‫"في الحلقات السابقة..."
‫انظروا إلى ما فعلته!
‫خبر رائع جميعاً! سأنتقل أخيراً ‫للعيش مع زوجي
‫- أليس هذا رائعاً؟ ‫- إنه ممتاز
‫(كارول)
‫(كارول)!
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- كنت تصدرين هذا الصوت مجدداً
‫عليّ أن أضيّق القناع
‫إنما أفضّل أن أتركه رخواً ‫كي لا أصاب بالتقرحات من الضغط
‫- ولكن يجب القيام بمقايضة ‫- نعم، نعم
‫- هل عليك وضعه طوال الوقت؟ ‫- (فيل)...
‫توقف التنفس خلال النوم ‫هو جزء من شخصيتي
‫كما أن قشرة الرأس وأصوات الصفير ‫أثناء الليل هي جزء من شخصيتك
‫- حسناً، قومي بتضييق القناع من فضلك ‫- حاضر يا أميري
‫حسناً
‫(فيل)، العيش معاً ممتع جداً ‫أليس كذلك؟
‫نعم، نعم
‫قبلة سريعة قبل النوم؟
‫عمت مساءً
‫(كارول)، ماذا فعلت بلوحة (مونيه)؟
‫كانت هذه اللوحة القديمة تفتقر ‫للحياة، لذا رسمت كلباً صغيراً عليها
‫- رأيت ذلك ‫- مرحباً أيها الصغير
‫أسميها الآن، لوحة "كلب الجسر" ‫لـ(مونيه) و(كارول)
‫- أليس هذا أفضل؟ ‫- لا، ليس أفضل
‫أرجوك ألا ترسمي على لوحاتي
‫- مهلاً، أين مجلاتي؟ ‫- تقصد المجلات البذيئة
‫نعم، أين هي؟
‫إنها في المرأب في صندوق مكتوب عليه ‫"فتيات تعرضن للتحرش"
‫أيمكنك ألا تنقلي ممتلكاتي ‫بعد الآن؟
‫(فيل)، نحن نعيش معاً، لذا لم تعد ‫ممتلكاتي وممتلكاتك
‫- بل إنها ممتلكاتنا الآن ‫- حسناً
‫إذاً لا تنقلي مجلاتنا البذيئة ‫بعد الآن
‫لأننا نفضّل وجودها هذه الغرفة ‫حيث يمكننا الحصول عليها بسهولة
‫حسناً، يتمحور الزواج ‫حول تسوية الأمور
‫لذا لمَ لا نفعل شيئاً يرضي الطرفين؟
‫لمَ لا تجرّب هذا بالتحديد؟
‫- كتيب فحص الثدي؟ ‫- افعل أسوأ ما لديك
‫(كارول)، لا أريد الاستمناء ‫أثناء قراءة كتيب فحص الثدي!
‫(فيل)، هل غسلت يديك ‫بصابون اليد المزخرف؟
‫- هذا لأجل الرفقة! ‫- أي رفقة سنحصل عليها؟
‫لا يوجد سوى شخصين غيرنا في العالم!
‫حسناً، عندما يكونان هنا ‫يستحقان أن يكونا مدللين
‫إذا كانت لديك شكوى ‫حول استخدامي للصابون
‫- يمكنك كتابتها على لوح الشكاوى ‫- إذا وجدت مكاناً عليه!
‫فهو مليء بالفعل بشكاوى ضدك!
‫إذا كنت سيئاً لهذا الحد ‫لمَ تريدين العيش معي؟
‫لأنك زوجي وأنا زوجتك ‫وحري بك أن تعتاد الأمر
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لأعتاد الأمر!
‫اكتسب سلوكاً جديداً بينما تفعل ذلك!
‫سأفعل!
‫وأحضر ورق الحمام
‫وصابون يد مزخرف، أتعلم؟ ‫سأعد لك قائمة سريعاً، انتظر لحظة
‫قائمة تسوق غبية
‫"(فيل)، قم بتنظيف غرفة البقرة!"
