1 00:00:01,042 --> 00:00:03,083 ‫"في الحلقات السابقة..." 2 00:00:03,209 --> 00:00:04,709 ‫فعلنا هذا لسلامتها 3 00:00:04,834 --> 00:00:07,083 ‫لسنا ندرك ما نفعل ‫لسنا أطباء 4 00:00:07,209 --> 00:00:08,459 ‫هل رأى أحدكم أمي؟ 5 00:00:08,584 --> 00:00:10,459 ‫تعالوا جدوني! 6 00:00:11,250 --> 00:00:13,000 ‫ما حلقت إلا في محاك 7 00:00:13,125 --> 00:00:15,709 ‫- عليك أن تقفز هذه القفزة يوماً ما ‫- حسناً سأفعلها 8 00:00:18,167 --> 00:00:22,501 ‫صنعت شيئاً لتكريم ذكرى (لويس) ‫وسيساعدنا لنبصر نور الأمل 9 00:00:56,584 --> 00:00:58,209 ‫أهلاً، انظروا من عاد 10 00:00:59,083 --> 00:01:00,876 ‫أكان الوضع صعباً في (نابا)؟ 11 00:01:00,999 --> 00:01:04,042 ‫يبدو أن أحدهم بحاجة إلى إجازة ‫بعد تلك الإجازة، ألست محقاً؟ 12 00:01:04,167 --> 00:01:05,417 ‫أمزح فحسب، تبدين رائعة 13 00:01:05,542 --> 00:01:07,834 ‫يجلس الجميع في الغرفة المشتركة ‫سأصعد أنا حالاً 14 00:01:12,459 --> 00:01:14,375 ‫رباه! (غايل)! 15 00:01:15,334 --> 00:01:17,375 ‫أخبرتك أنها لم تكن ميتة 16 00:01:17,501 --> 00:01:19,542 ‫لقد عدت! أهلاً 17 00:01:19,667 --> 00:01:23,584 ‫يا (غايل)، رائحتك تشبه رائحة ‫الجانب الداخلي لدمية جورب غير مغسولة 18 00:01:23,709 --> 00:01:25,834 ‫لا بد أنك شربت الكثير، صحيح؟ 19 00:01:25,959 --> 00:01:27,918 ‫يبدو أن هناك بعض النبيذ على قدمك 20 00:01:28,000 --> 00:01:30,125 ‫يبدو أن على أحدهم ‫العودة إلى مدرسة الشرب 21 00:01:30,250 --> 00:01:32,042 ‫يفترض أن يدخل الشراب في فمك يا (غايل) 22 00:01:32,167 --> 00:01:35,000 ‫انظروا إلى من ظهر ‫لطف منك الانضمام لنا أخيراً يا (غايل) 23 00:01:35,125 --> 00:01:36,459 ‫هذا المكان بأكمله قد تداعى 24 00:01:36,584 --> 00:01:38,626 ‫وأنت قررت الذهاب والاحتفال بمفردك 25 00:01:38,751 --> 00:01:41,459 ‫- فعل سخيف ‫- مهلاً، أظنها تحاول أن تقول شيئاً 26 00:01:41,584 --> 00:01:42,834 ‫ماذا... 27 00:01:44,918 --> 00:01:47,083 ‫- يا إلهي! ‫- (غايل)؟ 28 00:01:47,542 --> 00:01:49,959 ‫نبيذ، تحتاج نبيذاً! 29 00:01:53,626 --> 00:01:54,918 ‫لربما علينا رفع رأسها... 30 00:01:55,000 --> 00:01:58,042 ‫كلا، علينا ترك رقبتها مستقيمة ‫ليتدفق أكبر قدر من الهواء 31 00:01:58,167 --> 00:01:59,709 ‫حسناً، تفضلي يا (غايل) ‫يفترض بهذا أن يعينك 32 00:01:59,999 --> 00:02:01,667 ‫- تفضلي ‫- أجل 33 00:02:03,167 --> 00:02:04,999 ‫- ماذا قدمت لها؟ ‫- إنه مشروب كحولي بالفواكه 34 00:02:05,083 --> 00:02:06,584 ‫خذيه، اشربيه غصباً ‫مشروب "شعر الكلب" 35 00:02:06,709 --> 00:02:09,709 ‫- "شعر الكلب" ‫- لست أعاني من آثار الثمالة أيها الأحمق 36 00:02:09,918 --> 00:02:15,542 ‫لقد كنت محتجزة في مصعد ‫ومصابة برصاصة لعينة في قدمي 37 00:02:15,667 --> 00:02:16,709 ‫- عجباً، تمهلي... ‫- عجباً 38 00:02:16,834 --> 00:02:18,000 ‫- من أرداك؟ ‫- ماذا؟ 39 00:02:18,375 --> 00:02:19,584 ‫أنا فعلت 40 00:02:19,709 --> 00:02:22,209 ‫دائماً يكون أقل من تتوقعه 41 00:02:22,459 --> 00:02:26,000 ‫كنت فقط... أحاول أن أحظى ‫ببعض الوقت لنفسي 42 00:02:26,125 --> 00:02:27,834 ‫لأنني ضايقتك كثيراً؟ 