‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- أظن هذا الفضائي هنا لقتل الجميع‬ ‫- ها هي أداتي‬
‫هذا في النهر الجليدي‬ ‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك‬
‫(هاري)، لا تذهب، هذا خطير جداً‬
‫"هؤلاء البشر يعتقدون ألا قيمة لهم‬ ‫بدون بعضهم البعض"‬
‫أريدك أن تشعر بالراحة معي‬ ‫بما يكفي لتخبرني بأني مخطئة‬
‫أريد شريكاً يتحداني‬
‫تكتسبين الاحترام من خلال تصرفاتك‬ ‫أيتها النائب‬
‫ما رأيك بهذا التصرف؟ أنا أستقيل‬
‫أردت المشاركة في الأولمبياد‬ ‫ثم حدث هذا‬
‫كانت جولتي الثانية للتزلج‬ ‫كانت قبل القفزة، ولم أستطع التوقف‬
‫هبطت وسمعت صوت عدة عظام تتحطم‬
‫قالوا إني كنت سأخسر ساقي‬
‫"حين أبيد البشرية‬ ‫سأعود إلى كوكبي بطلاً"‬
‫"أنا قريب جداً من إكمال مهمتي"‬
‫شيء ما فعّل هذا، هذه السفينة متصلة‬ ‫تباً!‬
‫- أعرف مكان الفضائي‬ ‫- (هاري)؟‬
‫لا تتحرك‬
‫"نشأت وأنا أؤمن بأني متميز بطريقة ما"‬
‫"كرقاقة ثلج متميزة بين رقاقات الثلج"‬
‫"متميز في كل طريقة ممكنة"‬
‫"والآن بعد بعض التفكير"‬
‫"أرى أني أفضّل أن أكون"‬
‫"عجلة مفيدة في آلة عظيمة‬ ‫تخدم شيئاً أكبر مني"‬
‫"لكني لا أدري ماذا سيكون ذلك"‬
‫"سأرد عليكم يوماً ما، قريباً سترون"‬
‫(دارسي)‬
‫(هاري)؟‬
‫أحمد الرب، جميعنا بخير‬
‫بخير؟ وقعنا في صدع، هذا فخ قاتل‬
‫آسفة لأني قلت شيئاً‬
‫"لا أستطيع تحريكها، أنا ضعيف جداً"‬
‫(هاري)، ساقك‬
‫لا تتحركي فجأة‬
‫لن أذهب إلى أي مكان، ساقي عالقة‬
‫- نحتاج إلى المساعدة‬ ‫- هذا الجدار الجليدي قد ينهار في أي لحظة‬
‫ماذا كنت تفعل هنا؟‬
‫- قلت لك ألا تصعد إلى الجبل الجليدي‬ ‫- هذه غلطتك‬
‫انهار الجليد لأنك ثقيلة جداً‬
‫- حسناً، سنتركه‬ ‫- أظن خدمات الهاتف لا تغطي الأنهار الجليدية‬
‫سيموت في كل الأحوال، اتركيه فحسب‬
‫- فلنتركه‬ ‫- توقفي‬
‫سنجد حلاً، لا شك أننا على انخفاض ٩ أمتار‬
‫أستطيع الصعود إلى سيارة الجليد‬ ‫علي أن أحضر اللاسلكي‬
‫- يمكنك مساعدتي للصعود‬ ‫- نعم‬
‫هناك نتوء صغير يمكنك وضع قدمك عليه‬
‫- حسناً‬ ‫- احذري‬
‫ثمة جيب هناك‬
‫ستنجح يا (هاري)، نعم‬
‫أحسنت يا (دارس)‬
‫نعم، نعم يا (دارس)‬ ‫إلى اليسار قليلاً، إلى اليسار‬
‫"ستكون هذه مشكلة"‬
‫استمري‬
‫استمري، يمكنك فعل هذا‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫بطلتي‬
‫لقد وصلت‬
‫- انتبهي!‬ ‫- لا‬
‫فقدنا الإرسال‬ ‫أياً كان ما ترتبط به السفينة، فقد اختفى‬
‫حسناً، حان الوقت لتذهبا إلى (كولورادو)‬
‫لتعثرا لي على ما كان يقود تلك الآلة أياً كان‬
‫(دارسي)‬
‫"(دارسي)، (دارسي)"‬
‫(هاري)؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا تقتربي أكثر‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما أنت بحق السماء؟‬
‫لا تخافي‬
‫- (دارسي)‬ ‫- لن أؤذيك‬
‫- من أنت؟‬ ‫- (هاري)‬
‫لا، لا، لا، لا‬ ‫نصف وجهك يبدو غريباً‬
‫- هذا مهين‬ ‫- ماذا يحدث لك؟‬
‫- لسعتني نحلة‬ ‫- نحن في داخل نهر جليدي‬
