‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"مهمتنا إيجاد الكائن الفضائي‬ ‫الذي تحطمت مركبته هنا"‬
‫تقضي أوامرنا بتسليم الكائن الفضائي للجنرال‬
‫من دون علم شخص آخر‬
‫يعاني من رهاب الوحوش بوضوح‬
‫ميتة، أنت قاس‬
‫ولذلك أجل، ستعم الفوضى بالتأكيد‬
‫- تعتقد بأنّي سرقت دفتر الوصفات المفقود‬ ‫- سرقته بالطبع‬
‫- هل تريدان القليل؟‬ ‫- هذه وصفات (سام)‬
‫كتبوا الوصفة بعد وفاته‬
‫- مات (سام) بالسم‬ ‫- عجباً، لدينا جريمة قتل‬
‫تذكر هذه الورقة بأنّك أنجبت طفلة‬ ‫ووُلدت طفلتك يوم عيد ميلادي‬
‫كان عليك الابتعاد عنها‬ ‫إن أردت حمايتها حقّاً‬
‫"ربّما نواعد نفس الرجل"‬
‫تبّاً‬
‫"قبل ٥٠ سنة في (مين)"‬
‫"أعتقد بأنّه مخلوق قطبي"‬
‫"لا، المخلوق المطلوب بركاني الأصل"‬
‫"ومن معدن صلب"‬
‫"وأعني بأنّه من الصخور"‬
‫يُفضّل أن تصوري جانبي الوسيم‬
‫"هيّا، لنتفقد ذلك"‬
‫"تحذير بالخطر يا (ويل روبنسون)‬ ‫تحذير بالخطر"‬
‫"لا يا (ويل روبنسون)، خطر"‬
‫"الفضول، حرق شديد"‬
‫- "يوم ما"‬ ‫- "خطر"‬
‫- "حرق الأشياء"‬ ‫- "خطر"‬
‫"لنعد إلى المخيّم‬ ‫لنترك معدّاتنا هنا ونعود لها غداً"‬
‫لا تقلقي، سأصلح التلفاز‬
‫أبي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫انقطعت الكهرباء‬
‫حسناً، خذي هذا‬
‫أبي؟‬
‫انتظري لحظة يا عزيزتي‬
‫توقّف المطر‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫"يا له من حلم جنوني"‬
‫"خنقتني هذه البشرية بأعضائها التناسلية"‬
‫"بدا الحلم واقعياً جدّاً‬ ‫لدرجة أنّي أشعر بتنفسها الدافئ"‬
‫لطالما أحببت مراقبتك وأنت نائم‬
‫أداؤك أفضل من ذلك‬
‫آسفة، ظننت بأنّك ستمسك بها‬
‫ما هذا؟‬
‫تبّاً‬
‫عزيزي، هلاّ تعطيني صبغة الطعام‬
‫أبعده عنّي، إنّه يفقدني الوعي‬
‫أتريد مشاهدة المعارض الفنية‬ ‫في (تشلسي) مجدّداً؟‬
‫ربّما يمكننا احتساء كمية قليلة‬
‫حسناً، الخطوة الأخيرة‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫ألا تبدو ظريفة؟‬
‫لا‬
‫"إن أردت إنهاء البشرية‬ ‫ومغادرة هذا الكوكب"‬
‫"عليّ تصليح سفينتي إذاً"‬
‫"أثناء البحث عن جهازي"‬
‫"جمعت قطعاً تالفة‬ ‫من وحدة انعدام الجاذبية"‬
‫"وعلي إيجاد القطعة الأخيرة الآن"‬
‫"لديهم مصطلح بشري‬ ‫للخبير في تصليح المحركات"‬
‫"الرجل المثير"‬
‫"وهو أنا"‬
‫"إن رآني البشريون‬ ‫وأنا أطير بسفينتي الفضائية"‬
‫"ستضربني النساء بالعصي"‬
‫"قبل ٤ أشهر"‬
‫اشتبك الطيّارون المقاتلون بطائرة مجهولة‬ ‫في مضيق (هرمز) قبل ساعات قليلة‬
‫وثم اختفت فجأة‬
‫وفي نفس الوقت‬ ‫لاحظت وجود جسم فوق (كولورادو)‬
‫ويبعث نفس الأشعة تحت الحمراء‬
‫ويوجد تفسير علمي واحد لذلك‬
‫الانتقال الفوري‬
‫وانخفض ارتفاعه بعد ثوان‬
‫وأعتقد بأنّه سقط في مكان ما‬ ‫في (نيو مكسيكو)‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل تعني المخلوقات الفضائية؟‬
‫- لا أعرف حقّاً، ولكن...‬ ‫- أشك بأمرين ذكرتهما‬
‫الانتقال الفوري والكائنات الفضائية‬
‫أنت ذكرت الكائنات الفضائية في الحقيقة‬
‫أتفهّم ما تقوله تماماً‬
‫يتعرّض أصحاب منصبك لضغط كبير‬
‫والاعتراف بذلك ليس عيباً‬
‫هل تشعر بالضغط أيّها الملازم؟‬
‫هل تشعر بأنّك محاصر‬ ‫وتتعرّض للسحق والاختناق؟‬
‫أشعر بذلك قليلاً الآن‬
‫الأمر واضح إذاً‬
‫أعتقد بأنّك بحاجة ماسّة لشيء‬
‫هلاّ نعتبرها إجازة طبية‬
