‫- (تاندي)، (تاندي) ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫ماذا؟ هل أنت بخير؟
‫لدينا رفقة
‫- ولادة أثناء النوم؟ ‫- أجل
‫أنجبتها أثناء نومي
‫ذلك أغرب شيء سمعت به
‫مررت بحركات ليلية مشابهة ‫لم أنجب طفلاً بالطبع
‫لكنني فوجئت في الصباح
‫كنت قلقةً جداً بشأن الولادة
‫لأنه يا (إيريكا) ‫بدت ولادتك مؤلمةً جداً
‫هل أنت مخطئة بشأن ذلك؟
‫أجل، كان الألم مبرحاً
‫أجل، لأنه بالنسبة إلي ‫كان العكس تماماً
‫لم أشعر بشيء
‫في الحقيقة، أظن أنني ‫وصلت إلى النشوة أيضاً
‫- هذا جيد لك ‫- أجل، أليس كذلك؟
‫على أي حال ‫بالنظر إلى الماضي الآن
‫أدركت أن كل ذلك القلق ‫كان من أجل لا شيء
‫أليس كذلك يا (بيزكويل)؟
‫لذا هل ستختاران (بيزكويل)؟
‫أحببته
‫أجل
‫مرحباً يا (بيزكويل) ‫أنا عمك (تود)
‫وهذه عمتك (ميليسا)
‫هل تريدين إلقاء التحية يا (ميليسا)؟
‫مرحباً
‫كيف حالك؟
‫انظري إلى نفسك ‫أنت مثالية
‫أيتها النحلة الطنانة الصغيرة
‫هذا ما أنت عليه ‫نحلة طنانة صغيرة
‫لأنك لسعتني في قلبي تماماً
‫والإصابة تنتفخ بشكل أكبر ‫مما كنت أظن أنه ممكن
‫- آسف ‫- حسناً
‫سأتناول المشيمة؟
‫هل يريد أحد الانضمام؟
‫- شكراً على السؤال ‫- لا
‫- لدي بعض الأعمال ‫- أتدرب على آلة الأكورديون
‫أود تناول القليل
‫رباه!
‫لا أصدق أنني بقيت بلا مشروب أسبوعين ‫في انتظار توليد هذه الطفلة
‫وتنجبها (كارول) أثناء نومها
‫هل كانت الولادة سهلة على (كارول)؟ ‫لم أسمع ذلك
‫انظري إلى الجانب المشرق ‫لم أعد أراقب ولادة الطفلة بعد الآن
‫ما رأيك، أيمكننا أخيراً الخروج ‫في ذلك الموعد الصغير الليلة؟
‫ذلك ما أحتاجه تماماً
‫ماذا سنفعل بهذه الطفلة؟
‫أظن أنني أعرف أحداً قد يكون متفرغاً
‫أجل ألف مرة!