43 00:02:27,999 --> 00:02:30,042 ‫لا، لا ‫حسناً، أجل 44 00:02:30,167 --> 00:02:32,792 ‫لكن لا ‫احتجت فقط بعض الفرقة 45 00:02:32,918 --> 00:02:35,584 ‫ولذلك قصدت سقف البناء المجاور 46 00:02:35,709 --> 00:02:38,751 ‫عندما احتجزت لأن الكهرباء انقطعت 47 00:02:38,918 --> 00:02:41,876 ‫بقيت هناك لما يقارب العشرة أيام 48 00:02:41,999 --> 00:02:46,542 ‫واستمررت في إطلاق الرصاص ‫لكن أظن أحداً لم يسمعني 49 00:02:46,792 --> 00:02:50,459 ‫ثم أصابتني رصاصة مرتدة و... 50 00:02:51,417 --> 00:02:52,792 ‫بدأت أغيب عن الوعي 51 00:02:52,918 --> 00:02:58,751 ‫تلوت صلاة ثم لقمت السلاح ‫برصاصتي الأخيرة، وحسبتها النهاية 52 00:02:58,999 --> 00:03:00,584 ‫رباه يا (غايل) ‫هذا مريع! 53 00:03:00,751 --> 00:03:02,000 ‫عشرة أيام؟ 54 00:03:02,501 --> 00:03:04,834 ‫ماذا فعلت حين... تعلمين... 55 00:03:05,542 --> 00:03:07,417 ‫- عملك الخاص؟ ‫- (تاندي) 56 00:03:07,584 --> 00:03:09,167 ‫ماذا؟ هذا سؤال مبرر 57 00:03:09,292 --> 00:03:10,417 ‫في الثلاجة الصغيرة 58 00:03:10,542 --> 00:03:13,459 ‫هذا مقرف، استمري 59 00:03:13,792 --> 00:03:15,709 ‫كانت جحيماً على الأرض بحق 60 00:03:16,792 --> 00:03:20,417 ‫ظننت موتي هناك محتماً 61 00:03:20,834 --> 00:03:25,083 ‫وبعد ذلك ‫بفضل الرب عادت الكهرباء 62 00:03:25,209 --> 00:03:28,083 ‫كان ذلك أنا... والرب ‫كما تعلمين، عمل الرب من خلالي 63 00:03:28,209 --> 00:03:31,042 ‫وضع وعاء تقليدي ‫تعلمين، خلاصة القول 64 00:03:31,167 --> 00:03:33,292 ‫أجل، أنا أعدت الكهرباء 65 00:03:33,999 --> 00:03:35,125 ‫يا إلهي! 66 00:03:35,250 --> 00:03:38,584 ‫حسبت أنني لن أرى ‫وجهك الغبي مجدداً 67 00:03:38,876 --> 00:03:41,209 ‫هلم إلي أيها الغبي الأبله 68 00:03:41,334 --> 00:03:43,292 ‫غبي أبله قادم نحوك 69 00:03:43,999 --> 00:03:46,626 ‫هيا، هلموا إلي جميعكم 70 00:03:46,751 --> 00:03:48,792 ‫- ويلاه يا (غايل) ‫- ويلاه يا إلهي 71 00:03:49,375 --> 00:03:50,626 ‫إننا سعيدون بعودتك جداً 72 00:03:50,751 --> 00:03:53,125 ‫شكراً لك، أين هم البقية؟ 73 00:03:53,250 --> 00:03:54,876 ‫أين هو (لويس)؟ 74 00:03:56,459 --> 00:03:57,834 ‫سأتولى هذا الحديث 75 00:03:58,292 --> 00:03:59,709 ‫(غايل)... 76 00:04:00,167 --> 00:04:02,292 ‫هنالك شيء علينا ‫إخبارك به حول (لويس) 77 00:04:04,292 --> 00:04:05,584 ‫إن (لويس)... 78 00:04:06,334 --> 00:04:09,542 ‫في أفضل حالاته ‫بدأ يتبع برامج لياقة بدنية متقدمة 79 00:04:09,667 --> 00:04:11,292 ‫إنه يحب بناء العضلات كثيراً 80 00:04:11,417 --> 00:04:15,751 ‫وليس محتاراً في ذلك ‫بل يتمتع بالتركيز والحيوية 81 00:04:15,876 --> 00:04:17,250 ‫- ويشعر... ‫- كيف مات؟ 82 00:04:17,375 --> 00:04:18,501 ‫بسلام 83 00:04:18,667 --> 00:04:20,626 ‫تحطم طائرة صغير 84 00:04:21,167 --> 00:04:22,667 ‫وماذا عن (ميليسا)؟ 85 00:04:24,999 --> 00:04:26,999 ‫إذاً سجنتموها هناك ببساطة؟ 86 00:04:27,501 --> 00:04:29,709 ‫لم يكن عندنا خيار آخر ‫كانت تشكل خطراً على نفسها 87 00:04:29,834 --> 00:04:32,459 ‫حسناً، إنني أعلم ما تمر به تماماً 88 00:04:33,626 --> 00:04:36,667 ‫محاصرة في صندوق صغير ‫تلك المسكينة 89 00:04:36,959 --> 00:04:38,959 ‫أتعلمين، إنك بحاجة إلى الراحة يا (غايل) 90 00:04:39,042 --> 00:04:41,334 ‫لم لا نأخذك بالمصعد إلى الأعلى؟ 91 00:04:41,459 --> 00:04:43,751 ‫لن أركب أي مصعد لعين 92 00:04:43,918 --> 00:04:46,000 ‫لأنك كنت للتو عالقة في أحدها؟ 93 00:04:46,292 --> 00:04:47,751 ‫كما تعلمين يا (غايل) ‫إننا نسكن في هذا الطابق 94 00:04:47,876 --> 00:04:50,000 ‫لم لا تمكثين معنا حتى تشعري بالتحسن؟ 95 00:04:50,125 --> 00:04:53,125 ‫قد يكون لطيفاً أن يعتني أحد بي لفترة 96 00:04:53,250 --> 00:04:55,167 ‫- لذلك شكراً ‫- حسناً 97 00:04:55,542 --> 00:04:56,751 ‫دعيني آخذك 98 00:05:02,459 --> 00:05:03,834 ‫حسناً، خذي وقتك 99 00:05:04,667 --> 00:05:05,751 ‫حسناً 100 00:05:05,999 --> 00:05:07,584 ‫تفضلي 101 00:05:07,709 --> 00:05:09,042 ‫ما كل هذا؟ 