‫"في الحلقات السابقة..."
‫ولادة أخرى غير مؤلمة، أليس كذلك؟
‫هل تصدقين أنها كانت أسهل ‫من الولادة الأولى؟
‫لا أحتاج الأطفال لأكون سعيداً ‫يا (ميليسا)
‫كل ما أحتاجه هو أنت
‫- هل أنت الخائن؟ ‫- اعتقدت أنك تعلم
‫كنت ستتركني أضرب دمية (البنياتا)
‫القنبلة ليست في دمية (البنياتا)
‫أين هي إذاً؟
‫يا رفاق، يا رفاق ‫فعلتها
‫أنهيت جانباً كاملاً
‫انظروا كم أنا ذكي يا رفاق
‫يا رفاق؟
‫لدي سؤال لك يا (تاندي)
‫إن كنت ذكياً حقاً ‫لماذا تنادينا "يا رفاق"؟
‫أجل، هذا ما تقولينه عندما تريدين ‫لفت انتباه مجموعة من الأشخاص
‫أجل، ولكن جميعنا نساء ‫والآن مع التوأم و(دون)
‫هناك سبعة نساء وثلاثة رجال فقط ‫أعني، نحن نساوي أكثر من ضعف عددكم
‫ألا تظن أن مناداتنا "يا رفاق" ‫تحيز جنسي قليلاً؟
‫لا يمكن أن أكون متحيزاً جنسياً، حسناً؟ ‫أنا والد فتاتين صغيرتين
‫أعتقد أن الفتيات لطيفات جداً ‫لدرجة أنني أنجبت طفلتين
‫- أياً كان يا (تاندي) ‫- كلا، حقاً، أنا مؤيد كبير للسيدات
‫- لن أكذب عليكن يا رفاق ‫- (تاندي)!
‫- ها هي ذي ‫- خنزير متحيز جنسياً
‫كلا، كلا، كلا، كلا ‫أنتم محقات بالتأكيد
‫نحن نعيش في عالم جديد شجاع
‫حيث يوجد نساء أكثر من الرجال
‫- لذلك إن كنت قد أهنتكن يا رفاق... ‫- "(تاندي)!"
‫فعلتها مجدداً!
‫كان ذلك خطئي
‫استمعن، هذه مشكلة، حسناً؟
‫ولن تستمر
‫ما رأيكم في هذا؟
‫من الآن فصاعداً
‫في أيّ وقت نقول به كلمة "رفاق" ‫بشكل طبيعي
‫سنقول "فتيات" عوضاً عن ذلك
‫- سيستمر هذا ليوم فقط ‫- كلا، كلا لن يستمر ليوم
‫سيستمر هذا مدى الحياة، أجل
‫لدي سؤال بالغ الأهمية لكنّ
‫من لديه إبهامان واحترام شديد ‫للمساواة بين الجنسين؟
‫هذا الفتاة
‫لن يصبح هذا مزعجاً على الإطلاق
‫يا (غايل) ‫(غايل)، (غايل)
‫أجل، بالنسبة إلى هذا ‫نحن متفقتان تماماً
‫متفقان؟ كلا
‫متفقتان
‫أجل، هذه كلمتي المفضلة حالياً ‫وأنا أتطلع إلى نشرها بينكن
‫غبي
‫كيف حال كعكتنا الصغيرة اللطيفة؟
‫حسناً، إنها دافئة ‫إنها مقرمشة
‫ولكن أخشى أنها تحتوي الكثير من التوت
‫ربما يجب أن أتناول البعض منها ‫دعيني أرى هذا
‫(تود)
‫(تود)!
‫حان الوقت لأطعمها
‫- أجل حسناً، بالتأكيد ‫- أجل شكراً
‫- شكراً لك ‫- هل أمسكتها؟ حسناً
‫يا للهول، هل رأيت هذا؟ ‫دخلت بسرعة وأخذتها
‫كان ذلك فظاً قليلاً
‫- لماذا لا تذهب وتلاعب التوأم؟ ‫- هما نائمتان، لذا أعتقد أنني بمفردي
‫استمع، إذا كنت تريد اللعب بشدة ‫فهناك حل واضح أمامك مباشرة
‫(جاسبر)؟
‫حسناً، إنه مناسب تماماً نوعاً ما ‫تريد التسكع مع الأطفال
‫- ليس لديه أهل ‫- أجل، أعلم، أنا فقط...
