‫"في الحلقات السابقة..."
‫أعتقد أنني أقع في حبك، هل هناك ‫فرصة أنك تبادلينني الشعور؟
‫لا
‫كنت سأقول ذلك لـ(كارول)
‫وبصدق تام... أعتقد أنني أقع في حبك
‫هل هناك فرصة أنك تبادلينني الشعور؟
‫لا
‫ما أشعر به أعمق بكثير من الحب
‫أختارك أنت
‫أختارك أنت يا (فيل ميلر)
‫"إنها تقودني إلى الجنون"
‫- أختارك أنت يا (فيل ميلر) ‫- "كما لم يفعل غيرها قط"
‫"إنها تقودني إلى الجنون ‫ولا أستطيع مقاومة ذلك"
‫ما هذا؟
‫- أعتذر بشأن ذلك، استيقظت للحظة ‫- لا مشكلة
‫نعم، لا بأس يا صاح
‫- يجب أن أتحدث إليك ‫- (كارول)!
‫كم مرة أخبرتك بأن هذا وقتي الخاص؟
‫وقتك الخاص يسمم الهواء من حولنا ‫إنها بقعة نتنة يا (فيل)
‫أتعلمين يا (كارول)؟ فقط...
‫هل أذهب إلى منزلك ‫وأخبرك بما عليك فعله بفضلاتك؟
‫لا ولن تفعل أبداً ‫لأنني لا ألوّث منزلي بالبراز
‫- ماذا؟ أين تقضين حاجتك؟ ‫- في فنادق مجاورة مختلفة
‫- هذا مقزز ‫- عليك أن تجد حلاً لهذا
‫لا يمكنني أن أضع المناديل الجافة ‫في أنفي كل يوم
‫- هذا ليس مظهراً لائقاً، أنا سيدة! ‫- (كارول)، لن يؤثر تنمرك عليّ!
‫لذا ارحلي من فضلك، مفهوم؟ الآن! ‫أنا أصر على هذا
‫ما الذي يزعجك لهذا الحد اليوم؟
‫مزاجي حاد لأنني لم أنَم مساء أمس
‫بسبب صوت الأغنية التافهة ‫القادم من منزل (ميليسا)
‫لا أستطيع سماع شيء ‫بسبب جهاز التنفس الذي أضعه
‫لو لم تشغلي جهاز التنفس ‫لكنت سمعت هذه الأغنية طوال الليل
‫أحب هذه الأغنية
‫- "طوال الليل، طوال الليل" ‫- (كارول)...
‫"طوال الليل..." قم بتأدية ‫صدى الصوت
‫"طوال الليل، طوال الليل" ‫هذه أغنيتي المفضلة في الـ(كاريوكي)
‫لم تكن هذه الأغنية
‫قلت إنني كنت لأسمع هذه الأغنية ‫"طوال الليل"
‫كانت أغنية أخرى إنما هذه الأغنية ‫الأخرى كنت لتسمعيها طوال الليل
‫هذا مثير للاهتمام، ربما (تود) ‫و(ميليسا) كانا يمرحان قليلاً
‫(كارول)، إن كنت تشيرين إلى الجنس ‫فهذا غير مرجح البتة
‫- فقد تقابلا منذ بضعة أيام ‫- طلبت يدي للزواج بعد بضعة أيام
‫الحب يدخل القلوب بسرعة ‫في هذا العالم الجديد
‫حسناً، سأذهب إلى فندق (ويندهام)
‫"(سامبوليتا سايمويا) ‫(جامبو جامبو)!"
‫- مرحباً يا صاح! ‫- مرحباً يا (فيل)
‫- صباح الخير، كيف حالك؟ ‫- أستمتع بهذا اليوم الجميل
‫أحدهم مزاجه جيد اليوم ‫هل نمت جيداً مساء أمس؟
‫نعم، طبعاً
‫لأنه كانت هناك أغنية ‫صادرة من منزل (ميليسا) طوال الليل
‫ليست أغنية "طوال الليل" ‫لـ(ليونيل ريتشي)، أريد توضيح ذلك
‫ولكن... نعم، هذه الأغنية الأخرى ‫هل سمعتها أيضاً؟
‫لقد كنا... المعذرة، أعني ‫أنها كانت...
