‫لقد وصلنا في كتاب مسيرة حياتنا ‫إلى فصل جديد وهو (زيهواتانيو)
‫ولدي مفاجأة خاصة ‫للاحتفال بهذه المناسبة
‫واجهت مشكلة في الهجاء ‫ولكن أهلاً بكم في (زيهواتانيو)
‫على أية حال، أعلم مدى حبكم جميعاً لغنائي
‫لذا، بناءً على طلب شعبي مفترض ‫قد كتبت أغنية
‫"هل سبق لك وحصلت على موقع مكسيكي"
‫"أمامك مباشرة"
‫"ومنذ تلك اللحظة ‫التي تلقي فيها نظراتك الأولى عليه"
‫"ستحب المكان من النظرة الأولى"
‫"إنه مليء بالصور الجميلة"
‫"صور لمخيلتك الخالعة"
‫"ويبدو أنه ليس هناك إشعاعاً"
‫"ولكنك لا ولن تعلم ‫لذا دعنا نستمر بالمراقبة"
‫"الخاتمة، الخاتمة، الخاتمة، الخاتمة"
‫"(المكسيك) هي وطننا الآن ‫ونحن في غاية السعادة"
‫"الخاتمة، الخاتمة، الخاتمة، الخاتمة"
‫"للاقتباس عن قول (فينس فوان) ‫باللغة الإسبانية"
‫"هذا المكان (دينيرو)"
‫"ومعنى هذه الكلمة المال"
‫أعلن افتتاح هذه العيادة الطبية
‫دعوني أريكم المنزل
‫حسناً
‫لقد أخذت بعض ملابس الأطباء ‫وصنعت منها ستائر جديدة
‫نظفت معظم بقع الدم عنها
‫ومن ثم قررت ترك البعض الآخر ‫لإضفاء لون مبهج
‫وبعدها وجدت بعض صور الأشعة القديمة
‫فدعوتها إلى حفلة (بالبيجيان) للرسومات ‫واستمرت الحفلة طوال الليل
‫هل ترون طاولة التشريح تلك؟
‫تلك كانت في المشرحة تجمع الغبار
‫فقد قمت بإزالة بقايا الجثة عنها ‫ولمعتها قليلاً
‫وها هي ذي، طاولة عشاء جميلة
‫متى تريدون الانتقال إذاً؟
‫فالوقت الآن يناسبني ‫وكذلك كان بالأمس
‫إنها دعابة، أنا متحمسة
‫حسناً إذاً، اسمعا
‫نحن نقدر هذا العرض كثيراً
‫ولكن أنا و(إيريكا) سعيدتان ‫نوعاً ما في منزل الشاطئ
‫أجل، وجدنا أنا و(تود) غرفة استقبال ‫جميلة وصغيرة على الطريق
‫- وأحببناها بشدة ‫- جميلة جداً
‫- أرى ذلك ‫- لا يا عزيزتي
‫هذا ليس بالأمر الجلل ‫لن نكون بعيدتين كثيراً
‫وسيظل كل شيء على حاله تماماً
‫ثقي بنا
‫أجل، بالتأكيد
‫حسناً، تم حسم الأمر إذاً
‫هيا يا (تود) لدينا شهر عسل ‫علينا أن نقضيه
‫تعال إلى هنا ‫أنا في غاية الحماس
‫خططنا أنا و(ميليسا) ‫للقيام ببعض الأمور الجامحة جداً
‫حتى أننا اعتمدنا كلمة سر
‫حسناً، استمتعا بوقتكما يا صديقي ‫سأفكر بك
‫سأفكر بك أنا كذلك ‫ليس خلال العلاقة الحميمة بالطبع
‫ماذا؟ ألا تجدني جذاباً يا صديقي؟
‫بحقك يا صديقي (تاندي)
‫اذهب واحظ ببعض المتعة يا صديقي
‫- سأفعل ‫- حسناً
‫نحن أيضاً يجدر بنا الذهاب ‫نراكم قريباً جميعكم
‫- إلى اللقاء ‫- حسناً
‫أعتقد أن الأمر كان لطيفاً إلى أن انتهى
‫ألا تعتقدين أنك درامية بعض الشيء ‫يا دبتي الحنونة؟
‫تذكر كلامي جيداً
‫العيش بشكل منفصل ‫سيدمر هذه المجموعة
‫حسناً يا (جاسبر) ‫اضغط على زر التشغيل
‫يا صاح، هل هذه المغناطيس ‫مخصص لـ(مايكروسيرفينغ)؟
‫ذلك لأنه (مايكروايف)
‫في وجهك!