‫- لست متأكداً أنه يريد اللعب معي ‫- هل سألته؟
‫كلا
‫- سأسأله من أجلك ‫- كلا
‫حسناً؟ سأفعلها ‫ليس هنا فحسب، حسناً؟
‫اللعنة
‫سأرتدي قميصاً آخر
‫أمي
‫رائع ‫هل يمكنك مساعدتي بالتوأم؟
‫يجب أن يتم إطعام (مايك) ‫و(بيزكويل) لا تحب المشاهدة
‫- أين (تاندي)؟ ‫- إنه منشغل
‫يغير كل رسومات خاروف البحر ‫إلى رسومات خاروف البحر النسائية
‫يحتوي هذا المنزل على قدر مذهل ‫من رسومات خاروف البحر
‫حسناً، أجل ‫أعطني هذه الطفلة الصغيرة
‫لا أعلم ما الذي كنت لأفعله ‫من دونك يا أمي
‫تربية طفل واحد هو تحدي
‫ولكن تربية طفلين ‫يشبه ممارسة الرياضة طوال الوقت
‫وأنا المدربة ‫واللاعبة رئيسية
‫ومبرد المياه
‫حسناً، لكن يمكنني فعل هذا ‫لفترة قصيرة فقط
‫لأنني وعدت (إيريكا) ‫أنني سأعتني بـ(دون) بينما تستحم هي
‫- أتفهم ذلك ‫- ماذا؟
‫لا شيء، أعتقد أنه مثير للاهتمام ‫أنه لديك كل الوقت للاعتناء بـ(دون)
‫ولكن ليس لديك الوقت ‫من أجل حفيدتيك الحقيقيتين والشرعيتين
‫هل تودين النقاش في ذلك حقاً؟
‫(بيزكويل) و(مايك) ‫من لحمك ودمك
‫و(دون) مجرد طفلة متجولة ‫لامرأة تواعدينها حالياً
‫(إيريكا) ليست مجرد امرأة أواعدها
‫حسناً، لسنا متزوجتين ‫ولكننا في علاقة جادة
‫حسناً، كما تريدين
‫كيف تجرئين؟
‫أنا و(إيريكا) نمارس الجنس ‫قبل أن نعرف أنكم على قيد الحياة حتى
‫حسناً ‫افعلي ما تشائين
‫سوف أخبر التوأم أن جدتهم ‫تخلت عنهما من أجل طفلة غريبة
‫لا تستمعا لها
‫(جاسبر)؟
‫مرحباً
‫من في الداخل؟ ‫أنا أمزح فقط
‫(جاسبر)؟
‫مرحباً يا صديقي
‫انظر إلى نفسك
‫جهزت غرفة العزوبية خاصتك
‫هذا جميل
‫تقتل النازيين، أليس كذلك؟
‫أجل، ليس لدي أي مشكلة بذلك ‫كلا يا سيدي
‫حتى الذين اتبعوا الأوامر
‫كما تعلم، عليك أن تكون ‫مسؤولاً عن أفعالك
‫هذا غبي
‫كنت أتسائل ‫إذا كنت لا تقوم بأيّ شيء
‫هل تريد التسكع أو شيء من هذا القبيل؟
‫أقصد، يمكنك أن ترفض كلياً
‫أقصد، لماذا لتريد التسكع ‫مع رجل عجوز مثلي؟
‫بحقك يا صديقي، خمس دقائق ‫أربع دقائق فقط
‫ربما دقيقتين فقط
‫تعال
‫أياً كان
‫- شكراً لمراقبة (دون) ‫- على الرحب والسعة
‫يجب أن أحذرك أن (كارول) ‫لم تكن متحمسة بشأن ابتعادي عنها
‫يا رباه، ما الأمر الآن؟
‫إنها غاضبة فقط لأنها تعتقد ‫أنني أقضي الوقت مع (دون)
‫- أكثر من قضاء الوقت مع التوأم ‫- حسناً، أنت والدة (دون) أيضاً
‫ليس وفقاً إلى (كارول) ‫هي تسخر منا لأننا لسنا متزوجتين
‫أنت تعرفين (كارول) لن تذهب للحمام ‫إلا إذا حصلت على تصريح لقضاء حاجتها
‫أجل
‫ماذا؟
‫كنت أفكر بنا كثنائي متزوج
‫ما المضحك في ذلك؟
‫أقصد، هل يمكنك تخيلنا جاهزتان ‫ونعلن حبنا للعالم كثنائي مثلي؟
‫أجل، ألن يكون هذا مريعاً؟
‫ماذا؟ هل قلت...
