنت هادىء جداً، بماذا تفكر؟‬
‫"ما إن كنت أستطيع إيجاد متسع لجثتك‬ ‫في المجمدة بجانب الرجل الآخر"‬
‫بأشياء كثيرة جداً‬
‫أنت مختلف جداً‬
‫لا تتصرف على طبيعتك‬ ‫منذ جئت إلى هنا‬
‫أنا على طبيعتي‬
‫لطالما كنت على طبيعتي‬
‫رجل ولا شيء آخر‬
‫هذا ما أتحدث عنه‬
‫أعرف ماذا يحدث معك‬
‫أنت خائف‬
‫- "سأجاريها في ذلك"‬ ‫- أنا أيضاً خائفة‬
‫جاء رجال إلى الشقة‬ ‫وقالوا إنهم يريدون التحدث إليك‬
‫اسمع، لا يهمني ما الورطة التي أنت فيها‬ ‫لا يهمني حقاً‬
‫أياً كان ما يحدث معك‬ ‫فسأكون إلى جانبك مهما حدث‬
‫حسناً يا (دارس)‬
‫تريدين تعريض نفسك لهذا؟‬
‫فلنفعل هذا‬
‫هيا أيها الوحش، دعنا نرقص‬
‫تباً!‬
‫كانت تلك مضيعة لمزيل الرائحة‬
‫حسناً، انتهى العشاء‬
‫ماذا الآن؟‬
‫يمكنني التفكير في شيء واحد فقط‬
‫نظفي القدور قبل مغادرتك‬
‫"كان هناك ولد"‬
‫"ولد مسحور غريب جداً"‬
‫"قالوا إنه هام بعيداً جداً"‬
‫"بعيداً جداً"‬
‫"عبر اليابسة والبحر"‬
‫"ثم ذات يوم"‬
‫"ذات يوم سحري، مر بطريقي"‬
‫"وبينما تحدثنا عن أشياء كثيرة"‬
‫"عن المهرجين والملوك"‬
‫"قال هذا لي"‬
‫"أعظم شيء ستتعلمينه"‬
‫"هو أن تحبي"‬
‫"وتكوني محبوبة"‬
‫"فقط أن تحبي"‬
‫"وتكوني محبوبة"‬
‫"تريدين إرساله إلى (جورجيا)؟"‬
‫بالطبع لا أريد إرساله بعيداً‬
‫لكن لدينا طفل مضطرب‬
‫الأمر الوحيد المخيف أكثر من الابتعاد عنه‬ ‫هو أن تسوء حالته إن لم نفعل شيئاً‬
‫لكن ربما يكبر ويترك عنه هذا وحده‬ ‫مثل اللعثمة أو مص الإبهام، أظن أن...‬
‫- لا، فقط...‬ ‫- أظن أن علينا منحه وقتاً أطول‬
‫هذا الأمر مختلف، والمكان مهيأ لمساعدته‬ ‫بطرق لا نستطيع نحن مساعدته بها‬
‫اصدقني القول، هل يبدو (ماكس)‬ ‫ولداً طبيعياً في نظرك؟‬
‫لا، لا أظنه كذلك‬
‫- "هل أفقد شعري؟"‬ ‫- ماذا؟ لا، ماذا؟"‬
‫- "ألا تشعر بأنه تراجع قليلاً؟"‬ ‫- "لا"‬
‫"(ماكس) إلى (سحر)، هل تسمعينني؟"‬
‫هنا (سحر)، حوّل‬
‫"أعرف أنك لا تصدقينني بشأن المخلوق الفضائي"‬
‫ووالداي سيرسلانني إلى خارج البلدة، حوّل‬
‫كل ما قلته هو إنني لا أتذكر‬
‫لكني بالطبع ما زلت أصدقك‬
‫"ولن يرسلك أحد إلى خارج البلدة‬ ‫لديّ فكرة، حوّل"‬
‫"(كومونون أترو ستوري)"‬
‫لا داعي للخوف، سأعتني بك‬
