‫"في الحلقات السابقة..."
‫أحمل بين يدي ما قد يكون رفات (لويس)
‫إنها فتاة
‫ماذا ستسمينها؟
‫- (دون) كالفجر، لأنه فجر يوم جديد ‫- "مركز محطة الطاقة النووية"
‫يا ويلي!
‫إنها جميلة، أعلم أن الجميع ‫يقول ذلك، لكنها جميلة حقاً
‫إنها كالملاك
‫أظن أن علي استئذانكم للذهاب
‫أشعر بالقليل من الغثيان
‫لا بسبب دمائك ‫وسوائلك اللزجة يا (إيريكا)
‫كان ذلك جميلاً، لكنه بطريقة ما ‫يشعرني برغبة في التقيؤ والاستلقاء
‫وداعاً يا (كارول)
‫حسناً، يفترض أن أفحص سمعها ‫وردود فعلها عندما نسنح لك الفرصة
‫كلا، لن أتركها بعد
‫لا أحب الأطفال ‫لكنها طفلة جيدة
‫سأدللها، ولا يهمني من يعرف ذلك
‫يا رفاق، فلينتبه إلي الجميع رجاءً
‫لقد ولدت (إيريكا) طفلها أيها المغفل
‫هذا عظيم، يا إلهي! ‫طفلة رائعة يا (إيريكا)
‫هذه المشيمة يا (تاندي)
‫جيد، لأنها لا تشبهك أبداً
‫حسناً، أنصتوا، رجاءً تعالوا معي
‫إننا منشغلون قليلاً
‫- هذا أمر شديد الأهمية ‫- ما الأهم من ولادة طفل؟
‫هذا أهم
‫يا للهول!
‫يا (تاندي)، أواثق تماماً ‫بأنه انصهار نووي؟
‫لعلها مجرد نيران هائلة عادية ‫تخرج مباشرة من مفاعل نووي
‫في وجهك! ‫أجل أنا واثق تماماً
‫أجل، تحدث (لويس) عن هذا ‫قال إن الجسور ستبدأ بالانهيار
‫والأقمار الصناعية ستبدأ ‫بالسقوط من السماء، وسيحدث هذا
‫(لويس)، كان رجلاً جيداً ‫وحكيماً كثيراً
‫إلا عندما كان يحلق الطائرة ‫ألست محقاً؟
‫هل الوقوف على السطح آمن لنا؟
‫أقصد، ألا يصيبنا تسمم إشعاعي ‫أو ما شابه؟
‫وجهة نظر سديدة يا (ميليسا) ‫أجل، لربما علينا فعل هذا
‫تذكروا أن (جاسبر) هنا يا رفاق، اتفقنا؟
‫أجل، يا (جاسبر) ‫افعل هذا إن أردت العيش
‫- (تاندي)! ‫- حسناً، ماذا سنفعل بحق السماء؟
‫- دعونا نخرج من هنا ‫- إلى أين سنذهب؟
‫لا أعلم، سنأخذ ما يمكننا أخذه ‫ونقود مبتعدين عن هذا!
‫قرار حكيم، يا (غايل) أخبري (إيريكا) ‫وأنا سأخبر (كارول)
‫حسناً، ارفعوا ياقاتكم! ‫كل ثانية تحتسب
‫تحركوا! تحركوا! تحركوا!