‫حسناً يا (جاسبر) ‫إذا كانت حساباتي صحيحة
‫حين تضغط على ذلك الزر ‫سيشغل هذا لحناً نعرفه جميعنا ونحبه
‫(جينغل بيلز)
‫اضغط على الزر يا صديقي
‫ميلاد مجيد!
‫أتعلم يا (جاسبر)
‫حين تتطور المشاعر ‫بين مغناطيس وقطعة من المعدن
‫يحدث بينهما ما يسمى بالتجاذب
‫حسناً، اضغط على الزر
‫إنها العلوم!
‫حسناً، استعد، ها أنا قادم
‫اضغط على الزر يا (جاسبر)
‫(جاسبر)! ‫أطفئه يا (جاسبر)
‫يا للهول!
‫سقطت على المطرقة مباشرة ‫لمَ تركت ذلك الشيء هنا؟
‫سعيد للغاية بعودتي إلى الأرض
‫(جاسبر)! أفلتني! أفلتني!
‫(جاسبر)!
‫إلى أين ذهبت يا صديقي؟
‫ادخل
‫مدبرة المنزل
‫أهلاً يا سيدتي
‫أنت من (روسيا) ‫يمكنني معرفة ذلك من لكنتك
‫"أجل"
‫أنا رجل أعمال ثري من (غليشر باي) ‫من (ألاسكا)
‫متواجد في المدينة ‫من أجل مؤتمر قبعات مكسيكية
‫أيمكنني أن أعرض عليك ترتيب السرير؟
‫كما ترين، تم ترتيب السرير مسبقاً
‫إذا لم يكن بإمكاني ترتيب السرير ‫ربما يمكنني أن أعرض عليك تخريبه
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫اخلع سروالك وسأريك
‫لماذا سأفعل ذلك الآن؟
‫لأنه الأمر يتطلب جزءاً من جسدك ‫مغطى حالياً بالسروال
‫حسناً، هذا الأمر مربك برمته ‫ولكن موافق
‫(غايل)!
‫أيمكنك تقديم بعض المساعدة؟
‫أجل، بالتأكيد
‫أجل، تخلى عني (جاسبر) اللعين ‫ذلك الأحمق
‫يوجد زر تشغيل على لوحة التحكم ‫هناك في الأعلى
‫أجل، أجل ‫شغلت أحد هذه الأشياء من قبل
‫كلا! كلا! كلا! ‫أعتقد أنك تضغطين على الزر الخاطئ
‫- كلا، هذا ما كنت أبحث عنه ‫- كلا
‫أشكرك
‫أين كنت يا (تاندي)؟
‫كنت أعلم (جاسبر) ‫بعض علوم الخردة
‫ثم أتت (غايل) وعلمتني ‫عن الجاذبية الأرضية في العصور الوسطى
‫هل رأيت (غايل)؟
‫كيف حالها؟ ‫ماذا كانت تفعل؟
‫أخبرني كل شيء
‫لا أعلم ‫أظن أنها كانت تتسوق
‫تلك هي (غايل)
‫تحب الحصول ‫على الأغراض التي تحتاجها
‫- كيف كانت تبدو؟ ‫- أظن أنها على ما يرام
‫لا تزال تملك جميع أسنانها
‫ماذا كانت ترتدي؟
‫- لا أعلم، كنزة وسروال ‫- أجل
‫وربما حذاء
‫ووشاح
‫الحياة مستمرة حقاً، أليس كذلك؟
‫عموماً، أجل ‫ولكن لست متأكداً أنني أفهم مقصدك
‫كفاك يا (تاندي)، هل يمكنك تذكر (غايل) ‫مرتدية وشاحاً من قبل؟
‫- لا أعلم ‫- أنا أعلم والإجابة هي كلا
‫لم ترتدي وشاحاً أبداً ‫علمت أن هذا سيحدث
‫لا بأس يا دبتي الحنونة
‫- علمت ما الذي سيحدث؟ ‫- أنني سأفوّت أوقات مهمة في الحياة
‫وهذا اليوم الأول ‫من يعلم ما الذي سأفوّته تالياً؟
‫ربما ستبدأ بربط أحزمة على قمصانها
‫أو أن تلغي المكسرات من حميتها الغذائية
‫أو أن تصرخ عند العطاس ‫آسفة، فأنا أفتقدها للغاية
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫لدي فكرة
‫لمَ لا نزور منزل (غايل) ‫ونلقي التحية؟