‫- أخبر حبيبتك أين يؤلمك‬ ‫- لا أعرف من هي حبيبتي‬
‫هذا شعور جيد‬
‫"أحب هذا بهذه الطريقة"‬
‫"جعلتني أشتاق إليك وأحترق رغبة"‬
‫"أشعلت النار في قلبي وروحي"‬
‫"أنت تثير جموحي"‬
‫- يا إلهي كم أنت وسيم!‬ ‫- وكذلك أنت!‬
‫"ترأف بي يا حبيبي، توقف عن هذا"‬
‫- لا أعرف ماذا نفعل‬ ‫- نحن نعيد التواصل بيننا‬
‫"أحب هذا بهذه الطريقة"‬
‫عرفت أنك ما زلت تحبني‬
‫لم يطاوعك قلبك على التخلي‬
‫سنكون معاً إلى الأبد‬
‫ظننت أنك ستكون في (جورجيا) الآن‬ ‫تحت الاستطلاع‬
‫البشر لا يستطلعون الناس‬ ‫الفضائيون الأغبياء فقط يفعلون ذلك‬
‫أبناء قومي لا يفعلون ذلك‬ ‫جنس "الرماديون" هم المولعون بالمؤخرات‬
‫هذه ألفاظ غير لائقة ونحن لا نحبذها‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا يجب أن تكون متفاجئاً برؤيتي‬
‫قد يكون لمس تفاحتك العائمة أفقدني ذاكرتي‬ ‫لكنه لم يقتلني‬
‫- ربما المرة القادمة‬ ‫- لن تكون هناك مرة قادمة‬
‫انتظر يا (ماكس)، دع الحديث للكبار‬
‫(ماكس) لن يذهب إلى ذلك المعهد‬
‫ذات مرة، حبست أنفاسي لمدة دقيقتين‬ ‫فقط للتهرب من طقوس صوفية‬
‫وسأعلمه كيف يفعل ذلك‬
‫أنا متأكدة أنه يستطيع حبس أنفاسه ساعة‬ ‫للخروج من (جورجيا)‬
‫جيد، إذن سيكون ميتاً‬ ‫وسأبحث عن شاهد قبره وأبصق عليه‬
‫لن تستطيع فعل ذلك‬ ‫لأن جثته ستُحرق ويُنثر رماده في المحيط‬
‫حسناً، إذن سأبصق فيه‬ ‫وأصيب حمضك النووي الميت‬
‫لا، لن يحدث ذلك، لأني خدعتك‬
‫فرماده لم يُنثر في المحيط حقاً‬ ‫بل دسسته في جيبك‬
‫لذا، عندما كنت تبصق في المحيط‬ ‫كان هو في جيبك يضحك عليك طوال الوقت‬
‫- بصاقك لن يناله أبداً‬ ‫- ونفوز مرة أخرى‬
‫أصبتك‬
‫لا أظن أن ما فعلته للتو‬ ‫سلوكاً بشرياً طبيعياً‬
‫هل نقودك إلى الجنون؟ اعتد هذا‬
‫كلانا سنحبس أنفاسنا‬ ‫حتى تعد بأن تتركه وشأنه‬
‫وعندما نفقد وعينا سيظنون أنك أنت الفاعل‬
‫جيد، سيكون المكان أهدأ‬
‫رائع، هذا يوفر هواءً أكثر لي‬
‫شكراً، سآخذ المزيد‬
‫تبدوان سخيفين‬
‫حسناً، كم سيستمر هذا...‬
‫حسناً‬
‫حسناً، توقفا‬
‫- ماذا تريدان؟‬ ‫- هدنة‬
‫أخبر والديّ بأني لست مجنوناً لأبقى هنا‬ ‫وسأتوقف عن إخبار الجميع بأنك مخلوق فضائي‬
‫ماذا عن قتله؟‬ ‫هل سيكون ممكناً أن أقتله؟‬
‫لا! هذا مفهوم ضمنياً في كلمة "هدنة"‬
