‫"في الحلقات السابقة..."
‫- ربما ينبغي عليكما اختيار اسميكما الأوسطين ‫- لا، لا، لا
‫- (فيل)، ما هو اسمك الأوسط؟ ‫- (تاندي)
‫- (فيل)، ما هو اسمك الأوسط؟ ‫- ليس لدي اسم أوسط
‫هل يمكنك تصديق ذلك الشاب؟
‫يضربني ويحاول سرقة زوجتي
‫- بينما (إيريكا) حامل بابنه ‫- (تاندي)، هل تود احتساء مشروب؟
‫أحب ذلك
‫أتمنى لو كنت أشبهك أكثر
‫(تود)، هل تتزوج بي؟
‫(فيل)! ‫رباه!
‫لا، لا، لا ‫هناك خطب ما
‫"تعرضت للهزيمة لكنني نهضت مجدداً ‫لن تهزمني مطلقاً"
‫"تعرضت للهزيمة لكنني نهضت..."
‫شكراً لكما يا (تود) و(غايل) ‫على ذلك الأداء الجميل
‫والذي يمكنني تخيل ‫أنه إحدى أغاني (فيل) المفضلة
‫تعرض (فيل ميلر) للهزيمة ‫وهذه المرة لن ينهض مجدداً
‫نرفع مشروب الويسكي ‫ونرفع مشروب الفودكا
‫يا له من بطل
‫لذلك نودعه اليوم ‫بالطريقة المنطقية الوحيدة
‫جنازة مقاتل (فايكينغ)
‫(تاندي) ‫أخبرتك أن (فيل) لم يكن ليريد هذا
‫لا، هذا ليس ما كان يريده ‫لكن هذا ما يستحقه
‫آسفة لأنني لم أتمكن من إنقاذك
‫فعلت ما بوسعك يا (غايل)
‫الوداع يا (فيل) ‫سنشتاق إليك
‫أعرف ذلك، أعرف ذلك
‫هيا يا صاح ‫يمكنك فعلها
‫وأود القيام بتوديعي الخاص لـ(فيل) الآن
‫وسنرسله إلى البحر الآن
‫"ينتمي إلى البحر ‫ينتمي إلى المحيط"
‫"ينتمي (فيل)..."
‫- (تاندي)، هل تحتاج إلى مساعدة يا صاح؟ ‫- لا، أود فعل هذا يا (تود)، سأتولى هذا
‫"ينتمي إلى البحر ‫ينتمي إلى المحيط"
‫"ينتمي إلى المحيط"
‫"كلما اعتمدنا على أنفسنا ‫في السراء والضراء"
‫ارقد بسلام يا صديقي ‫كبطل ورجل شريف
‫احترق أيها النعش، احترق
‫أقوم بتكريمك
‫بسلام وشرف ‫تباً!
‫كبطل ورجل شريف و... تباً!
‫وحسب القانون القديم ‫تم تحقيق متطلبات جنازة (فايكينغ)
‫انتقل البطل إلى (فالهالا) بشرف ‫آمين
‫ما زلت لا أصدق أنني أفسدت الخاتمة ‫أعني أن (فيل) يستحق التكريم
‫كان خطابك ساحراً
‫(كارول)، غاية القلب حقيقية دائماً ‫كما حين ترقصين كأنما لا أحد يراك
‫- أعني كان (فيل) مثل أخ لي ‫- لا أدري بشأن ذلك
‫كان مثل أخي أعني بالطبع ‫كان لديه بعض الحسنات والسيئات
‫لكنه مات بتاريخ حسن للغاية ‫لن تفهمي لأنه لم يكن لديك أخ مطلقاً
‫حسناً، لم تتسن لك الفرصة لتوديع أخيك ‫لذا تسقط هذا على (فيل) الآن
‫ليس لهذا علاقة بأخي، حسناً؟
‫ما عدا حقيقة أن (فيل) كان مثل أخي ‫ولم تتسن لي الفرصة أبداً لتوديعه
‫الأمر سيئ جداً لأنه أظن ‫لو أن جسده احترق بالنار جيداً
‫كان سيرفع معنويات الجميع
‫هل تعلم ما قد يرفع معنويات الجميع؟ ‫موافقة (تود) على عرض زواج (ميليسا)
‫تعرفين (تودلر) ‫إنه أعزب مدى الحياة
‫سأتحدث إلى ذلك المعتوه
‫حسناً لكن انتظري ‫انتظري يا (كارول)
‫هناك أمر علي إخبارك به ‫سيكون هذا من الصعب سماعه