‫لإعادة التواصل
‫كلا، لا أريد أن أكون مزعجة
‫بمقدار كم تريدين المراهنة ‫على أنها هناك تفتقدك بالقدر ذاته؟
‫- هل تعتقد ذلك حقاً؟ ‫- أنا على يقين
‫- فلنفعلها، فلنفعلها ‫- فلنفعلها
‫- أمي ‫- مرحباً
‫مررنا لنلقي التحية فحسب
‫تبدين أنك لم تتقدمي في السن يا (غايل)
‫من الرائع رؤيتكما
‫أحضرت لك هدية صغيرة
‫تسمى جهاز لاسلكي
‫اعتقدت أنه من الرائع أن نبقى على تواصل
‫حسناً
‫- بالتأكيد ‫- أنت مضحكة للغاية
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- تقيمون حفلة عشاء ‫- ذلك مسل
‫- من دوننا ‫- ذلك سيئ
‫إنها ليست مشكلة كبيرة يا (كارول)
‫لم تكن أمراً مخططاً له
‫أجل، نفد للتو زيت جوز الهند وأتينا ‫لأخد البعض منه ودعونا إلى تناول العشاء
‫كنت قادمة لإحضاركما ‫ولكنني تناولت كأساً من النبيذ
‫ولم أعد قادرة على المشي بسببه
‫حسناً
‫كفاك يا (كارول) ‫تعيشان على بعد ميل من هنا
‫حسناً، لا أعلم بشأن أرجلك بعد النبيذ
‫ولكن ساقاي الحاملة طفلاً مشت تلك المسافة
‫- (كارول)! ‫- كلا، لا بأس
‫حقاً، كل شيء على ما يرام
‫لم لا تدخلان ‫وتجلسان وتتناولان شيئاً ما؟
‫(كارول بالبيجيان ميلر) ‫لا تتطفل على الحفلات
‫بل تستغني عنها
‫- (كارول)! ‫- كفاك يا (كارول)
‫يا للهول!
‫لدينا زيت جوز الهند ‫نملك منه أيضاً
‫يا للهول!
‫مهلاً يا (ميليسا)، أتعلمين أمراً؟
‫كنا نقوم بالأمر الليل بأكمله ‫ليس أنني لم أستمتع بكل دقيقة فيها
‫هل يمكنك منحي ‫بعض الوقت لألتقط أنفاسي؟
‫أنا متعب بالفعل يا عزيزتي
‫من هي (ميليسا) ‫التي كنت تتحدث عنها أيها الأحمق؟
‫(ميليسا) لا أحد
‫وما هو اسمك؟
‫اسمي (سبايك سانتشيز) ‫واسمك (ديرت)
‫فهمت ذلك أيها الأحمق؟
‫أجل، أنا آسف يا (سبايك) ‫إنها غلطتي
‫أنت غلطة، هذا ما قالته أمك
‫أجل، أنا غلطة كبيرة ‫لم تقصد أمي إنجابي مطلقاً
‫اصمت وأعطني مال وجبة غداءك
‫لا أملك أي مال للغداء يا (سبايك)
‫حسناً، أظن أنه علينا ‫إيجاد طريقة أخرى للدفع
‫اخلع سروالك
‫هذا الأمر مربك برمته ولكن لا بأس
‫هل يمكنك تصديق ذلك؟ ‫هل قالت لك أي شيء؟
‫كلا، تركتها على عتبة الباب فحسب
‫فهمت الأمر نوعاً ما
‫- هل ستقفين إلى جانبها في هذا؟ ‫- كلا، أنا أقف بجانبك دائماً
‫ما أقوله فقط إنها حامل ‫وهرموناتها خارج السيطرة
‫وإنها تتأقلم على العيش من دونك فحسب
‫تباً، أنت محقة
‫حسناً، ربما ينبغي علي الاعتذار ‫وبذلك يمكننا تجاوز الأمر
‫أجل، ماذا؟
‫أنت مذهلة
‫- ما هذا؟ ‫- "أمي، أمي"
‫- إنه جهاز لاسلكي ‫- "هل أنت هناك؟"
‫- "أمي" ‫- أنا هنا، ما الخطب؟
‫"أين كنت؟ كنت أتصل بك ‫أنا في المخاض"
‫- يا للهول! هل أنت متأكدة؟ ‫- "أجل، متأكدة"
‫- "أين أنت؟" ‫- سآتي حالاً
‫- سأقابلك هناك ‫- حسناً، حسناً
‫"أسرعي يا أمي"
‫"أمي!"
