‫مرحباً بكم جميعاً ‫يا جماعة، هل لي بانتباهكم، رجاءً؟
‫مرحباً؟ (رون)، و(ليلي)، تسرني رؤيتكما
‫أهلاً وسهلاً بكم جميعاً
‫كما تعلمون، اسمي (باميلا برينتون)
‫ودائماً ما أقول ‫"الأعمال الصالحة تغذي الروح"
‫لذلك أريد أن تمتلئ أرواحنا تماماً الليلة
‫كما تعلمون، عملي الكاد مع مؤسسة ‫(باميلا برينتون) قد أنقذ أربعة آلاف حياة
‫وهذا يضاهي 28 ألفاً ‫بالنسبة إلى سنوات الكلاب
‫أجل
‫"النمو الشاذ في الورك عند الكلاب"
‫يسلب الكلب قدرته على الحركة ‫ويسلبه كرامته وهيبته، و"هويته الكلبية"
‫- هذا ليست كلمة ‫- ما كان هذا يا (كاثرين)؟
‫ليست بكلمة
‫رجاءً، أكملي كلامك
‫تخيل درجة خوفك إن فقدت قدرتك على الحركة ‫وفقدت قدميك، وكل...
‫(آلين)، أشكرك على قدومك
‫لم أعلم أنك ستكون هنا الليلة ‫تسعدني رؤيتك
‫حسناً، حان وقت بدء المزاد
‫يبدو أن الجميع يرغب بالشراء
‫عدا (كاثرين)، محبة قطط صريحة
‫لسنت أحاسبك على ذلك ‫بل أحاسبها عليه
‫إنني أمازحك!
‫لقبي (قطة)، لذا...
‫أظن زوجي (روبرت) ‫هو محب "القطط" الحقيقي
‫حسناً، أظن أن اسمي يجب أن يكون (دوغيلا) ‫لأنني أحب الكلاب
‫هذا لا يعني شيئاً
‫يا إلهي!
‫هذه حال (ليونارد)
‫يحاول جعل نفسه موضوع الليلة
‫احصل على جمعيتك الخيرية الخاصة
‫كف عن محاولة التدخل هنا
‫حسناً، دعونا نبدأ المزاد، اتفقنا؟
‫"من أخرج المزاد؟"
‫"من، من، من، من"
‫"من أخرج المزاد؟"
‫"من، من"
‫من الأظرف؟ من الأظرف؟
‫أجل، أنت يا (جيرمي) ‫أنت الأظرف بالنسبة إلي
‫شكراً لك (كريستينا)، هذا كل شيء
‫ما هي العناوين الرئيسية يا (ألانا)؟
‫"يتوقع أن يستمر الفيضان ‫في (تينيسي) طيلة الأسبوع"
‫"يخطط الرئيس (بنس) ‫لزيارة المناطق المتضررة"
‫"وكالة الأوبئة الفيدرالية قد نشرت تعليمات جديدة ‫لمكافحة الاندلاع الفيروسي الناشئ"
‫حسناً يا (ألانا) ‫الأخبار كئيبة قليلاً اليوم
‫ماذا عن نكتة؟
‫"لماذا ترك المصرفي عمله؟"
‫"فقد اهتمامه أي أسهمه"
‫ماذا؟! "اهتمامه"!
‫لقد احتجت هذه النكتة
‫خمن ما سمعت حول ‫(كاثرين) و(روبرت)
‫لقد اشتريا منزلاً آخر
‫- خمن موقعه ‫- في (لندن)؟
‫كم يتمنون ذلك
‫يقع تحت الأرض
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- إنه قبو محصن، مثل ملجأ قنابل أو ما شابه
‫حيث يذهب المرتابون ليعيشوا ‫عندما يحسبون العالم ينتهي
‫هذا أغبى شيء سمعته في حياتي ‫أعني، في هذا الفعل مبالغة شديدة
‫إنها مجرد موجة رشح سيئة
‫يجب أن يغسل المرء يديه ‫لا أن يشتري قبواً محصناً، صحيح؟
‫ماذا يكونون، "بشر العالم السفلي"؟
‫"بشر العالم السفلي"؟
‫(بينجامين)!
‫إنك تتفوق على (ألانا)
‫"بشر العالم السفلي"
‫بئساً!
‫هذا المكان هو زريبة خنازير بالكامل
‫أين هي (كريستينا) بحق الجحيم؟
‫راسلتنا (كريستينا)، لقد ماتت
‫- ماذا؟ ‫- راسلتنا ابنتها أو أحد آخر
‫هل أنت بخير؟
‫لا بد أن هناك لقاحاً لهذا الفايروس
‫(باميلا)، لقد ناقشنا هذا الأمر
‫ما من لقاح
‫في رأيي، هنالك شيء مريب يحدث
‫أتريد إخباري أن رئيس (الولايات المتحدة) ‫لا يملك لقاحاً؟
‫أجل، وكأن هذا صحيح!