‫- أعني، نعم، سمعتها قليلاً ولكن... ‫- (تود)...
‫- نعم ‫- قلت "كنا"، أليس كذلك؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم، فعلت
‫هيا، انكشف خداعك، ماذا حدث؟
‫ماذا حدث؟
‫لا أعلم... لا أعلم عما تتحدث ‫يا (فيل)، لا أعلم
‫- صديقي الصدوق ‫- صديقي الصدوق
‫- (تودلر) ‫- نعم
‫أريد بعض التفاصيل وبسرعة، اتفقنا؟ ‫أخبرني يا صديقي!
‫- ماذا يحدث بينك وبين (ميليسا)؟ ‫- لا شيء يا (فيل)
‫- (تود) ‫- نعم
‫هذا أنا
‫حسناً
‫- من أخ لأخيه ‫- هكذا أعتبرك بالضبط
‫لقد فعلناها يا (فيل) ‫أنا و(ميليسا) مارسنا الجنس
‫مستحيل!
‫وكان أشبه بالحلم، كنا نتسكع ‫في منزلها ونحتسي النبيذ
‫وفجأة، بدون سابق إنذار ‫بدأنا نتبادل القبل، أتعلم؟
‫بأي حال، بعد حوالى ساعة ‫من تبادل القبل
‫أمسكتني من ذراعي ‫وقادتني إلى الطابق العلوي
‫وبدأنا بفعل ذلك
‫ولذلك تكررت تلك الأغنية كثيراً ‫أنا آسف جداً يا رجل
‫وأصبحت نوعاً ما أغنية معاشرتنا
‫- رائع ‫- نعم
‫أغنية معاشرتنا ‫لم أحظَ قط بأغنية للمعاشرة
‫رائع
‫لقد كانت... أجمل ليلة في حياتي ‫لا يمكنني التوقف عن الضحك
‫- أنا سعيد جداً ‫- أنا سعيد لأجلك
‫- مرحباً يا (فيل) ‫- مرحباً
‫(تود)، أيمكنك المجيء إلى منزلي؟ ‫أحتاج إلى المساعدة في هذا الشيء
‫ربما يمكنني المساعدة ‫فأنا بارع جداً في... الأشياء
‫- لا، فهذا مشروع بدأه (تود) بالفعل ‫- طبعاً، سآتي على الفور
‫رائع
‫إنها تتحدث عن الجنس ‫أيمكنك تصديق ذلك؟
‫هذه حياتي الآن
‫حسناً فعل، أنا سعيد لأجله ‫هذا رائع، هذا رائع
‫لا يمكنني التفكير في شخص ‫أفضّل له أن يختبر ذلك الأمر
‫إنه يستحق هذا، إنه شخص طيب
‫هلا تأخذان بعض الراحة؟
‫- ما رأيك بدقيق الشوفان خاصتك؟ ‫- إنه جيد
‫هل أحرزت تقدماً ‫في تنظيف حمام المرحاض المقزز؟
‫نعم
‫(فيل)؟ هل عملت على تنظيفه فعلاً ‫أم تخبرني بأنك فعلت؟
‫أنا أخبرك بأنني فعلت
‫تحدثت إلى (ميليسا) اليوم
‫أخبرتني بأنها و(تود) ‫يمارسان الجنس طوال الوقت
‫هل كنت تعلم ذلك؟
‫(كارول)، أيمكننا ألا نتحدث ‫بشأن ذلك رجاءً؟
‫بالطبع، ليست محادثة مناسبة ‫أثناء تناول الفطور
‫- ها هما يبدآن مجدداً ‫- لمَ أنت منزعج جداً؟
‫(كارول)، لست منزعجاً ‫إنما ما يفعلانه غير مقبول
‫إنهما يعلمان أننا نعلم ‫بأن هذا يعني أنهما يمارسان الجنس
‫ويستمران بتشغيل هذه الأغنية ‫يوماً بعد يوم
‫إن كانت لديك مشكلة بخصوص هذا ‫لمَ لا تذهب لإصلاحها؟
‫أعني، أنت رئيس (الولايات المتحدة)
‫(كارول)، لا تسير الأمور هكذا
‫حسناً، لنبدأ هذه الحفلة ‫ونضفي الحيوية إلى الأجواء
