‫دكتور (فاندرسبيغل)، الطبيب الجديد وصل‬
‫- الطبيب الجديد رائع‬ ‫- أرجو أن تنادوني بالدكتور (إيثان)‬
‫"شعره سخيف"‬
‫(سام) كان يثق بك‬ ‫ربما ترك دفتر وصفات الأدوية على مكتبه‬
‫- لا أعرف عم تتحدثين‬ ‫- بل تعرف‬
‫أرى هذا على وجهك، لم أعد عمياء‬
‫نعم، تبدين في حالة سيئة‬ ‫لا بد أنك مصابة بـ"حمى (كولورادو)"‬
‫لم أسمع بـ"حمى (كولورادو)" من قبل‬
‫تحتاجين إلى القليل من الكافيين فقط‬
‫- سأذهب لأستلقي‬ ‫- هذه فكرة جيدة‬
‫خذي رشفة من ذلك‬
‫"المخلوق الذي كان يقود هذه السفينة سيعود"‬
‫أريد أن تحضروه لي مهما تطلب الأمر‬
‫- أحدهم وصل إلى المكان‬ ‫- عُلم، نفّذ‬
‫"قبل مليار عام"‬
‫"أكبر سوء فهم لدى البشر عن الكون‬ ‫هو أنه ضخم"‬
‫"لكنه ليس كذلك، بل هو صغير جداً"‬
‫"كما أنه محدود ورائحته‬ ‫كذرة بالكراميل محترقة قليلاً"‬
‫- "قبل ٧٩٠ مليون عام"‬ ‫- "أفهم لم لا يعرف هؤلاء البشر الحمقى"‬
‫"شيئاً عن الكون الممتد"‬
‫"إنهم لم يذهبوا إليه قط"‬
‫"لكن الكون جاء إليهم"‬
‫"قبل ٥٤٠ مليون سنة"‬
‫"قبل أسبوعين"‬
‫ماذا يحدث؟ ماذا تفعل؟‬
‫- "أين نحن؟"‬ ‫- هناك شخص آخر في المكان‬
‫أرجو تأكيد العملية على الهدف الرئيسي‬
‫- لا، انتظر‬ ‫- "عُلم، أنا في الانتظار"‬
‫مرحباً‬
‫- ظننت أنك في قيلولة‬ ‫- قيلولة؟‬
‫تعني فاقدة الوعي من الحبوب المنومة‬ ‫التي دسستها في قهوتي؟‬
‫نعم... "في قيلولة"‬
‫وجدتها في الدرج اللعين‬
‫تظاهرت بأنني غططت في النوم‬ ‫لألحق بك إلى هنا‬
‫لماذا فعلت ذلك بي؟‬ ‫وماذا تفعل هنا في منتصف الليل وحدك؟‬
‫"المشكلة هي أننا لسنا وحدنا"‬
‫"حبيبتي؟"‬
‫السبب الوحيد لوجودي هنا‬ ‫هو أنني شعرت بحاجة إلى متنفَس‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم‬
‫متنفَس كما يقول الأزواج غالباً‬ ‫في المسلسلات التلفزيونية‬
‫وبما أنني زوجك وليس شيئاً آخر‬
‫خرجت في إحدى نزهاتي الليلية في السيارة‬ ‫بحثاً عن لا شيء‬
‫"وانتهى بي المطاف في هذا المكان العشوائي‬ ‫بلا سبب"‬
‫- اللعنة!‬ ‫- وأنا أستمتع بالصخور والتراب‬
‫تريد متنفَساً؟‬
‫أرجو أن تجده‬
‫لكن دعينا نتبادل القبل ونتصالح‬
‫"يمكننا أن ننجح علاقتنا أنا وأنت"‬
‫"أنت فتاتي وأنا رجلك"‬
‫"الحب يعني ألاّ تشعر بالحاجة إلى الاعتذار"‬
‫هذا ليس شيئاً، مجرد شجار بين زوجين‬
‫- "أراك لاحقاً في بيتنا"‬ ‫- نعم، أطلق عليه النار بكل الأحوال‬
‫توقف أيها الرقيب، أكرر، توقف‬
‫"عُلم، توقفت"‬
‫ثمة اختلال شديد فيك‬
‫"سرقوا سفينتي"‬
‫"يعرفون أنني عالق هنا‬ ‫ولا بد أنهم يبحثون عني"‬
‫"كنت لأربي شاربي لأتنكر"‬
‫"لكن عند ذلك سأضطر إلى العمل رجل إطفاء‬ ‫أو متحرشاً بالأطفال"‬
‫يجب أن نتحدث‬
‫نعم؟‬
‫- ماذا ستعدين للعشاء؟‬ ‫- أنا راحلة‬
‫لا أستطيع قضاء ليلة أخرى هنا معك‬
‫- أحب عندما تعدين قطع الدجاج الصغيرة‬ ‫- أنت لا تصغي‬
‫سأتركك‬
‫قلت هذا مرة في الماضي لكنك ما زلت هنا‬
‫"لا أريد أن تذهب، أنا جائع جداً‬ ‫أريد أن تعد لي الطعام"‬
‫"يجب أن أقنعها بالبقاء، لديّ فكرة"‬
‫- ابقي‬ ‫- لا‬
‫"لم تنجح الفكرة"‬
‫لا أستطيع العيش هكذا‬
‫أشعر بأنك تعزلني وتكذب عليّ‬
‫هل أنت غاضبة لأنني خدرتك؟‬
‫كنت أحاول أن أكون عطوفاً‬
‫في التلفاز، في مسلسل (ذا ثري ستوجيز)‬ ‫يُفقدون بعضهم البعض الوعي بالمقالي‬
‫لم أعد حتى أعرف من أنت، الوداع يا (هاري)‬