‫النساء
‫حسناً، استمعي يا عزيزتي
‫أنا آسفة ‫لم أقصد التحدث بتلك الطريقة
‫- بالتأكيد ‫- أقصد، الأمر ليس أنني لا أريد الزواج منك
‫أنا لا أريد الزواج من أي أحد فقط
‫إنه أمر معيب ‫مثل أطباق الخبز
‫أو قاعة (الروك آند رول) للمشاهير
‫وضحت وجهة نظرك بالفعل ‫لذا هل يمكننا نسيان الأمر؟
‫أقصد، نحن نعيش مع بعضنا ‫نربي طفل مع بعضنا
‫كأننا متزوجتان بالفعل
‫الشيء الوحيد الذي لا نملكه ‫هو ورقة غبية
‫أجل، ورقة غبية
‫تقول إنك دائماً ستكونين هناك ‫من أجلي
‫حتى لو مرض الشخص آخر ‫أو أصبح سميناً أو سال لعابه أثناء النوم
‫لأنك لا يمكنك تخيل الحياة من دونه
‫يا رباه، حسناً
‫إذا كان الزواج شيئاً تريدينه حقاً ‫حينها...
‫سأقوم بالأمر
‫يا للعجب، بعرض للزواج كهذا ‫كيف يمكنني أن أرفض؟
‫لا بد أن هناك حفرة في قفازي
‫ضربة قوية!
‫بصراحة، لم ألعب الالتقاط من قبل
‫أنه فقط شيء ما ‫رأيت كل أصدقائي يفعلونه مع آباءهم
‫وكان والدي قد غادر ‫لذا علمت نفسي كيف ألعب الالتقاط
‫كيف أقود دراجة
‫علمت نفسي كيف أحلق حتى
‫- ما هي الحلاقة؟ ‫- لا تعرف بشأن الحلاقة؟
‫يا صديقي، تعلم الحلاقة ‫هو مرحلة مهمة في الحياة
‫إنه لشرف لي أن أرشدك بها
‫أعطني الكرة
‫ابتعد
‫كلا، ليس بهذا البعد يا صديقي
‫شكراً مرة أخرى يا (ميليسا)
‫قالت (غايل) أنها سوف تساعدني
‫لكن على ما يبدو ‫لديها أطفال أكثر أهمية لتعتني بهم
‫- لا بأس ‫- مرحباً يا فتيات
‫أحرقت بعض الحفاضات ‫القذرة على العشب
‫يا نساء، يا نساء ‫الجو حار في الخارج
‫أجل، بالإضافة إلى حبوب اللقاح ‫أعتقد أنه يجب أن آخذ مضاد حساسية
‫أنت تزيد من هذا الهراء حقاً
‫إذا كنت تقصدين بالهراء ‫تحطيم سلطة الرجال
‫وأن أكون صديقاً للجنس الأنثوي
‫حينها أجل، أنا سخيف تماماً
‫أتعلم أمراً يا (تاندي)؟ أن تكون ‫ناشطاً نسائياً يحتاج أكثر من التكلم فقط
‫أجل، ولا يمكنك تغيير بعض الكلمات ‫وتعتقد أنك (بيتي فريديان) التالية
‫لا أعرف من هذه ‫لكن أعتقد أنني فهمت وجهة النظر
‫ولهذا السبب سأدخل المرحلة الثانية ‫لما أسميه
‫"عملية التغير الجنسي"
‫لأن (تاندي) المهذب ‫عازم على صنع التاريخ
‫هذا كل ما في الأمر
‫حلاقة جميلة متساوية
‫تقبل الأمر فقط يا صديقي
‫سأذكرك أن هذه ليست منطقة ‫الحلاقة الطبيعية
‫لكن لمقصدنا الحالي ‫إنها الأكثر منطقية
‫لأنه ليس لديك أيّ شعر على وجهك
‫(ميليسا) تحب شاربي ‫لأسباب سأشرحها لك يوماً ما
‫لن تنسى ذلك أبداً يا صديقي
‫نتشارك رباطاً مقدساً الآن
‫أخوة الحلاقة
‫أو حلاقة الأب والأبن
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫أخوة الحلاقة فقط ‫أجل
‫هل تعلمت كيف تربط ‫ربطة عنق من قبل؟
‫سأهتم بها ‫عودي للنوم
‫أشرقت الشمس! ‫استيقظوا أيها الجميع!