‫نحل الجليد، لدي حساسية من لسعة نحل الجليد‬ ‫ودبابير الثلوج‬
‫حالتي سيئة‬
‫إن لم تخبرني بم يحدث‬ ‫فسأفقد صوابي‬
‫- حسناً، أنا لست من هذا الكوكب‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا ما يسميه قومك كائناً من خارج الأرض‬ ‫فضائي‬
‫أشعر بالغثيان‬
‫ربما أصبت بارتجاج في المخ من السقوط‬
‫لا، أظن أن السبب هو رؤية الكائن الفضائي أمامي‬
‫- (دارسي)‬ ‫- لا يمكنك إخبارها، لا يمكن أن تعرف‬
‫ستعرف حين ترى الحراشف على وجهك‬
‫قومي لا تغطيهم الحراشف، هذه عنصرية‬
‫- أنت تتحدثين عن الزواحف‬ ‫- من؟‬
‫الزواحف، كائنات غادرة‬ ‫تحاول السيطرة على الكون‬
‫باستخدام الأرض كمختبر للتهجين‬
‫- (دارسي)‬ ‫- لا تقلقي، لن يحدث ذلك أبداً‬
‫إنهم مقززون، لديهم مشاكل كبيرة‬ ‫في النظافة الشخصية‬
‫حسناً، إن لم تكن حراشف‬ ‫فلماذا تنمو لك بشرة غريبة؟‬
‫لدينا القدرة على التشبه بأشكال الأجناس الأخرى‬ ‫لكني ضعيف جداً‬
‫- بدأت أتغير ثانية‬ ‫- لا‬
‫- أرجوك‬ ‫- لا‬
‫ما هذه المادة المتوهجة؟‬
‫- أنت تنزف، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬
‫لم أعتقد أني سأمضي يومي بهذه الطريقة‬
‫أتدري؟‬ ‫كونك فضائياً يفسّر الكثير‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- تحطمت سفينتي‬
‫وكنت أفتّش عن شيء فقدته‬ ‫على هذا الجبل‬
‫أتعني جهازاً لاسلكياً للاتصال بالديار؟‬
‫كيف خمّنت؟‬
‫حسناً، كل ما نعرفه عن الكائنات الفضائية‬ ‫عرفناه من الأفلام‬
‫لذا، فهو إما أن يكون لاسلكياً للاتصال بالديار‬ ‫أو أنك جئت إلى هنا لقتلنا...‬
‫وأكلنا‬
‫نحن لا نأكل البشر‬
‫حسناً‬
‫- والآن، هلاّ تعالجينني من فضلك؟‬ ‫- أعالجك؟ لا أعرف حتى طبيعة جسدك‬
‫أنا مثلك، لدي جهاز دوراني مغلق‬ ‫لذا فأنا سأنزف حتى الموت إن لم توقفي النزيف‬
‫حسناً‬
‫حسناً، دعني ألقي نظرة‬
‫ذلك الجزء منك ما زال بشرياً‬ ‫لقد لمست عضوك الذكري‬
‫- لا أمانع، إنه شعور جيد...‬ ‫- توقف عن الكلام‬
‫أظن أنك أصبت شرياناً فضائياً‬ ‫هل لديكم شرايين؟‬
‫عليك كيّ الجرح، استخدمي ذلك‬
‫هذا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم‬
‫- هل أنت متأكد من هذا؟‬ ‫- على عكس جنسكم الضعيف‬
‫جنسي لديه قدرة عالية جداً على تحمل الألم‬
‫حسناً‬
‫(أستا)‬
‫- "(أستا)"‬ ‫- (دارسي)‬
‫- أحمد الرب لأنك بخير!‬ ‫- "هل أنتما بخير؟"‬
‫نحن بخير، كل شيء... بخير‬
‫سأحاول الوصول إلى القمة‬
‫"لا تتحركا"‬
‫ستحضر (دارسي) المساعدة‬ ‫وحتماً عرف أبي الآن أني مفقودة‬
‫قريباً، سيمتلىء الجبل بمن يبحثون عنا‬
‫اقتلوا الكائن الغريب، أمسكوا بالوحش‬ ‫اقتلوه، اقتلوا الكائن الغريب‬
‫- أمسكوا بالوحش‬ ‫- هذا سيىء‬
‫- كلما ازددت ضعفاً...‬ ‫- تحولت أكثر إلى شكلك الفضائي؟‬
‫أرى ما قد يجعل ذلك مشكلة‬
‫أتمنى أن تتفهّم أني فقدت ٦ دجاجات هذه السنة‬ ‫بسبب أبناء الألفية‬
‫يتسابقون على شارعي في سياراتهم النازية‬
‫أحتاج إلى مطبات لتخفيف السرعة، لا إلى تحذيرات‬ ‫أحتاج إلى مطبات، أحتاج إلى مطبات كبيرة‬
