‫"في الحلقات السابقة..."
‫- مصير الجنس البشري يعتمد علينا ‫- قولي ما تحاولين قوله فحسب!
‫إعادة السكان أيها القرد الغبي!
‫لن أمارس الجنس معك ‫إلا إذا كنا متزوجين
‫- حسناً، أتقبلين الزواج بي؟ ‫- نعم، أقبل!
‫- حقاً؟ ‫- نعم!
‫(كارول)، أتقبلين بي أنا، (فيل) ‫كزوج لك؟
‫نعم، أقبل
‫وأنت يا (فيل)، أتقبل بي أنا ‫(كارول)، كزوجة لك؟
‫أقبل
‫أصبحنا رسمياً متزوجين ‫ألست متحمساً؟
‫- إنها أشبه بقصة خرافية ‫- هذا مضحك جداً يا (فيل)
‫ماذا؟ أنا آسف، الأمر فقط... ‫أعني، هذا سخيف جداً
‫لمَ علينا التشبث بالتقاليد القديمة؟ ‫فنحن آخر شخصين على وجه الأرض
‫لا، لسنا كذلك أيها السخيف
‫لا!
‫لا يزال الجميع ميتين
‫حمداً لله
‫- طرق، طرق، طرق! ‫- نعم، سمعت طرق الباب الفعلي أيضاً
‫كنت لأقول "هل أنت محتشم؟" ‫لكنني أعلم أنك لا تكون كذلك أبداً
‫آسفة لانتقادك بحدة
‫أعددت لك وجبة خاصة ‫بمناسبة زواجنا غداً
‫أيمكنك أن تزيل مجلاتك القذرة ‫لنستطيع تناول الطعام؟
‫طبعاً
‫تعلم أن هؤلاء الفتيات تعرضن للتحرش
‫إذاً، (فيل)، كنت أفكر... بما ‫أن رئيس (الولايات المتحدة) مات
‫ونحن آخر شخصين على وجه الأرض
‫يجب أن يصبح أحد منا ‫رئيس (الولايات المتحدة)
‫- حسناً يا (كارول)، كوني الرئيسة ‫- هذا لطيف جداً، لكنني لا أستطيع
‫- لدي خوف من مخاطبة الجمهور ‫- حسناً يا (كارول)، أنا الرئيس
‫لا أعلم، ربما ينبغي أن نجري تصويتاً
‫- حسناً، لنجرِ تصويتاً ‫- كالاقتراع السري؟
‫أياً كان ما تريدينه
‫- أنا أصوّت لصالحك ‫- وأنا أصوّت لصالحي أيضاً
‫حسناً، هذا متفق عليه بالإجماع! ‫لا أعتقد أن هذا حصل من قبل
‫- ألست متحمساً؟ ‫- أنا متشوق جداً
‫الآن، أعددت لك طبقاً مميزاً جداً
‫إنها معكرونة، إنما بدلاً من كرات ‫اللحم، وضعت كرات الزبيب
‫إنها متشابهة إنما مذاقها مختلف جداً
‫يوجد المزيد هنا ‫في حال شعرت أن الكمية لا تكفي
‫- لا، هذه... هذه حصة كافية ‫- أتريد أن تعلم ما الذي ترمز إليه؟
‫نعم
‫إذاً، أنا فتاة تحاول استغلال ‫الأشياء بأفضل طريقة
‫وبما أن كرات اللحم لن تتواجد مجدداً
‫قلت لنفسي "(كارول)، استخدمي ذكاءك ‫وأحضري بعض الزبيب"
‫"واسحقيه لصنع الكرات منه يا فتاة"
‫- نعم ‫- (كارول)، هل ستجعليننا نتزوج حقاً؟
‫أتريد أن يتناثر الأولاد غير ‫الشرعيين في العالم؟ لا أعتقد ذلك
‫- لم تمنحيني الوقت لأجيب عن ذلك ‫- (فيل)، سيتم الزواج
‫لذا لنجعله جميلاً فحسب
‫أنا سأتولى الأمر برمته
‫أريد أن تفعل أمراً واحداً لأجلي فقط ‫أريد منك أن تحضر الخاتمَين
‫هذا كل شيء
‫- سأحضر الخاتمَين ‫- رائع
‫أعلم أننا لا نعشق بعضنا البعض ‫بين قوسين، كحال كرات اللحم
‫ولكن إذا بذلنا بعض المجهود ‫ربما سينجح الأمر، صحيح؟