‫"(فيل)، توقف عن القيادة ‫على عشب منزلنا!"
‫"(فيل)، ارتدِ قميصاً"
‫- سأقوم بتسويته من هنا ‫- دعني أرى
‫- حسناً، هل أنت مستعدة؟ ‫- نعم
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- لا أعلم
‫- مفاجأة! ‫- أحببته!
‫أعتقد أنك تبدين رائعة
‫أنت تبدو رائعاً
‫- انظري إلى ذلك ‫- أروع ثنائي في الحي
‫"التقليل من قصّ الشعر في الخارج"
‫حسناً، لنرَ ‫أحضرت ورقت الحمام
‫أحضرت صابون اليد المزخرف ‫أحضرت المناشف الورقية
‫أحضرت مرشحات القهوة
‫أحضرت سائل الولاعات
‫أحضرت أعواد الثقاب
‫ها أنت ذا يا (كارول)! ‫أنهيت قائمة التسوق الغبية خاصتك!
‫هل ستسمحين لي باستعادة حياتي الآن؟
‫أنت في الأعلى تضحك عليّ ‫أيها القدير، أليس كذلك؟
‫لماذا فعلت هذا؟
‫لماذا جعلت الأمر يبدو كأن (كارول) ‫هي آخر امرأة على وجه الأرض
‫ومن ثم جعلتني أقابل (ميليسا)؟
‫من ثم أدخلت (تود) اللعين ‫إلى حياتنا!
‫هذا مضحك جداً أيها القدير ‫نسيت أن أضحك!
‫مضحك جداً
‫كنت أتحدث بشكل تهكمي
‫لو كنت أعرف حينها ما أعرفه الآن
‫أتمنى لو أستطيع الحصول ‫على فرصة ثانية
‫يا إلهي!
‫هذا مذهل! لسنا بمفردنا! ‫أنا (غيل) وهذه (إيريكا)
‫يا إلهي، مرحباً، مرحباً يا (غيل) ‫مرحباً يا (إيريكا)، أنا (فيل)
‫إذاً أنت من علّقت لافتات ‫"هناك شخص حي في (توسان)"؟
‫نعم، نعم، أنا كتبتها ‫أنا... أنا فعلت ذلك
‫إذاً، أنت وحدك؟ ‫أنت بمفردك هنا؟
‫نعم، نعم، نعم، أنا بمفردي ‫أنا بمفردي
‫- أتمانعان؟ ‫- لا!
‫لا أصدق كم كنت وحيداً ‫أمضيت سنتين بمفردي تماماً
‫- أيها المسكين ‫- نعم
‫حسناً، لم تعد وحيداً، فنحن هنا الآن
‫نعم، أنتما هنا
‫حسناً... هذا منزلنا
‫- نخب وجود رجل حي! ‫- حي في (توسان)!
‫ومن ثم أصبحوا ثلاثة!
‫هذه الشمبانيا لذيذة! ‫ذات جودة عالية
‫إذاً، أخبراني عن نفسيكما ‫(إيريكا)، هل لاحظت لكنة غريبة؟
‫- نعم، بالفعل يا (فيل) ‫- ظننت ذلك
‫وُلدت في (سيدني)، من ثم انتقلت ‫إلى (بريسبان) ومن ثم (أديلايد)...
‫عجباً! إنها أماكن كثيرة
‫والآن، ماذا عنك يا (غيل)؟
‫أنا مجرد فتاة ريفية ‫من (ويلمنغتون، كارولاينا الشمالية)
‫- (غيل)، من الواضح لي أنك ذكية جداً ‫- بل أنت الذكي، تلك اللافتات...
‫- كان تصرفاً عبقرياً ‫- لا أفقه شيئاً عن العبقرية
‫حاصل ضرب الكتلة في مربع سرعة الضوء ‫يساوي طاقته
‫حرف (آي) قبل (إي) إنما بعد (سي) ‫آسف، خطر هذا في بالي
‫بأي حال، أنا وزوجي كنا نملك مطعماً ‫على الممر المائي هناك
‫يا إلهي، كم أحب المطاعم ‫والممرات المائية أيضاً
‫نعم، وكيف تقابلتما؟
‫بعد الفيروس، بدأت بتحقيق أهدافي ‫التي تمنيتها
‫والتقينا ببعضنا في (البيت الأبيض)
‫- فأنا مهووسة نوعاً ما بالسياسة ‫- وأنا أيضاً!
