‫"في الحلقات السابقة..."
‫- من أنت بحق الجحيم؟ ‫- أنا رائد فضاء وقد أتيت لتوي من الفضاء
‫- وهل أصبت بالفايروس؟ ‫- لا، لا، أقسم لك
‫أنا (بات براون) ‫آخر رجل على وجه الأرض
‫كان عليك البقاء في الشاحنة يا صاحبي
‫عجباً!
‫(كارول)، أنت حبلى
‫أنا حبلى!
‫- عليه الذهاب من هنا ‫- لربما علي الذهاب لفترة من الوقت
‫(كارول)، (تاندي)، تعالا انظرا إلى هذا
‫يا إلهي ‫لا، لا، لا، لا
‫تباً!
‫إنهم لا يبدون ودودين
‫لعلهم يريدون سؤالنا ‫عن الاتجاهات إلى مكان ما
‫بحقك يا (كارول)! لا يريدون سؤالنا ‫عن الاتجاهات إلى مكان ما!
‫حسناً، فلتهدؤوا جميعاً! ‫اتفقنا؟ ما من داع للفزع
‫تباً، اركضوا، اجروا بسرعة!
‫اركضوا بسرعة، اذهبوا!
‫اذهبوا، اذهبوا!
‫ماذا يحدث يا (كارول)؟
‫هنالك بعض الأشخاص المخيفين هنا ‫ويحتمل أن نواياهم سيئة
‫إذاً دعيني أخرج
‫هل تعلمت درسك ‫بشأن عدم استخدام الأسلحة النارية؟
‫- أجل. أجل، أجل! ‫- حسناً!
‫الأسلحة ليست الحل ‫وأنا ملتزمة بما أقول
‫حسناً، علينا الذهاب
‫إلى أين أنت ذاهبة يا (ميليسا)؟
‫(ميليسا)!
‫تباً، إننا محاصرون في الداخل!
‫من كان يقود سيارة الفريق الأول؟
‫يا رجل، هذا خطئي!
‫- حسناً إذاً، هل المفاتيح معك؟ ‫- كلا
‫- ماذا؟! ‫- أظنني تركتها في الداخل!
‫حسناً يا رفاق، المفتاح مرتبط ‫بلعبة السيد (تي) البلاستيكية
‫ذات المظهر المعهود للسيد (تي)
‫بتصفيفة شعره وعضلاته ‫والكثير من السلاسل الذهبية
‫وإن ضغطت عليه، يقول ‫"أنا أشفق على الأبله"
‫لقد فهمنا الأمر يا (تود)!
‫- لا أستطيع إيجادها، إنها ليست هنا! ‫- إنهم قادمون على الطريق!
‫فليمسك الجميع سلاحاً!
‫على الرقاب والخصى! ‫صوبوا على الرقاب والخصى!
‫والأعين! والمؤخرات!
‫صوبوا على أي جزء فحسب!
‫إنهم هنا
‫ها هي ذي ‫لعبة السيد (تي)
‫"أنا أشفق على الأبله"
‫اللعنة!
‫مفاجأة!
‫حسناً، على مهلكم!
‫- مهلاً، على مهلكم! ‫- ضعوها أرضاً!
‫ضعه أرضاً!، ضع هذا أرضاً!
‫مهلاً!
‫سأطلق النار، أنا جادة
‫ستفعلها! فهي تحب الأسلحة!
‫- ضعيه أرضاً أيتها الشقراء ‫- ضعه أنت أرضاً!
‫احذري يا (ميليسا)!
‫توقفي! لا تطلقي النار! ‫لا تطلقي النار! لا تطلقي علي النار!
‫يا إلهي، (داريل)!
‫أيمكنك سماعي؟
‫لم نكن سنطلق عليكم النار
‫أتينا مسالمين
‫ابق معي يا (داريل)!
‫ستجتاز هذه المحنة يا صاحبي!
‫ابق معي!
‫لقد مات
‫"يمكننا بناء هذا الحلم سوياً"
‫"ونقف بشموخ حتى الأبد"
‫"لن يوقفنا شيء الآن"
‫"وفي هذا العالم ‫الذي يتباعد فيه الأحبة"
‫"سنكون مع بعضنا البعض"
‫"لن يوقفنا شيء"
‫"الآن!"