‫هيا افعل‬
‫- تصافحا على هذا‬ ‫- حسناً‬
‫- هل لديك أسئلة يا (ماكس)؟‬ ‫- نعم، لماذا أستطيع رؤيتك؟‬
‫- هل تعرف السفر متعدد الأبعاد عبر الفضاء؟‬ ‫- معرفة جيدة‬
‫بعض البشر لديهم ميل جيني قوي‬ ‫لالتقاط ترددات الأبعاد الأخرى‬
‫لذلك يمكنهم أن يروا ما وراء‬ ‫إعادة بنائي الجزيئي‬
‫مثل خدعة الثوب الذي لونه أزرق وأسود‬ ‫لكن بعض الناس رأوه باللونين الأبيض والذهبي؟‬
‫- ألم يكن بالأبيض والذهبي؟‬ ‫- ألم يكن بالأبيض والذهبي؟‬
‫لا‬
‫أنا لديّ سؤال‬
‫لماذا يطوي البشر البيتزا عندما يأكلونها؟‬
‫إنه موضوع هندسي بسيط‬ ‫لأنها تكون رخوة جداً وهي غير مطوية‬
‫- ما هي "خطوط (نازكا)"؟‬ ‫- رسومات قديمة للفضائيين‬
‫- هل تتغوط المخلوقات الفضائية؟‬ ‫- الجميع يتغوطون‬
‫تماماً كما في الكتاب، عرفت هذا‬
‫"عندما اكتشفت أول مرة‬ ‫أن (ماكس) يعرف حقيقتي"‬
‫"كرهته لذلك"‬
‫"ربما لم أكرهه فعلياً"‬
‫"بل كرهت الشعور‬ ‫الذي جعلني أشعر به في داخلي"‬
‫"شعرت بأني مكشوف وضعيف"‬
‫"بطريقة ما، كرهت نفسي"‬
‫"كنت أفكر في الأخبار"‬
‫"أبي يسمعها طوال اليوم"‬
‫"كنت أفكر في الحروب"‬
‫"وبصراحة، لم أعد أحتمل أكثر من ذلك"‬
‫"أسمعك كل يوم"‬
‫"الكلمات الفظيعة التي تقولها"‬
‫"لكن الكره لا يمكن أن يكون‬ ‫مظهر الحلم الأمريكي"‬
‫"لكن بعد التحدث إلى الطفلين‬ ‫لمدة ١٠ دقائق فقط"‬
‫"شعرت بكرهي يتلاشى"‬
‫"ربما هناك شيء ما أقوى من الكره"‬
‫أأنت جائعة؟‬
‫- لديّ ثمن القهوة فقط‬ ‫- لا بأس، أفراد العائلة لا يدفعون‬
‫في هذه الحالة، أريد شطيرتيّ بيرغر‬ ‫واحدة سآكلها هنا وواحدة لآخذها معي‬
‫وشريحة من الفطيرة‬
‫نعم، حسناً‬
‫أيها المأمور؟‬
‫وصلت نتائج فحص السموم لـ(سام)‬
‫ظهر سم ذيفان السجقية بمعدلات عالية جداً‬ ‫(سام) مات مسمماً‬
‫يا للروعة! حصلنا على جريمة قتل‬
‫- أيتها النائب‬ ‫- نعم أيها المأمور‬
‫- حسناً، باشري العمل، باشري العمل‬ ‫- حسناً، نعم، استمتع بفطورك‬
‫- حسناً، شكراً‬ ‫- عفواً‬
‫"تنتابني عواطف كثيرة بشأن هذه"‬
‫"أشعر بالقرب منها"‬
‫"لكني أحياناً أريد أن أكون بعيداً عنها"‬
‫"لا أكرهها"‬
‫"لكني أحتاج إلى النوم"‬
‫"أظن أنها تستطيع أن تعيش يوماً آخر"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