‫سيكون هذا رائعاً
‫سنقرأ بعض القصص ‫ونغني بعض التهويدات
‫وربما نعدّ قطع المعكرونة سوياً ‫وعلي القيام ببعض الدغدغة
‫حسناً، سأذهب لإحضار اللوازم
‫متى احتجتما إلي ‫سأكون منتظراً خارج بابكما تماماً
‫ثم أدركت المعكرونة أنها بحاجة ‫إلى الانغماس في توقعاتها الخاصة
‫- تبدو قصةً رائعةً ‫- أجل
‫أتعلمين يا عزيزتي؟ ‫أشعر أنني أنجبت اليوم أيضاً
‫رؤية جديدة للعالم ومسؤولية جديدة ‫وأغنية جديدة
‫أدعو هذه الأغنية "رؤية عالمية جديدة ‫ومسؤولية جديدة وأغنية جديدة"
‫سأعطيها مقعداً في الصف الأمامي
‫ها أنت ذي
‫"هل أنجبت طفلاً صغيراً يوماً ‫يجلس فوق وجهك تماماً؟"
‫"وأدركت أنه لديك مسؤوليات ‫في كل مكان"
‫"إنه شرف وأمر مهم للغاية"
‫"الأمر أكثر من مجرد تغيير بعض الحفاضات"
‫"علي أن أكون قدوةً جيدةً"
‫"علي إطعامه الكثير من الطعام ‫وحتى بعض المعرفة"
‫"النهاية، النهاية ‫النهاية، النهاية، النهاية"
‫"طفلتنا في هذا العالم الآن ‫وإنها تذيب قلبي"
‫"النهاية، النهاية ‫النهاية، النهاية"
‫"النهاية، ولدت طفلتنا ‫شكراً لكم"
‫"مرحى، مرحى، مرحى"
‫- هل أنت بخير يا عزيزي؟ ‫- أجل
‫كنت أعاني من نزيف حاد طيلة اليوم ‫وأشعر بالدوار الآن
‫لم لا نذهب ونرى (غايل) ‫من أجل التأكد فقط؟
‫- حسناً؟ تعالي سأحمل الطفلة ‫- حسناً
‫هل كدت أن تنتهي؟
‫امنحيني ثانية أخرى
‫ماذا؟
‫(كارول)...
‫هل ذهبت يوماً إلى مطعم وجبات سريعة؟
‫سأوقفك هناك تماماً ‫لا أحب الطعام السريع
‫أفضل الطعام المطهي ‫بحرارة بطيئة أو متوسطة
‫أحب الطعام السريع
‫وذهبت إلى مطعم ذات مرة ‫وطلبت شطيرة (تشيز برغر)
‫وبعد أن تناولتها ‫فتحت الكيس من أجل منديل
‫ولاحظت شطيرة (تشيز برغر) أخرى هناك
‫أتفهمين ما أعني؟
‫شطيرة (تشيز برغر) إضافية لم أطلبها؟
‫أنا ضائعة هنا ‫ماذا تقولين؟
‫(كارول)...
‫لديك طفل آخر عالق داخلك
‫هل يوجد طفل آخر داخلي؟ ‫هل هذا ممكن؟
‫أنظر إليه الآن بعيني
‫لذا أجل ‫إجابتي نعم
‫مرحباً سيداتي
‫أنا وابنتي التي ولدت اليوم ‫كنت هناك
‫نحن نتفقد حالكما يا رفاق فحسب
‫(تاندي)، لدي شيء أريد إخبارك به
‫ما الأمر يا عزيزتي؟
‫سننجب طفلاً آخر
‫هذا يبدو جيداً ‫دعيني أذهب وأغسل عضوي
‫لا، لا، لا، لا ‫أعني سننجب طفلاً آخر حالاً
‫(كارول)، أحذرك ‫إنه قذر جداً
‫(تاندي)، لا أتكلم عن محاولة ‫الحمل بطفل آخر
‫أقول إن هناك طفل آخر داخلي بالفعل
‫لديك شطيرة (تشيز برغر) أخرى ‫في الكيس؟
‫أجل
‫سأكون والداً آخر
‫رباه! ‫لذا ما هو الوقت المقدر للولادة؟
‫يخرجان عادةً بعد بعضهما ‫لكن كتب هنا
‫أنه ليس من غير الشائع ‫وجود انفصال صغير
‫قولي ما تشائين عن نظافة عضوي ‫لكنه يعلم بالتأكيد كيفية إنجاب الأطفال
‫أجل، أظن أن ذلك الطلب الخارجي