‫- يبدو ذلك مناسباً‬ ‫- أجل‬
‫- كنت محقّاً‬ ‫- الجنرال؟‬
‫كنت سأنظف سيارتي‬ ‫لو عرفت عن زيارتك‬
‫الجسم الطائر المجهول سفينة فضائية‬
‫تعرف ذلك وأنا أيضاً‬ ‫واعترفت القوات البحرية بذلك للتو‬
‫ولكن إن وصل حطام الطائرة‬ ‫إلى سلسلة القيادة‬
‫سيجعلونه أمراً سرياً‬
‫ولن أسمح بحدوث ذلك‬
‫وستجد تلك السفينة في تلك الأثناء‬
‫وستكون هذه مهمة سرية‬
‫رائع‬
‫أجل، سأفعل ذلك أيتها الجنرال‬
‫لم يكن ذلك طلباً‬
‫ولا تخبر أحداً عن مهمتك‬
‫- لا أحد‬ ‫- تلك حبيبتي‬
‫لا تقلقي، لن تخبر أحداً‬
‫ليست لديك حبيبة بعد الآن‬
‫انفصلت عنها برسالة نصية للتو‬
‫وذلك تصرف فظ‬
‫ماذا؟ كيف حصلت على هاتفي؟‬ ‫ومن أنت؟‬
‫أيّها الملازم‬ ‫سأعرّفك على (ليسا كاسبر)‬
‫- إنّها زوجتك الآن‬ ‫- مرحباً عزيزي‬
‫ستجدان تلك السفينة‬
‫والمخلوق الذي حلّق بها‬
‫لا، لا‬
‫أريد المساعدة‬
‫- ربّاه‬ ‫- ليس خطئي، إنّها تسرّب القهوة‬
‫إنّها تحضّر القهوة‬
‫تحرّك‬
‫لست مضطرة لتنظيف ذلك‬
‫اطلبي من (جيه) تنظيف ذلك‬
‫(جيه) ليست هنا‬ ‫ولن تعود قبل فترة طويلة‬
‫لأنّك كذبت عليها بشأن ولادتها؟‬
‫أجل، لأنّي كذبت عليها‬
‫ثق بي، أريد التحدّث إليها‬ ‫ولكنّي أعطيها مساحة خاصة لمرة‬
‫انظري إلى هذا‬
‫هل ترين ذلك؟‬ ‫أخبرتك بأنّ غرفة استراحتهم أكبر‬
‫ذلك غير منطقي‬ ‫لدينا مبنى البلدية كاملاً‬
‫بينما لديكم طبيب وبعض الممرضات‬
‫علينا مقايضة المطبخ‬
‫ربّما ستكون مسافة طويلة‬ ‫لإحضار القهوة‬
‫آلة صنع القهوة معطّلة‬
‫أريد أحد آلات الـ(نسبريسو) للقهوة‬ ‫ولكنّ المأمور يمنعني من ذلك‬
‫بالتأكيد لا، إنّها مرعبة‬
‫فكّر في الأمر‬ ‫كوب قهوة في كبسولة صغيرة‬
‫إنّها سيئة بالتأكيد‬
‫لمَ أتيتما إلى هنا؟‬
‫حصلنا على نتيجة فحص السموم‬ ‫من عينة (سام)‬
‫- سمّمه شخص ما بالتأكيد‬ ‫- أحقّاً ذلك؟‬
‫سم الـ(بوتولينوم)‬
‫وأتينا لسؤال الطبيب عنه‬
‫حسناً، ذلك بسيط‬
‫إنّه سم الـ(بوتولينوم)‬
‫ويموت المصابون بسم الـ(بوتولينوم)‬ ‫من التسمّم بسم الـ(بوتولينوم)‬
‫أحتاج إلى معلومات أكثر من ذلك‬
‫أنت حر أخيراً أيها الطبيب (فاندرسبيغل)‬
‫وصل الطبيب الجديد‬ ‫تعالوا لمقابلته، آسف‬
‫رأيت الطبيب الجديد وهو وسيم‬
‫(إيلين)، ذلك غير لائق‬
‫علينا الاهتمام ببراعته‬
‫أريد النظر لشيء جميل لمرّة‬
‫"ماذا قالت؟‬ ‫شيء جميل للنظر إليه؟"‬
‫"أنا وسيم بالنسبة لمعايير البشر"‬
‫"ما الصفة المعاصرة؟ فاتن؟"‬
‫قابلوا الطبيب الناجح جدّاً‬ ‫(إيثان ستون)‬
‫وهو طبيب البلدة الدائم الجديد‬
‫- أرجوكم، نادوني بالطبيب (إيثان)‬ ‫- أجل، إنّه متواضع‬
‫- هذه كبيرة الممرضات، (أستا تويلفتريز)‬ ‫- مرحباً‬
‫وهذا المأمور (مايك تومبسون)‬ ‫ونائبه (ليف بيكر)‬
‫أجل، أنا النائب ولست نائبه‬
‫يلقّبني الآخرون بـ(بيغ بلاك)‬
‫- أجل، لست مضطراً...‬ ‫- رائع‬
‫سررت بمقابلتك يا (بيغ بلاك)‬
‫شخص يفهمني أخيراً‬
‫- أجل، إنّه لقب مثير للمشاكل‬ ‫- مرحباً، أنا هنا أيضاً‬
‫أجل، أنا آسف‬
‫الطبيب (إيثان)‬ ‫هذا الطبيب (هاري فاندرسبيغل)‬
‫والذي اهتم بمرضى البلدة‬ ‫إلى حين وصولك‬
‫- سمعت أموراً رائعة عنك‬ ‫- أحقّاً ذلك؟ من أخبرك بها؟‬
‫لا أحد، أردت التصرّف بأدب‬
‫"تسريحة شعره غبية"‬
‫نحن مسرورون جدّاً بوجودك هنا‬
‫سأسألك عن أمر‬
‫ماذا تعرف عن التسمم بالـ(بوتولينوم)؟‬
‫إنّه تسمم سيئ جدّاً‬