‫انتظري، لا، لا أحب هذا، توقفي‬
‫أجبني عن سؤال واحد فقط‬
‫هل أحببتني قط؟‬
‫ذات مرة‬
‫أشكرك لصدقك أخيراً‬
‫هل تفحصت ملف (ماكس هاوثورن)؟‬
‫أهو الذي يتبول في السرير‬ ‫أم الذي يرى الوحوش؟‬
‫اسم الحالة "رهاب الوحوش" كما أظن‬
‫لم أسمع بها قط‬
‫أيمكنك الاقتراب؟‬
‫أعرف (ماكس) طوال عمره و...‬
‫وهو لم يظهر هذا من قبل‬
‫ألا تجده أمراً مبالغاً فيه أن يقترح‬ ‫الدكتور (فاندرسبيغل) إرساله خارج البلدة؟‬
‫والداي أرسلاني إلى مدرسة في (كونيتيكت)‬ ‫عندما كنت صغيراً‬
‫لا أقصد التباهي‬ ‫لكن أظن أني نجحت في النهاية‬
‫أرسلاك إلى هناك لأن لديك حالة طبية؟‬
‫لا، كنت ماهراً في لعب الـ(لاكروس)‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫كان ذلك...‬
‫غير مفيد إطلاقاً‬
‫هل سبق ولاحظت أمراً غير عادي‬ ‫في تصرفات (جيه)؟‬
‫إنها دائماً مراوغة وهادئة‬
‫هادئة كيف؟ كمدمنة مخدرات؟‬
‫كأنها تجلس وتحلم أحلام اليقظة‬ ‫عن جرعتها التالية؟‬
‫- "جرعتها التالية"‬ ‫- فقط هادئة‬
‫كأنها كانت تخطط لشيء ما‬
‫وذات مرة، وضعت سمكة في الميكروويف في المطبخ‬
‫تصرف وقح جداً‬
‫لدينا شخص في العمل يبحث في لبن الآخرين‬ ‫ويسرق الفواكه من القاع‬
‫هل ثمة مشكلة هنا؟‬
‫يظنان أن (جيه) سرقت دفتر الوصفات‬
‫قلت لهما إنها لطيفة‬ ‫ولا يمكن أن تفعل ذلك‬
‫حسناً، (جيه) لم تسرق الدفاتر، لذا...‬ ‫شكراً لحضوركما‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫شخص ما يسمي نفسه "الصيدلي"‬ ‫سرق دفتر الوصفات‬
‫ولدي ما يدفعني إلى الاعتقاد‬ ‫بأن ذلك الشخص نفسه‬
‫استخدم سم ذيفان السجقية‬ ‫لتسميم (سام هودجز)‬
‫لا نستطيع التأكد أن الأمرين مرتبطان ببعضهما‬
‫مهلاً، لا نستطيع؟‬
‫هل قلت "لا نستطيع"؟‬ ‫لقد أخبرتك بشأن "لا نستطيع"، صحيح؟‬
‫إنه نفي، ألا يمكنك أن "تستطيعي"‬ ‫من حين إلى آخر؟‬
‫- أستطيع‬ ‫- لكنك لا تستطيعين أكثر مما تستطيعين‬
‫لا أعرف حقاً ماذا تقول‬ ‫و(أستا) ذهبت الآن‬
‫ماذا؟ ماذا؟ (أستا)!‬
‫تباً! (أستا)؟ عودي إلى...‬
‫(أستا)‬
‫خير لك أن توقف السيارة‬ ‫أترى هذه الشارة؟‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫استمعي إليّ، هذا أمر مهم‬
‫- دفاتر الوصفات ثمينة جداً‬ ‫- أتطن أنني لا أعرف ذلك؟‬
‫اسمعي، أعرف أنك تحبين (جيه)‬
‫لكنها ترتاد المدرسة نفسها كمتعاطي الحبوب‬ ‫وتعمل في العيادة‬
‫إذا لم تكن هي الفاعلة، فمن إذن؟‬
‫من غيرها في العيادة‬ ‫من الممكن أن يكون سرقه‬
‫لم تكن (جيه)‬
‫يبدو أن أحداً ما يريد الرقص‬
‫"حركي ركبتيك يا آنسة (تويلفتريز)"‬
‫حسناً، لا رقص اليوم، ربما في وقت آخر‬
‫أيها المأمور، أريد فقط أن أشكرك مرة أخرى‬ ‫على موافاتي بمستجدات التحقيق في جريمة القتل‬
‫أنت تقوم بعمل رائع‬ ‫تلك النظرية عن زجاجات الأنسولين‬
‫وأنها قد تكون طريقة إيصال السم‬ ‫نظرية عبقرية‬
‫شكراً أيها العمدة‬
‫- أبذل جهداً كبيراً في هذه القضية‬ ‫- نعم، وأنا أيضاً‬
‫أبذل جهداً كبيراً‬ ‫كنت مشغولة جداً في التحقيق، لذا...‬
‫حسناً، جيد، جيد‬
‫لماذا تتصرفين بطريقة غريبة؟‬
‫هيا بنا، لدينا جريمة قتل نحلها‬
‫الآن يجمعني معه، رائع!‬
‫"هذه غلطتي أنا"‬
‫"كان عليّ تدمير سفينتي‬ ‫لكني أردت الاحتفاظ بها لأعود إلى الديار"‬
‫"والآن أصبحت لديهم‬ ‫وماذا لديّ أنا؟ لا شيء"‬