‫- يا (كارول) ‫- ما هذا الذي يحدث؟
‫(كير بير) ‫هذا أنا فحسب، أنا فقط
‫عليك التحرك بحذر يا (تاندي) ‫تعرف أنني أرتاب أثناء قيلولتي
‫آسف، اسمعي، عندي@
‫كيف أصيغ هذا؟
‫"شيء ذو أهمية" لأخبرك عنه
‫أيمكنني إخبارك عن شيء مهم أولاً؟
‫أجل، بالطبع، أجل
‫أكنت تعلم أنني اعتدت الخوف من الانزلاق ‫على مقاعد المطاعم المكسيكية الطويلة؟
‫لم أعلم ذلك عنك ‫يا (كارول)، كلا
‫حتى أخذتني طبيبة موهوبة جداً ‫إلى مطعم (كاسا غيلاردو)
‫وأجبرتني على مشاهدتها تنزلق ذهاباً وإياباً ‫على مقعد طويل بأناقة وامتياز
‫وهذا ما حدث عندما رأيت تلك الولادة
‫انزلق ذلك الطفل خارجاً ‫من (إيريكا) بأناقة وامتياز
‫تماماً كما فعلت الطبيبة (وين) ‫في ذلك المقعد المكسيكي
‫أردت رؤية ولادة تسير ‫على ما يرام مرة واحدة
‫ما عدت خائفة
‫لقد أنشأنا المنزل المثالي
‫لا يمكنني تخيل تربية طفلنا ‫في مكان آخر
‫أجل، حسناً@
‫كالعادة، أثني عليك ‫لمنح هذه النهاية الغريبة
‫التي تبدو غير هادفة ‫رغم كونها ذات علاقة بالأمر
‫لما كان يحتمل أن تكون ‫معلومة عادية قديمة مملة
‫لقد تعلمت ذلك من الأفضل
‫- حسناً ‫- مهلاً، ماذا كنت ستقول لي؟
‫مجرد مزحة ‫لماذا ترك المصرفي عمله؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنه خسر "الاهتمام بالأسهم"
‫لقد تبولت، تبولت قليلاً
‫لماذا لا تنظفين نفسك وتعودين للنوم؟
‫- كلا، ليست كمية تستدعي دخول الحمام ‫- حسناً
‫"(لويس)"
‫وداعاً يا صديقي العزيز
‫أعلم أنني أعطيتك الكثير لتتعامل معه
‫لكنك تلقيته كمرحاض حقيقي
‫لقد حظينا بالكثير ‫من الأوقات الطيبة هنا
‫لكن مثل الديناصورات ‫كل الأمور الجيدة تنتهي
‫حسناً، دعونا نذهب ‫قبل أن نبدأ بالتوهج في الظلام
‫- هيا بنا يا صاحبي ‫- مهلاً، أين هي (كارول)؟
‫- إنها نائمة ‫- إذاً اذهب وأيقظها
‫لا تقلقوا، لقد اهتممت بكل شيء
‫- (تاندي)! (تاندي) ‫- ماذا؟
‫المنزل بأكمله يقفز ويهتز ‫أظن أن هناك زلزالاً
‫ماذا؟ لا أشعر إلا بالثبات التام
‫حلت المشكلة، والآن دعينا ‫نعود إلى النوم مدة طويلة
‫- حسناً ‫- كلا!
‫- حسناً، قف تحت دعامة الباب ‫-لا، لا
‫كلا يا (كارول)، لا تفعلي
‫(تاندي)!
‫- ماذا يحدث بحق؟ ‫- رحلة برية!
‫أنا على وشك إنجاب طفل!
‫بالضبط، هذه فرصتنا الأخيرة ‫لفعل شيء وليد اللحظة
‫قبل أن نصبح والدين عجوزين مملين
‫يا (تاندي)، استدر بهذا البيت ‫وأعدني قبل أن أفقد أعصابي تماماً!
‫علي التحدث مع (تود) ‫فهو يقود
‫الطاقم بأكمله معنا في الحقيقة
‫أحضرت معداتك الطبية ‫وكل كتب القصاصات@
‫جوهرياً، كل ما يستطيع ‫الناس أخذه بسرعة
‫حتى أن (إيريكا) أحضرت ‫طفلاً جديداً، وهذا ممتع
‫حسناً يا (تاندي)، سأسألك هذا ‫مرة أخيرة، ما الذي يحدث هنا؟
‫- لا شيء! ‫- (تاندرو)!
‫يا (كارول)، لا يمكننا العودة
‫- لم لا بحق السماء؟ ‫- تعالي إلى هنا
‫ما من طريقة سهلة لقول هذا
‫ولذلك سأقوله على شكل أغنية
‫"هل واجهت قط انصهاراً نووياً"
‫"يحدث أمام وجهك مباشرة؟"
‫"فتضع زوجتك النائمة في سرير مقطورة"
‫"وتسحبها من ذاك المكان حبلى"
‫"انصهار نووي، أجل انصهار نووي"
‫"سيذيب الجلد عن أجسامنا"
‫"انصهار نووي، أجل انصهار نووي"
‫"والجلد يذوب عن جسمك"
‫"جلد ذائب!"
‫حسناً، ها هو الثدي يأتيك
‫ها هو الثدي قادم! ‫هيا، اعملي معي!
‫كيف يسير الأمر يا (إيريكا)؟
‫رائع جداً!
‫تعرف ما يقولون "دائماً انتظر ‫حتى يصبح عمر طفلك 12 ساعة"
‫"قبل أن تهرب مسرعاً ‫من سحابة غبار نووي"
‫ما هي سحابة الغبار النووي؟
‫إنها فرقة موسيقية ‫اعتدت سماعها في التسعينيات
‫إنها سحابة سامة ‫تصيبك بالسرطان وتقتلك ببطء
‫(ميليسا)!