102 00:05:09,834 --> 00:05:12,709 ‫هذا ليس شيئاً ‫دعيني أبعد هذه الأشياء عن الطريق 103 00:05:13,709 --> 00:05:15,999 ‫أعطيتني عيوناً كبيرة لعينة 104 00:05:16,167 --> 00:05:19,417 ‫كنت غاضبة عندها، آسفة 105 00:05:19,542 --> 00:05:22,292 ‫- لقد استحققت ذلك ‫- كلا، لم تستحقيه 106 00:05:22,417 --> 00:05:25,709 ‫أعني، أن تعجزي عن التحكم ‫بـ"تلاميذك" مثل معلم بديل؟ 107 00:05:25,834 --> 00:05:27,876 ‫لا أحد يستحق ذلك ‫ولا حتى في صورة 108 00:05:27,999 --> 00:05:31,000 ‫(كارول)... لا بأس، ارتاحي 109 00:05:31,834 --> 00:05:34,626 ‫أرتاح، إنني متقدمة عليك كثيراً 110 00:05:34,876 --> 00:05:40,042 ‫بات هذا من سماتي الآن ‫أرتاح في المواقف الصعبة فحسب 111 00:05:40,209 --> 00:05:43,042 ‫أعني، لقد تغير الكثير ‫مذ تسببت بمغادرتك 112 00:05:43,167 --> 00:05:46,709 ‫ولست أقصد فقط مقدار الفضلات البشرية ‫الموجودة في ثلاجتك الصغيرة 113 00:05:46,876 --> 00:05:48,792 ‫لقد نضجت كثيراً الآن 114 00:05:48,959 --> 00:05:55,459 ‫أجل، يدعونني غواصة النضوج ‫أو (جون كوغر ميلو كامب) 115 00:05:55,584 --> 00:05:59,083 ‫و(ميلر) العجوزة، واسمي ‫(هنري وادسورث لونغ ميلو) 116 00:05:59,209 --> 00:06:00,292 ‫(كارول)، فهمت الأمر 117 00:06:00,417 --> 00:06:01,959 ‫- أنا ناضجة ‫- أجل 118 00:06:02,083 --> 00:06:04,125 ‫أواثقة أنك لا تمانعين أخذي سريرك؟ 119 00:06:04,250 --> 00:06:08,626 ‫بكل تأكيد، سأتدبر و(تاندي) أمرنا ‫وسأكون واقفة في الخارج 120 00:06:08,751 --> 00:06:11,751 ‫أرتاح أثناء المواقف العصيبة 121 00:06:14,459 --> 00:06:17,000 ‫(ميلو نور روزفيلت) ذاهبة 122 00:06:21,042 --> 00:06:24,000 ‫لا أحد يدخل منزلي ‫ويحاول احتلال ممري 123 00:06:30,334 --> 00:06:32,000 ‫اللعنة، انقسموا 124 00:06:32,209 --> 00:06:35,375 ‫(تاندي)، يا (تاندي) ‫لقد تبينت حلاً يا رجل 125 00:06:35,501 --> 00:06:37,584 ‫- عظيم يا صاحبي، ما هو؟ ‫- إننا ذاهبون إلى (آكرون) 126 00:06:37,709 --> 00:06:39,334 ‫- رائع، دعنا نذهب ‫- أجل 127 00:06:39,709 --> 00:06:43,375 ‫- ولماذا سنذهب إلى (آكرون)؟ ‫- لأنها موطن (ميليسا) 128 00:06:43,501 --> 00:06:45,125 ‫- بالطبع، دعنا نذهب ‫- أجل 129 00:06:46,209 --> 00:06:49,083 ‫- لكن لم يهم ذلك؟ ‫- لأنني البارحة لم أستطع التوقف عن التفكير 130 00:06:49,209 --> 00:06:51,417 ‫حول ما قالته (غايل) بشأن ‫كونها محتجزة في صندوق 131 00:06:51,542 --> 00:06:52,792 ‫جحيم على الأرض، كما قالت 132 00:06:52,918 --> 00:06:54,709 ‫إن (ميليسا) محتجزة ‫في صندوق أيضاً، يا رجل 133 00:06:54,834 --> 00:06:57,584 ‫أجل، أعني، هي محتجزة بمعنى أنها ‫تعجز عن المغادرة متى شاءت 134 00:06:57,709 --> 00:06:59,834 ‫كما تعلم، المعنى التقليدي لكلمة "محتجزة" 135 00:06:59,959 --> 00:07:01,918 ‫- أجل، وجهة نظر سديدة ‫- وعلينا إيجاد حل لهذا 136 00:07:02,000 --> 00:07:04,584 ‫- لا يمكننا إبقاؤها هناك إلى الأبد ‫- هذا منطق سليم 137 00:07:04,709 --> 00:07:07,375 ‫- لكن كيف سيساعد ذهابنا إلى (آكرون)؟ ‫- لأنها نشأت هناك يا رجل 138 00:07:07,501 --> 00:07:08,792 ‫ذاك موطن عائلتها 139 00:07:08,918 --> 00:07:10,667 ‫سجلاتها الطبية هناك على الأرجح 140 00:07:10,792 --> 00:07:13,292 ‫من يدري ماذا قد نعرف؟ ‫وحتى لو لم نجد فائدة من ذلك 141 00:07:13,417 --> 00:07:15,209 ‫فستحظى هي ببعض ‫الوقت خارج الصندوق 142 00:07:15,334 --> 00:07:18,250 ‫- مهلاً، ستذهب معنا؟ ‫- أجل، أبت إخباري بعنوانها 143 00:07:18,792 --> 00:07:23,083 ‫يا (تود)، إن تحدثت معك بصراحة ‫لقلت إنني أظننا نرتكب خطأ ًفادحاً 144 00:07:23,250 --> 00:07:24,542 ‫بعدم قيامنا بهذا سابقاً 145 00:07:24,667 --> 00:07:27,125 ‫اذهب وأحضر (ميليسا) ‫وأنا سأحضر لباس السفر الداخلي 146 00:07:27,709 --> 00:07:29,167 ‫سأوقع البقية أولاً 147 00:07:50,626 --> 00:07:52,000 ‫أوقعت البقية! 148 00:07:53,999 --> 00:07:56,918 ‫لماذا تعاندين إعطاءنا عنوانك؟ 149 00:07:57,000 --> 00:07:58,459 ‫إننا نفعل هذا لمساعدتك 150 00:07:58,584 --> 00:08:00,042 ‫الناس قلقون بشأنك جداً 151 00:08:00,167 --> 00:08:01,501 ‫أنت عقيم 152 00:08:01,667 --> 00:08:04,792 ‫- و(كارول) حبلى بطفل (مايك) ‫- هذه مجرد كلمات 153 00:08:04,918 --> 00:08:07,375 ‫كما ترين، أنا مطاط وأنت صمغ 154 00:08:07,501 --> 00:08:10,167 ‫وكل ما تقولينه يرتد عني ويعود عليك 155 00:08:10,292 --> 00:08:11,626 ‫إذاً أنت عقيمة 156 00:08:13,709 --> 00:08:15,501 ‫أترين، بتنا الآن نتقدم، صحيح؟ 157 00:08:15,667 --> 00:08:17,209 ‫الضحك هو الدواء الأمثل 158 00:08:17,334 --> 00:08:20,000 ‫كلا، كنت أفكر في قضيبك الصغير 159 00:08:20,459 --> 00:08:22,083 ‫أخبرتني عنه (كارول) 160 00:08:22,918 --> 00:08:25,292 ‫إذاً تعلمين بشأن خصيتاي الكبيرتان 161 00:08:25,459 --> 00:08:27,459 ‫قالت إنهما صغيرتان أيضاً 162 00:08:27,876 --> 00:08:29,709 ‫سأحدث (كارول) بشأن هذا 163 00:08:29,834 --> 00:08:32,584 ‫ولعلمك، أنا فخور بأعضائي الصغيرة 164 00:08:32,709 --> 00:08:36,083 ‫أجل، وبالمناسبة، قضيبك صغير 165 00:08:37,125 --> 00:08:38,542 ‫حسناً، إلى الموضوع التالي 166 00:08:38,667 --> 00:08:40,542 ‫ما هو عنوانك اللعين في (آكرون)؟ 167 00:08:40,667 --> 00:08:42,417 ‫جادة سدس الإنش 168 00:08:42,542 --> 00:08:44,999 ‫مدينة قضيب (تاندي) الصغيرة ‫في (أوهايو) 169 00:08:45,083 --> 00:08:46,918 ‫أتعلمين شيئاً؟ أتعلمين أين تسكنين؟ 170 00:08:47,000 --> 00:08:50,626 ‫تسكنين في تقاطع ‫شارع "لست تعلمين ما تتحدثين عنه" 171 00:08:50,751 --> 00:08:53,501 ‫وجادة "اهتمي بشؤونك الخاصة" 172 00:08:53,626 --> 00:08:56,209 ‫رباه! لا أعلم لم ترفضين مساعدتنا 173 00:08:56,334 --> 00:08:57,876 ‫سنجد منزلك 174 00:08:58,792 --> 00:09:02,209 ‫وبالمناسبة، قضيبي أكبر ‫بكثير من سدس إنش 175 00:09:02,667 --> 00:09:04,751 ‫فقط أكبر من سدس إنش 176 00:09:05,042 --> 00:09:06,626 ‫مفاجأة! 177 00:09:09,375 --> 00:09:10,501 ‫شكراً 178 00:09:10,626 --> 00:09:12,083 ‫كلا، ليست هدية متعلقة بالسن 179 00:09:12,209 --> 00:09:13,459 ‫هذا من أجل قدمك 180 00:09:13,584 --> 00:09:18,667 ‫الآن، لم أفكر في موضوع السن ‫لكن بما أنك ذكرته، بت أفكر فيه 181 00:09:18,792 --> 00:09:19,876 ‫مهلاً، يا (غايل)؟ 182 00:09:19,999 --> 00:09:22,083 ‫عجباً، إنكما تتحدثان 183 00:09:22,209 --> 00:09:23,667 ‫آسفة، لا أريد مقاطعتكما 184 00:09:23,792 --> 00:09:25,626 ‫لا بأس يا (كارول)، تعالي تسكعي معنا 185 00:09:25,751 --> 00:09:28,876 ‫لا، لا، لاحظت أنك ‫لست في منزلنا فحسب 186 00:09:28,999 --> 00:09:30,667 ‫بالطبع لست هناك، فأنت هنا 187 00:09:30,834 --> 00:09:34,417 ‫هذا واضح يا (كارول) ‫على أي حال لم أعلم إن رحلت تماماً 188 00:09:34,542 --> 00:09:35,959 ‫هل انتقلت من المنزل؟ 189 00:09:36,042 --> 00:09:37,626 ‫لأنك تستطيعين، أعني، لست أمتلكك 190 00:09:37,751 --> 00:09:38,834 ‫لا أدري إن كان يجب علي ‫تجريد السرير من الأغطية لغسلها 191 00:09:38,959 --> 00:09:41,209 ‫أو أياً كان، توقفي فحسب يا (كارول)! 