‫"فقط هذا الجسم البشري الغبي‬ ‫بحلمتين لا نفع لهما لا تنتجان الحليب"‬
‫"لا! ألهذا السبب لم أجد جهازي بعد؟"‬
‫"إن كانوا أخذوا سفينتي‬ ‫فربما أخذوا جهازي أيضاً"‬
‫"بينما كنت أسمح لنفسي بالشعور بمشاعري‬ ‫لم أستطع إلا التساؤل"‬
‫"كيف يتعامل البشر مع الفشل؟"‬
‫"وجاءني الجواب في كلمة واحدة بسيطة"‬
‫"الدواء"‬
‫أشعر بتحسن منذ الآن‬
‫(إيزابيل)‬
‫أنت بالتأكيد تنام كثيراً‬
‫هذه علامة على الاكتئاب‬
‫أنت...‬
‫أنت ذلك الرجل الذي لم تعد فيه حياة‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫- يُفترض أنك ميت‬ ‫- كنت جائعاً‬
‫ففكرت في طهي إحدى شرائح اللحم‬ ‫التي غلفتني بها‬
‫- أيمكنني تناول القليل؟‬ ‫- قل "من فضلك"‬
‫- من فضلك‬ ‫- لا‬
‫سمعتك تضاجع زوجتي‬ ‫وأنا في المجمدة تلك الليلة‬
‫بدا الصوت كأن قرداً يقتل دلفيناً‬
‫أنت لست جيداً في الجنس‬
‫- يا لك من فاشل!‬ ‫- أنا لست فاشلاً‬
‫لدي وجه وسيم ومنزل جميل‬
‫هذا وجهي وهذا منزلي وزوجتي‬
‫أنت ليس لديك شيء، لقد فقدت جهازك‬
‫لا يمكنك حتى العثور على سفينتك الفضائية‬
‫كُلفت بمهمة واحدة بسيطة وفشلت تماماً‬
‫وذلك يجعلك أكثر من مجرد فاشل‬
‫- يجعلك بشراً‬ ‫- لا تسمني بهذا‬
‫هذا أكثر شيء جارح قاله لي أحد على الإطلاق‬
‫أردت تدمير الجنس البشري‬ ‫فدمرك الجنس البشري‬
‫أيها الحثالة الغبي البائس المثير للشفقة‬
‫هذا هو أكثر شيء جارح‬ ‫قاله لي أحد على الإطلاق‬
‫ما زلت تحلم‬
‫يا له من وغد!‬
‫"الالتزام والمجتمع والتعاطف"‬
‫"معهد (دونيلي)‬ ‫يقدم أعلى معايير الرعاية لأطفالكم"‬
‫ما رأيك؟ لديهم خيول‬
‫لماذا تكرهانني؟‬
‫- نحن نحبك‬ ‫- نعم‬
‫ونحن لا نستخدم كلمة "كره"‬ ‫في هذه العائلة، أتتذكر؟‬
‫ماذا عن ذلك اليوم‬ ‫عندما أوقعت كأسك في المطبخ؟‬
‫شددت شعرك وقلت "أكره نفسي"‬
‫نعم، كنت أمر بيوم سيىء‬
‫هل يمكننا التركيز على ما شاهدناه للتو؟‬
‫إنه مكان مميز جداً يا (ماكس)‬ ‫للأطفال المميزين‬
‫- نعم، اعتبره مثل (هوغوارتس)‬ ‫- نعم‬
‫وأنت (هاري بوتر)‬
‫- (هاري بوتر) غريب أطوار‬ ‫- ساحر طفل، إنه شيء رائع‬
‫أعرف أن من الصعب عليك‬ ‫أن تفهم هذا القرار‬
‫حسناً‬
‫مهلاً، هل اتصل دكتور (فاندرسبيغل) بكما؟‬
‫أعني في حال كان غيّر رأيه؟‬
‫دكتور (فاندرسبيغل) لم يعد طبيب البلدة الآن‬
‫والطبيب الجديد صادق على التقرير يوم أمس‬
‫يجب أن تثق بقرارنا أن هذا هو الأفضل لك‬
‫قرارنا نهائي‬
‫أظن الأمر سار على ما يرام‬
‫"مطعم (جو)"‬
‫"هذه هي حياتي الآن، بشري"‬
‫"لذلك عليّ العيش كما يعيش البشر"‬
‫"وأشغل وقتي في وظيفة أمقتها‬ ‫وأذوي ببطء حتى أموت"‬
‫"ما هي خياراتي؟"‬
‫"توصيل صحف"‬
‫لدي لاتيه بحليب البقر قليل الدسم‬ ‫وتحريك إضافي لـ(كارين)‬
‫ها هو‬
‫- انتظرت هذا طوال حياتي‬ ‫- أحب (جيري أورباك)‬
‫(هاري)، (هاري)‬
‫(هاري)، (هاري)، استيقظ من أحلامك‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ما زال والداي سيرسلانني بعيداً‬
‫- ألم تتحدث إليهما؟ لقد عقدنا هدنة‬ ‫- بالطبع‬
‫أظن أنني أخبرتهما بأنك ينبغي أن تتعفن‬ ‫في مستشفى المجانين ذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا لست جيداً في الحفاظ على الهدنة‬
‫والآن اذهب من هنا‬ ‫لديّ الكثير من العمل البشري‬
‫تريد أن تكون بشراً؟ إذن لا تضع أشياء فضائية‬ ‫في صندوق شاحنتك أيها الأبله‬
‫غبي‬