‫هذا مقرف
‫لدي أخبار سيئة يا عزيزتي
‫- تم إلغاء موعد الليلة ‫- لماذا؟
‫(كارول) لديها طفل آخر ‫عالق داخلها
‫ماذا؟ هذا مستحيل
‫أجل، في داخلها تماماً
‫هل أنا مريعة بكوني مسرورة جداً ‫بوجود طفل آخر؟
‫بالطبع لا
‫أو السبب الرئيسي رغبتي الخالصة ‫أن تكون ولادةً مؤلمةً جداً؟
‫- ذلك يقلب الأمور إلى ناحية أخرى قليلاً ‫- أجل
‫لا يمكنك إخبارها مطلقاً أنني قلت ذلك
‫- لن أخبرها ‫- لأنها قد تتظاهر بانعدام الألم كي تنتقم مني
‫هل يمكنني أن أكون هناك؟ ‫هل يمكنني المشاهدة؟
‫لست متأكدةً أن طاقتك الحالية ‫ستكون مفيدةً جداً في تلك الغرفة
‫آسفة، من الواضح أنني أريد ‫أن تكون ولادتها يسيرة
‫أجل
‫لكن مع ألم كافٍ كي تحترم العملية
‫بالكاد يوجد توسع
‫ألا يوجد شيء؟ ‫ألا تشعرين بأي تقلصات؟
‫- لا ‫- تناولي هذا يا عزيزتي
‫- ما هذا؟ ‫- إنه وعاء من صلصة (تاباسكو)
‫وجدت قائمةً من الأشياء التي يفترض ‫أن تساعد في تحفيز المخاض
‫والطعام الحار أحدها ‫أظن أنه يقذف الطفل إلى الخارج
‫(غايل)، تفقديه الآن
‫لا يوجد تغير
‫استرخيا، لست قلقةً ‫سيخرج الطفل حين يكون مستعداً
‫انظري إلى نفسك لينة جداً
‫علمتني (بيزكويل) درساً مهماً اليوم
‫كل الوقت الذي أمضيته قلقةً ‫على ولادتها، لن أستعيده
‫لذا بدءاً من الليلة
‫لن أرتبك حول الأمور ‫الخارجة عن سيطرتي
‫أحسنت يا عزيزتي
‫لذا سأذهب إلى الفراش
‫هذا حبة (ميزوبروستول) لتحفيز المخاض ‫ونادياني إذا حصل أي شيء
‫- شكراً يا أمي ‫- هذا عظيم
‫بين دواء (غايل) ولائحتي ‫سنخرج هذا الطفل منك
‫لذا اجلسي واسترخي فحسب
‫إخافتك على اللائحة ‫أجل، هل تشعرين بأي شيء؟
‫- لا ‫- حسناً، سأشطب تلك الطريقة أو لا؟
‫- لماذا أنت مستاء؟ ‫- لا شيء، أنا بخير
‫ظننت أنه يفترض بك ‫أن تعتني بالطفلة
‫ألغت (إيريكا) الجلسة ‫لأن (غايل) مشغولة بولادة (كارول)
‫هذا أفضل غالباً
‫ماذا يعني هذا؟
‫أعلم أنه لديك حالة صغيرة ‫من محبة الأطفال
‫وأرى إلى أين سيؤدي هذا
‫لا يا (ميليسا) ‫انظري
‫اتخذنا قرارنا، حسناً؟ ‫إنجاب الأطفال ليس لنا
‫وأحترم قرارك بعدم الإنجاب كلياً
‫(تود)، كن صريحاً معي
‫(ميليسا)، لا أحتاج إلى الأطفال ‫لأكون سعيداً
‫كل ما أحتاجه هو أنت
‫هل تشعرين بأي شيء؟
‫لا
‫يفترض أن يكون تحفيز الحلمة ‫إحدى الطرق الناجحة
‫دعيني أحاول في الجانب الآخر
‫هل ما زلت لا تشعرين بأي شيء؟
‫دعيني أحاول هذا
‫أي شيء؟
‫اصفعها، اصفعها
‫لا شيء؟
‫- لا ‫- ربما يقصدون التحفيز الفكري
‫متى حصل (بنجامين بوتون) على سحاب؟
‫(تاندي)، أقدر جهودك ‫لكن أظن أنني متعبة جداً
‫ليتم تحفيزي عن طريق الحلمة
‫إذاً يا عزيزتي ‫لم لا تنامين قليلاً؟
‫أي نوع من الأمهات سأكون ‫إذا فوت ولادة طفليّ في اليوم ذاته؟