192 00:09:41,667 --> 00:09:43,125 ‫(كارول)؟ يا (كارول) 193 00:09:44,584 --> 00:09:46,250 ‫ما زلت مقيمة هناك 194 00:09:47,125 --> 00:09:48,501 ‫حقاً؟ هذا رائع 195 00:09:48,626 --> 00:09:50,250 ‫جميل، حسناً، رائع، لا يهم 196 00:09:50,375 --> 00:09:54,209 ‫انسيا أنني ظهرت هنا حتى ‫سأرجع بالأحداث، اتفقنا؟ 197 00:10:01,751 --> 00:10:03,999 ‫حسناً، أعلم أنني ما زلت أتعافى 198 00:10:04,083 --> 00:10:06,375 ‫لكنها أغرب من العادة، صحيح؟ 199 00:10:07,167 --> 00:10:09,167 ‫لم أعد أستطيع أن أميز حالها بحق 200 00:10:10,083 --> 00:10:11,375 ‫إذاً هذا منزلك، صحيح؟ 201 00:10:12,209 --> 00:10:14,918 ‫ولحظنا، تعيش في الطابق التاسع عشر 202 00:10:15,792 --> 00:10:17,167 ‫مهلاً يا (ميليسا) 203 00:10:17,667 --> 00:10:20,876 ‫أشكرك على إخبارنا بمكان سكنك ‫سيساعدنا هذا على مساعدتك حقاً 204 00:10:20,999 --> 00:10:23,751 ‫إذاً، أيعيد هذا لك ذكريات جيدة، أم... 205 00:10:23,876 --> 00:10:26,501 ‫يا (تود)؟ ‫يستحسن أن تلقي نظرة على هذا 206 00:10:27,876 --> 00:10:29,792 ‫- رباه ‫- أعلم 207 00:10:30,125 --> 00:10:32,375 ‫أعني، في البداية تتعامل مع ألم التبني 208 00:10:32,501 --> 00:10:35,292 ‫وبعد ذلك لا يدعونها تظهر ‫في أي صورة للعائلة 209 00:10:35,667 --> 00:10:37,042 ‫يا له من تصرف وحشي 210 00:10:37,167 --> 00:10:38,959 ‫انظروا إلى ما صنعتموه، أيها الوحوش! 211 00:10:39,042 --> 00:10:40,501 ‫ليست متبناة يا (تاندي) 212 00:10:41,584 --> 00:10:43,209 ‫تعلمين، يا (ميليسا)، هذا ليس مضحكاً 213 00:10:43,334 --> 00:10:45,209 ‫اتفقنا؟ لم لا تسمحين لنا بمساعدتك؟ 214 00:10:45,501 --> 00:10:47,417 ‫نريدك أن تأخذينا إلى منزلك 215 00:10:48,667 --> 00:10:49,918 ‫طابت ليلتكما 216 00:10:52,292 --> 00:10:53,542 ‫هنالك جثة في السرير 217 00:10:55,292 --> 00:10:56,417 ‫بات خالياً! 218 00:10:56,667 --> 00:10:58,459 ‫ليست بداية مبشرة 219 00:10:58,709 --> 00:11:01,709 ‫أجل، على الأرجح شعر (تيتانك) ‫بهذا الشعور أيضاً 220 00:11:02,000 --> 00:11:03,542 ‫الفيلم، كما تعلم 221 00:11:04,125 --> 00:11:07,375 ‫لأنه أخذ المركز الثاني بعد فيلم (آفاتار) ‫هذا أمر رائع 222 00:11:08,417 --> 00:11:11,375 ‫(تاندي)؟ ‫(تاندي)! رحلت (ميليسا)! 223 00:11:11,959 --> 00:11:14,626 ‫- ماذا؟ أين؟ ‫- فقط... تعال! إنني... هيا بنا! 224 00:11:15,167 --> 00:11:16,751 ‫- أين؟ إلى أين؟ ‫- لست أدري؟ 225 00:11:16,876 --> 00:11:18,167 ‫اللعنة! فقدناها مجدداً! 226 00:11:18,292 --> 00:11:20,167 ‫أنا غبي! أمسى هذا سخيفاً! 227 00:11:20,292 --> 00:11:22,209 ‫لا تفزع يا (تود)، اتفقنا؟ 228 00:11:22,417 --> 00:11:26,542 ‫لا أود تكرار موضوع سفينة (التايتانيك) ‫لكن هناك دروس قيمة نتعلمها هناك 229 00:11:26,667 --> 00:11:30,792 ‫الآن، هل تذكر المجموعة الرباعية ‫وكم كانوا هادئين أثناء غرق السفينة؟ 230 00:11:30,918 --> 00:11:32,542 ‫يا (تاندي)، لقد غرقوا مع السفينة وماتوا 231 00:11:32,667 --> 00:11:35,876 ‫أجل، في الفيلم ‫لكنني أتحدث عن الحدث الحقيقي 232 00:11:35,999 --> 00:11:37,334 ‫أجل، ماتوا فيه أيضاً 233 00:11:37,459 --> 00:11:38,918 ‫هل ماتوا فعلاً؟ 234 00:11:39,501 --> 00:11:41,250 ‫مهلاً يا (تاندي)، انظر! 235 00:11:42,709 --> 00:11:44,250 ‫يا إلهي، واحدة من لوحاتي! 236 00:11:44,375 --> 00:11:45,876 ‫كلا، انظر إلى الصورة 237 00:11:47,959 --> 00:11:49,417 ‫رباه! 238 00:11:54,918 --> 00:11:56,083 ‫(ميليسا)؟ 