‫إذاً سأقترب
‫- (تود) و(غايل) على علاقة ‫- بئساً
‫لم يفعل (تود) أي شيء خاطئ ‫إنه منفصل عن (ميليسا) بالفعل
‫علي إخبار (ميليسا)
‫(كارول)، لا يمكنك إخبارها ‫جعلني (تود) أقسم على السرية
‫(ميليسا) صديقتي المفضلة ‫وتتعرض للخيانة
‫وأنا زوجك حسناً؟ ‫لذا عديني ألا تقولي شيئاً
‫حسناً، أعدك بذلك
‫دعيني أرى هاتين اليدين
‫كشفتني
‫- مرحباً يا عزيزتي ‫- أهلاً يا صديقي
‫بحقك يا (غايل) ‫آسف حيال كل ذلك التذمر في الجنازة
‫كنت مذعوراً قليلاً ‫لأنني أظن أن (ميليسا) لاحظتنا
‫وماذا في ذلك؟ ‫ألم يحن الوقت لتكتشف ذلك على أي حال؟
‫ربما اليوم ليس اليوم الأفضل
‫وما هو أفضل يوم لاكتشاف ‫أن صديقك الحميم السابق
‫يمارس الرذيلة مع السيدة في آخر الممر؟
‫هل أخبرت (غوردون) عنا؟
‫(تود)، أعلم أنك محق غالباً ‫يتعامل الجميع مع الكثير من الأمور حالياً
‫- خذ كل الوقت الذي تحتاجه ‫- شكراً لك يا (غايل)
‫ربما علي المغادرة
‫شكراً مجدداً يا (غايل) ‫سأبدأ باعتمار المزيد من القبعات
‫أراك لاحقاً يا صديقتي
‫تستر جيد
‫(كارول)!
‫مرحباً ‫آسفة، لم أرك هناك
‫أحطم كل منحوتاتك
‫حسناً
‫أجل، أعدك أنني سأشتري المزيد لك ‫احتجت إلى تحطيم كل هذه بسرعة
‫أجل، أود التحدث يا عزيزتي ‫لكن لا أستطيع وأنت تعرفين السبب
‫ماذا قد أود التحدث عنه؟
‫موت (فيل) والشيء الآخر
‫رفض (تود) عرض الزواج؟
‫تباً يا (ميليسا) ‫قلت إنني لا أستطيع التحدث الآن
‫وأود أن تحترمي ذلك
‫لا بأس يا (كارول)
‫- حسناً، سأتحدث معك قريباً ‫- أجل، بالطبع
‫مررنا أنا و(فيل) بالمطبات ‫لكن لن أغير شيئاً صغيراً
‫لأنه قادنا إلى مصيرنا ‫الأخوة
‫من أجل كل واحد فيكم ‫قد يكون يعاني من الوداع
‫ومن المشاعر العالقة ‫ومن مشاعر الندم
‫كتبت أغنيةً تعبر عن مدى شعوري بالروعة
‫ستحبونها يا رفاق ‫كان يتدرب
‫تدعى "قصتنا"
‫"هل ظهرت يوماً معالم الندم ‫على وجهك تماماً"
‫"وفكرت بما فعلته وأنهيته ‫وبما كان يمكن أن تفعله"
‫"الشيء الثاني هو الذي حصل لي"
‫"أنهيت كل أعمالي ‫وعليك توديع أصدقائك"
‫"لأنك لا تعلم مطلقاً ‫متى ستنتهي حياتهم"
‫"تجاوزتك واشتقت إليك ‫لكنني تجاوزتك"
‫تمالك نفسك
‫"الوداع، الوداع، الوداع ‫الوداع، الوداع، الوداع"
‫"الوداع في عظامي وفي جلدي"
‫"الوداع، الوداع، الوداع ‫الوداع، الوداع"
‫"ارفعوا أيديكم من أجل الوادع"
‫شكراً لكم ‫علي المغادرة
‫نعمل على نهاية لكنني سعيدة جداً ‫لأنه تمكن من الوداع
‫"الوداع، الوداع، الوداع ‫الوداع، الوداع، الوداع"
‫"الوداع، الوداع، الوداع"
‫مرحباً يا (ميليسا)
‫- هل تمضغين حذائك؟ ‫- أجل، أزيل زينة (كارول) بأسناني
‫إنه الحذاء الذي كنت أرتديه ‫حين عرضت الزواج عليك
‫أنا بحال رائعة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أي جزء من كلامي لا تفهم؟