‫الديمقراطيون والجمهوريون، أحبهما ‫كليهما، أحب العملية الانتخابية
‫لذا، بأي حال، إننا نتنقّل معاً ‫مذاك الحين
‫هذا جنوني
‫اعتقدنا أننا الشخصان الوحيدان ‫المتبقيان على وجه الأرض
‫لذا أعتقد أن هذه نهاية هذا الفصل
‫طبعاً وربما (فيل) لا تعجبه الفتيات
‫"ربما (فيل) لا تعجبه الفتيات" ‫لدي خبر لك سيدتي
‫تعجبني الفتيات جداً، نعم
‫حسناً، عليّ أن أسكب المزيد ‫من الشمبانيا وإلا سأموت فعلاً
‫سأتولى الأمر، سأتولى الأمر
‫- تفضلي، لنرَ ‫- (فيل)، هل كنت متزوجاً
‫في الواقع...
‫ليس عليك أن تجيب ‫لا داعي لاسترجاع الماضي
‫- (غيل) محقة، الماضي انتهى ‫- نخب المستقبل
‫أتعلمان؟ يجب... يجب أن أخرج ‫لبعض الوقت
‫- لا، هل أخفناك؟ ‫- لا، لا
‫يجب أن أقوم ببعض الأمور فقط ‫أدفع لعداد موقف السيارات
‫- أتحقق من الموقد وأذهب إلى المصرف ‫- أتود العودة لتناول العشاء؟
‫أود المجيء لتناول العشاء
‫إذاً سأراكما بعد بضع ساعات
‫نخب المستقبل
‫ها أنت ذا ‫أين كنت؟ قلقت جداً عليك
‫- كنت في الخارج أحضر لك الأغراض ‫- جلبت ورق الحمام!
‫هذا ليس كل شيء ‫جلبت كل شيء على قائمة التسوق
‫وليس بدافع الالتزام ‫أو الشعور بالذنب
‫حتماً ليس بدافع الشعور بالذنب
‫- أغراض فندقية؟ أحب هذه الأشياء! ‫- نعم
‫انتظر، (فيل)، ماذا كنت تفعل ‫في فندق؟
‫- تقابل عشيقتك؟ ‫- (كارول)...
‫(كارول)، هذه مزحة طريفة
‫(فيل)، لست غبية ‫نعلم كلانا ماذا كنت تفعل اليوم
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫كنت تسترجع ابتسامتك
‫خرجت من المنزل وحظيت بوقت بمفردك ‫وبدأت باسترجاع ابتسامتك
‫- نعم ‫- أتعلم هذا المصطلح؟
‫"استرجاع ابتسامتك"؟ ‫إنه من (سيتي سليكرز)
‫- فيلم (سيتي سليكرز)؟ حسناً ‫- نعم!
‫(بيل كريستال) كان يواجه ‫بعض المشاكل في حياته
‫وذهب إلى مزرعة صديقه ‫ليسترجع ابتسامته
‫- وماذا أيضاً؟ ‫- وجدها
‫- حسناً فعل ‫- نعم، أراد الخروج فحسب
‫جيد
‫أتعلمين يا (كارول)؟ ربما أنت محقة
‫قضاء الوقت بمفردي اليوم ‫منحني الكثير من الطاقة
‫أنا أشبه بمصنع عصائر الآن
‫حسناً، لا يجب أن تبقى عصائرك راكدة ‫لأنه من الممكن أن تتخثر
‫نعم! لا، هذا ممكن ‫هذا ممكن، هذا ممكن
‫ماذا لو أردت التخييم الليلة؟
‫أن أخرج إلى هناك ‫وأنظر إلى الرجل في المرآة؟
‫لأنني استرجعت ابتسامة صغيرة اليوم ‫أشبه بابتسامة (موناليزا)
‫لكنني أود استرجاع ابتسامة عريضة
‫أشجعك على فعل ذلك يا (فيل) ‫أياً يكن ما تفعله، فهو ينجح
‫- لذا استمر بفعله ‫- هل هذا أمر؟
‫حتماً! لأنك طالما تبتسم، أنا أبتسم
‫أيها السخيف!