‫اسمعوا، فكرت أنه طالما ‫نحن الأربعة هنا الآن
‫والمجتمع يبدأ في التكوين
‫قد تكون فكرة جيدة أن نجتمع معاً
‫كاجتماع أسبوعي في قاعة البلدة ‫أو ما شابه
‫حيث نقول ما لدينا من شكاوى ‫وأشياء من هذا القبيل
‫لذلك جلبت هذا، ماذا يكون هذا؟ ‫إنه يدعى "لوح الشكاوى"
‫- توقفي عن قرصي ‫- يا رفيقيّ؟ هل تصغيان إلي؟
‫- نعم ‫- حسناً، جيد
‫لأن هذه أمور رائعة فعلاً
‫- توقفي ‫- هل تصغيان أم تقرصان بعضكما؟
‫- إننا نصغي ‫- نفعل الأمرين
‫حسناً، عندما يكون لديكم شكوى
‫كل ما عليكم فعله ‫هو كتابتها على اللوح
‫ويمكننا التصويت بهذا الشأن
‫والآن، كيف يجري التصويت؟ ‫سوف أخبركم
‫لنقل مثلاً إننا نريد ‫جعل المثلجات غير قانونية
‫وهذا أمر جنوني ‫لأن المثلجات لذيذة
‫ولكن ما عليّ فعله ‫هو أن أكتب على اللوح...
‫"يجب أن تكون المثلجات ‫غير قانونية"
‫- ومن ثم أقترح إجراء تصويت... ‫- حسناً، أود أن أصوّت
‫- على أن تبقى المثلجات قانونية ‫- (كارول)، كان ذلك مجرد مثال
‫- ستبقى المثلجات قانونية ‫- رائع!
‫رائع، بالفعل، وهذا يقودني ‫إلى اقتراح أود أن أدلي به
‫بما أننا نحاول تكوين مجتمع ‫مناسب للعائلة
‫لا يمكن أن تكون ‫مداعباتنا الجنسية علنية
‫وأنا أتحدث عنكما، (تود) و(ميليسا) ‫أنا سعيد جداً لكما يا رفيقيّ، صدقاني
‫ولكن عليّ أن أنظر أيضاً إلى المستقبل
‫ولهذا أقترح قرار حظر ‫للجنس والضوضاء
‫(فيل)، لا أعتقد أن ما نقوم به ‫أنا و(تود) من شأنك
‫بلى، إنه من شأني
‫- إنها لا تعلم، إنهما لا يعلمان ‫- نعلم ماذا؟
‫- (فيل) هو الرئيس ‫- رئيس ماذا؟
‫رئيس (الولايات المتحدة الأميركية)
‫- أجريتنا تصويتاً وانتهى بالإجماع ‫- نعم، هل انتهينا؟
‫- جدياً؟ هذا سخيف ‫- إنها تدعى ديمقراطية يا (ميليسا)
‫- ربما سمعت بها؟ ‫- نعم، سمعت بها
‫يقلقني فقط أنك المسؤول عنها
‫حسناً يا (ميليسا) ‫هذا درس جيد لك إذاً
‫ربما في المرة القادمة ‫ستؤثرين على التصويت
‫حسناً، هل الكل يؤيد القيود الصارمة ‫لممارسة الجنس؟
‫ارفعوا أيديكم ‫لدينا صوت واحد بالفعل
‫أي أصوات أخرى؟
‫حقاً؟ لا أحد؟
‫أود أن أقترح أنه حين تزور جيرانك ‫يجب أن ترتدي قميصاً
‫نحن نعيش في (توسان)
‫أقترح أن تتوقف هذه المرأة ‫عن كونها مثيرة جداً
‫يا رفاق، لنلتزم بالاقتراحات ‫الجدية رجاءً
‫لدي اقتراح جدي، أعتقد أن (فيل) ‫عليه أن ينظف حوض المرحاض خاصته
‫- أوافق على هذا ‫- حسناً، كفانا تصويت الليلة
‫لا، علينا التصويت حتماً على ذلك
‫هل يؤيد الجميع أن يقوم (فيل) ‫بتنظيف حوض المرحاض؟
‫أقترح تأجيل الجلسة!