‫"مطلوب عارضين"‬
‫نعم، نعم‬
‫لا أعرف لماذا لم تخبريهما‬ ‫بأن (جيمي) سرق دفتر الوصفات‬
‫لأني لم أكن متأكدة من أنه هو‬ ‫ليس لديّ الدليل‬
‫دعك من الدليل، أحياناً عليك الثقة بإحساسك‬
‫بصراحة، لديك موهبة فطرية‬ ‫في الحكم على الناس‬
‫كنتِ هكذا دائماً‬
‫في الثانوية، أتتذكرين؟ كنت الوحيدة التي قلت‬ ‫إنني لا ينبغي أن أواعد (روب شارب)‬
‫كان لديه حافلة صغيرة بلا نوافذ جانبية‬ ‫وفيها فرشة في المؤخرة‬
‫أعرف، كانت حيلة ماكرة‬
‫وبطريقة ما، عرفتِ أنه سيىء‬
‫من هذا؟‬
‫"البغيضة"‬
‫إنها (جودي)‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا؟‬
‫- مهلاً، حقاً؟‬ ‫- "(غالاكسي)"‬
‫إنه هنا منذ ساعات، يجب أن أغلق المكان‬ ‫ولا أستطيع إقناع الرجل بالمغادرة‬
‫أول مرة تواجهين هذه المشكلة‬
‫تركك بسرعة كبيرة‬ ‫بعد أن فشلت في ملاطفته‬
‫- كان ذلك قطك‬ ‫- لا تتحدثي بالسوء عن (كيفين)‬
‫هلا تتوقفان! يا إلهي!‬
‫- لم هو هنا؟‬ ‫- جاء يقدم طلباً لوظيفة‬
‫لكن رب عملي قال إن مؤهلات (هاري)‬ ‫تفوق الوظيفة‬
‫أظن أن لديه شهادة "اضطراب ما بعد الصدمة"‬ ‫من جامعة (ستانفورد)‬
‫عزيزتي، هل الرذاذ الذي تضعينه في حذائك سام؟‬
‫قليلاً، نعم‬
‫شكراً يا (جودي)‬
‫مت أيها الجنس المتدني‬
‫مرحباً يا (هاري)‬
‫تقول (جودي) إنك هنا طوال اليوم‬
‫ربما تريد العودة إلى البيت إلى زوجتك‬
‫زوجتي تركتني وخسرت عملي وحياتي فظيعة‬
‫تبدو كأنك تكتب أغنية ريفية‬
‫لا!‬
‫(إيزابيل) غادرت؟ أنا آسفة جداً‬
‫- كانت... مثيرة للاهتمام‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- أيمكننا عمل شيء؟‬ ‫- لا‬
‫جربت النبيذ والحبوب‬ ‫لكنها لم تشعرني بأي تحسن‬
‫رباه يا (هاري)! أنت طبيب‬
‫لا يمكنك استخدام النبيذ والحبوب لتشعر بتحسن‬
‫- نعم‬ ‫- (جودي)، أحضري المرجوانا‬
‫هذا رائع‬
‫معدتي لا يمكنها الاكتفاء‬
‫- هذا النودلز رائع‬ ‫- ما زلت مكتئباً‬
‫لكن لا يهم، لا أبالي‬
‫أنت تكتئب بالطريقة الصحيحة‬ ‫السر هو في تقبّله‬
‫حالما تتقبل أنك لا تملك شيئاً‬ ‫فلن يعود لديك شيئاً تخسره‬
‫- الوصول إلى الحضيض، هناك تكمن الحرية‬ ‫- هذا فظيع‬
‫أتعرفين؟ كانت أبي يقول‬ ‫عندما تكون حياتك...‬
‫مهلاً، كنت أتذكر هذا‬
‫أنا منتشية جداً‬
‫أنا في ترقب شديد‬
‫أريد أن أعرف ماذا قال والدك‬
‫"مرحباً أيها القريب، كنا في انتظارك"‬
‫"إذن، لماذا تبدو مثلهم؟"‬
‫"كان لا بد لي أن أنخرط بينهم‬ ‫وأنت تعرف هذا الأمر، هذا ما نفعله"‬
‫"جئت هنا في الوقت المناسب‬ ‫الأمور سيئة لنا"‬
‫"هناك تعبير على الأرض:‬ ‫لديّ خبر جيد وخبر سيىء"‬
‫"الخبر السيىء هو أن مركبتي سقطت‬ ‫وأضعت جهازي وفشلت في مهمتي"‬
‫"وما الخبر السار؟"‬
‫"صديقتاي لم تطلبا الأخطبوط"‬
‫انظري إلى (هاري)‬
‫لا أظن أنه انتشى من قبل‬
‫إنه غريب جداً‬
‫إنه منتش جداً‬
‫- أظن أن ثمة علة ما في ذلك الرجل‬ ‫- من؟‬
‫ماذا إن كان معتلاً اجتماعياً‬ ‫له زوجات في أنحاء البلد؟‬
‫ماذا لو أصبحت زوجته في (بيشنس)؟‬
‫- كان يمكن أن أموت‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- في محرقة جثث‬ ‫- نعم‬
‫- ما هي محرقة الجثث؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫"لا يمكنك التوقف عن مهمتك‬ ‫يجب أن تساعدنا؟"‬
‫"أبناء شعبنا يعتمدون عليك...‬ ‫يا إلهي! هل أنت منتشٍ؟"‬