‫هذا ما يقولونه في مزرعة الصديق ‫للكلاب
‫حسناً، سأراك لاحقاً ‫وأود أن أكون مثلك لأنك رائعة
‫- شكراً يا (فيل) ‫- إلى اللقاء
‫ماذا عن معدات التخييم؟
‫ابتسامتك والقمر ‫هذه معدات التخييم بالنسبة إلي
‫حسناً، إليك ابتسامة عريضة ‫لترافقك أثناء الليل
‫إنها صورة جيدة
‫اسمعوني يا رفاق، أعلم أن مسألة ‫(غيل) و(إيريكا) تبدو مريبة جداً
‫ولكن اسمعوا، طلبت من القدير ‫فرصة ثانية
‫وبعد ثوانٍ، ظهرت هاتان السيدتان ‫تبدو هذه علامة واضحة جداً لي
‫و(كارول) طلبت مني تحديداً ‫أن أستمر بما أفعله
‫أعلم أنني أخفيت بعض الأمور ‫الأساسية عنها
‫ولكن خلاصة القول أنني أعتقد ‫أن عيش هذه الحياة المزدوجة
‫سيجعل من (فيل ميلر) زوجاً أفضل لها ‫فعندما أبتسم، هي تبتسم
‫ولكن اسمعوا ‫أريد أن أسمع رأيكم بذلك
‫إن كنتم تعتبرون ‫أنني أرتكب خطأ الآن
‫أخبروني رجاءً
‫لا؟ لا أحد؟ حسناً، لا تخجلوا ‫فهذه مساحة حرة للحديث
‫لطالما كانت كذلك وستبقى كذلك دوماً
‫حسناً، كيف أبدو؟
‫يا رفاق! شكراً
‫أعتقد أنه سيحب ذلك ‫أعتقد أنه سيحب ذلك
‫المعذرة أيتها السيدتان! ‫وردتنا بعض الشكاوى بشأن الضوضاء
‫- مرحباً! ‫- (فيل)!
‫كما يبدو، كنتما هادئتين جداً
‫أنتما متأنقتان جداً أيتها السيدتان
‫وأنت أيضاً يا (فيل)... ‫مهلاً، ما هي كنيتك؟
‫(كورامانو)
‫حسناً يا (فيل كورامانو) ‫هلا ننتقل إلى غرفة الطعام؟
‫لم أعتقد أنك ستسألين
‫- يا إلهي، ما هذا كله؟ ‫- (غيل) طاهية مذهلة
‫- كم أنت لطيفة ‫- مهلاً، هل هذه كرات الزبيب؟
‫حتماً لا، إنه كعك عجين ‫(باترفينغر) بالكمأ
‫ماذا تكون كرات الزبيب؟
‫إنها حبوب زبيب تم سحقها معاً ‫بيديّ أحد المتسختين
‫هذا يبدو مقززاً
‫من قد يعدّ شيئاً كهذا؟
‫كرات الزبيب؟
‫- سأتناول واحدة منها حتماً ‫- حسناً
‫- يبدو المنزل جميلاً جداً يا (كارول) ‫- شكراً يا (تود)
‫عملت جاهدة لدمج أغراضي ‫بأغراض (فيل)
‫- بطريقة تجعل كل منا سعيداً ‫- أنا واثق من أن (فيل) سيحب ذلك
‫- أين (فيل)؟ ‫- يقوم بالتخييم
‫- أراد تمضية بعض الوقت بمفرده ‫- هذا غريب
‫لا أعلم يا (ميليسا)، يمكن للتخييم ‫أن يكون تجربة روحية جداً
‫يا إلهي يا (تود) ‫هل أنت مغرم بـ(فيل)؟
‫- كلا ‫- يبدو كذلك أحياناً
‫ربما عليك أن تتزوج به ‫بدلاً من (كارول)
‫اسمعي، أنا ألعب دور ‫محامي الشيطان فقط
‫لأنني أشعر أحياناً بأنك قاسية عليه
‫حسناً، لا أثق به
‫أنا آسفة يا (كارول) ‫تعلمين أنني أريد الأفضل لك
‫أعلم كيف تشعرين يا (ميليسا) ‫ولكن... أعلم ما أفعله معه
‫وكم من المشاكل يمكنه الوقوع فيها؟
‫المزيد من التيكيلا؟
‫- إنها جنازتك يا صاح ‫- ها نحن ذا
‫أغلق فمك
‫يا إلهي، هذا الرجل مذهل!