239 00:11:56,918 --> 00:11:57,918 ‫(ميليسا)؟ 240 00:11:59,209 --> 00:12:00,375 ‫مهلاً، انظر إلى هذا 241 00:12:01,125 --> 00:12:02,292 ‫سترة جميلة 242 00:12:02,417 --> 00:12:04,250 ‫(بلايزر)؟ بالكاد عرفتها 243 00:12:04,501 --> 00:12:07,501 ‫حسناً، فلنبحث عن مكتبها ‫لربما يمكننا تبين مكان سكنها 244 00:12:07,626 --> 00:12:08,792 ‫حسناً 245 00:12:08,918 --> 00:12:10,375 ‫تحدثي معي أيتها المكاتب 246 00:12:10,792 --> 00:12:12,999 ‫أين كنت تعقدين تلك الصفقات اللعينة؟ 247 00:12:17,334 --> 00:12:18,751 ‫وجدتها! 248 00:12:19,250 --> 00:12:20,834 ‫وجدتها، وجدتها 249 00:12:21,667 --> 00:12:24,751 ‫حسناً، لكي نجد مكان سكنها ‫علينا التفكير بنفس عقليتها 250 00:12:24,876 --> 00:12:26,709 ‫حسناً، أنا على الهاتف أبيع المنازل 251 00:12:26,834 --> 00:12:28,292 ‫عندي منزل كبير قرب جادة (البلطيق) 252 00:12:28,417 --> 00:12:30,083 ‫وعندي فندق كبير في (بارك بلايس) 253 00:12:30,209 --> 00:12:32,083 ‫حسناً، محاصر في حرب مراهنة ‫ذي مخاطر عالية 254 00:12:32,209 --> 00:12:33,999 ‫سيكون هذا يوماً طويلاً حافلاً 255 00:12:34,083 --> 00:12:36,125 ‫حسناً، قهوة، ثم قهوة ‫وبعدها بيع، ثم قهوة وبعدها بيع 256 00:12:36,250 --> 00:12:37,626 ‫بيع، قهوة، بيع، بيع 257 00:12:37,751 --> 00:12:40,000 ‫تعلم أنه يوم جيد عندنا ‫يزيد عدد مرات البيع عن القهوة 258 00:12:40,125 --> 00:12:42,501 ‫حسناً، حانت الساعة الخامسة ‫ودق الجرس معلناً انتهاء الدوام 259 00:12:42,626 --> 00:12:44,792 ‫يصيح رئيس العمال ‫"انتهى وقت العمل!" 260 00:12:45,209 --> 00:12:46,501 ‫فتنظف مكتبك 261 00:12:46,626 --> 00:12:47,959 ‫أذهب وأطلق الريح في مكتب رئيسي 262 00:12:48,042 --> 00:12:50,125 ‫لا أحد يشك بي، لأنني سيدة ترتدي سترة 263 00:12:50,250 --> 00:12:52,667 ‫أتجه نحو الباب ‫لكن إلى أين أذهب؟ وجدتها! 264 00:12:52,792 --> 00:12:53,876 ‫- أين؟ ‫- إلى المنزل 265 00:12:53,999 --> 00:12:56,083 ‫لكن أين هو المنزل؟ 266 00:12:56,459 --> 00:12:57,876 ‫حسناً يا (تاندي)، وجدتها 267 00:12:58,751 --> 00:13:02,292 ‫بالطبع! إنها مشتركة في مجلة ‫"الحمامات والمطابخ الحديثة" 268 00:13:02,417 --> 00:13:04,334 ‫كان المكان أمام أوجهنا طيلة الوقت! 269 00:13:04,459 --> 00:13:05,751 ‫سيقودنا هذا إليها مباشرة 270 00:13:05,876 --> 00:13:08,834 ‫أين تقع أحدث الحمامات والمطابخ؟ ‫مدينة (نيويورك)، دعنا نذهب! 271 00:13:08,959 --> 00:13:11,083 ‫- كلا يا (تاندي) ‫- في (شيكاغو)؟ 272 00:13:11,209 --> 00:13:12,792 ‫- كلا، عنوانها مكتوب على المجلة ‫- هذا أفضل حتى! 273 00:13:12,918 --> 00:13:14,501 ‫- (نيويورك) أم (شيكاغو)؟ ‫- تسكن في (آكرون) 274 00:13:14,626 --> 00:13:16,083 ‫- هذا مفيد ‫- أجل 275 00:13:17,250 --> 00:13:18,918 ‫دق، دق، دق 276 00:13:19,000 --> 00:13:21,417 ‫- أهلاً ‫- توصيلة رقائق التورتيلا 277 00:13:22,292 --> 00:13:23,751 ‫وهي رقائق تغميس بالطبع 278 00:13:23,876 --> 00:13:26,792 ‫يا (كارول)، لا أحتاج شيئاً مميزاً 279 00:13:26,918 --> 00:13:28,250 ‫علم يا (غايل) 280 00:13:30,542 --> 00:13:32,292 ‫لعلك لاحظت أنني ناديتك باسم (غايل)؟ 281 00:13:32,542 --> 00:13:33,918 ‫بدل أن أناديك أمي 282 00:13:34,042 --> 00:13:36,042 ‫لأنك كما هو واضح لست أمي 283 00:13:36,459 --> 00:13:40,542 ‫وأوراق التبني السخيفة التي ألفتها تلك ‫لم تكن رسمية أبداً 284 00:13:40,667 --> 00:13:43,417 ‫لذا يا (غايل)، لتوضيح الموقف فحسب 285 00:13:43,667 --> 00:13:47,000 ‫أظن ما حدث هو أنني قلت ‫"دعينا نكن أماً وابنة" 286 00:13:47,125 --> 00:13:49,083 ‫ولسان حالك "هل أنت جادة"؟ 