‫تعاملت مع حالات كثيرة منه‬ ‫أثناء عملي مع (ميديسن سان فرونتيه)‬
‫أقصد منظمة "أطباء بلا حدود"‬ ‫أنا آسف‬
‫اعتدت قولها باللغة الفرنسية‬ ‫بسبب فترة عملي في (هايتي)‬
‫"فهمت الآن، إنّه وغد"‬
‫لنر ذلك‬
‫لست أخصائي أمراض جنائياً‬
‫ولكن يبدو بأنّ سم الـ(بوتولينوم)‬ ‫أغلق قصبته الهوائية‬
‫ونظراً إلى زاوية الجروح‬
‫حاول الطبيب شق قصبته الهوائية‬ ‫لإنقاذ نفسه‬
‫- يا له من أمر قاس‬ ‫- ذلك مثير جدّاً للإعجاب‬
‫توصّلت إلى نفس الاستنتاج‬ ‫قبل أسبوعين‬
‫هل سمعت أيّها المأمور؟‬ ‫كانت الإجابة قريبة منذ البداية‬
‫- أجل‬ ‫- لمَ أشم رائحة القهوة المحروقة؟‬
‫آلة صنع القهوة معطّلة‬
‫أستطيع محاولة تصليحها‬ ‫إن أردتم ذلك‬
‫- أنا بارع في تلك الأمور‬ ‫- وأنا أيضاً، أصلحتها قبل وصولك‬
‫آسف، أخبرتني بأنّها معطّلة الآن‬
‫أجل، تقصد آلة قهوة مختلفة‬ ‫والتي سأصلحها تالياً‬
‫أنا بارع باستخدام يدَيّ أيضاً‬
‫عليكم استخدام كبسولات القهوة‬
‫لا، لا نحتاج لآلة جديدة‬ ‫لأنّ (هاري) أصلحها كما سمعتم‬
‫يبدو بأنّ الجميع يحب الكبسولات‬ ‫أيّها المأمور‬
‫لن نشتري كبسولات القهوة المريبة‬
‫خذي لوح (ويجا) معك‬ ‫إلى المقبرة‬
‫يبدو بأنّك تحرز تقدماً جيداً‬ ‫في التحقيق أيّها المأمور‬
‫أعتقد بأنّنا سنحل القضية بسرعة‬ ‫بعد وصول هذا العالم الحقيقي‬
‫انتظر، لا، لا تحتاج إليه‬
‫لدي معلومة لك‬
‫عليك التحدّث إلى سارق‬ ‫دفتر الوصفات الطبية‬
‫هل سرق شخص دفتر وصفات؟‬
‫أجل، ولكنّي قدّمت تقريراً‬ ‫لمجلس الولاية عن ذلك ولذلك...‬
‫ذلك أمر يستحق البحث فيه‬
‫تلك معلومة جيدة أيها الطبيب‬
‫سأذهب لإخلاء مكتبي‬ ‫بعدما حللت جريمة القتل‬
‫لم نحلّها بعد‬
‫ولكن إن شارك البعض‬ ‫مكتب المأمور بما يعرفونه‬
‫ربّما سنحل هذه القضية بسرعة‬
‫مثل مسلسل (لو آند أوردر)‬
‫"ذلك غريب، بعد الانتصار‬ ‫لا أكره الطبيب الجديد كثيراً"‬
‫هل يشاهد الآخرون (لو آند أوردر)؟‬ ‫لم أحب ذلك المسلسل أبداً‬
‫"ابن الساقطة"‬
‫أجمع أشيائي قبل المغادرة‬
‫ولكن ليست لدي أشياء‬
‫أردت أن أشكرك على ما فعلته‬
‫كنّا في موقف صعب‬ ‫وساعدتنا كثيراً‬
‫ذلك واجبي‬
‫"لإخفاء مهمتي لقتل البشرية"‬
‫للتعبير عن شكري‬
‫اقبل هذه الشمعة، صنعتها بنفسي‬
‫إنّها هوايتي‬
‫أجل، إنّها برائحة القرفة‬
‫شكراً‬
‫ولست مضطراً لإرسال ابنك‬ ‫إلى مصحة الأمراض النفسية‬
‫إنّه بخير‬
‫وداعاً‬
‫عذراً، ماذا تعني؟‬
‫ابنك ليس مضطراً للذهاب إلى هناك‬
‫ليس مريضاً‬
‫إلاّ إن كان الإزعاج مرضاً‬
‫هل أخطأت بتشخيص حالة ابني؟‬
‫لا يبدو ذلك جيداً‬
‫أنا مستعد لفحصه‬ ‫إن لم تمانع أيها الطبيب‬
‫لا، لا أحتاج لرأي ثان‬ ‫أخطأت بسماع ما قلته‬
‫ابنك مريض جدّاً‬ ‫وعليك إرساله إلى المصحة فوراً‬
‫أنا طبيب بارع ولا أخطئ أبداً‬
‫أنا أكبر منك سناً‬
‫هل تريد شمعة؟‬
‫اسمعيني‬
‫أعرف أنّي أبدو قوياً، حسناً؟‬
‫لدي قوة كبيرة‬ ‫ولا أستطيع التحكّم بذلك‬
‫ولكنّك لست الوحيدة‬ ‫التي أحبت (سام)، حسناً؟‬
‫اهتم بوالدي لـ٥ سنوات‬
‫إن أخفيت معلومة أخرى عنّي‬
‫عليك إخباري عنها الآن‬
‫هدفنا مشترك يا (أستا)‬
‫حسناً‬
‫لم ألاحظ سرقة دفتر الوصفات‬ ‫في البداية‬
‫ظننت بأنّ (سام) أخذه‬
‫وربّما كتب وصفة للإنسولين‬
‫- هل كان (سام) مصاباً بالسكري؟‬ ‫- أجل‬
‫ثم وجدت هذا‬
‫عليكما التحدّث إلى الفتى‬ ‫الذي يتاجر بهذا الدواء‬