‫"أجل!"
‫"لن يوقفنا شيء"
‫إذاً، بعد الممر الشمالي الغربي ‫قابلت (داريل) و(لويس) مصادفة هناك
‫وقررنا الذهاب إلى (هاواي)
‫وبعد ذلك كنا نمر بـ(ماليبو)
‫ورأينا أضواءكم
‫حسناً، نحن نشعر بالأسف لقتلنا صديقك
‫نشعر بالكثير من الأسى
‫حسناً، بالكاد كنا نعرف الرجل
‫إنه مجرد سوء فهم كبير
‫إذاً، يا (لويس) ‫ماذا كنت تفعل قبل بدء هذا؟
‫كنت جراحاً
‫هذا مذهل! ‫فأنا و(كارول) حبالى، لذلك...
‫لا، لا، لا ‫للأشجار، جراح أشجار
‫بل أشبه بمختص أشجار
‫هذا مؤسف
‫ماذا عنك يا "رجل المجموعة الزرقاء"؟
‫بائع مثلجات متجول
‫سجين لمدة قصيرة
‫وفنان بالـ(جينز)
‫مهلاً لحظة، فن الـ(جينز)؟
‫يطابق فعلها اسمها ‫فن على الـ(جينز)
‫أعطني زوجاً من سراويل الـ(جينز) ‫وقلم تخطيط
‫وسأجعلها تغني كفرقة (دوبي براذرز)
‫يبدو هذا ممتعاً
‫لماذا ترتدي البدلة؟
‫أنا لا أنزعها أبداً بينما أكون على اليابسة
‫فهذا ما تريده الحكومة تماماً ‫أن تملأني بالفايروس
‫صحيح يا (لويس)؟
‫ولذلك أبقى مبحراً في الماء
‫ولكنني أشعر بالوحدة أحياناً
‫من دون عائلة
‫وبلا أصدقاء
‫لا أدري إن كنتم تعلمون ‫كم أنتم محظوظون بإيجادكم بعضكم البعض
‫بل أظننا نعلم
‫والفضل كله يعود لـ(تاندي)
‫- فهو من جمعنا سوياً ‫- حقاً؟
‫إنكم محظوظون لامتلاككم قائداً مثله
‫لم أكن لأسمي نفسي... ‫قائداً؟
‫شكراً لك يا (بات)
‫أعلم أننا بدأنا بداية غريبة
‫ولكن هل من الممكن ‫أن تفكروا في السماح لنا...
‫- بالبقاء هنا لفترة؟ ‫- أو لواحد منا
‫فلسنا معاً دائماً ‫ولا نمانع ذلك، لذا...
‫هل يمكنكما أن تعذرونا قليلاً ‫بينما نناقش مصيركما؟
‫- بالتأكيد ‫- بالطبع
‫- يبدوان شخصين جيدين، صحيح؟ ‫- حسناً
‫سأجرؤ وأقولها
‫- لا يعجبني (بات) ‫- أجل، فهو مجنون جداً
‫مجرد شخص ضخم مجنون تماماً
‫ليس بضخم مجنون تماماً
‫تروق لي طاقة (لويس)
‫ها نحن ذا يا (كارول)
‫ولكن بالنسبة إلى (بات)، أوافقكم ‫يبدو شخصاً سيئاً مسبباً للمشاكل
‫سأخبرهما بالقرار
‫- اسمعا يا رفاق ‫- لا، لا، لا، مهلاً انتظروا لحظة
‫إذاً، لم يقدم لكم انطباعاً أولياً جيداً عنه ‫ولكن انظروا إلي
‫أول مرة قابلت بها (كارول) كنت في حالة ‫يرثى لها لدرجة أنها وجهت سلاحاً نحوي
‫ما يقوله صحيح ‫وكما تعلمون، استغرقت بعض الوقت
‫لأدرك بأن (تاندي) لم يكن معتوهاً خطيراً
‫بل أنه وفي الحقيقة رجل أحلامي
‫أرأيتم؟ والآن، لم لا يمكننا معاملتهما ‫كما نعامل بعضنا بعضاً؟
‫بحقك يا (تاندي) ‫لماذا تهتم كثيراً بشأنهما؟
‫هذا نسيج قماش مجموع يا (غايل)
‫- أجل، هذا نسيج قماش ‫- يا إلهي
‫استمعوا لي ‫إنهما يشعران بالوحدة والخوف
‫وتذكروا بأننا من أطلق النار على صديقهما
‫مرحباً يا رفاق
‫أعتذر جداً بشأن هذا، ولكن...