‫"أنت منتشٍ، اسمعني"‬
‫"أخي يسبح على غير هدى منذ ٦ سنوات‬ ‫وحاوية بلاستيكية من ٦ علب ملتفة حول جسمه"‬
‫وأنت هنا تدخن المرجوانا؟"‬
‫"لكن لا يهم ما دمت تستمتع بوقتك!"‬
‫"الضغط المحفز للذعر ليس وسيلة فعالة‬ ‫على الناس الذين يدخنون المرجوانا"‬
‫"أنا آسف، لكن أنت تعرف الحل"‬
‫"يمكنني رؤية هذا في داخلك‬ ‫بجانب كومة كبيرة من النودلز"‬
‫"لكني لا... مهلاً، بالطبع"‬
‫"الولد (مايك) يمكنه مساعدتي"‬
‫"لا، اسمه (مارك)... (ماكس)، هذا هو اسمه"‬
‫"يجب أن أذهب"‬
‫"إذا سأل أحد، أخبرهم رجاءً بأنني هبطت عمداً"‬
‫"لا تخبرهم بأن مركبتي سقطت، إلى اللقاء"‬
‫"أنا في صندوق ماء في وسط مطعم‬ ‫من سأخبر؟"‬
‫"وهرّبنا من هنا‬ ‫تباً! كان عليّ بدء حديثي بهذا"‬
‫هذه (أستا)‬
‫إنها عازبة وتحب قراءة‬ ‫الكتب الترفيهية الفظيعة جداً‬
‫هذا صحيح‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أردت شرائح البطاطا‬ ‫واقتحام منزلك أسهل من اقتحام متجر بقالة‬
‫لا يمكنك التسلل إلى هنا هكذا، سأركّب كاميرات‬
‫لماذا رائحتك كرائحة ذلك الولد‬ ‫الذي يرتدي سترته داخل الصف؟‬
‫في المطعم، قلت إن هناك أشياء فضائية‬ ‫في مؤخرة شاحنتي‬
‫كيف عرفت ذلك؟ إنها تحت قماش مشمع‬
‫- بسبب الوهج الأخضر‬ ‫- أيمكنك رؤية ذلك؟‬
‫حتى أنا لا أستطيع رؤيته‬
‫لا بد أنه التحور الجيني ذاته‬ ‫الذي يتيح لك الرؤية عبر إعادة بنيتي الجزيئية‬
‫عم كنا نتحدث؟‬
‫- الوهج الأخضر‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫إن كنت تستطيع رؤية ذلك‬ ‫فربما يمكنك مساعدتي في العثور على جهازي‬
‫أيمكنك أن تطلب من أمك وضع البوشار‬ ‫على قائمة التسوق؟‬
‫لن أفعل شيئاً لأجلك إلا إذا أنقذتني‬ ‫من الذهاب إلى تلك المدرسة الغبية في (جورجيا)‬
‫صحيح، نعم‬
‫سأساعدك في عدم الذهاب‬ ‫إلى تلك المدرسة الغبية في (جورجيا)‬
‫أيمكنك أن تطلب من أمك وضع البوشار‬ ‫على قائمة التسوق؟‬
‫اخرج من هنا‬
‫تبولت في سريرك‬
‫- مقزز‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬
‫اخرج من هنا‬
‫"قاعة المدينة"‬
‫يمكننا حل لغز هذه الجريمة، أشعر بهذا‬
‫- أتشعرين بهذا يا نائب المأمور؟‬ ‫- أشعر به‬
‫أخبرتك بأنهم سيقدموننا على الأرجح‬ ‫في برنامج (ديتلاين) أو ما شابه‬
‫يا للروعة! أتتخيل هذا؟‬
‫سيجعل ذلك جدتي تحبني... أخيراً‬
‫أتحدث عني أنا و(كليتوس)‬
‫أتريد الظهور في (ديتلاين)؟‬
‫أتريد الظهور في (ديتلاين)‬ ‫أيها الشقي الظريف؟‬
‫مرحباً‬
‫أعرف من سرق دفتر وصفات الدواء‬
‫إنه (جيمي)‬
‫أتسمع هذا يا (كليتوس)؟ وجدنا دليلاً‬
‫- "العيادة الصحية"‬ ‫- حدث خطأ‬
‫خطأ؟ أي نوع من الأخطاء؟‬
‫- أخطأت في تشخيص ابنكما‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعدت دراسة ملف (ماكس)‬ ‫واستنتجت أنه طفل عادي‬
‫له مخيلة واسعة مثل دكتور (سوس)‬ ‫الذي اتضح أنه ليس حتى طبيباً حقيقياً‬
‫لذا، عار عليه‬
‫مهلاً، أتقول إذن إننا لسنا مضطرين‬ ‫إلى إرسال (ماكس) خارج البلدة؟‬
‫يبدو هذا‬
‫هذا خبر رائع، أليس كذلك يا حبيبتي؟‬
‫هل تعرف المعاناة التي سببتها لنا؟‬
‫لم نكن نستطيع النوم أو الشرب‬
‫- وأحدثت شقاقاً بيني وبين زوجي‬ ‫- هناك شقاق؟‬
‫من هو الطبيب الذي يخطىء‬ ‫في تشخيص طفل؟‬
‫سيدة (هوثورن)، إذا سمحت لي بالتدخل‬
‫يؤسفني القول إن الأطباء أحياناً يخطئون‬