‫- مطبات كبيرة، نعم‬ ‫- مطبات كبيرة‬
‫سأحقق في الأمر بالتأكيد يا سيدة (فلاهرتي)‬ ‫بالتأكيد، حسناً؟ اعتني بنفسك‬
‫- أتدري ما مشكلتك؟‬ ‫- أخبرني من فضلك‬
‫- عليك أن تتعلم الرفض‬ ‫- لا يمكنني أن أرفض‬
‫أنا عمدة البلدة، ولدي مسؤولية‬ ‫تجاه الناس هنا‬
‫حسناً، لكن لديك مسؤولية تجاه نفسك أيضاً‬
‫لا أحب رؤية الناس يستقوون عليك هكذا‬
‫لا يستقوي عليّ أحد‬
‫ستذهب إلى عشاء ذكرى زواجك، صحيح؟‬ ‫من اختار المطعم؟‬
‫لست متأكداً إن كان ذلك من شأنك‬
‫أفهم هذا، زوجتك تريد أن تختار‬ ‫لكن أتدري ما الذي تريده حقاً؟‬
‫تريدك أن تكون مسؤولاً‬ ‫عليك أن تختار المطعم‬
‫اسحب الكرسي، واطلب لها، حسناً؟‬ ‫هذا رومنسي‬
‫على الرحب والسعة‬
‫نعم، بصراحة، لست متأكداً‬ ‫إن كنتَ أفضل من يعرف ما تريده النساء‬
‫حقاً؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أدري، فلنسأل النائب (ليف)‬
‫- مهلاً، لا نستطيع، لأنها استقالت‬ ‫- حسناً، فهمت ما تريده‬
‫تعرف أني في نفس درجتك‬ ‫في الوظيفة الحكومية، صحيح؟‬
‫أنا أراك، هذه ضربة رخيصة‬ ‫لا تغلق الباب بقوة‬
‫- أغلقته بقوة‬ ‫- أنا من يغلق الأبواب بقوة‬
‫- افعل هذا‬ ‫- ماذا؟ يمكنني فعل ذلك أيضاً‬
‫- لا يمكنك رؤيتي الآن، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، ما زلت أراك‬
‫نعم‬
‫نعم، أنت تقلّدني فحسب الآن‬
‫سنرى بشأن ذلك‬
‫مرحباً، هناك تغيير في الخطة، سنذهب إلى (لورانت)‬ ‫لتناول العشاء، الساعة الثامنة، انتهى النقاش‬
‫لا، ليس مكلفاً جداً، أنا العمدة‬
‫وهناك خصم ١٥ بالمئة لموظفي البلدية‬
‫سأراك الساعة الثامنة‬
‫نعم، لا يستقوي علي أحد الآن‬
‫هل ما زلت هنا؟‬ ‫لا تنظر إلي، أغلق الستارة‬
‫يبدو أن هذا أوقف النزيف‬
‫إن جعل هذا حالتك تستقر‬ ‫فهل ستعود (هاري)؟‬
‫فور أن أستعيد قوتي، نعم‬
‫إذن، إن كنت نسخة‬ ‫فماذا حدث لـ(هاري فاندرسبيغل) الحقيقي؟‬
‫"الجثة في المجمدة، القدم في مجمدة عيادتك‬ ‫وزوجته في (نيويورك)"‬
‫لا أدري‬
‫لجأت إلى كوخه واستخدمت حمضه الوراثي‬ ‫لأستولي على هويته‬
‫- إن لم يكن هناك، فكيف أخذت حمضه الوراثي؟‬ ‫- خلايا الجلد، إنها في كل مكان‬
‫تسقط من البشر ٤٠ ألف خلية في الدقيقة‬
‫قومي يتخلصون من جلدهم كقطعة واحدة‬
‫- وهكذا سيكون أكله أسهل‬ ‫- مقزز‬
‫أنت المقززة‬
‫كيف لم تعرف زوجته أنك انتحلت شخصيته؟‬
‫البعض يرون فقط ما يريدون رؤيته‬
‫وهي رأت كل جزء مني، ولم تعرف‬
‫مهلاً، هل مارست الجنس معها؟‬
‫لأكون دقيقاً، هي من مارست الجنس معي‬ ‫وعلي‬
‫- وضدي وأمامي‬ ‫- (هاري)!‬
‫- أجبرتني على المشاهدة‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ماذا لو حملت وأنجبت طفلاً فضائياً؟‬
‫لا، ليست حاملاً‬ ‫وإلا لبدأت تصدر رائحة الكبريت‬
‫ولانشقت ليخرج منها مئات الأطفال‬
‫لقد بقيت كاملة‬
‫إذن، ما قلته عن وفاة زوجتك حقيقي؟‬
‫ليس لدينا جنسان كالبشر‬