‫يا له من شروق أنثوي جميل
‫استمعي لي
‫من خلال تجربتي ‫الزواج لم يكن أبداً متعلقاً في الحب
‫إنه يتعلق بفعل ما يتوقعه منك ‫الأشخاص الآخرون أن تفعليه
‫أول مرة تزوجت ‫كانت بسبب اعتقادي أنني حامل
‫الزواج الثاني لأنني كنت حاملاً
‫والثالث كان بسبب زوجة لا يمكنها ‫الشهادة ضد زوجها في المحكمة
‫إنها قصة طويلة
‫والآن لدي (كارول) التي توبخني ‫في كل مرة أقضي بها الوقت معك ومع (دون)
‫ولكن بحقك، لا أريد الزواج منك ‫فقط لأن (كارول) قالت لي ذلك
‫أستطيع فعل أياً كان ما أريد فعله
‫والآن...
‫أريد الزواج منك
‫أهذا حقاً ما تريدينه يا (غايل)؟
‫أكثر من أيّ شيء في العالم بأسره
‫أنا موافقة إذاً
‫سيداتي سادتي
‫نجتمع اليوم هنا ‫لتوحيد روحين معاً بالرباط المقدس
‫أريد توضيح أمر ما ‫هذا ليس زفاف مثليين
‫لأننا نعيش حالياً في عالم ‫لا وجود للرجال والنساء فيه
‫مما يعني لا وجود للمثليين أيضاً
‫لذا هذا زفاف عادي فقط
‫لكنه لا يزال مميزاً
‫لأنه أكثر أنواع الزواج العادي إثارة
‫لأن امرأتين جميلتين ‫على وشك إظهار حبهما على العلن
‫أشعر كأنني (بيل كلينتون) الآن
‫رجل بسيط يقف بين عاشقتين أسطوريتين
‫إحداهما أكبر سناً قليلاً
‫سأطلب الآن في وقت ما ‫من هاتين السيدتين أن يقبلا بعضهما البعض
‫أمر كان يعتبر مثيراً جداً سابقاً ‫ليعرض على التلفاز
‫وسأعترف أنني كنت جزءاً من مشكلة
‫اعتدت على الضحك قليلاً ‫عندما أشاهد (غايل) و(إيريكا) يقبلان بعضهما
‫لكن الآن أشاهد فقط
‫إلى أين وصلنا ‫يا لهما من زوجتين رائعتين
‫ما يوجد بينهما من اختلافات ‫تعوضانه عن طريق الحب
‫بينما تقصان سلاسل الجهل
‫- (تاندي) ‫- اربطوا الأحزمة ستكون رحلة جامحة
‫"(تاندي)!"
‫تخطى كل شيء عن كوننا مثليتان
‫أحسنت القول
‫استمعوا، هذا ليس زواجاً فقط
‫هذا اتحاد لثلاث أرواح
‫(إيريكا) و(غايل) و(دون)
‫ثلاثتكن ستشكلن رابطاً لا ينكسر ‫لا أحد يمكنه خرقه
‫سأكرر القول
‫هذا سيكون اتحاداً لا يخترق
‫حسناً، ها نحن ذا
‫هل تقبلين يا (غايل كلوستيرومن) ‫(إيريكا) لتكون زوجتك القانونية؟
‫أقبل
‫وهل تقبلين يا (إيريكا)...
‫مهلاً ‫ما اسم عائلتك؟
‫(داندي)
‫ماذا؟
‫إنه (داندي)
‫مهلاً
‫أنت من (أستراليا) ‫واسم عائلتك (داندي)؟
‫من فضلك يا (تاندي)
‫- لذا، طوال الوقت... ‫- (تاندي)!
‫احتراماً لحبكما، سأؤجل هذا الأمر
‫حسناً
‫هل تقبلين يا (إيريكا داندي) ‫مثل (كروكودايل داندي) من الفيلم
‫هل تقبلين (غايل كلوستيرومن) لتكون ‫"هذه ليست زوجة، هذه زوجة؟"
‫- أقبل ‫- إذاً من قبل السلطة الممنوحة لي
‫أعلن زواجكما بشكل رسمي
‫يمكنكما التقبيل بعمق وقوة كما تريدان
‫الآن لننهي عقوداً من القمع الذكوري ‫وندخل في حقبة جديدة من المساواة الجنسية
‫سأكسر الحدود الموضوعة للامرأة
‫- عن طريق تحطيم هذا السقف الزجاجي ‫- ماذا؟
‫- لا، لا! ‫- (تاندي)، (تاندي)!