‫"وها هو موكب الجنازة الرئاسية ‫وهو يتجه ناحية مقبرة (أرلينغتون)"
‫"(مايكل ريتشارد بنس)، الرئيس الـ46 ‫(للولايات المتحدة الأمريكية)"
‫"مات في سن الـ61"
‫"الرئيس (بول ديفيس راين) الابن..."
‫"الرئيس (ريكس واين تيلرسون)..."
‫"الرئيس (ستيفن تيرنر موتشين)..."
‫"الرئيس (جيفري بوروغارد سيشينز)..."
‫"الرئيسية (بيتسي دوفاس) ‫ماتت في سن الـ61"
‫"قف، هذه المنطقة مغلقة ‫بسبب انتشار الفايروس"
‫(كاثرين)؟
‫(باميلا)!
‫هل هذه أنت؟
‫يعجبني كيس ملابسك
‫أجل، السلامة أولاً، كما تعرفين ‫وهذا ما نجده في الموضة دائماً
‫أجل
‫نعم
‫إذاً... هذه أوقات مثيرة للاهتمام
‫كيف حال (بينجامين)؟
‫إنه بخير، مارسنا الحب صباح اليوم
‫مع كل الإضافات الجميلة الفارهة
‫وكيف حال (روبرت)؟
‫صحته سيئة قليلاً
‫إذاً متى ستذهبون إلى قبوكم المحصن؟
‫علينا الانتظار قليلاً
‫يجبرون المرء على الخضوع ‫لفحص جسمي قبل الدخول، لذا...
‫مجرد إجراء احترازي
‫لم أعلم أن عندك كلب
‫ليس عندي كلب
‫حسناً، أنا... يجدر بي الذهاب
‫(بينجامين)؟
‫(بينجامين)، الباب مقفل
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أظنني يستحسن أن أبقى هنا في الوقت الحالي
‫هل أصابك؟
‫أظن ذلك
‫حسناً، هل...
‫هل أعد لك بعض الحساء؟
‫اخرجي من هنا
‫من يدري ماذا لمست؟ ‫يحتمل أن يكون الفايروس في أي مكان
‫- لن أتركك! ‫- عليك تركي
‫- إلى أين قد أذهب؟ ‫- لا أعلم، إلى أي مكان، ارحلي حالاً
‫- يا إلهي! ‫- على الفور!
‫حسناً! سأغادر!
‫لكن يا (بينجامين)...
‫إنني أعد لك ذاك الحساء... في قلبي
‫وأنا أشربه في قلبي
‫(كاثرين)؟
‫مرحباً؟
‫هل أنت هنا؟
‫يا إلهي! ماذا أفعل؟
‫رباه! يا إلهي! ‫ماذا أفعل؟
‫(كاثرين)؟
‫هل أنت على قيد الحياة؟
‫سأنكز ردفيك قليلاً
‫رباه!
‫شكراً لك
‫حسناً
‫"تشغيل القفل الهوائي"
‫هل هذه غرفة النوم الرئيسية؟
‫إنني أحبها
‫قالت بنبرة ساخرة
‫فول معاد قليه؟
‫لم لم تقلها بشكل صحيح أول مرة؟
‫هذا مقرف
‫هذا ممتع، دعنا نرى ماذا هناك أيضاً
‫صحراء
‫غابة مطرية
‫شارع مدينة
‫البراري
‫حقل ريفي وحظيرة حمراء قديمة
‫"أبو الهول"!
‫- "بدء نظام المراقبة المتنقل" ‫- ماذا المتنقل؟
‫"استخدم سطح التحكم لقيادة طيارتك الآلية"
‫طائرة آلية؟ لا، لا، لا
‫طائرة آلية؟ كلا! ‫إطفاء
‫هبوط ‫أريد "أبا الهول" رجاءً، "أبو الهول"؟
‫- "غير مستقرة، غير مستقرة" ‫- أين أنا؟ ما هذا؟
‫- "العودة إلى محطة الشحن" ‫- أجل رجاءً
‫وأخيراً
‫"أبو الهول"! ‫ها هي ذي
‫أم هو؟
‫ألن تأكل؟
‫أنصت، أعلم أن الأوضاع كئيبة ‫لكننا آمنان هنا على الأقل
‫وأراهن أن هناك كثيراً من الأقبية ‫المحصنة في العالم خارجاً
‫والممتلئة بعلماء يعملون على إيجاد لقاح ‫الآن بينما نحن نتحدث
‫وحالما يخترعون لقاحاً، سيمنحوننا إذن الخروج ‫وسنتمكن من العودة إلى المنزل
‫لذلك، تحمل الوضع حالياً ‫علينا انتظار إذنهم فحسب
‫حتى ذلك الحين ‫سنخلق متعتنا بأنفسنا، أليس كذلك؟
‫حسناً، ابدأ الأكل ‫أعددتها بنفسي، هيا!