‫- هل تفعل أنت؟‬ ‫- لا، أبداً‬
‫- لم تكن غلطة أحد‬ ‫- خطأ، إنها غلطتك‬
‫حسناً‬
‫حسناً، كان هذا خبراً ساراً‬
‫- شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫"قبل أسبوعين، (نيومكسيكو)"‬
‫الباب هنا، يمكننا رؤيته‬
‫لم لا نحضر عتلة ونفتحه عنوة؟‬
‫لأننا لم نواجه هذا النوع من المواد من قبل‬
‫- ماذا عن الديناميت؟‬ ‫- أترين ما أتحدث عنه؟‬
‫أتتذكرين ما قلته عن الموت والجنون؟‬
‫أرجوك، أمهليني وقتاً أطول وحسب‬
‫حسناً، لكن لا تجعلني أندم على هذا‬
‫"(دراكيولا)"‬
‫نجح الأمر، والداي لن يرسلاني لذلك المعهد‬
‫هذا الرجل يحب مذاق الدم البشري‬ ‫إنه أمر مضحك جداً‬
‫لا أظن أن من المفترض أن يكون مضحكاً‬
‫هذه قطعة من سفينتي الفضائية‬ ‫أيمكنك رؤية الوهج الأخضر؟‬
‫لا‬
‫ابتعدي من هنا‬
‫والآن؟‬
‫نعم، أراه‬
‫الطاقة المنبعثة من تقنيتنا‬ ‫لا تراها إلا عينك المجردة‬
‫سأبني شيئاً ليساعد عينك‬
‫أنت ستساعدني في العثور على جهازي‬
‫لماذا؟ ماذا يفعل؟‬
‫"سيحرقك أيها الشقي"‬
‫اعتبره جهاز لاسلكي‬
‫- "قاعة المدينة"‬ ‫دعني أخبرك ما أتصور أنه حدث‬
‫تسللت إلى مطبخ جدتك‬
‫وضبطتك تأكل من كعكها‬ ‫ففكرت أن عليك الآن قتل جدتك‬
‫- جدتي ماتت بسبب التهاب رئوي‬ ‫- تعازيّ لك‬
‫رغم ذلك، سرقت دفتر الوصفات من العيادة‬
‫وعندما ضبطك (سام) سممته، أليس كذلك؟‬
‫- هذا جنون‬ ‫- هذا ما أفكر فيه بالضبط‬
‫- أقسم أنني لم أقتل أحداً‬ ‫- لقد أخبرته بذلك‬
‫لكن لا يمكن أن ينصت إليّ‬
‫أتعرفين؟ عملت عند رجل‬ ‫لا ينصت إليّ ذات مرة‬
‫- أتعرفين (بيرت) من مخزن الأخشاب؟‬ ‫- نعم، كنت في المدرسة مع (بيرت)‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- كان على الحال نفسه دائماً‬
‫- يتخذ قراراً في أمر ما ولا...‬ ‫- لا يمكن لأحد التحدث إليه‬
‫- وليس هناك شيء...‬ ‫- المعذرة، المعذرة‬
‫آسف لمقاطعة هذه الذكريات التي لا تهمني‬ ‫لكن هل تريدين قول شيء لي أيتها النائب؟‬
‫سيدي، شخص يخطط لجريمة قتل متأخرة‬ ‫بدس السم في قارورة أنسولين‬
‫ليس هو الأحمق نفسه الذي يسرق‬ ‫دفاتر وصفات الدواء من مكتب غير مقفل‬
‫- لا أقصد الإساءة، نعم‬ ‫- لم أعتبرها إساءة، يعجبني ما تقولينه‬
‫"الصيدلي" لم يكن قاتلاً‬
‫- دافعه الوحيد كان بيع المخدرات للطلاب‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫- باع المخدرات للأطفال؟‬ ‫- هل تريد إخبارنا بشيء؟‬
‫حسناً، أخذت الدفتر‬ ‫وبعته لأحصل على بعض النقود‬
‫كيف كنت سأعرف أنه سيبيعه للتلاميذ؟‬ ‫إنه فقط رجل يعمل في الثانوية‬
‫يبدو أن استنتاج ذلك كان سهلاً‬
‫إذا لم تكن أنت "الصيدلي"، أخبرني من هو‬
‫- ما الذي على وجهك؟‬ ‫- أنا متنكر‬
‫- أنا إطفائي اسمي (ألبرت)‬ ‫- انزعه‬
‫السيد (واغنر) دخل السجن لأنه يبدو بذلك الشكل‬
‫هيا بنا‬
‫نعم، هذا هو‬
‫هنا، يمكننا استخدام هذا المقراب الإذاعي‬
‫توقف عن اللعب بذلك، أحضر لي ذلك‬
‫نعم‬
‫يمكننا استخدام هذا المقراب القديم‬
‫أحضر هذه الأسلاك‬
‫نعم، لمبات‬
‫- لم تريد اللمبات؟‬ ‫- لمصباح طاولة السرير الجانبية‬
‫الآن لن أضطر إلى الذهاب إلى المتجر‬
‫- "أي وحدة متوفرة..."‬ ‫- لا‬
‫"هناك قطة عالقة في البرج الخلوي مرة أخرى‬ ‫نطلب مساعدة شرطي"‬
‫كنت سأطمئن لهذا أكثر‬ ‫لو كان (كليتوس) هنا‬
‫المسكين مصاب بالزكام‬
‫أبقيته في البيت في السرير ووضعت له كوب شاي‬