‫يذهب إلى المدرسة الثانوية‬ ‫وهذه الوصفة بعد وفاة (سام) بأيام‬
‫شكراً‬
‫"أخيراً، تحرّرت من ذلك المكان"‬
‫"الحرية رائعة"‬
‫"يميل العضو الغبي لليمين باستمرار"‬
‫"يا له من تصميم سيئ"‬
‫هل كنت ستغادر بلا وداع؟‬
‫كنت سأودّعك ولكنّي لم أرد...‬
‫لم أرد ذلك‬
‫ما تزال غريب الأطوار‬ ‫وذلك أمر جيد‬
‫وما تزال موهوباً‬ ‫بتحويل حياتي إلى فوضى‬
‫أعتقد بأنّي مسرورة بمعرفتك‬
‫أنت غريبة أيضاً‬
‫ربّاه، زوجتك هنا‬
‫لن تمسك بنا إن هربنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- لا تسيئي الظن، كنت أودّعه‬
‫وصل الطبيب الدائم اليوم‬
‫ولذلك سيكون (هاري) متفرغاً لك‬
‫ماذا؟ هل أنت متفرّغ الآن؟‬
‫ألست مضطراً للعمل بعد الآن؟‬
‫أريد فعل بعض الأمور‬
‫من الجيد أنّي هنا‬ ‫لمساعدتك بتلك الأمور‬
‫استمتعا بوقتكما أيها العاشقان‬
‫شكراً‬
‫نشكرك على السماح لنا‬ ‫بالتحدّث إليه‬
‫هل هذا ضروري حقّاً؟‬
‫نريد طرح بعض الأسئلة فقط‬
‫ربّما يحب المخدّرات‬
‫ولكن هل تعتقدان‬ ‫بأنّه يدير عصابة للمخدّرات حقّاً؟‬
‫الجميع أبرياء‬ ‫إلى أن تثبت إدانتهم‬
‫إلاّ إن كانوا مذنبين حقّاً‬
‫حسناً إذاً‬
‫سيرسب صاحب العقل المدبّر‬ ‫في مادة التاريخ‬
‫ولذلك يمكنكما استجوابه لـ١٠ دقائق‬ ‫قبل أن أعود لتدريسه‬
‫شكراً‬
‫حسناً، ها هي الخطة‬ ‫سنتّبع أسلوب الاستجواب القديم‬
‫حسناً؟ الشرطي الجيد والسيئ‬
‫تعجبني تلك الخطة، نحن فريق‬
‫- الثنائي البارع‬ ‫- بالضبط‬
‫سأكون الشرطي الجيد والسيئ‬
‫انتظريني هنا وراقبي المنطقة المحيطة‬
‫تعجبني سترتك‬ ‫هل هي من صوف الـ(مارينو)؟‬
‫أجل، شكراً‬
‫وقميصك البني جميل، بسيط جدّاً‬
‫لم أعرف بأنّي أريد سماع ذلك‬
‫ذلك أمر جيد، صحيح؟‬
‫- (جودي)، لست روحانية‬ ‫- لا، أقول الحقيقة‬
‫حلمت بقطة مرّة، حسناً؟‬
‫وذلك حلم طبيعي جدّاً‬
‫وشاهدت قطة حالما استيقظت‬
‫وذلك روحاني‬
‫- تنامين مع قطتك‬ ‫- أجل، ذلك صحيح‬
‫انتظري، ألم أحلم بقطة إذاً؟‬
‫تبّاً‬
‫- مرحباً (دارسي)‬ ‫- مرحباً‬
‫هذا زوجي (هاري)‬
‫تقابلنا مسبقاً في الحقيقة‬
‫فحص لوزتَيّ مرّة‬
‫أنسى دائماً وجود طبيب واحد‬ ‫في هذه البلدة‬
‫تعرف الجميع هنا إذاً‬
‫أعرف الأغلبية‬
‫أشتبه بإصابة ذلك الرجل بالسرطان‬
‫وتلك عاقم‬
‫وذلك مصاب بمرض في القلب‬
‫وذلك يبلل ثيابه‬
‫- وصاحب الخصية الواحدة‬ ‫- حسناً‬
‫سأحضر لكما كوبين من الجعة‬
‫عندما أنتهي من خدمة‬ ‫السيدة المصابة بالكلاميديا هناك‬
‫أنا آنسة، لست أمي‬
‫(هاري)، أردت التحدّث إليك‬ ‫عن أمر ما‬
‫والتوقيت مثالي الآن‬ ‫بعد وصول بديلك اليوم‬
‫لنبع الكوخ‬ ‫ونعود إلى منزلنا في (نيويورك)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "سأقتلك"‬
‫أولاً، أريد شكرك‬ ‫لأنّك قبلت بالتحدث إلي اليوم‬
‫وأريد تذكيرك بأنّك لست معتقلاً‬ ‫أو غير ذلك‬
‫يمكنك المغادرة وقتما تريد، حسناً؟‬
‫اعتبرها محادثة ودية بين صديقين‬
‫أجل، سأبتسم لو كنت مكانك‬
‫ولكن هناك مشكلة بسيطة‬
‫لست صديقك، هل تفهمني؟‬
‫سأقفز فوق درجك وأبرحك ضرباً‬
‫يا مدمن المخدّرات الوقح‬
‫لن تحصل على السوائل‬
‫أمثالك مستضعفون في السجن‬
‫ما الفرق بين تطبيق (تندر)‬ ‫وتطبيق (غرايندر)؟‬
‫ستكون مثل قطعة لحم‬ ‫مغطاة بشرائح الأناناس‬
‫وتجلس في مؤتمر‬ ‫لمحبي لحم الخنزير والأناناس‬
‫إنّهما متشابهان، صحيح؟‬