‫عزيزتي
‫أستشعرين بحال أفضل إذا بقيت مستيقظاً ‫طوال الليل أراقب مهبلك؟
‫- هل ستفعل ذلك من أجلي؟ ‫- قد أفعل ذلك من أجل العديد من الناس
‫لكن الليلة أجل ‫إنه من أجلك
‫- أحبك ‫- أحبك أيضاً
‫عدني أنك ستوقظني في لحظة ‫حدوث أي شيء
‫(كارول)، يمكن أن تنهار الأعمدة ‫ويمكن أن ينفجر القمر
‫يمكن أن تصرخ الروح في وجه الزمن ‫ولن أتوقف عن مراقبة هذا المهبل
‫سأبدأ
‫(تاندي)
‫- (تاندي) ‫- ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
‫قلت إنك ستراقبني طيلة الليلة
‫استرخي يا (كارول) ‫أتولى الأمر
‫ماذا تعني بذلك؟
‫أما زلت تحتاجني هنا يا صديقي؟
‫شكراً لك ‫سأتولى الأمر من الآن يا صديقي
‫- (كارول) ‫- (تود)
‫- (غايل) ‫- (تود)
‫- لذا أين كنا؟ ‫- ما زال عالقاً في خط الاستواء يا أمي
‫كان يجدر بتلك الحبة ‫أن تجدي نفعاً الآن
‫حسناً، دعيني ألقي نظرةً أخرى
‫كل هؤلاء الناس ينظرون إلى جسدي
‫أعلم الآن كيف يكون مهرجان ‫(نيوبورت سيراميكس)
‫حسناً
‫(تاندي)، أيمكنني التكلم معك لثانية ‫في الخارج؟
‫- بالطبع ‫- لا، أود سماعك
‫أي ما ستقولينه له ‫يمكنك قوله لي أيضاً
‫حسناً، أنا مذعورة بعض الشيء
‫لم أنت قلقة جداً؟
‫لأنني لا أريد أن يحدث أي شيء ‫لك أو لهذا الطفل
‫ولا أنا أيضاً ‫لكن سيكون كل شيء على ما يرام
‫أجل، هذا صحيح ‫لأننا سنخرج ذلك الطفل منك
‫حالاً
‫نحتاج إلى إخراج الطفل الآن؟ ‫لم العجلة؟
‫ظننت أنه كتب في كتابك ‫أنه ليس أمراً مهماً
‫كلما انتظرت وقتاً أطول ‫زادت مخاطر المضاعفات
‫أعني قد يصبح رأس الطفل كبيراً جداً ‫على قناة الولادة
‫ويشكل ضغطاً إضافياً على الحبل السري ‫وهناك احتمال الإصابة بعدوى براز الطفل
‫أقدر قلقك لكنني قرأت كل المخاطر ‫ولست قلقةً بشأنها
‫عزيزتي ‫علينا سماع ما تقوله (غايل)، حسناً؟
‫لذا ماذا تقترحين؟
‫أريد أن أدخل وأشق الكيس الأمينوسي بإبرة
‫- لا، لن نشق طفلنا بإبرة ‫- إنه خيارنا الأفضل
‫إذا كان خياراً عظيماً ‫لم ليس موجوداً على لائحتي؟
‫أرجوكما، أرجوكما
‫من الصعب علي أن أعبر ‫عما أشعر به بالكلمات
‫سميه حدس الأم ‫لكن أحتاج أن تثقي بي
‫سيولد الطفل حين يكون مستعداً
‫حسناً
‫- إذا كان ذلك ما تريدينه ‫- إنه ما أريد
‫من الملاك الصغير؟
‫هل أنت حيواني الأليف الصغير؟ ‫هل أبقيت أمك مستيقظة طيلة الليل؟
‫هل كنت أنت؟ ‫أجل، أنت
‫كنت أنت، أليس كذلك؟ ‫أجل، فعلت ذلك
‫- مرحباً ‫- أهلاً يا (تود)
‫هل تشعرين بخير؟
‫- لماذا؟ ‫- تبدين متعبةً قليلاً
‫بالاستناد إلى شكل وجهك فقط
‫- عجباً! ‫- لا، لا تفهمينني بشكل خاطئ
‫تبدين رائعةً يا عزيزتي ‫وحكيمةً جداً مثل شجرة بلوط كثيفة
‫- مع الكثير من المصداقية ‫- شكراً لك
‫لا أقول هذا بشكل مناسب ‫أنا...