‫أنا هنا، وأنا إنسانة فعلياً‬ ‫لذلك، هذا ليس سيئاً‬
‫"نعم، نعم..."‬
‫(ريتشارد فيرغسون)‬
‫أم ينبغي أن أناديك بـ"الصيدلي"؟‬
‫كلا!‬
‫لا تفعل، عد إلى هنا‬ ‫أنت! اللعنة!‬
‫أنت سريع‬
‫عد إلى هنا! خفف سرعتك‬
‫تقفز على الدرج الآن؟ حقاً؟‬
‫عد إلى هنا أيها الرجل‬
‫اللعنة! إذا أصبت بشد عضلي سأعاقبك على هذا‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫توقف أيها الوغد، عد إلى هنا‬
‫اللعنة! الدرجات كلها في قفزة واحدة؟‬
‫توقف، توقف!‬
‫ماذا... من أين جئت؟‬
‫إنها مدرستي القديمة يا سيدي‬ ‫أعرف كل الطرق المختصرة، استدر‬
‫انهض، قف‬
‫- حقك التزام الصمت...‬ ‫- مهلاً، أيتها النائب، "حقك"؟‬
‫هذا اختصار، لا يمكنك الاختصار في قراءة الحقوق‬
‫راقبي كيف نفعل هذا‬ ‫لك الحق في التزام الصمت‬
‫أي شيء تقوله‬ ‫يمكن أن يُستخدم ضدك في المحكمة‬
‫تباً!‬
‫لم لديك كتب؟ ألا تملك كمبيوتر؟‬
‫هذه التمائم اكتُشفت في (كولومبيا)‬
‫نسخ الطائرات الذهبية الصغيرة‬ ‫صنعتها حضارة (كيمباجا)‬
‫بعضها يعود تاريخه إلى ألف سنة قبل الميلاد‬
‫إن كان أحد منتبهاً، هذا يعني تقريباً‬ ‫٣ آلاف سنة قبل اختراع السفر الجوي‬
‫من يبالي؟‬
‫- لم أسمع بالـ(كومباياز) من قبل‬ ‫- (كيمباجا)‬
‫المهم، لست متفاجئاً أنك لم تسمعي بهم‬ ‫فهم لم يعد لهم وجود‬
‫لكن يُعتقد أن الـ(كيمباجا) تعلموا هذه‬ ‫التكنولوجيا الفضائية الجوية من جنس فضائي‬
‫ثم اختفت حضارتهم تماماً‬
‫خبراء الأجسام الطائرة المجهولة مقتنعون‬ ‫بأن مخلوقات فضائية محتهم عن وجه الأرض‬
‫ماذا تحاول أن تقول؟‬
‫هنا‬
‫انظرا إلى هذه التميمة‬
‫أظن أن هذا المخلوق الفضائي هنا‬ ‫ليقتل الجميع‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫كلانا فعلنا ما وجدناه الأفضل لـ(ماكس)‬
‫- أنت أم رائعة‬ ‫- لا تعاملني بلطف‬
‫لا أستحق هذا‬
‫كدت أرسل ابننا السليم تماماً بعيداً‬
‫ما رأيك أن أشعل هذه الشمعة التي صنعتها؟‬
‫فيها مريمية وخزامى‬
‫وستهدئك‬
‫بحق الرب، فقط...‬
‫أخبرني فقط بأنني مخطئة‬
‫هذا ما أحتاج إليه منك الآن‬
‫أريد زوجاً يتحداني‬
‫حسناً‬
‫كنت مخطئة في هذا الموضوع‬
‫- حسناً؟‬ ‫- نعم‬
‫- لا بأس، لا بأس، لا بأس‬ ‫- نعم‬
‫- أحبك‬ ‫- أنا أيضاً أحبك‬
‫حسناً؟‬
‫- لا، أنت محقة، هذا شعور مريح‬ ‫- نعم‬
‫نعم، لأنك أحياناً قد تصبحين مسيطرة‬
‫حسناً؟‬
‫أعني، ليس كثيراً، قليلاً فقط‬
‫أتفهمينني؟ وربما متسلطة قليلاً‬
‫وأحياناً تصبحين...‬
‫أحياناً تغضبين إذا لم يضحك الناس على نكاتك‬
‫بالإضافة إلى أنك تكونين كالشرطة أضعافاً‬ ‫في المتجر‬
‫مهلاً، حبيبتي‬
‫من الواضح أن هذا الشيء لا يجدي‬
‫أنهيت الأوراق يا سيدي‬
‫ألم يكن يوم أمس رائعاً؟‬
‫كأننا (باتمان) و(روبن)‬
‫"لكمة!"، "ضربة!"‬
‫أنت كنت (باتمان) بالطبع‬
‫حسناً، أنت لا تتحدث، هذا نادر جداً‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫أيتها النائب، باعتباري رئيسك‬
‫أشعر بأن من واجبي أن أكون صادقاً معك‬ ‫بشأن أدائك في العمل‬
‫- حسناً‬ ‫- لأكون صادقاً‬
‫شعرت بأن سلوكك البارحة‬ ‫كان خالياً من الاحترام‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حقوق المتهم المعتَقل هو اختصاصي‬
‫أنت تعرفين ذلك، وبدا غريباً لي‬ ‫أن تسارعي إلى سردها بنفسك‬
‫- سلوكي أنا فيه عدم احترام؟‬ ‫- نعم‬