‫كان لدي رفيق مات وهو يحمل أطفالنا‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا داعي للأسف‬
‫الموت عند الولادة أمر محتوم‬
‫قومي لا يشعرون بالحزن‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫فور أن استوليت على هذا الجسد‬ ‫بدأت أشعر بأشياء لم أشعر بها قط‬
‫- لا أريد التحدث في الأمر‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫رُزقت بـ٣٤٢ طفلاً‬ ‫ولم أقلق على أي منهم يوماً‬
‫والآن، لا أستطيع التوقف عن التفكير‬ ‫في رقم ٦٢‬
‫- لقد ورث عينيّ‬ ‫- يا إلهي! لديك ٣٤٢ طفلاً؟‬
‫ظننت رعاية طفل واحد ستكون معقدة‬
‫عليك التوقف عن الشعور بالذنب‬ ‫بشأن التخلي عن (جيه)‬
‫نحن نترك أبناءنا في صحراء‬ ‫الرياح المتجمدة العظيمة‬
‫حيث ينفصل اللحم عن العظم‬ ‫لنرى من سيستطيع البقاء‬
‫هذا جميل!‬
‫(جيه) قوية، ستكون بخير‬
‫أنا سعيد لأنك عرفت عني‬
‫من الصعب الاحتفاظ بسر‬
‫هذه هي الطبيعة البشرية يا (هاري)‬
‫لا أحد يريد إخفاء هويته الحقيقية‬
‫"حسناً، أصغوا إلي‬ ‫بعض الحمقى اقتحموا مختبر العلوم في الثانوية"‬
‫سنذهب إلى هناك لنسأل إن كان أحدهم‬ ‫قد رأى شيئاً‬
‫وتحذير سريع، علقت قطة (إيديث باين)‬
‫وكان علي إيقاعها بالمقلاع‬ ‫عن برج الإرسال الخلوي‬
‫أصبحت القطة عرجاء الآن، وستقاضينا‬ ‫لذا عليك التفكير في إيجاد محامٍ‬
‫ لا تهتما بي‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫طُلب مني أخذ بعض أغراض النائب (ليف)‬
‫لا أعرف عمّن تتحدث‬ ‫أعرف مواطنة اسمها (ليف) إن كنت تقصدها‬
‫حسناً، سأجمع أغراض المواطنة (ليف)‬
‫قبل أن تبرد شطيرة اللحم المجفف‬
‫هلاّ تخبرها بأني أراها؟‬
‫يقول إنه يراك‬
‫تقول لك أن تهتم بشؤونك‬ ‫لأنها مشغولة في الاستمتاع بحياتها‬
‫أتدري؟ أخبرها بأني أستمتع بحياتي أكثر‬
‫أستمتع بحياتي لدرجة أن الطيور الكرتونية‬ ‫تحلّق حول رأسي‬
‫سمعتِ ذلك على الأرجح‬
‫نعم‬
‫تقول إن الطيور الكرتونية‬ ‫تعني عادة أنك فقدت الوعي‬
‫سأذهب لتناول الطعام إذن‬
‫- شكراً‬ ‫- نعم‬
‫لماذا تساعدينني؟‬
‫تعلمت أن الكائنات الحية مرتبطة‬ ‫وأن كل مخلوق مهم‬
‫حرارتك مرتفعة، أنت تزداد ضعفاً‬
‫- وجهك، أصبح أكثر...‬ ‫- شبهاً بالفضائيين؟‬
‫هل أنا قبيح في نظرك؟‬
‫لا‬
‫خذ‬
‫تفضل‬
‫كان (ماكس) يخافني‬
‫لديه صفة وراثية نادرة جداً‬
‫تتيح له رؤيتي على شكلي الحقيقي‬
‫- لا شك أن ذلك كان مخيفاً‬ ‫- نعم‬
‫خشيت أن يصدقه الناس‬
‫"هناك فضائي في البلدة، انظروا، كائن فضائي"‬
‫قصدت أنه كان مخيفاً له‬
‫إن كنت قلقاً بشأن انكشاف أمرك‬ ‫فلِم اخترت أن تكون طبيب البلدة؟‬
‫سألوني، وكنت محاصَراً‬ ‫وكانوا سيشكون بي‬
‫لا أظن ذلك هو السبب‬
‫أظنك تحب كونك إنساناً أكثر مما تعترف‬
‫لي الحق في التزام الصمت‬
‫ما الخطب؟‬
‫قناة التنفس امتلأت بالدم‬
‫- عليك أن تمدي يدك إلى الداخل لتفريغها‬ ‫- كيف؟‬
‫لا أعرف كيف أفعل ذلك‬
‫قارورة (دارسي)‬
‫حسناً، سأعقم يديّ‬
‫حسناً، حسناً‬
‫حسناً‬
‫- تحركي ببطء لتفادي الأسنان‬ ‫- ماذا؟ هناك أسنان؟‬
‫و٤ أذرع؟‬