‫أنا سعيدة جداً بأن آخر رجل ‫على وجه الأرض مرح!
‫- يسعدني أنه ظريف ‫- وأنت أيضاً
‫هذا لذيذ!
‫- نعم ‫- أنتما تحبان الطعام؟
‫إذاً يا (فيل)، ما الذي خطر في بالك ‫حين خرجنا من السيارة؟
‫هل قلت بنفسك ‫"من هاتين السيدتين المجنونتين؟"
‫حتماً لا
‫يا إلهي، لا، كان الأمر أشبه... ‫أشبه بالحلم، هذه إحدى أمنياتي
‫فلدي سيدة عجوز مثيرة وفتاة سوداء ‫نعم، رجاءً، لا أمانع ذلك
‫سيدة عجوز؟
‫يسعدني أن لون بشرتي ‫تطابق مع لائحة أمنياتك
‫لم... لم أقصد ذلك بالطريقة ‫التي تبدو... لم أقصد قول ذلك
‫- إذاً ماذا قصدت يا (فيل)؟ ‫- تعلمان، قصدت كأن... تعلمان
‫امرأة جذابة جداً، ذات خبرة ‫في منتصف العمر
‫وامرأة سوداء أخرى ‫بغض النظر عن لون البشرة
‫لم أكن أعرف أنك سوداء، لم... ‫لم أعرف... كيف لي أن أعرف؟
‫ما أنت؟ لا أعلم ‫ما نحن جميعاً عليه؟
‫عجباً، تغير مجرى الأمور حتماً
‫أنا آسف جداً، لقد أخفقت ‫لقد أخفقت
‫- أنتما تستحقان معرفة الحقيقة ‫- الحقيقة بشأن ماذا؟
‫- بشأن (كارول) ‫- من هي (كارول)؟
‫زوجتي
‫(فيل) شخص صالح يا (ميليسا)
‫إن كان يسعدك يا (كارول) ‫فهذا يكفيني
‫إنه يسعدني فعلاً
‫حتماً يقوم بأشياء غريبة أحياناً ‫ولكنه طيب جداً
‫نعم، (كارول) زوجتي ‫حسناً... كانت زوجتي
‫توفيت منذ فترة طويلة
‫فارقت الحياة منذ مدة بعيدة
‫واعتنيت بها في كل خطوة ‫من المرحلة، كنت بجانبها
‫وكانت هناك خطوات كثيرة ‫أنا من هذا النوع من الأشخاص
‫- أمر مروع ‫- هذا فظيع
‫نعم، كنت أضع أحياناً ‫قماشة باردة على جبينها
‫وكانت تنظر إلي ‫وتقول عبر قناع الأوكسجين...
‫"(فيل)، أنت أفضل ‫ما حظيت به على الإطلاق"
‫- عزيزي... ‫- يا إلهي، (فيل)، يا إلهي
‫قالت ذلك، شكراً ‫هذا يشعرني بتحسن، هذا يشعرني بتحسن
‫في آخر أيامها، قالت لي... "(فيل) ‫اخرج إلى العالم، قابل نساء أخريات"
‫"استرجع ابتسامتك"
‫"الكرة في ملعبك ‫أنا أحتضر، أنا تقريباً ميتة"
‫لم أستطع إجبار نفسي على فعل ذلك ‫لأنني كلما أرى امرأة...