‫ما رأيكما بأن تبقيا معنا؟
‫هل أنت جاد؟
‫بل أنا (تاندي) ‫لماذا؟ هل أخبرك أحد أن اسمي هو "جاد"؟
‫لن تندموا على هذا
‫أعلم ذلك
‫يقع المنزل في آخر هذا الطريق
‫لم أقول لكما ذلك؟ ‫تعلمان مكانه فقد سبق وقمتما باقتحامه
‫أحاول التقاط أنفاسي قليلاً فقط ‫سنلحق بكم على الفور
‫قد يكون هذا بداية حياة جديدة لنا
‫كبداية جديدة، إن كنت تفهم قصدي
‫أجل يا (بات)، أجل
‫فكلنا يملك أسراره الخاصة ‫وستبقى أسرارنا أسراراً، أفهمت؟
‫أنا لا أملك أسراراً يا (بات)، فأنا...
‫بداية جديدة
‫أفهمك يا (بات)
‫بداية جديدة
‫هل أنتما قادمان أم ماذا يا رفاق؟
‫- أجل، بالتأكيد، أيها "الساخر" ‫- "ساخر"
‫ما رأيك أن نرسم قليلاً ‫على سراويل الـ(جينز)؟
‫أود ذلك بشدة
‫"ساخر"
‫بداية جديدة
‫كم أحب هذه الغرفة
‫يبدو مكاناً مثالياً للاستمناء
‫وهذا ما صمم له في الحقيقة
‫إنني مستعد لمضاجعة هذه، وهذه، وهذه
‫وهذه، و...
‫إنني مستعد لمضاجعة أي شيء يملك قدمين
‫- فلست بشخص صعب الإرضاء ‫- إذاً؟
‫منظرها جيد جداً!
‫اسمع يا (بات) ‫أنا أتكلم بكل صدق
‫إنه رائع جداً
‫شكراً لك يا (تاندي)
‫إذاً، اشرح لي فكرة هذه التصاميم
‫مجرد فكرة عامة لموضوع الأثداء مع الأفاعي
‫إذاً موضوعها يشبه رسمها تماماً؟
‫إنها مذهلة
‫لا تجلس
‫فهو ليست سروالاً مناسباً للجلوس
‫كنت أفكر يا (تاندي)...
‫لربما يمكن أن أصنع سراويلاً ‫لكل أعضاء المجموعة
‫هذه فكرة جميلة يا (بات)
‫لعلمك، لم أكن قادراً ‫على التعامل مع الناس قط
‫- غير ممكن! ‫- بل هذا صحيح
‫فالتوتر يصيبني عند التكلم معهم...
‫ولذلك أخيفهم
‫لذا ظننت أن هذا سيكون ‫فعلاً جيداً لإزالة التوتر
‫بل هو فعل رائع لإزالة التوتر
‫من المؤسف أن سفينة (تايتانيك) ‫لم تكون مصنوعة من سراويل الـ(جينز) خاصتك
‫هذا... ‫يراودني شعور جيد بشأنك يا (تاندي)
‫شكراً لك يا (بات)
‫يراودني الشعور نفسه أيضاً
‫أرجو أن يراود هذا الشعور أصدقاءك
‫تصرف على طبيعتك ‫وستكون على ما يرام
‫ما هذه يا (كير بير)؟
‫هل يمكنك وضع هذه لأجلي؟
‫إنهما حاجبان
‫فقد كنت أواجه بعض الصعوبة مؤخراً ‫في تحديد حالتك العاطفية
‫منذ أن جعلت من نفسك أقرعاً
‫هل هذا ضروري؟
‫يقولون إن الحواجب ‫هي ستائر لنوافذ روح وجهك
‫حسناً، بما أنهم يقولون ذلك ‫فعلي غالباً فعل ما يقولونه، صحيح؟
‫أنا جد فخورة بك لسماحك ‫لـ(لويس) و(بات) بالبقاء
‫- إنه لتفكير جيد منك ‫- شكراً لك يا (كير بير)
‫رغم أنني ما زلت غير متأكد ‫بشأن (لويس) ذاك
‫أما (بات)، فهو رجل عظيم
‫أعني، إنه بكل تأكيد ‫أشبه بكلب منقذ
‫قد يتبول على البساط من وقت لآخر
‫ويعوي على الأقلية، ويضاجع بعض الأقدام
‫ولكن حالما يفهم قواعد المنزل ‫سيلعق الأوجه ويلحق بذيله
‫أي ذيله
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- انظري إلي يا (كارول)
‫أنا أتولى هذا الأمر
‫أنت تغازلني
‫وجوه حيوانات
‫صلبان مقلوبة، طعام...