‫لا أعرف‬ ‫هل سأحرك إصبعي إلى اليسار؟‬
‫أتعرف بأنّك لن تصاب بكدمات‬ ‫إن ضربتك بدليل الهاتف؟‬
‫لا أعرف إن كان ذلك صحيحاً‬
‫وليس لدي دليل هاتف‬
‫إنّهما مختلفان جدّاً‬
‫مختلفان جدّاً‬
‫لم أستطع التأثير فيه‬
‫سيكون مؤهلاً في وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫ولم أرَ مثيلاً له‬
‫يلقّبون التاجر بالصيدلاني‬
‫ماذا؟ من أخبرك بذلك؟‬
‫أخبرني طفلان بذلك‬
‫لا يعرفون اسم التاجر‬ ‫لأنّ عملية التوزيع معقّدة جدّاً‬
‫تترك المال خلف البلاطة الثالثة‬ ‫في مرحاض ذوي الإعاقة‬
‫وثم تجد الرقم السري لخزانة‬ ‫خلف لوحة طالب الشهر‬
‫لتجد وصفة دواء‬ ‫من رجل ميت في النهاية‬
‫حسناً‬
‫تعرفين الآن‬ ‫لمَ تركتك في الخارج، صحيح؟‬
‫تسبقينني بالتفكير في الأمور‬
‫وكأنّك تلعب الشطرنج‬ ‫بينما يلعب بقيتنا لعبة الداما‬
‫سيكون لدى هذا الصيدلاني طريقة‬ ‫للدخول إلى العيادة، صحيح؟‬
‫انتظري، ألا تعمل تلك الفتاة‬ ‫في العيادة؟‬
‫تلك الفتاة العابسة‬
‫- أجل، إنّها (جيه)‬ ‫- (جيه)‬
‫لمَ لم تضف (أستا) اسمها‬ ‫إلى قائمة المشتبه بهم؟‬
‫ربّما لأنّ (جيه) هي الدخيلة‬
‫- ماتت الداما‬ ‫- بل مات الشاه‬
‫أعتقد بأنّ العودة إلى (نيويورك)‬ ‫أفضل لك‬
‫- لا أحب الإقامة هناك‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخبرني بأمر كرهته في (نيويورك)‬
‫أحداث ١١ سبتمبر‬
‫أنت محق‬
‫مرحباً بك في الحانة المحلية‬
‫- حانة (فيفتي ناين)‬ ‫- حسناً‬
‫إنّه أقدم مبنى في (بيشنس)‬
‫وذلك ما تذكره اللافتة المعدنية‬ ‫على الجدار‬
‫أجل، إن تجاهلت تاريخ‬ ‫السكان الأصليين‬
‫قبل التاريخ المدوّن‬
‫وسنزيل تلك اللوحة المعدنية إذاً‬
‫تعرّفت على سكان أصليين كثيرين‬ ‫في (أستراليا)‬
‫عندما جدّفت مع فريق‬ ‫في (سيدني) سنة ٢٠٠٠‬
‫هل ذهبت إلى (سيدني)؟‬
‫تزلّجت على الجليد في (تورينو)‬ ‫سنة ٢٠٠٦‬
‫أحقّاً ذلك؟ هذا مذهل‬
‫هذا (إيثان) وهو الطبيب الجديد‬ ‫وسيحل محل (هاري)‬
‫مرحباً بك في (بيشنس)‬
‫انظروا إلى معدّات التنقيب القديمة‬
‫أجل، أنت جديد هنا ولذلك...‬
‫- في صحة الـ٥٩ عاملاً‬ ‫- في صحة الـ٥٩ عاملاً‬
‫ثقوا بي، أجريت أبحاثي‬
‫مات ٥٩ رجلاً لإنقاذ واحد‬ ‫يا لها من قصة مذهلة‬
‫- مات ٦٠ رجلاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫مات ٥٩ رجلاً لإنقاذ واحد‬ ‫ولكنّ ذلك الرجل مات أيضاً‬
‫ولذلك مات ٦٠ رجلاً بوضوح‬ ‫أليس كذلك يا (أستا)؟‬
‫ذلك صحيح‬
‫أعتقد بأنّ الطبيب (إيثان) ذكر الشعار‬ ‫لتحويل الكارثة إلى أمر إيجابي‬
‫للتركيز على العنصر البشري‬
‫ولكن مات الجميع‬ ‫وذلك هو العنصر البشري‬
‫سحقوا إلى الموت‬
‫أجل، وكان ذلك شعار البلدة السابق‬
‫ولكنّنا أدركنا بأنّه شعار سيئ‬
‫(دارسي) مضحكة‬ ‫وهي صديقتي قبل أن تقابلها‬
‫ولذلك...‬
‫أتمنّى أن نصبح صديقين أيضاً‬
‫حسناً، ربّما يمكنكما مصادقتها‬
‫اصمتي، اتركيهما ليتنافسا علي‬
‫سأقبل بالرجل الذي لا تريدينه‬
‫آسفة، أريد استعادة زوجي‬
‫- لنعد إلى المنزل‬ ‫- مرحباً، أنا الطبيب الجديد (إيثان)‬
‫(هاري)، لم تذكر أن زوجتك جميلة‬
‫شكراً‬
‫"يحبّه الجميع، كيف يفعل ذلك؟"‬
‫"هل السر في ابتسامته أم عينيه؟"‬
‫"تنعكس إنسانيته عليهم"‬
‫"لا، إنّه أكثر وسامة منّي"‬
‫علينا المغادرة، وداعاً‬
‫هل ستغادران مبكّراً؟‬ ‫ألا تريد امتطاء حصان للمبارزة‬
‫أو المصارعة بالذراعين أو غير ذلك؟‬