‫تماسكي يا (كارول) ‫سآتي بأقصى سرعة
‫"أسرعي، أنا خائفة جداً"
‫واصلي التنفس، سأصل قريباً
‫"يا للهول! أظن أنه قادم ‫ماذا أفعل يا (غايل)؟"
‫"ساعدوني! ‫لا أعلم ما الذي أفعله"
‫- كدت أصل يا عزيزتي ‫- "ادفعي يا عزيزتي يمكنك فعل هذا"
‫"أسرعي يا (غايل) أرجوك"
‫"أظن أنني أرى الرأس ‫واصلي الدفع"
‫(كارول)!
‫أين كنت؟
‫هل أنت ذكية؟ ‫حيث تم تلقينك درساً للتو
‫ما هذا يا (كارول)؟
‫أردت أن أرى إذا كنت ستأتين
‫صدقاً هل ظننت أنني لن آتي ‫من أجل ولادة حفيدي؟
‫صدقاً لم أعد أعلم
‫هل أنت على ما يرام يا (كارول)؟
‫- أين الطفل؟ ‫- هل فاتنا الأمر؟
‫- فاتكم الأمر جميعاً ‫- يا للهول!
‫لا بأس يا عزيزتي
‫الآن، إذا كان هذا الأمر حقيقياً ‫فما كان ليأتي أحد منكم إلى هنا
‫وعلى الأرجح سيحدث الأمر بسرعة أكبر
‫آل (بالبيجيان) ‫مشهورون بسرعتهم في الولادة
‫هل ترتدي حفاضاً يا (تاندي)؟
‫أجل، يدعى هذا الالتزام بالدور
‫حسناً، تبدو مضحكاً
‫هذه فوضى
‫ركضت طيلة الطريق إلى هنا ‫برفقة رضيع عمره أسبوع
‫ولم أنم منذ 36 ساعة، اتفقنا؟
‫أشعر بالحر وأعاني من الجفاف ‫هذا حرفياً آخر أمر أحتاجه
‫- شكراً جزيلاً حقاً يا رفاق ‫- على الرحب والسعة
‫- هيا يا (تود)، هيا نعود ‫- أجل، يا آنسة (سيليست)
‫(غايل)
‫لم يتم تلقي ذلك بشكل جيد ‫ولكن أعتقد أن الرسالة وصلتهم
‫حسناً، علينا إثبات وجهة نظرنا
‫ووجهة النظر تجرح دوماً لأنها حادة
‫لا يمكنني تصديق ‫أنني فككت وثاقك من أجل ذلك
‫امنحيني لحظة من فضلك
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- أجل
‫سأمر على المتجر ‫وأحضر المزيد من مشروبات الطاقة
‫- حسناً، عد سريعاً ‫- أجل
‫- انظري إلى ذلك الرسم التوضيحي ‫- أجل
‫إنه جميل!
‫إذاً ذلك الحوض
‫"مرحباً ‫هل تسمعينني يا (كارول)؟"
‫"اسمعي، لقد فكرت بالأمور ‫وأدركت أنك ربما كنت محقة"
‫"لا أعلم ما الذي كنت أفكر به"
‫"ولكن الخلاصة أنني مدينة لك ‫باعتذار كبير وضخم"
‫"إذاً ما هو جوابك؟"
‫"هل ستقبلينه؟"
‫أمي! هل أنت على ما يرام يا أمي؟
‫"كلا يا (كارول)"
‫"يا للهول! يا للهول! ‫كنت أمشي وسقطت في بئر"
‫"توجد الكثير من العناكب والأفاعي هنا"
‫دعابة جيدة يا (غايل)
‫أنا في ورطة أيضاً يا رفاق
‫دست على فخ دب، كلا! ‫هذا مؤلم!
‫"يا للهول! ‫اهرعي لمساعدتي يا (دون)"
‫"تعضني مجموعة من الأفاعي"
‫"لا أعلم كم عددها ‫ضعت في الحساب بعد الرقم 20"
‫أنزف مثل شلالات (نياجارا) هنا
‫- يا للهول! ‫- كيف تجرؤان؟
‫تزييف الولادة بسيط
‫ولكن السقوط في بئر أفاعي ‫ويليها الوقوع في فخ لدب
‫لم تعد أموراً مضحكة
‫أجل، فقدت قريبي بسبب فخ لدب
‫"ثمة خطب ما يا رفاق ‫قلبي يخفق بشدة"
‫أجل، (تود) ‫تحل المصائب دفعة واحدة
‫أنا بحاجة إلى المساعدة أيضاً يا (تود) ‫يهاجمني مصاصو دماء الماعز
‫"أظن أنني أتعرض إلى أزمة قلبية ‫أنا في المتجر"
‫"أنا في جناح (كويسو فونديدو)"
‫أتمنى لو كنت قد تعرضت إلى أزمة قلبية
‫لأن أنياب مصاصي دماء الماعز هذه ‫مثل سواطير اللحم
‫- "(ميليسا)!" ‫- لا، أحتاج مساعدة أحدهم بسرعة
‫أحتاج إلى دواء
‫- أو مضاد سريع لمصاصي دماء الماعز ‫- "(ميليسا)!"