‫أنت مدين لي بالكثير مقابل هذا‬ ‫أنت مدين لي حقاً‬
‫حسناً، ها هي الأسنان‬
‫أحتاج إلى الرؤية‬
‫أتذكرين حين فحصت بروستات السيد (هيرلي)؟‬
‫هذا مبهِج‬
‫يا إلهي! المعذرة أيتها الأسنان، حسناً‬
‫هذا كل شيء‬
‫شكراً‬
‫لقد انتهيت، ليس عليك العودة‬
‫لن أفعل‬
‫إن كنتم تشاهدون هذا، فأنا ميتة‬ ‫أو ثملة جداً‬
‫"ونحن نضحك لأني مثيرة للشفقة‬ ‫لتصوير هذا الفيديو"‬
‫"حين ظننت أني سأموت"‬
‫أظن أن علي أن أودعكم‬
‫أعتذر لكل الرجال الحزينين الآن على الأرجح‬
‫دكتور (إيثان)‬
‫حسناً‬
‫سأفتقد (جودي)، أنا آسفة جداً‬ ‫لأني كنت لئيمة مع قطتك‬
‫كان ذلك غالباً دفاعاً عن النفس‬
‫"النائب (ليف)، أنت رائعة"‬
‫وأعتذر أيضاً من المأمور (مايك)‬ ‫ففي إحدى المرات، في اجتماع البلدية‬
‫قال لك أحدهم شيئاً عنصرياً‬ ‫فذهبت لقضاء حاجتي في سيارته‬
‫ثم اكتشفت أني فعلت ذلك في سيارتك‬
‫ربما يجب أن يكون شعار البلدة الجديد هو‬ ‫"ماتت واحدة ولم تنقذ ٣"‬
‫آسفة لأني لم أنقذ (أستا)‬
‫لم أرغب بالعيش بدونها، لذا...‬
‫"هل تستطيع أن تحررني؟"‬
‫- عليك أن تحاولي التسلق للخروج من هنا‬ ‫- لن أتركك‬
‫إن كان لديك خيار بين الحياة أو الموت‬ ‫فستتركينني‬
‫- هذا ما تسمونه بقاء الأصلح‬ ‫- ليس لديك إيمان كبير في البشر‬
‫ولا أنت‬
‫كنت أؤمن بهم‬
‫لم تسر الحياة كما أردتها‬
‫كنت أسير على طريق، ثم تركته‬ ‫والآن، أنا...‬
‫- أحاول إيجاد طريقي ثانية‬ ‫- كالقرود في ذلك الفيلم‬
‫أي فيلم؟ "كوكب القردة"؟‬
‫الفيلم عن القرود الطائرة‬
‫إنها في الأشجار وتعيش حياتها‬ ‫وتلك الفتاة وذلك الكلب المتوحش‬
‫وتلك الكائنات الأخرى التي ضلت طريقها‬ ‫عن الطريق الصخري الأصفر‬
‫- اجتاحوا منطقة القرود‬ ‫- أتعني (ويزارد أوف أوز)؟‬
‫نعم، هذا هو‬
‫حسناً، لكن القرود هم الأشرار‬
‫ليس بالنسبة إلى القرود‬
‫هلاّ تذهبين الآن للبحث عن اللاسلكي؟‬
‫سأحاول إيجاد جهازك‬ ‫لتعود إلى طريقك الصخري الأصفر‬
‫أنا لا أعرف حتى اسمك الحقيقي‬
‫إنه...‬
‫أصدقائي ينادونني...‬
‫حسناً‬
‫ربما علينا الاكتفاء بـ(هاري)‬
‫"(دارسي)"‬
‫"تكفيك هذه الراحة، انهضي الآن"‬
‫"(دارسي)، سقطت سقوطاً سيئاً"‬
‫(دارسي)، عليك أن تنهضي في وقت ما‬ ‫سأعود بعد ساعة‬
‫- انهضي أيتها الحقيرة‬ ‫- (أستا)؟ لم أرك منذ مدة طويلة‬
‫لا يمكنك الحضور فجأة، انظري إلي‬
‫أنا أشبه بفيلم اجتماعي‬
‫حسناً، اسمعي‬
‫لم أقد السيارة ١٠ ساعات‬ ‫لأراقبك وأنت تستسلمين، فانهضي‬
‫لن تستسلمي‬
‫حسناً؟‬
‫هيا بنا‬
‫لن تستسلمي‬
‫لن أستسلم‬
‫سأخرجنا من هنا‬
‫ألا تفهمين؟ الوقت يداهمنا، حسناً؟‬
‫نحن هنا في هذا المكان النائي‬ ‫للبحث عن ماذا؟‬
‫اهدأ‬
‫أعني فقط أننا لا نعرف ما هذا الشيء‬ ‫أو ما يمكنه فعله‬
‫قد يكون بشرياً، قد يكون أياً كان‬
‫- المزيد من القهوة؟‬ ‫- أود القليل‬
‫- هل أنتما عابرا سبيل؟‬ ‫- نعم، هربنا للزواج للتو‬
‫نحن ذاهبان إلى (برادوك) للقاء حماي‬
‫لا يعرف أني بيضاء، تمن لي الحظ‬
‫أنا متأكد أنه سيحبك كثيراً‬ ‫لكن عليكما ألا تطيلا البقاء‬