‫يمكنكما فعل ذلك‬ ‫أثناء ارتداء قميصكما أو خلعه‬
‫- ربّما عليكما خلعه بسبب الحرارة‬ ‫- حسناً‬
‫أعتقد بأنّي والطبيب (فاندرسبيغل) أرقى‬ ‫من التنافس لإبراز الهيمنة الذكورية‬
‫- حسناً‬ ‫- أفوز على زوجتي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في المصارعة بالذراعين‬
‫آسفة، اختياره للكلمات غريب‬
‫أتريد فعل هذا حقّاً يا (هاري)؟‬
‫"تدفعني ابتسامته لحبه وخنقه"‬
‫"أعتقد بأنّ عدد أسنانه‬ ‫أكثر من أسناني"‬
‫حسناً، ثبّتا ساقاً على الأرض‬
‫والفوز بتثبيت اليد على الطاولة‬
‫٣، ٢، ١، هيّا‬
‫كتفي، خلعت كتفي‬
‫- بصحة الـ٥٩ عاملاً‬ ‫- (هاري)‬
‫ربّاه‬
‫لمَ لا تهتفون باسمي؟‬ ‫يا صاحب الخصية الواحدة‬
‫(أستا)، هلاّ تساعديني بإعادته لموقعه‬
‫- أجل، حسناً‬ ‫- تبّاً، أجل، سأساعدك‬
‫هل أنت مستعد؟‬ ‫١، ٢، ٣‬
‫- حسناً، أنا آسفة‬ ‫- حسناً، أنا بخير، أنا بخر‬
‫(إيثان)‬
‫(هاري)‬
‫"لا أستطيع الابتسام من دونك"‬
‫مرحباً يا زوجتي الجميلة‬
‫حضّرت لك القهوة كما تحبّينها‬
‫مع حليب الشوفان‬ ‫والسكر الذي بلا نزاع‬
‫شكراً‬
‫وهل حضّرت الإفطار؟‬
‫أنا محظوظة‬
‫أدركت بأنّك محقّة‬
‫كانت مغادرة العيادة أفضل لنا‬
‫صباح الخير‬ ‫يا زوجي اللطيف والرومانسي‬
‫لقد عدت‬
‫ما الأمور الرومانسية التي سنفعلها‬ ‫بوقت الفراغ؟‬
‫يمكننا الجلوس أمام الموقد‬
‫ويمكنك خلع ملابسك بعدها‬
‫بالإضافة إلى حمالة الصدر‬ ‫التي تزعجني‬
‫إنّها تعقّد الأمور‬
‫وحالما تخلعين حمّالة الصدر‬
‫سأركّز على ثديك لإثارتك‬
‫وخاصة الثدي اليسار‬
‫وسيصبح عضوي محتقناً ومنتصباً‬
‫ثم سأتعرى لمضاجعتك‬
‫ولن أضع وزني كاملاً عليك‬ ‫لأنّ ذلك سيسحق وركك‬
‫سأداعب جانبيك‬
‫وأضع عضوي داخلك‬
‫وأحرّكه بسرعة أكبر‬
‫وثم سأحرّكه ببطء‬
‫يبدو ذلك سريعاً‬
‫ليلة سعيدة‬ ‫يا عزيزتي ذات الشعر القصير‬
‫سأذهب إلى الجبل‬
‫لا تستيقظي قبل عودتي‬
‫أو لا تستيقظي أبداً‬
‫اصمتي‬
‫نفهم ذلك، أنتم طيور‬
‫لا‬
‫صباح الخير يا (دارس)‬
‫صباح الخير‬
‫(إيث)‬
‫هذا رائع، كل هذا رائع‬
‫استمتعت بوقتي معك مساء أمس‬
‫أعرف بأنّ علي التصرف بهدوء‬
‫ولكنّي أعتقد بأنّك رائعة‬
‫ذلك صريح، صريح جدّاً‬
‫- أعددت الإفطار‬ ‫- أجل‬
‫الفطائر المحلاة بالتوت الأزرق‬
‫ومعجنات السبانخ وعصير البرتقال الطازج‬
‫وكنت سأعد الخبز‬ ‫ولكن ليس هناك وقت كاف‬
‫شكراً، وداعاً‬
‫أين دبابيس التثبيت؟‬
‫لا أجد دبابيس التثبيت‬ ‫عندما أحتاج إليها‬
‫ما خطب هذا المكان؟‬
‫"احتجزني وتخلّص من المفتاح"‬
‫"لا شخص أهم منّي"‬
‫"أنا مجرمة"‬
‫"سأخبرك بأكاذيب قابلة للتصديق"‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أتسكّع في الخزانة فقط‬
‫ما هذا؟‬ ‫ألديك لوح خاص لجريمة القتل؟‬
‫لا، يستحيل أن أفعل ذلك‬
‫لا صلة له بجريمة قتل (سام)‬
‫توجد جملة جريمة قتل (سام)‬ ‫على الجدار‬
‫تلك، أجل، إنّه لوح لجريمة القتل‬
‫طريقة إيصال السم، الإنسولين؟‬
‫قالت (أستا)‬ ‫إنّ (سام) كان مصاباً بالسكري‬
‫وظننت...‬
‫لا أعرف، إنّه أمر غبي‬
‫لا، أخبريني برأيك‬
‫حسناً، الـ(بوتولينوم) قابل للحقن‬
‫ويشير خطنا الزمني الحالي‬ ‫إلى وجود القاتل في مكتب (سام)‬
‫ليلة وفاته‬
‫ولكن إن أراد إيصال السم‬ ‫باستخدام الإنسولين‬
‫سيضع القاتل السم في علبة للإنسولين‬
‫وينتظر (سام) ليستخدمها‬
‫مثل قنبلة موقوتة‬