‫لماذا لم نحضر البقرة؟
‫- لم نحضر البقرة! ‫- يا إلهي!
‫- نسينا البقرة اللعينة؟ ‫- بحقكم!
‫لم نحضر البقرة اللعينة! تباً!
‫- بحق السماء! ‫- لأحضرت أنا البقرة
‫- أجل ‫- أجل
‫مهلاً، إننا نقود منذ 3 ساعات ‫ألا يفترض أن نتبين ما الذي نفعله؟
‫أهلاً يا رفاق، وجدت متجر ‫مستلزمات جيش مستعملة
‫وأحضرت إحدى هذه الأجهزة
‫الآن يا (جاسبر)، هذا ما يدعى ‫عداد (غايغر) أو (غيزي كيزي)
‫إن كان الوضع آمناً ‫لا يصدر أي صوت
‫لكن إن دخلنا إلى منطقة ‫ذات نشاط إشعاعي خطر
‫فسيبدأ بإصدار صوت مثل هذا
‫ظننت أنه سيسجل هذه ‫إذاً هل وجدتم أي معلومات؟
‫وجدت هذا الكتاب حول ما سيحدث ‫إن اختفت الحضارة كلها
‫ويقول إن كل هذه المفاعلات النووية ‫ستنفجر عاجلاً أم آجلاً
‫- ماذا يقول إن علينا أن نفعل؟ ‫- جميعنا موتى في الكتاب
‫يقول كتابي هذا إننا آمنون
‫ما دمنا نبعد مقدار دائرة ‫قطرها 100 ميلاً عن الانصهار
‫فلنجعلها 102 ميلاً لنتحرى الأمن
‫- أجل ‫- إذاً متى يمكننا العودة إلى مبنانا؟
‫بعد 20 ألف سنة
‫- هل من مجال للمفاوضة؟ ‫- لا مفاوضات يا (كارول)
‫حسناً، إنني أحاول البقاء هادئة ‫لكن أريد أن أعلم أين سأنجب طفلي
‫لم لا ننتقل إلى مكان ‫ليس فيه محطات نووية؟
‫- أؤيد قوله، إنني أؤيده ‫- قد يشكل ذلك مشكلة
‫- يا إلهي! ‫- يا للهول!
‫تبدو (المكسيك) فارغة منها
‫هنالك محطة واحدة هناك
‫لكن هذا الكتاب قد كتب عام 1998 ‫فمن يدري كم عددها الآن؟
‫أي خيار آخر لدينا؟
‫لكنها منتشرة في كل مكان ‫فكيف سنصل إلى هناك بحق السماء؟
‫كل ما علينا فعله هو تجاوز ‫حلقة المفاعلات النووية هذه
‫وأظن أننا سنكون بخير ‫إن لم تنفجر بعد
‫وإن كانت هناك أي مشكلة، فسنعلم
‫إذاً أظن أننا ذاهبون إلى (المكسيك)
‫ما دمنا ذاهبين إلى (المكسيك) ‫فأنا و(ميليسا) نملك اقتراحاً
‫هناك مكان صغير على المحيط (الهادئ)
‫هل تعرفون ما يقوله المكسيكيون ‫عن المحيط (الهادئ)؟
‫يقولون إنه لا ذاكرة له
‫هناك أريد أن أعيش بقية حياتي
‫مكان دافئ لا ذاكرة له
‫- (زيهواتانيهو) ‫- "فيلم (شاوشانك ريدمبشن)"
‫- ماذا؟ ‫- أجل، لا يهم
‫دعونا نملأ شاحنة شطائر (التاكو) هذه
‫ها هو، تفضلي
‫أنا آسف جداً يا (إيريكا)
‫لم أعرف أنه وقت الطعام
‫سأعطيك وثدييك بعض الخصوصية
‫احترام كامل، بتأثير كامل
‫أتعلم يا (تاندي)؟ ‫ليس أمراً جللاً
‫سيحدث هذا كثيراً هنا ‫فلا فرق إن اعتدت رؤيته
‫وجهة نظر سديدة ‫لا فرق إن كسرت الحواجز واقتربت منه
‫ألا تتعلق بفمها به؟
‫هل أستخدم المصطلح الصحيح؟ ‫تتعلق به؟
‫قد تنفعني بعض الخصوصية
‫- أحترم ذلك! أجل، أحترمه ‫- حسناً
‫مهلاً يا (كارول)، استرخي
‫عندما نصل إلى هناك ‫سنجهز غرفة الولادة تلك
‫وليس لديك ما تقلقين حياله
‫هذا ضمان (غايل كلوسترمان)، أتسمعين؟
‫- شكراً يا أمي ‫- حسناً
‫يا رفاق، بقي 72 ميلاً إلى (تيخوانا)
‫"(تيخوانا)، 72 ميلاً ‫(سان دييجو)، 50 ميلاً"
‫"عليّ أن أذكر نفسي أن بعض الطيور ‫ليس مقدراً لها أن تسجن"
‫"فانشغل بالحياة ‫أو انشغل بالممات"
‫كان حقاً فيلم (شاوشانك ريدمبشن)
‫للممثل (توم هانكس)
‫يا ويلي!