‫بين قوسين، كحال كرات الزبيب
‫لذا علينا أن نتشبّث بكرات الزبيب ‫أي الحياة التي مُنحت إلينا
‫هذه ليست... لقد أصبحت فاسدة ‫لذا عليك أن تتناول ما حولها فقط
‫نعم، شكراً على التحذير
‫الآن، خذ هذا الجهاز اللاسلكي ‫في حال أردت التواصل معي أو العكس
‫لأنني سأعمل بجد للتحضير للزواج
‫أتعلم أمراً؟ أعتقد أنه علينا ‫التحقق سريعاً من الجهاز اللاسلكي
‫استجب إلى (كارول)
‫- (فيل)، استجب إلي ‫- استجيبي إلى (فيل)
‫إنه يعمل
‫حسناً، سأتركك بمفردك ‫لأنها آخر ليلة لك كرجل أعزب
‫ربما تود أن... تقوم بالاستمناء ‫بمساعدة المجلات وما شابه
‫إنما أريدك فقط أن تعلم... ‫أنني سأكون زوجة رائعة جداً
‫- أنا متأكد من ذلك يا (كارول) ‫- إلى اللقاء
‫"(كرافت ووركز)"
‫حسناً يا متجر (كرافت ووركز) ‫لنخطط لحفل زفاف
‫هذه حفلة مناسبة لتوديع العزوبية ‫نخب انتهاء حياة العزوبية
‫(غاري)! يبدو أنك تحتاج ‫إلى التدفئة، لنرَ
‫(كيفن)، أنا آسف جداً
‫"إنها تضع خاتمي ‫رغم أنه ليس مصنوعاً من الذهب"
‫"يشير إلى أنها لي لأعتني بها ‫وأكون بجانبها"
‫"خاتم صغير ورفيع ‫في إصبع يدها اليسرى"
‫"خاتم زواج من متجر رخيص"
‫"يشير إلى أن حبنا يافع وقوي"
‫"أن حباً جميلاً لهذا الحد ‫لا يمكن أبداً أن يفشل"
‫"لا يمكن أبداً أن يفشل"
‫- "لا يمكن أبداً أن يفشل" ‫- هكذا تتخلصون من القمل
‫(فيل)، أجِب يا (فيل) ‫استجب إلى (كارول)
‫(فيل)، معك (كارول) ‫استجب إلى (كارول)
‫بحقك، أعلم أنك تسمعني! ‫استجب إلي!
‫استجب إلى (كارول)! ‫استجب إلى (كارول)!
‫- ماذا يا (كارول)؟ ‫- ألا تقصد "استجيبي إلى (فيل)"؟
‫- استجيبي إلى (فيل) ‫- هل أحضرت خاتمَي الزواج؟ حوّل
‫- ليس بعد ‫- لمَ لا؟ حوّل
‫كنت منشغلاً جداً يا (كارول)
‫هل أنت منشغل حقاً يا (فيل)؟ ‫كن صادقاً، حوّل
‫- أنا منشغل جداً يا (كارول) ‫- منشغل بإحراق الشعر المستعار؟ حوّل
‫مرحباً، لم أرَك ‫منذ أن أنهينا الأمور بيننا
‫أتواعدين أحداً؟ ‫في الواقع، لا عليك، لا أريد أن أعرف
‫لذا أنا في حفل ‫توديع العزوبية خاصتي
‫أحضرت كل رفاقي معي
‫نعم، سأتزوج... اليوم
‫لا أعلم إن كانت تماثيل العرض ‫تتأثر بذلك بقدر البشر ولكن...
‫ظننت أنه عليك أن تعرفي
‫اسمها (كارول) ‫وهي حتماً ليست المرأة المنشودة
‫أعني، إنها آخر امرأة على وجه الأرض ‫لذا تقنياً، هي المنشودة
‫ولكنها ليست المنشودة بالنسبة إلي ‫أتفهمين مقصدي؟
‫بأي حال، أنت مميزة جداً بالنسبة إلي
‫لا أريد أن أكون ‫من هذا النوع من الرجال
‫"تذكّر أن تبتسم!"
‫اضغط على زر تشغيل جهاز الصوت ‫وتذكّر أن تبتسم
‫نعم، رأيت الملاحظة التي كتبتها
‫لقد بدأت! أيمكنك سماعها؟
‫أنا أنتظر الجزء الخاص بدخولي ‫لقد عدّلت التوقيت!