‫ماذا لدي هنا أيضاً؟
‫رموز حماية من الـ(ويكا) ‫رزمة أوراق لعب
‫ملائكة، شياطين
‫رجل بشعر شائك
‫يتبول من على ظهر سيارة
‫فؤوس، أقواس قزح
‫هذه عينة بسيطة من الأشياء ‫التي يمكنني رسمها على سراويلكم
‫- فهمنا ذلك ‫- حسناً
‫أتحبين الشعر؟
‫- ماذا؟ ‫- الشعر، أتحبينه؟
‫على الرجال؟
‫مرحباً!
‫أرى أنكم ما زلتم تتمتعون بروعة (بات)
‫ماذا حل بوجهك؟
‫تبدو حواجبك بمظهر عجيب
‫- ألديك مشكلة بمظهر حواجبه؟ ماذا؟! ‫- حسناً!
‫- مهلاً، مهلاً! ‫- (بات)، (بات)، لا، لا، لا بأس
‫- على رسلك !مهلاً! مهلاً! ‫- لا بأس، فهم يمازحونني فحسب
‫إنهم يحظون ببعض الوقت الممتع ‫أليس كذلك يا رفاق؟
‫إننا نحظى بوقت ممتع، اتفقنا؟
‫كل ما في الأمر ‫أن طريقة قولها ذلك لم تعجبني
‫أجل، أجل ‫لا بأس، فلم تكن تعني ما قالته، حسناً؟
‫لم لا نذهب أنا وأنت قليلاً ‫ونروح عن أنفسنا قليلاً، حسناً؟
‫- هل تود ذلك يا (بات)؟ ‫- أجل
‫أجل، حسناً
‫جيد، دعنا نذهب
‫مهلاً
‫فكروا بشأن سراويل الـ(جينز) خاصتكم
‫لأنه... كما تعلمون
‫- كانت هذه لفتة لطيفة منك ‫- أين كنت طوال اليوم؟
‫حسناً، ابدأ الكلام يا (لويس)
‫- ماذا تعنين؟ ‫- ما مشكلة (بات)؟
‫(بات)؟
‫(بات) شخص رائع...
‫وثابت ومصدر لا ينتهي من...
‫إنه ممتع جداً
‫لا يبدو ممتعاً
‫لا، بل يبدو مجنوناً كبيراً
‫ماذا؟ ‫(بات) الذي أعرفه ليس كذلك، لا
‫هناك شيء خاطئ يجري هنا
‫الوضع يشبه الـ"حصان ثنائي القرن"
‫- "حصان ثنائي القرن"؟ ‫- وحيد قرن بقرنين
‫حسناً، هذا أمر لا علاقة له أبداً، ولكن...
‫أهو موجود في مكان قريب؟
‫اللعنة يا (لويس) ‫ادخل مباشرة في صلب الموضوع
‫ما المشكلة التي نتعامل معها هنا؟ ‫إنه مجنون، صحيح؟
‫إنه ليس مجنونا فحسب ‫بل خطر أيضاً
‫وأقصد بكلامي أنه خطر جداً
‫مهلاً، ماذا تقول؟
‫ما أقوله
‫هو أنني أظنكم قتلتم الشخص الخطأ
‫وبعدها، بعد أن كنا في البحر معه لعدة أيام
‫أدركنا أن هذا الشخص ليس على ما يرام
‫وأخبرني أنه قتل شخصاً ما قبل عدة أسابيع
‫لأنه كان سيخبر ‫أصحاب الغرفة المحصنة بمكانه
‫وظنها مؤامرة حكومية من نوع ما
‫علمت ذلك، لقد علمت ذلك!