‫هل ترى؟ لا، فكرة غبية‬
‫لا، ليست غبية‬
‫ليست غبية أبداً‬
‫أحسنت أيتها النائب‬
‫بالطبع يا سيدي‬
‫أداء جيد‬
‫أجل‬
‫أداء جيد‬
‫أجل، سأعمل في حانة (فيفتي ناين) غداً‬
‫ولكن عليك إزالة الحواف الجليدية‬ ‫قبل أن يسوء الطقس‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫إنّه (هاري)، ماذا يفعل؟‬
‫إنّه حبيبك‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف بأنّك نصحتني بعدم مواعدته‬
‫"الإشارة مختلفة، ليست الأداة"‬
‫"ولكن ربما..."‬
‫"القطعة الأخيرة لسفينتي"‬
‫"أخيراً، أستطيع إنهاء..."‬
‫السير على النهر الجليدي ممنوع‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- مرحباً (دارسي)‬
‫أسير في جولة طبيعية‬
‫حسناً، لا يمكنك أن تكون هنا‬
‫توجد شقوق أرضية كثيرة هنا‬
‫ألم تر لافتات الرجل الصغير‬ ‫الذي يسقط ليلقى حتفه؟‬
‫ذلك أنت، أنت ذلك الرجل‬
‫حسناً؟‬
‫ماذا تفعل بفمك؟‬
‫أتعتقدين بأنّ ابتسامتي جميلة؟‬
‫ماذا؟‬
‫ستبدو ابتسامتك غريبة جدّاً‬ ‫عندما تسحقك الصخور‬
‫سأنقلك من هنا بالمروحية، لنذهب‬
‫"قبل أسبوعين في (نيو مكسيكو)"‬
‫رسمت مسار هبوط السفينة‬ ‫ويجدر بها أن تكون هنا‬
‫ذلك غير صحيح‬ ‫إنّها سفينة فضائية لعينة‬
‫وليست هنا‬ ‫لأنّ المخلوق حرّكها من هنا‬
‫أو لم تكن هنا منذ البداية‬
‫احمل أغراضك ولنعد تتبّع خطواتنا‬
‫وجدنا القرص الأسود‬ ‫مع المتجوّل الميت هنا أولاً‬
‫وثم القضيب‬ ‫مع راعي البقر الميت هنا‬
‫تبّاً للأمر، هذا الشيء عديم الفائدة‬
‫عجباً‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫جنرال، لقد وجدتها‬
‫أجل‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- آسفة على التأخير، مرحباً‬ ‫- حسناً، لا تنظري الآن‬
‫ولكنّ (جيمي) هناك‬ ‫مع عروس روسية مطلوبة بالبريد‬
‫نعتقد بأنّها عبر تجارة بشرية‬ ‫ولديها متلازمة (ستوكهولم)‬
‫ولذلك أرسل صوراً لهما‬ ‫إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫وماذا إذاً؟‬ ‫لدى (جيمي) حبيبة إذاً‬
‫لا أهتم به‬
‫حسناً، أجل، مثل (فينيسا هايديكر)‬
‫- في السنة الثانية‬ ‫- حسناً، أجل‬
‫لا تدعيه يشعر بالرضى‬ ‫أثناء ليلة البطولة‬
‫إلاّ إن أردت منّي ضربه‬ ‫لأنّ (ليف) ستحتفظ بأقراط أذني‬
‫وستكرّر أحداث السنة الثانية مجدّداً‬
‫أجل، لا أستطيع مساعدتك بالاعتداء‬ ‫بعد الآن‬
‫لديها نظرة امرأة منطوية‬
‫وكأنّها تعيش في حفرة‬
‫واسمها (بيكي)‬
‫لا أهتم به ولكن شكراً‬
‫- لنلعب البولينغ‬ ‫- أجل، جيد‬
‫لأنّ لدي اجتماع مع ابنتي‬ ‫صباح الغد‬
‫- حسناً، ٣‬ ‫- ٢، ١، تدمير‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، استخدمي عقلك‬
‫شكراً‬
‫لدي سؤال‬ ‫وأريد منك الإجابة عليه بصدق‬
‫حسناً‬
‫لمَ لم تضيفي اسم (جيه)‬ ‫إلى القائمة التي سلمتها لنا؟‬
‫أجل، تبّاً‬
‫أنا آسفة‬
‫أنا آسف، لم أضف اسمها‬ ‫لأنّي أقسم لك‬
‫أنا أعرف (جيه)‬ ‫وهي ليست فتاة سيئة‬
‫أتفهّم رأيك، ولكن ذلك سيئ‬ ‫وأعني حمايتك لها، حسناً؟‬
‫ولذلك علينا استدعاؤها للاستجواب‬
‫لا، لستم مضطرين لفعل شيء‬ ‫إنّها بسن الـ١٧‬
‫- وكانت حياتها صعبة كفاية‬ ‫- لا أقول إنّها مذنبة‬
‫ولكن لم يدخل الكثيرون‬ ‫إلى مكتب (سام)‬
‫وأكره إخبارك بذلك‬ ‫ولكن السارق شخص تعرفينه‬
‫وربّما شخص يهمّك أمره‬
‫أجل‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- يرقص معها‬