‫هناك عاصفة كبيرة مقبلة‬ ‫وعادة ما يتم إغلاق الطريق‬
‫- في هذه الحالة، سنطلب الحساب‬ ‫- بالتأكيد، قودا بحذر‬
‫سأقولها فحسب، الجنرال مخطئة‬ ‫نحتاج إلى الدعم‬
‫- لا نستطيع إيجاد هذا الشيء وحدنا‬ ‫- بلى‬
‫قلت إنه متصل بالسفينة‬ ‫وهكذا نعرف أنه قريب‬
‫في دائرة نصف قطرها ٨٠ كيلومتراً‬ ‫أتعرفين عدد الناس في هذه المساحة؟‬
‫وذلك إن كان يتخفى كإنسان‬ ‫ماذا لو تخفى كشجرة؟‬
‫أتريدين إطلاق النار على كل شجرة في الغابة؟‬
‫- أريد ذلك معظم الأيام‬ ‫- هذا رد متوقع منك، اسمعي‬
‫سأتصل بالجيش‬
‫يفترض أنك عرفتني أفضل الآن‬ ‫هذه المهمة سرية‬
‫ومن لا يريد إبقاءها سرية‬ ‫لا يعيش طويلاً‬
‫قلت إننا لن نجده‬
‫"مرحباً، أنا (أستا)، لست موجودة‬ ‫تعرف ما عليك فعله"‬
‫"مطعم (جو)"‬
‫لم أجده، بحثت في كل مكان‬ ‫أظن اللاسلكي مدفون‬
‫علي أن أجده قبل رحيلنا‬ ‫وإلا فسيضيع إلى الأبد‬
‫آسفة، خذ‬
‫لا أحتاج إليه، كوكبي متجمد‬ ‫البرودة تساعدني للتعافي‬
‫حسناً‬
‫حسناً، خذ‬
‫ها أنت ذا‬
‫أخبرني عن كوكبك‬
‫- كيف هو؟‬ ‫- إنه رائع وقاسٍ كشعبي‬
‫بعض القبائل الأصلية تتحدث‬ ‫عن علاقات بكائنات من النجوم‬
‫نأتي إلى هنا منذ آلاف السنين‬ ‫لإرشاد البشر‬
‫(ستونهينج) والأهرامات، وقبل ذلك بمدة طويلة‬
‫- إذن، أنت هنا لمساعدتنا‬ ‫- لطالما حاولنا المساعدة‬
‫رحب بنا قومك لآلاف السنين‬
‫لكن بعد ذلك، تغير شيء ما‬
‫أصبح البشر يخافوننا أكثر، ويخافون بعضهم‬
‫إذن، لماذا جئت هذه المرة؟‬
‫كنا نراقب تغيرات في كوكبكم‬
‫- كيف أبلينا؟‬ ‫- ليس جيداً‬
‫لهذا علي أن أجد اللاسلكي‬ ‫لأستطيع طلب المساعدة‬
‫حين تقول "ليس جيداً"‬ ‫ما درجة سوء الأمر؟‬
‫إن جلست دجاجة على بيضة للمدة المطلوبة‬
‫فستحصلين على صوص مثالي‬
‫لكن إن لم تهتمي بالبيضة‬ ‫وتركتها تحت الشمس‬
‫فستتعفن وستصبح رائحتها كريهة‬
‫الأرض هي الحالة الثانية‬
‫سأذهب للبحث عن ذلك اللاسلكي‬
‫أتعرفان ماذا ستتناولان هذا المساء؟‬
‫- نعم، أنا...‬ ‫- بالتأكيد‬
‫ستطلب السيدة طبق الدجاج‬ ‫وأنا سأطلب الحلزون‬
‫هذا لطيف جداً، أنت تطلب لي‬
‫- سأطلب لحم الحمل‬ ‫- لا، لن تفعلي‬
‫ستتناول الدجاج، هذا كل شيء، تفضل‬
‫لا أريد الدجاج، سأطلب لحم الحمل‬
‫سأهتم بهذا‬
‫ستتناول اللحم‬
‫هل من مشكلة؟ لماذا تطلب الحلزون؟‬ ‫أنت تكره ذلك الطعام‬
‫سيطلب شريحة لحم مع بطاطا مقلية مقرمشة‬
‫لا، لا أحبه، ولا أريده‬
‫سأطلب الحلزون، الذي أحبه، لذا...‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- لا شيء، فقط... طلبت الطعام فحسب‬
‫حسناً‬
‫- بالتأكيد، شكراً‬ ‫- نعم، من فضلك‬
‫الحياة زهرية‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل لك يا (دان)؟‬
‫لم تأت (أستا) إلى عشائنا الأسبوعي‬ ‫وهي لا ترد على مكالماتي‬
‫ربما أخلفت الموعد معك‬ ‫لتكون مع شخص أصغر سناً‬
‫كلانا كنا في الجيش يا (مايك)‬
‫حين يراودنا شعور، علينا أن نثق به‬ ‫ثمة خطب ما‬
‫حسناً، فهمت‬
‫فلنعرف ما يحدث‬