‫"زواجي، قراري"
‫اجتمعوا جميعاً من فضلكم لتقوم ‫كل من (غايل) و(إيريكا) بأول رقصة لهما
‫عظيم
‫اختارت العروستان أغنية ‫(آت لاست) للمغنية (إيتا جيمس)
‫والتي كانت لتكون أغنية جيدة جداً
‫لكنني اخترت تغيير الأغنية ‫بأغنية أخرى
‫احتفال واضح بالروح النسائية
‫من الأغنيات التي تجدونها ‫في مجموعة تسجيلات السيدة (غلوري ستينيم)
‫(ستينيم)؟ ‫بالكاد أعرفها
‫من دون مزيد من الكلام ‫ها هي الرقصة الأولى
‫"يا فتيات، يا فتيات، يا فتيات"
‫"سيقان طويلة وشفاه حمراء اللون"
‫"يا فتيات، يا فتيات، يا فتيات"
‫"نرقص عند غروب الشمس"
‫"يا فتيات، يا فتيات، يا فتيات"
‫"صداقات دائمة الأمد ‫أناس رائعين"
‫"يا فتيات، يا فتيات، يا فتيات"
‫"الكثير من أسمائهن هي (جينفر)"
‫يا صديقي، لماذا لم ترتدي البدلة ‫التي أخترتها لك؟
‫اعتقدت أننا سنرتدي مثل التوائم
‫ارتديت هذا عوضاً عن ذلك
‫أجل، حسناً ‫لو أنك أخبرتني فقط
‫أبدو مثل الأحمق هناك يا صديقي
‫حسناً
‫مهلاً! لا تبتعد عني
‫أنا أتكلم معك أيها الشاب
‫"أجل"
‫شكراً جزيلاً ‫أغنيتي التالية ستكون...
‫أود أن أقول شيئاً ما
‫يا أمي، أنت متزوجة ‫من توقع حدوث هذا؟
‫كنت تكرهين الزواج ‫ولكن ها نحن ذا
‫هذا النخب من أجل (غايل) و(إيريكا)
‫يمكنك الآن قضاء ما يحلو لك من الوقت ‫مع ابنة زوجتك
‫وليس مع (مايك) و(بيزكويل)
‫أحسنت القول يا (كارول)
‫جميل
‫مرحباً يا (كارول) ‫كان نخباً رائعاً
‫استمعي، لن أسرق أمك منك
‫حسناً، لا يمكنك سرقة ما تملكينه ‫من الواضح أنها اختارتك
‫هذه ليست مشكلة اختيار
‫(غايل) هي والدتك
‫لا شيء يقف بين الأم وابنتها
‫كوالدتين جديدتين ‫كلانا نعرف هذا أكثر من أيّ أحد
‫أعتقد أنني لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة
‫بالإضافة إلى أنه يجب ‫أن نتماسك سوياً
‫أنت الشخص الوحيد الذي يعرف (غايل) ‫مثلما أعرفها بكل غرابتها
‫أجل، تصبح لهجتها غريبة دائماً ‫عندما تكون متعبة حقاً
‫أو طريقتها الغريبة في كتابة حرف (جي)
‫كأنه نظارات شمسية صغيرة
‫أو عندما تنظف أسنانها بالخيط ‫دائماً تتعب وتستسلم بعد تنظيف سنين
‫- لم ألاحظ ذلك ‫- سوف تلاحظين
‫شكراً يا (إيريكا)
‫مهلاً، أتقصدين "أمي"؟
‫شكراً يا أمي
‫لماذا لا نعود إلى هناك؟
‫مرحباً
‫أين صديقك الصغير؟
‫لست متأكداً ‫ربما في الخارج يمرح بمفرده
‫- ماذا حدث؟ ‫- قسوت عليه
‫صرخت عليه
‫أعتقد أنني أردت الأمر بشدة
‫حسناً، أعتقد أنك تواصلت معه ‫بشكل أفضل مما تعتقد
‫- بدلة جميلة يا صديقي ‫- شكراً
‫دعني أساعدك في ذلك
‫حسناً أيها الجميع ‫اجتمعوا من فضلكم
‫حان وقت رقصة الأم والابنة
‫هلّا نبدأ؟
‫مهلاً
‫حسناً، ماذا تنتظرين؟
‫"أمهات، أمهات، أمهات"
‫"شفاه حمراء، أصابع"
‫"البنات، البنات، البنات"
‫"في منزل الأم في (فورت دوتيرديل)"
‫"الأمهات، الأمهات، الأمهات"