‫- (تود)، بحقك يا أخي ‫- أنا آسف يا (فيل)، إنه فعلاً...
‫مقزز
‫حسناً، حُسم الأمر، يجب أن ينظف (فيل) ‫حوض السباحة خاصته
‫ما رأيك بهذا التأثير على التصويت؟
‫- هيا يا (تود) ‫- نعم
‫اجتماع جيد
‫تباً!
‫(فيل)؟
‫(فيل)! (فيل)!
‫- مرحباً ‫- آسفة، هل الوقت غير مناسب؟
‫- لا، لا، لا، كنت أبكي قليلاً فقط ‫- أيمكننا التحدث؟
‫أتمانعين إن بدلت ملابسي ‫بشيء ليس عليه فضلات؟
‫طبعاً
‫- إذاً، ما الأمر؟ ‫- أتيت لأعتذر على الضوضاء فقط
‫- كما تعلم، تلك الأغنية ‫- لا عليك
‫لا، لم يكن هذا مراعياً لشعورك
‫وخاصةً بعد المحادثة التي أجريناها ‫بشأن المشاعر التي تكنّها تجاهي
‫ماذا؟ ما زلت تتكلمين ‫بشأن هذه المحادثة؟
‫كان هذا اعترافاً بحبي لـ(كارول) ‫كيف أوضح لك ذلك أكثر؟
‫من الظريف جداً ‫أنك اعتقدت أنني تحدثت عنك
‫- (فيل)، توقف عن التظاهر ‫- التظاهر بماذا؟
‫- ماذا... ‫- كن شخصاً صادقاً فقط
‫لا أنفك أفكر كم أوشكنا على... ‫تعلمين
‫- نعم ‫- ممارسة الجنس معاً
‫نعم، فهمت ما تود قوله
‫والآن أنت و(تود)... تعلمين ‫تفعلانها، تمارسان الجنس
‫- نعم، مجدداً، فهمت ‫- تنخرطان في الجماع
‫- تسير الحياة بشكل غريب ‫- نعم
‫كل التساؤل، مثل التفكير "ماذا ‫لو لم يرَ (تود) الألعاب النارية"
‫"وغادر (توسان)؟" ‫حينها ما كنا لنقابله قط
‫- وأنا وأنت كنا... تعلمين ‫- (فيل)
‫- نمارس الجنس الآن ‫- (فيل)
‫- نقيم علاقة ‫- نعم
‫- نتقارب من بعضنا ونقوم... ‫- (فيل)، دعنا لا...
‫لا يمكننا التطرق إلى هذا الأمر ‫لأن (تود) هنا الآن
‫لكننا تطرقنا إلى هذا الأمر ‫كنا سنقيم علاقة على هذا الطريق
‫(فيل)... (تود) هنا
‫اتفقنا؟
‫ولكن أيمكنني أن أسأل؟ ‫لو لم يكن (تود) هنا...
‫(تود) هنا
‫نعم
‫(تود) هنا
‫- مرحباً يا (فيل) ‫- مرحباً يا صاح
‫أتود الذهاب في رحلة؟
‫لم أتوقع ذلك ‫لأنها تبدو محافظة نوعاً ما
‫ولكنها بارعة في ممارسة الجنس ‫أعني، إنها...