‫- أتريد مرافقتي؟‬ ‫- نعم‬
‫فلنذهب إلى حانة (فيفتي ناين)‬ ‫إن كان هناك من يعرف مكانها، فهي (دارسي)‬
‫حسناً، أسرعي يا (دارس)، حسناً‬
‫- مهلاً‬ ‫- آسف‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تتصرف بغرابة‬
‫أستمتع بعيد زواجي مع زوجتي الجميلة‬
‫لِم لا تفسحين لي المجال؟‬
‫- نعم، ابتعدي‬ ‫- حسناً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جرحت شفتك بالصدَفة‬
‫ترفضين الآن تقبيل دمي، لا بأس‬
‫- ما الذي حدث بحق السماء؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أحاول فقط جعل عيد زواجنا مميزاً‬
‫باختيار المطعم وطلب الطعام لي‬ ‫وتناول الحلزون؟ الذي تكرهه؟‬
‫ظننت أنك تحبين أن أتولى السيطرة‬
‫قلت قبل أيام‬ ‫إنك تريدينني أن أتحداك‬
‫حبيبي‬
‫قلت ذلك فعلاً، لكن هذا لا يعبر عنك‬
‫إن أردت اختيار المطعم‬ ‫فخذني إلى مطعم التاكو‬
‫أو على الأقل إلى مكان تحبه‬
‫- أنا أحب التاكو‬ ‫- وأنا أحبك‬
‫لن نتفق على كل شيء دائماً، ولا بأس بذلك‬ ‫نحن شخصان مختلفان‬
‫لكني أريد أن نكون فريقاً‬
‫(جون)، النائب السابقة (ليف)‬
‫- علي أن أسألك عن شيء ما‬ ‫- المأمور هنا‬
‫(أستا) و(دارسي) مفقودتان‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا‬
‫نعم، قالوا في حانة (ذا فيفتي ناين)‬ ‫إن (دارسي) اتصلت واعتذرت عن العمل‬
‫قالت إنها ذاهبة إلى النهر الجليدي‬
‫- أتعرف شيئاً عن ذلك؟‬ ‫- دعني أتصل بالمكتب‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- مرحباً، أنا (جون)‬
‫- هل رأيت (دارسي) في المكتب؟‬ ‫- نعم، كل شيء تحت السيطرة‬
‫لكن (أستا) و(دارسي) مفقودتان‬
‫- مفقودتان؟ كيف؟‬ ‫- كيف يمكننا المساعدة؟‬
‫عربتا جليد خرجتا بعد الساعة الثالثة‬ ‫ولم تعودا بعد‬
‫حسناً، فلنبدأ البحث‬ ‫سأقدم كل ما تحتاجون إليه‬
‫أستطيع تحضير المروحية للبحث‬ ‫لكن هذه العاصفة لن تنتهي قبل بزوغ الشمس‬
‫- ستتجمدان عندها‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً‬
‫خذ نفساً، سنجدهما يا (دان)‬
‫- لن أنتظر لذلك‬ ‫- (دان)‬
‫سيتسبب لنفسه بالقتل‬
‫- لا تنتظريني‬ ‫- حسناً، كن حذراً‬
‫حسناً‬
‫- (أبيغيل)‬ ‫- أيها المأمور‬
‫هل رأيت؟ قلت لك إنها ستنجح‬ ‫ستصعد أنت أولاً‬
‫- لا‬ ‫- علينا أن نذهب الآن‬
‫- لم يعد لديك وقت يا (هاري)‬ ‫- سترى أني فضائي‬
‫لا، لن ترى ذلك‬
‫المعذرة، هلاّ تعطينني ورق التواليت؟‬ ‫لقد نفد من هنا‬
‫شكراً‬
‫شكراً جزيلاً، لقد أنقذتِ حياتي‬
‫نحن النساء علينا أن نقف مع بعضنا، صحيح؟‬ ‫هل تعيشين في البلدة؟‬
‫نعم، في نهاية الشارع‬
‫زوجي هو العمدة‬
‫انتقلت إلى هنا للتو، لا أعرف أحداً‬
‫سأعطيك رقم هاتفي‬
‫يمكنك الاتصال بي، تفضلي‬
‫- أنا (كين هوثورن)‬ ‫- (كيت)، هذا اسم أختي‬
‫أنا (سارة هيوستن)، أشكرك على الرقم‬ ‫سأستخدمه بالتأكيد‬
‫اتصلي في أي وقت‬
‫- حسناً، علي الذهاب لتخليص جليسة الأطفال‬ ‫- هل لديك أطفال؟‬
‫طفل واحد فقط، صبي اسمه (ماكس)‬