‫إذا كنت بحاجة إلى قيلولة صغيرة ‫سأكون سعيداً بمراقبة (دون)
‫- لست متأكدةً حول أمر الشجرة ‫- هذا عادل
‫لكن قد أستفيد من قيلولة حقاً
‫وكي تعلمي فقط ‫لست بحاجة الأطفال لأكون سعيداً
‫- هذا جيد لك يا (تود) ‫- كل ما أحتاجه هو (ميليسا)
‫- (تود)... ‫- كي تنامي قليلاً من أجل وجهك فقط
‫حسناً، لقد فهمت ‫أوضحت ذلك تماماً
‫حسناً
‫إلى اللقاء يا (دون) ‫إلى اللقاء
‫- إلى اللقاء ‫- أراك لاحقاً
‫لقد رحلت ‫مرحباً
‫- مرحباً يا (ميليسا) ‫- أين كنت؟
‫أتسكع مع الشبان فحسب
‫هل تلك بودرة أطفال على قميصك؟
‫هذا...
‫إنه (كوكايين)
‫- (كوكايين)؟ ‫- أجل، (كوكايين)
‫كنت أتعاطى الـ(كوكايين) لأنني أحبه
‫- كنت مع (دون)، أليس كذلك؟ ‫- كم مرة علي إخبارك؟
‫كنت أتعاطى الـ(كوكايين) طيلة اليوم ‫حسناً؟
‫ثم حين كنت أوظب مرآتي ومخدراتي ‫لا بد أنني أسقطت القليل على قميصي
‫ثم أتيت إلى هنا ‫وبدأت بالتحقيق معي
‫- (تود)، بحقك ‫- انظري، أيمكنك تأجيل هذا حتى الصباح؟
‫حسناً، رائع ‫عمت مساءً
‫حسناً، عمت مساءً يا (سكارفيس)
‫ثم التهمت الساحرة قلب والدتها ‫وفهمت لغة كل الطيور
‫انظر إلى ملامحها الصلبة ‫من الواضح أنها خائفة جداً
‫الإنكار ليس نهراً في (فيونيكس) فقط ‫إنه حالة نفسية جدية أيضاً يا (غايل)
‫لا يمكنني الوقوف هنا ومشاهدة هذا
‫انتظري، لا، لا ‫(غايل)
‫حسناً يا (كارول) ‫هذا يكفي
‫سنزيل تلك المياه ‫لن أقبل بالرفض
‫لذا أظن أنك تتخذين كل القرارات الآن ‫يا (غايل)، أليس كذلك؟
‫بما أنني الراشدة الوحيدة في الغرفة ‫أعتبره واجبي
‫- أجل، أجل ‫- ماذا؟ أبلغ 43 عاماً من العمر
‫وهكذا نصبح راشدين ‫بالإضافة إلى سبع سنوات
‫- دعاني لوحدي أرجوكما ‫- لا، لا يمكنني فعل هذا يا عزيزتي
‫لن أسمح لهذا أن يصل إلى المرحلة ‫حيث علي اتخاذ قرار
‫بشأن إجراء جراحة لك أو لا
‫ولا أنا أيضاً
‫- حسناً، هل ستسمحين لي بإزالة المياه؟ ‫- لست بحاجة لإزالة المياه
‫(كارول)، أحاول إشراكك في هذا ‫لكن إذا كنت لا تريدين هذا
‫سأتخذ هذا القرار عنك
‫هذا ليس قرارك
‫- أنا زوجها ‫- وأنا أمها
‫- وأنا والدتهما... ‫- ليس الآن يا (كارول)
‫حسناً، انظري لن أسمح لك بتحويل طفلتنا ‫إلى نوع ما من وسادة الدبابيس
‫وماذا تقترح أيها الطبيب (بيبر)؟