‫نحن مجتمعون هنا اليوم
‫لننضم إلى زواج (فيليب ميلر) ‫و(كارول بالباجيان) المقدس
‫مرحباً
‫عند التعرف إلى العروس والعريس ‫رأيت إمكانية كبيرة في هذا التطابق
‫انظرا إلى أعين بعضكما البعض ‫انظرا فعلاً إلى أعين بعضكما البعض
‫تبدوان رائعين اليوم ‫في فستان زفافك وفي بدلتك
‫لا بأس
‫والآن حان وقت الوعود
‫بدلاً من الوعود الرسمية ‫العروس والعريس سيتحدثان من القلب
‫(كارول)، أنت أولاً
‫(فيل ميلر)، شكراً لأنك تزوجت بي
‫من خلال هذا الاتحاد، آمل أن نتبارك ‫بمنح الحياة والوعد لبدء عالم جديد
‫عند طلوع فجر يوم جديد ‫سينبعث الجنس البشري مجدداً
‫بفضل ما نفعله اليوم
‫- رائع جداً يا (كارول) ‫- شكراً
‫جميل جداً، حان وقت العريس الآن ‫(فيل)؟
‫ولكنك أخبرتني بأن كل ما عليّ فعله ‫هو إحضار الخاتمَين
‫- تحدث من قلبك فحسب، نعم ‫- حسناً
‫- (كارول)... ‫- نعم؟
‫- يبدو أنك شخص طيب ‫- شكراً
‫سنتزوج، كما تعلمين
‫و...
‫نعم، هذا كل شيء
‫تركت المزيد من الوقت لك ‫لذا يجب أن ننتظر حتى ينتهي
‫(فيل)، كان هذا جميلاً ‫والآن حان وقت تبادل الخاتمَين
‫- الخواتم هي رمز أبدية الزواج ‫- تباً! ليسا هنا!
‫(فيل)، هل أحضرتهما من الأساس؟ ‫كن صادقاً
‫(كارول)...
‫لن أبدأ زواجي بك بكذبة ‫لقد أحضرت الخاتمين
‫- (فيل) ‫- رباه!
‫انظر في عينيّ، هل أحضرتهما فعلاً؟
‫بدأت زواجي بك بكذبة بالفعل ‫لم أحضر الخاتمين
‫- كانت هذه مهمتك الوحيدة ‫- (كارول بالبيجيان)
‫أتقبلين بـ(فيل ميلر) زوجاً لك بصورة قانونية؟
‫- لا يمكنني فعل ذلك ‫- ماذا؟
‫ألم تستطع شراء خاتم ذهبي لي؟
‫أحاول جاهدة تنظيم هذه المراسم ‫بأفضل صورة ولكنك الأسوأ، انسَ الأمر
‫(كارول)، بحقك
‫مهمة وحيدة!
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة ‫يمكنك أن تقبّل العروس
‫"(كارول) و(فيل) ‫تزوجنا للتو"
‫(كارول)! اسمعي، أشعر بالقلق عليك!
‫لا أعتقد أنك في الداخل إنما إن كنت ‫كذلك، اعلمي أنني سأكسر باب منزلك
‫وهذا ليس بسبب غضبي ‫إنما بسبب اهتمامي بك
‫آسف، اندمجت قليلاً في ذلك
‫هل هذا باذنجان؟
‫(كارول)، بحقك ‫من فضلك، استجيبي إلى (فيل)
‫اسمعي، أعلم أنك مستاءة ‫ولكنني أود فعلاً التحدث إليك
‫(فيل)، لا أريد التحدث إليك الآن ‫أنا منشغلة جداً
‫منشغلة بحياكة الوسادات؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫حسناً، أتيت لأنني أريد أن أقول شيئاً
‫- حسناً، أنا مصغية ‫- حسناً
‫(كارول)، أنت تقودينني إلى الجنون ‫لا تفهمين دعاباتي
‫تصححين أخطائي النحوية
‫تتحدثين على مدار الساعة ‫وتضايقينني أكثر من أمي
‫يزعجني جداً حين تفعلين ذلك
‫وأنت لست شخصاً ممتعاً ‫أيها المهووس بالإباحيات...
‫- نعم؟ (كارول)؟ ‫- ذو اللحية المقززة
‫- (كارول)... ‫- مرحاض حوض السباحة
‫- (كارول)... ‫- الثالث...
‫ألم تنتهي بعد؟
‫اسمعي، عندما وصلت إلى المنزل ‫وأنت لم تعودي
‫- بدأت أقلق عليك ‫- لماذا؟ لماذا قلقت؟
‫من فضلك، لا تقاطعينني
‫أدركت أن تناول كرات الزبيب
‫أي أن أعيش في عالم ‫تتحداني فيه ميولك
‫حسناً
‫هو أفضل بكثير من عدم أكل الكرات ‫من الأساس
‫أي العودة لأعيش بمفردي
‫- هذا جميل ‫- أعلم
‫- (فيل)، كنت مزعجاً جداً اليوم ‫- أعلم
‫- تعلم كيف أشعر حيال الإزعاج ‫- لا تريدينه، صحيح؟
‫"لا للإزعاج"
‫- نعم ‫- صحيح
‫إذاً، ما رأيك؟ ‫أتودين العودة إلى المنزل؟
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- سأسلك طريقاً جانبياً
‫- لدي هدية صغيرة لك ‫- لا أصدق أنك فعلت ذلك!