‫- (ماكس)، رائع‬ ‫- سعدت بلقائك‬
‫ابق معي يا (هاري)‬
‫(أستا)، أين أنت بحق السماء؟‬ ‫سآتي لأخذك‬
‫أنا بخير يا أبي، لا تسأل أسئلة‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫يا إلهي!‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- ليس بخير، أحضري المساعدة، أحضري المساعدة‬
‫حسناً‬
‫"العيادة"‬
‫بسرعة، إنه هنا‬
‫ما هذا؟‬
‫(أستا)‬
‫(أستا)، هل أنت هنا؟‬
‫(أستا)، ما الذي يحدث بحق السماء؟‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- كلا بالتأكيد‬
‫أبي‬
‫ماذا تفعلين مع ذلك الشيء؟‬
‫أتعرف ما ذلك الشيء؟‬
‫يخرق ذلك الكثير من قوانين الصحة‬ ‫أعرف ذلك بالتأكيد‬
‫أيمكنك أن تقولها لينتهي التشوش؟‬
‫لماذا هناك كائن فضائي في المجمدة؟‬
‫- نعم، حسناً‬ ‫- (أستا)‬
‫البرودة تبطىء النزيف‬ ‫وهو ليس مجرد كائن فضائي‬
‫- الكائن الفضائي هو شخص نعرفه‬ ‫- العمدة، لقد عرفت‬
‫- لا يا أبي، إنه (هاري)‬ ‫- الطبيب فضائي؟‬
‫وأردتِني أن أذهب إليه لإجراء الفحص السنوي؟‬
‫سمحت لنفسي بأن أصبح إنساناً‬
‫لهذا لم أستطع إكمال مهمتي، هذه غلطتي‬
‫"إن لم أفعل شيئاً، فسيموت"‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫- "(دان)، هل أنت هنا؟"‬
‫- تباً !‬ ‫- سأهتم بالأمر، سآتي فوراً‬
‫- هل يمكننا الوثوق بذلك الكائن؟‬ ‫- إنه في مأزق، ويمكننا مساعدته‬
‫لا يعجبني ذلك، لكن إن كنت تثقين به، فحسناً‬
‫- حسناً، شكراً‬ ‫- فقط أبعدي ذلك الشيء عن السمك‬
‫حسناً‬
‫- كيف حالك أيها المأمور‬ ‫- بخير، رأيت شاحنتك في الأمام‬
‫أردت فقط أن أتأكد من أنك لن تتصرف بمفردك‬
‫(أستا) امرأة قوية، ستكون بخير‬
‫فلننتظر انتهاء العاصفة‬ ‫وسنحضّر البيرغر‬
‫ألم تسمع؟ لقد عادتا‬
‫تعرض الطبيب لحادث، و(أستا) أخذته‬ ‫إلى (برادوك) لإجراء أشعة رنين مغناطيسي‬
‫حقاً؟ جيد، هذا جيد‬
‫هل أنت بخير يا (دان)؟‬ ‫تبدو كأنك رأيت شبحاً أو ما شابه ذلك‬
‫- أنا بخير، أظن أن هذا بسبب القلق‬ ‫- صحيح‬
‫حسناً إذن، طابت ليلتك‬
‫أوقفوا البحث، لقد نزلتا عن الجبل‬
‫"عُلم أيها المأمور، سنعلم الجميع"‬
‫(هاري)، يا إلهي! (هاري)، استيقظ‬ ‫(هاري)، حالتك تزداد سوءاً‬
‫أخبرني كيف أساعدك‬
‫بدون اللاسلكي، سينتهي الأمر‬
‫- اتركيني أموت‬ ‫- لا‬
‫(هاري)، انتظر، انظر‬
‫يمكنك مساعدتنا الآن‬
‫- لقد وجدتِه‬ ‫- نعم‬
‫"لو كانت تعرف ما تعطيه لي‬ ‫لتركتني أموت"‬
‫- أخبرني كيف أساعدك‬ ‫- ساقي، إنها تسممني‬
‫- سأموت إن لم تبتريها‬ ‫- ما الذي علينا فعله؟‬
‫سمعتَه، أحضر ساطور الجزار‬
‫لا بأس، سنكون بخير‬
‫حسناً‬
‫حسناً يا (هاري)، ستكون بخير‬
‫أنا آسفة‬
‫- يا إلهي! لا أستطيع فعل هذا‬ ‫- أنا أستطيع‬
‫- حسناً، حسناً، حسناً، أنا آسف، يا للهول‬ ‫- أنا خائف‬
‫حسناً، انظر إلي، أنا هنا‬ ‫لن أتركك تموت‬
‫"أنا أصدقها، لن يموت أحد اليوم‬ ‫لكن الآن، لدي جهازي"‬
‫"إذن، ماذا عن الغد؟"‬
‫"الـ٨ مليارات جميعاً"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