‫مهلاً!
‫"العام الأول"
‫حسناً، حسناً، ها أنت تنطلقين يا (باميلا) ‫جاري التوازن
‫عجباً! يمكنني رؤية كل شيء
‫"لا أريد تحمل الأمر بعد اليوم..."
‫عجباً، عجباً، تفاجئني رؤية ‫مذيع الأخبار (ليستر هولت)!
‫أخبار اليوم: ما أشهاه!
‫عيد هالوين سعيداً يا (جيرمي)!
‫"لأنني أعمل بكد لأنجو كل يوم..."
‫عجباً، ماذا لدينا هنا؟
‫لقد كانت سنة قاسية
‫لكننا نجحنا في تجاوزها
‫من دونك أخشى...
‫أخشى أنني كنت لأستسلم
‫لذلك شكراً لك
‫وعيد ميلاد مجيداً ‫إنني أحب...
‫ها هو يذهب
‫"العام الثاني"
‫حليب
‫هيا، يمكنك قولها
‫حليب
‫حسناً، لا بأس ‫يكفي محاولة اليوم
‫لكن تذكر كلماتي...
‫لسوف تتحدث
‫"العام الثالث"
‫حليب
‫حليب!
‫اللعنة يا (جيرمي)! ‫لست تحاول حتى!
‫أتريد هذا حتى؟
‫قلها فحسب!
‫أنا لا أتحدث معك
‫شاطئ، جبل
‫صحراء، مدينة
‫مزرعة، تحف أثرية
‫(بيرو)، البراري
‫مجرى مياه، قمة (إفرست)
‫كثبان رملية
‫حيوان راكون
‫سفينة دوارة، قمة تل
‫مدرسة، حفلة فارهة
‫(جيرمي)
‫العشاء جاهز
‫هيا يا (جيرمي)
‫هيا
‫هيا أيها الغبي الصغير
‫كلب مطيع
‫أكنت تعلم أنك تأكل طعام قطط؟
‫وأنت تبدو مغفلاً
‫ماذا قد يكون رأي والديك بك؟
‫لكنت مضحكة مربي الكلاب
‫أعطني هذا
‫هل أردت أكله؟
‫لا يمكنك تناوله
‫قل "حليب"
‫قلها فحسب!
‫لا، لا، لا
‫من فعل هذا؟
‫(جيرمي)!
‫في الداخل أم في الخارج؟
‫فلتعقد قرارك
‫أتريد الذهاب خارجاً؟
‫لأنك بالتأكيد لا تبدو سعيداً هنا
‫أهذا ما تريده؟
‫حسناً، إليك فرصتك ‫فماذا ستختار...
‫(جيرمي)!
‫(جيرمي)
‫إن هذا مذهل
‫أنت محبة للقطط تأكلين طعام الكلاب ‫وأنا محبة للكلاب، وآكل طعام القطط
‫أظننا متشابهين أكثر مما ظننت
‫رباه، يا إلهي!
‫يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي!
‫أيمكنك سماعي؟!
‫أيمكنك سماعي هنا؟
‫اسمي (باميلا برينتون)
‫انظري إلي... أيمكنك سماعي؟!
‫أيمكنك... أيمكنك رؤيتي؟
‫"البطارية ضعيفة ‫الطائرة عائدة لتشحن"
‫لا، لا، لا
‫لا، لا، الشحن منخفض، كلا!
‫لا، لا، لا، لا!
‫"أعيد شحن نظام المراقبة المتنقل"
‫رباه، يا إلهي!
‫رباه، الأمر حقيقي ‫مرحباً! أيمكنكم سماعي؟!
‫- "لا تخافوا، إننا لطفاء" ‫- أنا لطيفة أيضاً! لست خائفة!
‫مرحباً!
‫اسمي (باميلا برينتون)
‫"اسمي (باميلا برينتون)"
‫أنا في القبو المحصن! ‫رجاءً تعالوا جدوني!
‫كلا!
‫"حدث خطأ فادح، فقدت الوحدة"