‫"(تيخوانا)، 72 ميلاً ‫(سان دييجو)، 50 ميلاً"
‫حسناً، لا يمكننا أن نذهب إلى الشمال ‫ولا إلى الجنوب والشرق كمدينة نووية
‫أظن أن أمامنا خياراً واحداً
‫لا تقوليها
‫(لوس أنجلوس)
‫إذاً سنعود إلى المكان الذي تركناه ‫لأن رجلاً مجنوناً كان يحاول قتلنا؟
‫لا تقلقي بشأن (بات)
‫من هو (بات)؟
‫إنه بائع مثلجات
‫وسجين لوقت قصير@ ‫محب لفنون الرسم على السراويل
‫كلا، إنه الرجل ‫الذي حاول قتلنا، فهمت؟
‫ثم دهسه (تود) بسيارته وسحق أحشاءه
‫وبطريقة ما أعاد الرجل ‫أحشاءه المسحوقة
‫والآن ما يزال في الخارج ‫غاضباً جداً على الأرجح
‫اسمعوا، سنذهب بسرعة إلى الميناء
‫سنصعد على متن قارب ‫وسنبحر في المحيط
‫فهو المكان الوحيد ‫الذي نضمن خلوه من الإشعاعات
‫(غايل) محقة، إنها خطتنا الوحيدة
‫هل يجيد أحدكم قيادة قارب؟
‫لدي بعض الخبرة في@
‫هل يجيد شخص آخر قيادة قارب؟
‫سنكون بخير، سنلازم الشاطئ
‫وسنبحر على طول الشاطئ ‫نحو (زيهواتانيهو)، نحن لها
‫هيا، فلنفعل هذا بأسرع ما يمكن
‫حسناً، المكان آمن، هيا بنا
‫- علي ملؤها بالوقود، أنت تفهم قصدي ‫- هيا، دعونا نتحرك
‫مرحباً (كير بير)
‫أعلم أنه كان يوماً حافلاً ‫لذلك حضرت لك ملاذ راحة في المنزل
‫أشعلت بعض الشموع العطرية ‫ووضعت بعض الموسيقى الغريغورية
‫ووضعت بعض سدادات المؤخرة
‫أمازحك فحسب ‫لكنني وضعت الشموع والسدادات
‫أمازحك فحسب، وضعت الشموع ‫والأغاني، وهذه إجابتي الأخيرة
‫أقدر ذلك يا (تاندي)، لكن أظن ‫أنني أريد السير في الأرجاء قليلاً
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، إنما أصاب ‫هذه السيدة الحبلى الكثير
‫تعالي إلى هنا
‫لن أدع مكروهاً يصيبك، فهمت؟
‫أعدك، وهذا ينطبق عليك أيضاً
‫شكراً يا (تاندي)
‫لم لا تأكلين؟
‫"أشهد"
‫أيمكنني مساعدتك يا (تاندي)؟
‫أتفقد الحال فحسب
‫أما زالت لا تقبل الثدي؟
‫كلا، ليس بعد
‫أتسمحين لي بالتحدث معها؟
‫يا (دون)، ارضعي فحسب، اتفقنا؟
‫جربي الآن
‫حسناً يا رفاق ‫لقد دخلنا (لوس أنجلوس)
‫هادئ كفأر كنيسة ‫إنها فئران شهيرة بهدوئها
‫هل سنضع خطة ‫في حال واجهنا (بات)؟
‫لا تقلقي يا (كارول)، اتفقنا؟
‫إن (بات) ميت على الأرجح
‫وفي فرصة الواحد بالمليار ‫لكونه حياً وفي (لوس أنجلوس)
‫فإن فرصة إيجادنا منعدمة
‫إنها مدينة ضخمة ‫وفيها آلاف الشوارع
‫لذلك سنسلك الشوارع الصغيرة ‫التي لا يسلكها أحد أبداً
‫وسنقفز إلى القارب ‫ونكون عندها مستعدين للذهاب
‫إننا في مركبة واحدة صغيرة
‫وكأننا إبرة في كومة قش
‫سأتقدم في الأمر خطوة أيضاً
‫لون الإبرة من لون القش
‫وكومة القش مصنوعة من الإبر
‫أؤكد لك، يستحيل أن يجدنا (بات)
‫نحن آمنون ‫فلنأخذ قارباً ونبدأ تحميله
‫ما هذه الرائحة؟
‫يا للهول!