‫يا للاشمئزاز‬
‫إنّها الأم المثالية‬
‫هل تدفع حبيبتك الجديدة الفاتورة؟‬
‫- هل لاحظت ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫هل تتذكّر عندما كنت تصطحبني‬ ‫بعد العمل؟‬
‫كنت أحاول إنهاء المعاملات أحياناً‬
‫بينما تتسكع مع (سام)‬ ‫للعب (جين) في مكتبه‬
‫وكان يقول إنّك تغش دائماً‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫- ولكنّه لم يثبت ذلك أبداً‬ ‫- أجل‬
‫وثق (سام) بك‬
‫ربّما ترك درجاً مفتوحاً‬ ‫أثناء ذهابه إلى المرحاض‬
‫أو وضع دفتر وصفات طبية‬ ‫على مكتبه‬
‫ليكون بمتناول يديك بسهولة‬
‫- لا أعرف ما تقصدينه‬ ‫- بلى‬
‫تعابير وجهك واضحة جدّاً‬ ‫ولست حمقاء بعد الآن‬
‫(جيمي)؟‬
‫مرحباً عزيزتي، لنغادر هذا المكان‬
‫- مرحباً، أنا (بيكي)‬ ‫- مرحباً، أنا (أستا)‬
‫حسناً‬
‫(بيكي)‬
‫ستخبرين أصدقاءك بأنّ سلوكه مختلف‬ ‫عندما تكونان على انفراد‬
‫وستقنعين نفسك بأنّه خطؤك‬
‫وتسامحينه على تصرفاته لأنّه ثمل‬ ‫وتقنعين نفسك بأنّه يحبك كثيراً‬
‫ولكن ذلك غير مقبول‬
‫- ليس مقبولاً‬ ‫- لنذهب‬
‫التجارة بالبشر جريمة، اهربي (بيكي)‬
‫أو يمكنك الاتصال بخبراء‬ ‫عبر خط للطوارئ لمساعدتك‬
‫- تبّاً، لم يسجّل ذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫عودي، أيمكننا إجراء محادثتنا مجدّداً؟‬
‫"أوشكت على الانتهاء‬ ‫سأصل هذه القطعة بسفينتي الليلة"‬
‫"وثم سأبحث عن أداتي"‬
‫"وسأنهي مهمتي أخيراً‬ ‫بعد كل تلك الأشهر"‬
‫"وسيعرف الجميع‬ ‫بأنّي أفضل من (إيثان)"‬
‫"ولكنّهم سيموتون جميعاً"‬
‫"كيف سيعرفون ذلك؟"‬
‫"علي التفكير بذلك"‬
‫(هاري)‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل تريدين القهوة؟‬
‫لا أتذكّر آخر مرّة‬ ‫نمت فيها طوال النهار‬
‫ما مشكلتي؟‬
‫أجل، تبدين بحالة سيئة‬
‫تعانين من حمى (كولورادو) بالتأكيد‬
‫أجل، لديك جميع الأعراض‬
‫لم أسمع بها من قبل‬
‫ذلك أحد الأعراض‬
‫تحتاجين إلى بعض الكافيين‬
‫ربّما ذلك صحيح‬
‫أتعرف أمراً؟‬
‫لم أتوقّع ما سيحدث‬ ‫عندما أتيت إلى هنا‬
‫ولكنّي لم أتوقّع أبداً‬ ‫بأنّك ستتغيّر لهذه الدرجة‬
‫وكأنّك شخص مختلف الآن‬
‫لا أعرفك الآن‬
‫اشربي القهوة وهي ساخنة‬
‫رشفات كبيرة‬
‫(هاري)، إنّها ساخنة جدّاً‬
‫إنّها أكثر لذة هكذا‬
‫- عليك احتساء القليل منها‬ ‫- سأفعل ذلك، شكراً‬
‫أنا ممتنة لك حقّاً‬
‫آسفة، أشعر بتوعّك‬
‫سأستلقي على السرير وأحتسي القهوة‬
‫تلك فكرة جيدة، احتسي القهوة‬
‫شكراً‬
‫"قبل أسبوع في (نيو مكسيكو)"‬
‫أين هي؟‬
‫إنّها هنا‬
‫لن أتحمّل عبثك الآن بعد البحث‬ ‫عن الكائنات الفضائية منذ عقود طويلة‬
‫أنا آسف‬
‫أجل، تطلّب الأمر بعض الوقت‬
‫ولكنّنا أدركنا في النهاية‬ ‫بأنّ تقنية إخفاء السفينة‬
‫- يمكن تعطيلها عن طريق...‬ ‫- ليس الآن، يا إلهي‬
‫اتّجهوا إلى موقع الاصطدام‬
‫- "اليوم الحاضر"‬ ‫- "سيعود المخلوق الذي حلّق بها"‬
‫"وأريد منكم إحضاره لي‬ ‫عندما يعود إلى موقع سفينته"‬
‫"مهما تطلّب الأمر"‬
‫(زيرو)، هنا (ألفا ١)‬ ‫وصل الهدف إلى الموقع‬
‫"هناك خطب ما"‬
‫"سفينتي"‬
‫(ألفا ١)، هنا (زيرو)‬ ‫من هذا الرجل؟‬
‫لا أستطيع تحديد هويته‬
‫- هل تسمحين لنا بالاشتباك معه؟‬ ‫- عُلم ذلك، يمكنكما التحرّك‬
‫"واقتلاه إن حاول الهرب"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