‫نعم، يا إلهي، نحن... ‫نفعل هذا لساعات طويلة
‫وأشعر كأنني مراهق مجدداً
‫ربما فعلنا هذا... لا أعلم ‫7 أو 8 مرات
‫- هذا يبدو رائعاً، يبدو جميلاً ‫- يا إلهي، أشعر كأنني أهتز
‫يجب أن تشعر بذلك
‫أنا متحمس جداً لأرى هذا المكان ‫تذهب للتفكير هناك، صحيح؟
‫- نعم، يحصل كل شيء هناك ‫- نعم
‫نعم
‫- أنا واثق من أنه سيكون رائعاً ‫- نعم
‫من الأفضل أن يكون كذلك، صحيح؟
‫فنحن نقود منذ حوالى 3 ساعات ‫يا رجل
‫- ماذا؟ هل سمعت شيئاً؟ ‫- لا
‫لا، هناك شيء خارج السيارة ‫يوجد خطب ما بالإطارات
‫يبدو أنه الإطار الخلفي من ناحيتك
‫- نعم، إن أمكنك أن تخرج وتلقي نظرة ‫- طبعاً
‫نعم، لا أرى شيئاً يا (فيل)
‫لا، لا، لا
‫نعم، نعم
‫عجباً! محاولة جيدة يا (فيل) ‫علمت أنك ستعود طوال الوقت
‫حسناً، كم نبعد عن المكان؟
‫- هذا هو ‫- حقاً؟
‫نعم، إنه رائع
‫أعني، إنه أشبه بالأماكن التي ‫عبرنا منها منذ ساعات ولكن...
‫أنا أمزح فقط، هذا رائع يا رجل
‫هلا نعود إلى المنزل؟
‫أتعلم؟ أمهلني لحظة
‫حسناً
‫- (تود) ‫- نعم
‫- أنا آسف ‫- عمَ تعتذر؟
‫ثق بي فحسب، أنا آسف
‫حسناً، ليس عليك أن تعتذر عن شيء
‫أيمكنني أن أخبرك بما خطر في بالي ‫حين كنت...
‫أفكر في موقع التفكير خاصتك؟
‫نعم، ماذا؟
‫أنت رجل لطيف حقاً يا (فيل)
‫يمكنني أن أكون ألطف
‫- (فيل)؟ ‫- أنا هنا يا (كارول)
‫- رأيت رسالتك، ما المفاجأة الكبرى؟ ‫- (كارول)، انزعي المناديل الجافة
‫- لا، حياتي تعتمد عليها ‫- ثقي بي، اثبتي فحسب
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ثقي بي، ثقي بي
‫- لا، لا، لا تفعلها يا (فيل) ‫- ثقي بي
‫- لا يا (فيل)، لا ‫- ثقي بي
‫- لا يا (فيل)، أرجوك ‫- ثقي بي
‫- اتركها، اتركها، اتركها ‫- ثقي به
‫نزعتها، خذي نفساً عميقاً
‫هيا يا (كارول)، لا يمكنك ‫أن تحبسي أنفاسك إلى الأبد
‫- لقد نظفت حوض المرحاض! ‫- بالطبع فعلت
‫نعم، عملت طوال الليل
‫انظر إليك يا مزيل أوساخ الحوض ‫لا بد من أنك متعب
‫حسناً، تعلمين، أنا شخص لطيف ‫وهذا ما يفعله الناس اللطفاء
‫حسناً، أعلمني حين تريد التغوط ‫سأصطحبك إلى الفندق
‫لا بأس، توليت كل الأمور
‫ها نحن ذا
‫عجباً! حمام متنقل ‫(فيل ميلر)، لا تنفك عن مفاجأتي
‫- شكراً ‫- "(بورتا بوتي)"
‫"(بورتا بوتي)"