‫وما دمنا نتحدث في هذا‬
‫لا أظنك كنت لطيفة مع (كليتوس) أيضاً‬
‫أعني، لديه مشاعر، إنه بشر، حسناً؟‬ ‫لكنه في جسم كلب صغير‬
‫هذه قسوة‬
‫تفضل أيها المأمور‬ ‫الهمبرغر الذي طلبته لـ(كليتوس)‬
‫شكراً، أنا سآخذه‬
‫- هل في هذا عدم احترام؟‬ ‫- ماذا...‬
‫- ماذا عن هذا؟‬ ‫- ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- عدم احترام؟‬
‫أنت الذي تتصرف بعدم احترام‬
‫أنت لا تحترمني ولم تحترمني يوماً‬
‫اسمعي، سأقول لك كما قال أبي‬
‫الاحترام ليس حقاً‬
‫لا يمكنك الحصول عليه بالوقوف هكذا وطلبه‬ ‫بل تكتسبينه من خلال أعمالك أيتها النائب‬
‫وبصراحة، يمكنني إخبارك الآن‬
‫لكم البيرغر ليس التصرف الذي يفي بذلك‬
‫حسناً، ما رأيك بهذا التصرف؟‬ ‫أنا أستقيل، هل يفي ذلك بالغرض؟‬
‫سآكل هذا الليلة‬
‫لأن ليس من الصواب إهدار الطعام‬
‫اخرس!‬
‫هذا هراء‬
‫سأركز المقراب على الجبل‬
‫حسناً، جيد‬
‫هيا بنا‬
‫هيا‬
‫ابدأ بالمقراب هنا‬ ‫وإذا رأيت وهجاً أخضر، ركز العدسة عليه‬
‫- هل ترى شيئاً؟‬ ‫- نعم، أرى جبلاً‬
‫وغيمة رمادية تشبه الأرنب‬
‫- أقصد شيئاً مهماً كالطاقة الخضراء‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫- نعم، هناك طاقة خضراء تحت الأرنب‬ ‫- نعم!‬
‫قد يكون أشبه بالأبوسوم‬
‫كف عن الحديث عن الغيمة الشبيهة بحيوان‬
‫وجه المقراب إلى الطاقة الخضراء‬ ‫وركز العدسة عليها‬
‫جميل‬
‫ها هو، هذا هو جهازي‬
‫مهلاً، إنه على النهر الجليدي‬ ‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك‬
‫أعطني تلك الحقيبة الخضراء‬
‫- هيا‬ ‫- أظن أنك أصبت بإخبارهما عن (جيمي)‬
‫- أعرف، لكني لا أشعر بالراحة‬ ‫- يُفترض أن تفعلي‬
‫تلك المخدرات كانت تُباع لطلاب الثانوية‬ ‫إنه أمر مروع‬
‫وأمر أتمنى بالتأكيد لو كان يحدث‬ ‫عندما كنا في الثانوية‬
‫- (هاري)، (هاري)، (هاري)‬ ‫- (دارس)‬
‫- لا تذهب، هذا خطير جداً‬ ‫- ليس بالنسبة إليّ‬
‫(هاري)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (ماكس)‬
‫- (ماكس)، انتظر‬ ‫- انتظر أيها الطفل‬
‫مهلاً يا (ماكس)، مرحباً‬
‫مرحباً يا آنسة (تويلفتريز)‬
‫ثمة عاصفة قادمة‬ ‫الأفضل أن أعود إلى البيت‬
‫من أنت؟ قبطان بحري صغير؟‬
‫ماذا كنت تفعل مع دكتور (فاندرسبيغل)؟‬
‫- (ماكس)، أخبرنا رجاءً، أين يذهب (هاري)؟‬ ‫- (ماكس)‬
‫- يتوجه إلى النهر الجليدي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لماذا؟‬
‫تحدثا إلى محاميّ‬
‫هل لديه محامٍ؟‬
‫"اقتربت كثيراً من إتمام مهمتي"‬
‫"حالما أبيد البشرية، سأعود إلى كوكبي بطلاً‬ ‫وسينحتون التماثيل لي"‬
‫"أبناء جنسي بالطبع لا يعرفون كيف ينحتون"‬
‫"لا بأس، يمكنني تعليمهم"‬
‫"لكن هذا يعني أن عليّ أن أتعلم النحت"‬
‫"وهذا يتطلب عملاً كثيراً"‬
‫"الأبطال الحقيقيون لا يحتاجون إلى تماثيل"‬
‫"ربما يكفي لوح عليه اسمي"‬
‫"وأخيراً"‬
‫أراه‬
‫أجرينا سلسلة من الاختبارات‬ ‫وليس هناك أشياء غير عادية...‬
‫إلى جميع الفرق، ابقوا متأهبين‬
‫شيء ما تسبب بهذا‬
‫السفينة متصلة بشيء ما‬
‫تباً! أعرف مكان المخلوق الفضائي‬
‫(هاري)‬
‫(هاري)، لا تتحرك‬
‫قد تكون على جسر ثلجي‬ ‫يجب أن أربطك بحبل‬
‫كنت فقط أتسوق لشراء ثلج‬
‫أنا بخير، يمكنكما الذهاب‬
‫(أستا)!‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