‫- "(ويسكنسن)" ‫- ماذا؟
‫- ماذا قلت يا (تود)؟ ‫- "(ويسكنسن)"
‫(ويسكنسن)! يا للهول!
‫(تود)! (تود)!
‫(تود)!
‫استيقظ يا (تود)!
‫استيقظ يا (تود)! استيقظ يا (تود)!
‫تعالوا لمساعدتي يا رفاق، أرجوكم
‫لا أعرف ما خطبه ‫أعتقد أن (تود) تعرض لأزمة قلبية
‫زحفت (دون) ‫ووصلت إلى فخ دب صغير
‫"الأمر حقيقي يا رفاق"
‫إنه لا يستيقظ ‫ولا أعلم ماذا سأفعل
‫"يجب أن تساعدوني ‫نحن في المتجر"
‫يا للهول! ‫نحن في طريقنا يا عزيزتي
‫فعلت الصواب حين أغلقت الجهاز
‫لقد تعدوا الحدود المقبولة للكذب
‫ككرة غولف في موقف سيارات ‫إنها كذبة سيئة
‫انظر من عاد إلينا
‫اصمتي يا (كارول) ‫نحتاج إلى الأوكسجين
‫وجهاز تخطيط قلب بسرعة
‫أجل، سأتولى الأمر
‫- حسناً ‫- حسناً
‫استعدوا ‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫ماذا سنفعل؟
‫لقد قمت بإنعاش القلب والرئتين مسبقاً
‫وأعطيناه جرعة (أسبرين) ‫ونأمل أن ذلك سيساعده
‫الأمر غلطتي أنا ‫لم يكن يجدر بي فعل ذلك كله
‫لا، إنه غلطتي أنا ‫لقد ضغطت عليه كثيراً
‫ظننت أننا كنا نمرح
‫إنها غلطتنا جميعاً ‫وليست غلطة أحدنا في الوقت نفسه
‫الأمر كذلك فحسب
‫- يا للهول! لمَ ذلك الجهاز لا يعمل؟ ‫- يحتاج دقيقة للإقلاع
‫- هل المولد الكهربائي يعمل؟ ‫- أجل، إنه يعمل
‫حسناً
‫هيا
‫تلك إشارة جيدة
‫(تود)! هل يمكنك سماعي يا (تود)؟
‫- آنسة (سيليست)؟ ‫- يا للهول!
‫لا بد أن هذا بسبب ‫كل مشروبات الطاقة التي شربتها
‫ولكنني بخير الآن
‫- سأذهب لإحضار بعض الماء ‫- أشكرك يا عزيزتي
‫أهلاً، ينمو حاجباك مجدداً يا صديقي
‫أجل، أظن أن كلانا يتعافى
‫مسرور أنك لا تزال هنا
‫لم أصل مطلقاً من قبل إلى مرحلة الإجهاد ‫خلال ممارسة الجنس
‫تعلم بسبب مشكلة (كارول) ‫بالانتهاء باكراً
‫- أجل ‫- لا تخبر (كارول) أنني قلت ذلك
‫الأمر محرج بالنسبة إليها ‫ولكن يمكنك إخبار الآخرين إذا أردت
‫حسناً
‫يا للهول!
‫انظري إلى مجموعة الرعاع هذه
‫مجموعة من الأشخاص المختلين
‫لسنا رائعين دائماً معاً ولكن من الواضح ‫أن حالنا أسوأ حين نبتعد عن بعضنا البعض
‫هل تقصدين ما فهمته يا أمي؟
‫يا للهول!
‫ولكن بشرط واحد
‫إذا كان ولا بد لنا العيش معاً ‫فلن نعيش في هذا المكان المقرف
‫حسناً، دعينا نسأل الآخرين
‫"حيث تذهب من دوني"
‫"تخليت عن عالمي وهدرت وقتي"