‫أما زلت تريد إطعامها صلصة حارة ‫وجعلها تصرخ؟
‫كان ذلك على اللائحة يا (غايل) ‫على اللائحة
‫رباه! ‫أنت جاهل جداً
‫- كيف تجرئين؟ ‫- كيف أجرؤ على ماذا؟
‫كيف أجرؤ على محاولة إنقاذ زوجتك ‫وطفل غير مولود؟
‫انظري إلى نفسك ‫تتجولين مع كافة الإجابات
‫مثل طاووس ما ‫لديه كافة الإجابات
‫أتعلم أمراً؟ يجب أن تجثو ‫على ركبتيك الصغيرتين
‫- وتشكر الرب على وجودي هنا ‫- حقاً؟
‫- أجل، أجل ‫- الحمد للرب على (غايل)
‫الحمد للرب ‫ماذا قد أفعل من دونها؟
‫- هذا صحيح، أتعلم لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لأنني فرصتك الوحيدة الآن يا أحمق
‫- هل تظنين ذلك؟ ‫- أعرف ذلك
‫- هل تظنين ذلك؟ ‫- أجل، (كارول)
‫أغلقي فمك وافتحي ساقيك ‫ودعيني أزيل تلك المياه
‫هل سمعتني؟
‫(كارول)؟
‫هل طلب أحد شطيرتي (تشيز برغر)؟
‫(كارول)
‫أشعر أنني أدين باعتذار لك
‫أمي، تعالي وقابلي ثاني حفيدة لك
‫مرحباً أيتها الصغيرة
‫انتظري، في كل الجنون ‫لم نختر اسماً مطلقاً
‫توليت ذلك
‫كلاكما تعلمان أنني مانحة أسماء موهوبة ‫وفكرت بالاسم المثالي لابنتنا
‫(مايك)
‫ها نحن أولاء
‫مرحباً يا (مايك) ‫أنا والدك
‫يكون (مايك) اسم شاب عادةً ‫وقد يسخر الأولاد قليلاً من ذلك
‫لكن كان (مايك) اسم أخي
‫ولو كنت تعرفينه ‫أنا متأكد أنك لن تمانعي
‫لذا ولادة غير مؤلمة أخرى ‫أليس كذلك؟
‫هل ستصدقين أنها كانت أسهل من الأولى؟
‫ووصلت إلى النشوة هذه المرة بكل تأكيد
‫أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
‫حان وقت موعد الليلة ‫هيا بنا
‫هل ستأخذان (دون) إلى موعدكما الليلة؟
‫(تاندي) و(كارول) مشغولان جداً ‫وأنت...
‫تعلمين
‫ماذا عن (تود)؟
‫حقاً؟
‫أجل، ما لم تكن تخطط لشيء جامح ‫كان يتعاطى الكثير من الـ(كوكايين)
‫- كانت بودرة أطفال يا رفاق ‫- هذا ما يقوله الناس، أجل
‫لكن أجل، أود ذلك ‫أنا...
‫هل أنت متأكدة؟
‫- شكراً لك ‫- حسناً
‫إذاً كل شيء جيد ‫سنراكم لاحقاً يا رفاق
‫- شكراً لك ‫- إلى اللقاء يا (دون)
‫أجل
‫"النهاية، النهاية، النهاية ‫النهاية، النهاية"
‫"أنتن أهم ثلاثة أشخاص في حياتي"
‫"النهاية، النهاية، النهاية ‫النهاية، النهاية"
‫"لا يمكن أن أكون أكثر سعادة"
‫- "مرحى! مرحى! مرحى!" ‫- "مرحى! مرحى! مرحى!"