‫(فيليب ميلر)، مطرقة صغيرة؟ ‫أحببتها!
‫- هذه ليست الهدية ‫- ليست كذلك؟
‫- لا ‫- ما هي الهدية إذاً؟
‫هذا الخاتم
‫وهذا أيضاً وهؤلاء
‫وهذا الخاتم أيضاً
‫حسناً
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة ‫يمكنك أن تقبّل العروس
‫عجباً! استرح لاستنشاق الهواء ‫يا (فيل)
‫(فيل)
‫مطلوب حضورك إلى غرفة النوم
‫- نعم، لنرَ ما... ‫- ركّز عليّ فحسب، اتفقنا؟
‫حسناً
‫- هيا... (فيل) ‫- ماذا؟
‫استسلم للأمر فقط
‫ولا تقلق، قيل لي ‫إنني بارعة جداً في ذلك
‫ألقِ بحقيبة نومك!
‫(فيل)، هذه بقعة التخييم الخاصة بك! ‫أيها المخيم الكبير!
‫حري بك أن تضع الطعام في الأشجار ‫قبل أن تحصل الدببة عليه
‫أتسمعها قادمة؟
‫أحسنت عملاً يا (فيل)!
‫ها نحن ذا!
‫أشعر بالجوع
‫بعد ما فعلته ‫أحتاج إلى تناول الفاصوليا
‫- أتريد بعض الفاصوليا يا حبيبي؟ ‫- لا، لا، لا أريد...
‫- حقاً؟ ‫- سوف... سوف...
‫سوف أجلس هنا فقط ‫وأحاول استيعاب ما حدث للتو
‫في الواقع، لدي بعض ‫الانتقادات البنّاءة لك
‫ينبغي أن تتحدث أكثر ‫أحب سماع ما يود رجلي قوله
‫قل بعض الكلمات الجنسية ‫عديمة الفائدة
‫سيكون مرحباً بها
‫(كارول)، بصدق تام ‫أعتقد أن لدينا طرقاً مختلفة
‫- لأنني أحب أن يكون الأمر هادئاً ‫- ما سبب رغبتك في الهدوء؟
‫يا إلهي، لا أصدق أنني مارست الجنس ‫مع رئيس (الولايات المتحدة)
‫(فيل ميلر)، ماذا يحدث هنا؟
‫في الواقع يا (كارول) ‫أنا ألعب كرة المضرب
‫عليك أن تعرفي أن هذا ضمن الأمور ‫التي أفعلها
‫أفترض أنك ستقولين لي ‫"عليك أن تخرج"
‫أو "ابحث عن ملعب كرة مضرب رسمي"
‫ولكن عليك أن تعرفي هذه الأمور عني ‫أريد لعب كرة المضرب في منزلي
‫وأخشى أنه عليّ أن أطالب بذلك ‫هذا ما أنا عليه!
‫و...
‫- هل انتهيت؟ ‫- نعم
‫كنت سأسأل إن كان لديك مضرب إضافي
‫هيا! هيا!
‫سددتها!
‫(فيل)!
‫كسرت المزهرية! هل أحصل ‫على نقطة لذلك؟
‫- هل لاحظت أنني صامتة؟ ‫- نعم، لاحظت ذلك، شكراً
‫سأكون زوجتك الصامتة
‫- هل أنت متأكد من أن هذا آمن؟ ‫- أنت بخير يا (كارول)
‫- هذه بدلة مضادة للحريق ‫- هذا ليس مؤذياً!
‫نعم!
‫- إذاً، هذه حبيبتك السابقة، صحيح؟ ‫- نعم
‫- إنها جميلة جداً ‫- نعم، لا بأس بها
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- سأعرّف عن نفسي إليها
‫مرحباً، أنا زوجة (فيل ميلر) ‫الجديدة، (كارول)
‫ما اسمك؟
‫إنه اسم جميل ‫بالنسبة إلى فتاة وقحة!
‫هيا!
‫كان يجب أن تقولي اسمك فقط ‫ما كان ليحصل أي من هذا
‫هذا صحيح! أخبري الجميع ‫بأن (فيل ميلر) لم يعد متاحاً!
‫هذا صحيح! كان عليك أن...
‫كانت تتصرف بحقارة شديدة
‫تعلمين يا (كارول)، اعتقدت أن مسألة ‫الزواج ستكون كارثية تماماً
‫ولكن عليّ القول ‫إنها على نحو مفاجئ... محتملة
‫- نعم، محتملة تماماً ‫- نعم، أعني...
‫- ربما هذا مصيرنا ‫- أعتقد ذلك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أعتقد ذلك، نعم
‫مرحباً؟
‫يا إلهي!
‫هل أنت بخير؟