‫هذه ليست غلطة أحد يا (كارول)
‫لكن منزلنا وغرفة الطفل احترقا!
‫لا بأس يا عزيزتي ‫سنبني لك منزلاً آخر
‫أجل يا (كارول) ‫كل هذه مجرد أغراض مادية
‫الشيء الوحيد المهم ‫موجود هنا، نحن الـ6
‫نحن 8
‫الرجل المحترم لا يحصي نفسه وزوجته
‫- لربما علينا اختيار قارب ‫- أجل، علينا اختيار قارب
‫هذان مرشحان قويان
‫(شيب هابنز) و(ذا سي ورد)
‫أنتم! يمكنكم يا رفاق أن تستقلوا ‫أي قارب تريدونه، لكنني سآخذ هذا
‫بحقكم، (نو بوتس أباوت إت)
‫وكأنهم لم يفكروا في اسمه حتى
‫يا للعجب!
‫أجل، رضعت أخيراً
‫الرضيعة الحمقاء الجائعة
‫تعوض عن الأوقات الضائعة
‫معجزة الحلمات
‫شراب الطبيعة الإلهي
‫أخبرتني أمي أنني تأخرت في الرضاعة
‫لكن حالما بدأت لم أتركها أبداً ‫اسألي عن ذلك (كارول)
‫- (تاندي) ‫- أنا جاد، اسأليها
‫- حسناً، هل نحن مستعدون؟ ‫- أجل، دعونا نرحل
‫حسناً، أريد أولاً أن أقدم نخباً
‫أفضل أن نمضي يا صاحبي
‫أجل يا (تاندي)، ليس لدينا وقت
‫هذا حال الأمريكيين، أسرعوا ‫وانتظروا، أتفهمينني يا (إيريكا)؟
‫- كلا ‫- تفضلي يا (غايل)
‫- ماذا؟ ‫- (تود) و(ميليسا)
‫عل كل حال، خطر هذا على بالي ‫لأن (أمريكا) باتت الآن هالكة لنا
‫رياح الإشعاع والتغيير القاسية ‫قد دفعتنا نحو البحر
‫وعلى عكس (دون) ‫التي استغرقت وقتاً حتى بدأت الرضاعة
‫فهذه المجوعة فشلت ‫ورضعت منذ البداية
‫رضعت من ثدي الصداقة
‫سأبقي كلامي قصيراً ‫لأنني أعرف أن الوقت جوهري
‫لكن، أود أن أمضي 5 دقائق لكل شخص ‫أتكلم عما يعنيه هذا الشخص لي
‫خذ المؤقت يا (تود) ‫لا تدعني أقف قبل 5 دقائق
‫دعنا نذهب يا (تاندي)!
‫يا (غايل)، حالما سمعت لكنتك الجنوبية
‫حسبت أنني مت وذهبت إلى النعيم
‫جزآن متساويان من الأناقة والوقاحة
‫تخطر على بالي كلمة "صريحة"
‫(دون)، كلمة أسترالية تعني طفل
‫كفجر يوم جديد
‫أو مسحوق غسيل أطباق ‫يخترق الدهون كالسكين
‫لكنها ليست سكيناً ‫بل هذه طفلة
‫أغنية (ولتزينغ ماتيلدا) ‫(ولتزينغ ماتيلدا)، هيا جميعاً
‫أيمكننا إنهاء هذا يا (تاندي)؟
‫بالطبع يا (ميليسا)، لقد انتهيت
‫لكنني في الوقت ذاته أبدأ للتو
‫لأننا آمنون الآن
‫وعندما يتعلق الأمر بسعادة ‫وسلامة هذه المجموعة
‫يمكنني أن أؤكد لكم مئة بالمئة ‫وبكل تأكيد تماماً من دون أدنى شك
‫ما هذه إلا البداية
‫بداية النهاية
‫أتتذكرونني؟
‫مرحباً، أنا (باميلا)