‫أتذكرها وهي في تابوتها
‫- سندعك تتخطى هذه المحنة ‫- نحن بجانبك يا (فيل)
‫مرحباً يا عزيزتي، هكذا كنت أناديها ‫استرجعت ابتسامتي
‫أنا آسف مجدداً لأنني أفسدت الحفلة ‫بقصتي الحقيقية حول زوجتي المتوفاة
‫لدي فكرة لاستعادة البهجة ‫لهذه الحفلة
‫لنسبح ونحن عراة ‫في الينابيع الساخنة
‫أنت مجنونة!
‫تحذير يا (فيل)
‫هذه السيدة ستجعلك تقوم بأشياء ‫لم تتخيل قط أنك ستفعلها
‫إذاً، ما رأيك يا (فيل)؟ ‫هل ستنضم إلينا؟
‫سأسبقكما إلى السيارة!
‫- هذا صابون مزخرف جميل ‫- شكراً
‫أحضره (فيل) لي اليوم من فندق ‫أليس هذا لطيفاً؟
‫أترين؟ إنه رجل صالح! أتعلمان؟ ‫يجب أن نفعل شيئاً لطيفاً لـ(فيل)
‫لنظهر له امتناننا ‫لكل ما فعله لأجلنا
‫هذه فكرة رائعة يا (تود) ‫يستحق (فيل) بادرة عشوائية لطيفة
‫بالإضافة إلى فعل جميل غير منطقي
‫- ما رأيك يا (ميليسا)؟ ‫- أعتقد أنكما أسرفتما بشرب النبيذ
‫أتعلمان ما يجب علينا فعله؟
‫يجب أن نذهب إلى متجر معدات الحفلات ‫ونملأ المنزل بالبالونات
‫نعم! نعم! نعم! أحببت هذا!
‫- سأسبقكما إلى السيارة! ‫- حسناً!
‫- أحب الينابيع الساخنة ‫- إنها أفضل من الينابيع الباردة
‫(فيل)، لنوفر القليل من الوقت ‫لمَ لا تخلع سروالك؟
‫- (كارول) كانت ستود أن أخلع سروالي ‫- نعم، أنت محق
‫مهلاً، ما هذا؟
‫- يا للهول! إنها سيارة أخرى! ‫- لا، لا، لا
‫إنها أعطال الكهرباء ‫هذا يحدث كثيراً
‫- شغّلي الأضواء، شغّلي الأضواء ‫- لا، لا، لا، لا
‫- لقد شغّلوا الأضواء! ‫- رباه!
‫- أتصدق هذا يا (فيل)؟ ‫- لا، لا، لا، لا
‫لا بد من أن أشخاصاً غيرنا ‫رأوا لافتاتك
‫- لا، لا، لا، لا، لا ‫- عجباً!
‫رباه!
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫- أعتقد أنه يجب أن نعانق بعضنا! ‫- يا إلهي! مرحباً
‫- يا إلهي! هذا مذهل! ‫- عجباً!
‫- أنا (كارول)، أنا (كارول) ‫- (تود)
‫- أنا (غيل) ‫- أنا (إيريكا)
‫لم نرَ أحداً منذ أشهر ومن ثم قابلنا ‫أربعة أشخاص جدد في يوم واحد
‫يجب أن تقابلوا صديقنا اللطيف ‫كنا ذاهبين للسباحة عراة
‫- رائع! ‫- هيا!
‫نعم
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ماذا تفعل في الداخل؟ ‫افتح الباب
‫- ماذا... ماذا يفعل؟ ‫- ماذا يفعل؟
‫أنت!
‫- (فيل)؟ ‫- مهلاً، أتعرفين (فيل)؟
‫(فيل) زوجي
‫مفاجأة!