‫إنه مجنون بشكل كامل
‫يا إلهي، إن (تاندي) بصحبته
‫سنطلق النار!
‫- تباً! ‫- حسناً، فلنزحه خمس درجات إلى اليمين
‫إنك لتدخل البهجة على النفس يا (بات)
‫- شكراً لك ‫- قد كنت مؤخراً أمر...
‫- بوقت صعب ‫- حقاً؟
‫فقدت أخي منذ وقت ليس بطويل
‫أشعر بالأسف لسماع ذلك
‫كان أفضل إنسان
‫يا رجل، كنت أتطلع له كقدوة لي
‫وكان يجب أن يكون هو من ينجو، وليس أنا
‫إنني أفتقده
‫سنطلق النار!
‫حسناً، لربما علينا إزاحته إلى اليسار قليلاً
‫كان لدي صديق يشبه أخاك
‫كان إنساناً طيباً
‫وكانت علاقتنا جيدة
‫وبعدها، أخذته قوى خارج سيطرتي ‫بعيداً عني، بطرفة عين ومن دون سابق إنذار
‫أشعر بالأسف لسماع ذلك
‫ما كان اسم أخيك؟
‫- (مايك) ‫- (مايك)؟
‫هذا اسم الشخص الذي قابلته
‫أجل، إنه اسم شائع
‫سنطلق هذه نخباً لمن اسمهم (مايك)
‫نخب من اسمهم (مايك)
‫سنطلق النار!
‫تبدو طلقة جيدة!
‫إنها تبدو جيدة
‫مرحى!
‫تعلم ما يقولون
‫"كان رصيفاً بحرياً اليوم، واختفى في الغد"
‫هذا أجمل ما رأيته في حياتي يا (تاندي)
‫هذه تدعى بالصداقة يا (بات)
‫إنني قلق على (ميليسا) يا (غايل)
‫إنها بخير
‫فقد قتلت شخصاً، ولا أظنها تتفهم ذلك
‫(ميليسا)
‫هل تفهمت حقيقة قتلك لـ(داريل)؟
‫أجل
‫أرأيت؟
‫مساء الخير يا (فيتنام)!
‫أين كنت يا (تاندي)؟
‫قمنا أنا و(بات) لتونا بتفجير رصيف ‫(سانتا مونيكا) البحري، أليس هذا رائعاً؟
‫اسمع يا (تاندي)، هناك بعض الأشياء ‫التي لا تعرفها بشأن (بات)
‫وهناك بعض الأشياء ‫التي لا تعرفونها أنتم بشأن (بات)
‫إنه رجل خطير
‫أجل يا (تاندي)، وعليه أن يغادر
‫استمعوا، أعلم أن (بات) غريب
‫وهو نفسه يعلم أنه غريب
‫ولكنه يحاول بجد
‫وكل ما يريده ‫هو أن يكون جزءاً من هذه المجموعة
‫الأمر ليس...
‫آمل أنني لم أتأخر على العشاء
‫انظروا إلى هذا
‫ألست أنيقاً؟
‫هذا مضحك
‫حسبت أن اسمي ليس "أنيق"، بل (باتريك)
‫أريد فقط...
‫أريد شكركم جميعاً
‫على فتح قلوبكم لي وتقبلي
‫لم أكن لأمتلك الشجاعة الكافية
‫لخلع البدلة لولا دعمكم
‫ولأول مرة منذ وقت طويل ‫أشعر أنني في المنزل
‫هذا صحيح يا صاحبي
‫وآمل أنكم تحبون السراويل الـ(جينز)
‫لأنني صنعت هذه السراويل المخصصة ‫لكل واحد منكم
‫ويا (غايل)...