287 00:13:49,209 --> 00:13:52,542 ‫وبعد ذلك جاريت الأمر ‫وقلت أنا "مهلاً، يا (غايل)!" 288 00:13:52,667 --> 00:13:54,501 ‫لكنك كنت تهربين حينها 289 00:13:55,000 --> 00:14:01,751 ‫لذلك اعلمي أن الموضوع بأسره ‫كان غبياً مني ومنك، لا علاقة تربطنا 290 00:14:01,999 --> 00:14:03,250 ‫أجل، حسناً 291 00:14:04,125 --> 00:14:05,459 ‫أتودين التدخين؟ 292 00:14:05,792 --> 00:14:08,083 ‫- ماذا؟ ‫- يفترض أن تبقى مشتعلة 293 00:14:08,542 --> 00:14:10,626 ‫تفضلي، مجرد أصدقاء 294 00:14:10,751 --> 00:14:12,125 ‫- هيا، خذيها ‫- ماذا؟ 295 00:14:12,375 --> 00:14:14,083 ‫- لا، لا، توقفي ‫- أجل، هيا، ها نحن أولاء 296 00:14:14,209 --> 00:14:15,876 ‫- توقفي ‫- استنشقي، ارتاحي فحسب 297 00:14:15,999 --> 00:14:19,292 ‫- خذيها فحسب، ابدئي... ‫- يا (كارول)، لا أريد السيجارة اللعينة! 298 00:14:19,417 --> 00:14:20,918 ‫ماذا تفعلين؟ 299 00:14:21,209 --> 00:14:23,918 ‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أعني أنك تتصنعين أفعالك 300 00:14:24,000 --> 00:14:25,083 ‫لم تفعلين ذلك؟ 301 00:14:25,209 --> 00:14:27,542 ‫لأنني لا أريدك أن تهجريني من جديد 302 00:14:50,250 --> 00:14:51,501 ‫ذوو بشرة بيضاء 303 00:14:52,918 --> 00:14:54,417 ‫أجل، هذا منزلها 304 00:14:54,542 --> 00:14:55,667 ‫أجل 305 00:14:55,792 --> 00:14:57,125 ‫انظر إلى كل هذا 306 00:15:03,292 --> 00:15:04,542 ‫حمداً للرب 307 00:15:04,876 --> 00:15:06,375 ‫علينا تبين حل لمشكلتها 308 00:15:07,626 --> 00:15:10,042 ‫- علينا إصلاح حالها ‫- سنفعل، اتفقنا؟ 309 00:15:10,542 --> 00:15:12,459 ‫الجواب موجود في مكان ما هنا 310 00:15:12,876 --> 00:15:16,042 ‫سنجده، سوف نجده 311 00:15:24,042 --> 00:15:26,125 ‫ماذا تفعلين بحق السماء؟ 312 00:15:26,250 --> 00:15:27,918 ‫أرقص رقصة (لوك أند بوب) 313 00:15:28,000 --> 00:15:30,792 ‫علمني (تود) كيف أفعلها ‫إنه رقص علاجي 314 00:15:33,334 --> 00:15:35,042 ‫علينا التحدث 315 00:15:38,709 --> 00:15:41,334 ‫اسمعي، أعلم ما يحدث بالفعل 316 00:15:41,626 --> 00:15:44,876 ‫أخفتك ودفعتك للرحيل بأفعالي 317 00:15:45,334 --> 00:15:47,375 ‫قد كنت أبعد الناس عني طيلة حياتي 318 00:15:47,501 --> 00:15:49,584 ‫- لا تحسبي أنني لا أعلم ذلك ‫- يا عزيزتي 319 00:15:49,709 --> 00:15:54,209 ‫طيلة وقت احتجازي في ذلك المصعد الغبي 320 00:15:54,334 --> 00:15:56,542 ‫كنت أنت كل ما فكرت بشأنه 321 00:15:56,667 --> 00:16:01,709 ‫أنت وقواعدك، وألوانك البراقة 322 00:16:01,834 --> 00:16:08,083 ‫وملابسك شديدة الغرابة ‫وكل الأشياء التي لم أرد أن أكون جزءاً منها 323 00:16:08,209 --> 00:16:09,834 ‫"كل الأشياء التي لم تريدي أن يكون لك فيها جزء" 324 00:16:09,959 --> 00:16:11,584 ‫أجل! أترين؟ 325 00:16:11,709 --> 00:16:13,626 ‫إنني أكره ذلك! 326 00:16:14,584 --> 00:16:20,083 ‫لكن هذه هي المرأة ‫التي أود التقاط صورة عائلية معها 327 00:16:21,334 --> 00:16:24,501 ‫هي... ابنتي 328 00:16:25,626 --> 00:16:27,292 ‫مهلاً، ماذا؟ 329 00:16:27,459 --> 00:16:30,042 ‫دعينا نلتقط صورتك العائلية السخيفة 330 00:16:30,250 --> 00:16:31,876 ‫عجباً! اتفقنا، حسناً... 331 00:16:31,999 --> 00:16:33,584 ‫ليس علينا ارتداء نفس الزي 332 00:16:33,709 --> 00:16:35,501 ‫تعلمين، لن أجبرك على فعل هذا مجدداً أبداً 333 00:16:36,000 --> 00:16:37,292 ‫(كارول) 334 00:16:40,999 --> 00:16:42,751 ‫إنها صورة عائلة 335 00:16:48,125 --> 00:16:49,250 ‫أهلاً 336 00:16:49,501 --> 00:16:51,709 ‫كيف الحال؟ ‫هل وجدت شيئاً؟ 337 00:16:53,000 --> 00:16:54,918 ‫كل ما اكتشفته هو مقدار ما لا أعرفه 338 00:16:55,167 --> 00:16:57,000 ‫أعني، انظر إلى هذه الصور 339 00:16:57,125 --> 00:16:59,459 ‫لقد كنت في علاقة ‫مع هذه المرأة وقتاً طويلاً 340 00:16:59,584 --> 00:17:01,667 ‫ولا أملك أدنى فكرة عن هويتها السابقة 341 00:17:02,209 --> 00:17:05,542 ‫لم أعلم أنها متخصصة ‫في تصميم الغرافيك 342 00:17:05,667 --> 00:17:08,250 ‫أو أنها قدمت عملاً تبشيرياً في (أوغندا) 343 00:17:08,375 --> 00:17:09,834 ‫تحب القفز بالمظلات 344 00:17:09,918 --> 00:17:11,667 ‫كان عندها كلب (بوميراني) 345 00:17:12,292 --> 00:17:16,459 ‫أعني، هنالك حياة كاملة هنا ‫وهذه الحياة اختفت بأكملها 346 00:17:16,876 --> 00:17:18,834 ‫بدأت أدرك أنني ما عرفتها حق المعرفة قط 347 00:17:18,959 --> 00:17:22,000 ‫وعلى نحو سير الأمور ‫لن تسنح لي فرصة لمعرفتها أبداً 348 00:17:24,834 --> 00:17:26,250 ‫بدأت أفقد الأمل يا صاحبي 349 00:17:26,375 --> 00:17:27,999 ‫مهلاً، لا أريد سماع ذلك 350 00:17:28,083 --> 00:17:29,626 ‫أنت أفضل رجل أعرفه 351 00:17:29,876 --> 00:17:34,334 ‫ولو كنت في موقف (ميليسا) ‫لأردت منك أنت أن تكتشف حلاً 352 00:17:36,375 --> 00:17:38,292 ‫- صباح الخير ‫- صباح الخير 353 00:17:38,584 --> 00:17:39,626 ‫صباح الخير 354 00:18:09,459 --> 00:18:10,792 ‫(ميليسا)؟ 355 00:18:11,292 --> 00:18:12,709 ‫ماذا فعلت لتوك؟ 356 00:18:13,125 --> 00:18:14,250 ‫ماذا؟ 357 00:18:14,375 --> 00:18:15,959 ‫لقد أخذت حبة دواء للتو 358 00:18:17,667 --> 00:18:18,834 ‫أجل 359 00:18:19,125 --> 00:18:20,834 ‫كانت في حقيبتك 360 00:18:26,375 --> 00:18:28,042 ‫- هذه؟ ‫- أجل 361 00:18:28,626 --> 00:18:30,584 ‫أيمكنك إخباري ما هي؟ 362 00:18:33,125 --> 00:18:34,459 ‫لست أدري 363 00:18:34,751 --> 00:18:37,375 ‫هل لي بها؟ رجاءً؟ 364 00:18:43,584 --> 00:18:44,876 ‫بقيت واحدة فقط 365 00:18:49,834 --> 00:18:51,000 ‫حسناً 366 00:18:51,375 --> 00:18:53,000 ‫حسناً، فلنأخذك إلى المنزل 367 00:18:56,834 --> 00:18:58,959 ‫أليس هذا مكاناً خلاباً؟ 368 00:18:59,167 --> 00:19:02,626 ‫هنا ساعدني (تاندي) ‫على استعادة الأمل بالمستقبل 369 00:19:02,876 --> 00:19:08,125 ‫وبعد ذلك مارسنا الحب ‫خمس دقائق كاملة 370 00:19:08,250 --> 00:19:09,417 ‫حسناً، من الجيد معرفة ذلك 371 00:19:09,542 --> 00:19:12,667 ‫بات يستغرق أقل من خمس دقائق الآن ‫إنه أمر نعمل على حله 372 00:19:12,792 --> 00:19:15,459 ‫- هذه "معلومات كثيرة" يا (كارول) ‫- أتقصدين "أقل قدر من المعلومات"؟ 373 00:19:15,584 --> 00:19:19,000 ‫حسناً ‫بدأنا نفعل حركة، حيث نتعرى... 374 00:19:19,125 --> 00:19:21,626 ‫(كارول)! ‫دعينا نلتقط الصور 375 00:19:21,751 --> 00:19:24,250 ‫حسناً، قولي (ليميرغر) 376 00:19:24,501 --> 00:19:25,918 ‫وضع التقاط صور متتالية! 377 00:19:27,083 --> 00:19:29,876 ‫(ليميرغر)، (ليميرغر) ‫(ليميرغر)، (ليميرغر)، هيا! 378 00:19:29,999 --> 00:19:32,292 ‫(ليميرغر)، (ليميرغر) ‫(ليميرغر)، (ليميرغر) 379 00:19:32,417 --> 00:19:34,042 ‫(ليميرغر)، (ليميرغر)، (ليميرغر) 380 00:19:47,000 --> 00:19:48,667 ‫أعين مغلقة، وفم مفتوح 381 00:19:48,792 --> 00:19:52,042 ‫يا (كارول)، هلا أغلقت فمك لحظة؟ 382 00:19:52,167 --> 00:19:54,876 ‫عجباً، أتأخذين غفوة يا (غايل)؟ 383 00:19:55,709 --> 00:19:57,417 ‫هذه جميلة... 384 00:20:07,334 --> 00:20:09,918 ‫ويلاه، يا للعجب!