‫هذه لك
‫شكراً لك
‫لم تكن مضطراً لفعل هذا يا (بات) ‫ولكنك صنعتها لنا رغم ذلك
‫إن الخروج من تلك البدلة لشعور رائع
‫ولمس الأشياء
‫مثل الأريكة
‫- والمصباح! ‫- فلتسر كما تريد وتلمس ما تشاء
‫لأنك قد لمست قلوبنا بالفعل
‫- (غايل) ‫- تابع السير
‫مثل الكرسي
‫لقد قتل شخصاً يا (تاندي)
‫- وهل هذه هي المشكلة؟ ‫- كتاب
‫- أنه قتل شخصاً ‫- أجل
‫سأذكركم، أنت قتلت شخصاً ‫وأنت قتلت شخصاً
‫صورة
‫لا أصدق أنك قد تقول هذا...
‫(مايك)
‫هذا وضع مختلف تماماً
‫إذاً سنتخلى عنه فحسب؟
‫أظن إذاً أن هذا أسلوبنا، صحيح؟
‫ماذا تعني يا (تاندي)؟
‫لقد قامت هذه المجموعة ‫بالتخلي عن الناس قبلاً
‫وكأنهم قمامة بعد أن انتهوا منهم
‫أم أنكم نسيتم؟
‫حجزكم لـ(مايك)، ودفع (فيل) للمغادرة؟
‫بل وقد حاولتم طردي أنا حتى، قائدكم!
‫استمعوا جيداً لي الآن
‫هذا رجل طيب، اتفقنا؟
‫هل يحاول بجهد أكثر من اللازم؟ أحياناً
‫ولكنه على الأقل متواجد في الخارج
‫بدلاً من جلوسه هنا ليلعب دور القاضي ‫وهيئة المحلفين والجلاد
‫- (تاندي)! ‫- وها قد حمل سلاحاً
‫لا أحد يتحرك
‫حسناً، (بات)، يا (بات)؟
‫لن أتحرك كثيراً ‫أريد فقط... أريد التحدث معك
‫والآن، هل يمكنني سؤال (بات)؟
‫هل يمكننا استعادة (باتريك)؟
‫ظننت أننا أصدقاء ‫ظننت أن باستطاعتي الثقة بك
‫أنا صديقك بالفعل!
‫فابدأ بالثقة!
‫بل أنت شخص مزيف
‫مزيف بقدر حاجبيك الغبيين
‫- انزعهما ‫- لا، لا، أرجوك، رجاءً
‫- انزعهما! ‫- حسناً، حسناً!
‫أين بقيتهم؟
‫بقية من؟
‫- أصحاب الغرفة المحصنة! ‫- ها نحن ذا
‫ما الذي يتحدث عنه بحق الجحيم؟
‫أتحدث عن هذا
‫(مايك) الذي تعرفه هو نفس (مايك) الذي أعرفه
‫وقد أصبحا واحداً الآن
‫لقد كذبت علي!
‫حتى تستطيع إصابتي بالفايروس!
‫حسناً، فلتهدأ قليلاً يا رجل، اتفقنا؟
‫أنا هادئ، أنا هادئ جداً
‫لأنني أرى الطريق واضحاً أمامي الآن
‫أنت مشوش الذهن
‫ظننت أنني (بات)
‫- كلا! ‫- أرجوك، رجاءً، رجاءً!
‫إننا آسفون على إزعاجك
‫إنه يتكلم بصدق، ولكنك لا تستطيع ‫معرفة ذلك غالباً بسبب حاجبيه
‫رأسك أم قلبك؟
‫- ماذا؟ ‫- أريد أن أعلم أين أطلق عليك النار أولاً
‫بعد أن أقتلع خصيتيك
‫رأسك أم قلبك؟
‫لا هذا ولا ذاك
‫هذا جواب خاطئ
‫اهربوا!
‫بحقك يا (لويس)، شكراً لك على إعطائنا ‫تحذيراً بشأن صديقك!
‫ادخلوا، ادخلوا! المفاتيح معي!
‫- المفاتيح معي! ‫- "أنا أشفق على المغفل"
‫اذهب، اذهب، اذهب!
‫سيطلق النار علينا!
‫رباه!، يا إلهي!
‫يا إلهي!
‫يا إلهي، أظنني قتلته!
‫أظنني قتلته!