‫- لديك بعض البريق على وجهك هناك ‫- ماذا؟
‫هذه أخبار جيدة
‫حسناً، سأتركك تكملين عملك
‫- (تود)؟ ‫- ماذا؟
‫هل تود مشاهدة التلفاز معي لاحقاً؟
‫كأصدقاء فقط
‫أنا بحال رائعة ‫لذا لا يهمني بكلي الحالتين
‫في غض النظر عما تقرر ‫لا مانع لدي
‫لأنه حتى لو كان لديك خطط ‫أنا بحال رائعة
‫ليس لدي خطط أعني بحقك ‫أي خطط قد تكون لدي؟
‫حسناً، لذا إنه موعد، موعد... ‫ليس موعداً، إنه لقاء
‫عظيم
‫- هل تريد أن أترك الباب مفتوحاً أو مغلقاً؟ ‫- مفتوحاً
‫حسناً
‫(فيل)، تبدو غرفتك فارغة جداً من دونك
‫أفتقدك كثيراً يا أخي
‫أتمنى لو كان هناك طريقة ما ‫لأشعر بالقرب منك أكثر
‫أتذكر حين قابلتك لأول مرة
‫هل ينتمي هذا الشاب لك؟
‫الوقود يفسد ‫ألا يتذكر أي أحد قولي هذا لك؟
‫كلا، لا أريد أن تكون رئيساً فحسب
‫يتبرز في المحيط أمام منزلنا كل يوم
‫(تاندي)، ارحل ‫إنه التهاب زائدة دودية
‫(تاندي)، (تاندي)
‫هل تريد احتساء شراب؟
‫أود ذلك يا (فيل)
‫شعر جميل يا (جورج جيفرسون)
‫لو كنت هنا الآن ‫كنت سخرت منك بشدة
‫يا (فيليب ستايسي ميلر)
‫تمهل لدقيقة
‫(ستايسي)؟
‫- مرحباً يا عزيزتي ‫- أهلاً يا عزيزي
‫هل تمانع إذا أغلقت ذلك الباب خلفك ‫لأن الأمور على وشك أن تغدو جسديةً
‫- كيف حالك؟ ‫- أشعر بالذنب الشديد حيال موت (فيل)
‫ولسبب ما لا أستطيع شرحه
‫هذا يشعرني بالإثارة ثم أقول في نفسي ‫"أنا خاطئة جداً وأنا سيئة جداً"
‫وذلك يزيد إثارتي وأصبح مثل الكلب ‫الذي يطارد ذيله
‫إنها دائرة فاسدة لذا... ‫اخلع هذا السروال
‫يا رجل ‫أجل، هذا يبدو رائعاً
‫- يا رجل، أجل ‫- لا أسمعك تفتح أي أزرار يا (تود)
‫إليك الأمر ‫لدي بعض الخطط مع (ميليسا)
‫- أرى ‫- سأذهب إلى هناك بسرعة وأثبت حضوري
‫ثم سأعود إلى هنا وأخلع هذا السروال ‫إذا كنت لا تمانعين ذلك
‫حسناً يا (تود) ‫قم بعملك فحسب
‫سأعود على الفور ‫حسناً؟ لذا...
‫وشكراً لك على إخباري كيفية صنع الجص
‫أراك لاحقاً يا صديقتي
‫صديقتي
‫في الواقع ‫كان لدى ذلك السافل اسم أوسط
‫(ستايسي)
‫يشبه اسم فتاة ‫بلا إهانة يا (ستايسي)
‫أفتقدك يا صاحبي ‫أفتقدك من كل قلبي
‫أعلم أنه لا يفترض على الرجل البكاء
‫لكن معظم الرجال لا يحصلون ‫على فرصة تجربة تلك الصداقة
‫التي كانت بيننا أنا و(فيل) ‫وانتهت الآن
‫رحل من دون أثر
‫أو هل ترك أثراً؟
‫طاب نهارك
‫انظري يا (إيريكا)
‫أعلم أنك خائفة ومتألمة وقلقة للغاية الآن
‫لكنني هنا كي أخلصك ‫من بعض هذه المخاوف
‫سأكون والد طفلك
‫هذا عرض لطيف
‫بحقك، هذا ما كنا أنا و(فيل) نريده
‫لذا اقبلي هديتنا أرجوك ‫هذا المهد الذي صنعه (فيل) وأصلحته
‫علمت أنه كان علي استخدام الشريط الشفاف
‫تعالي إلى هنا
‫لا يمكنني تصديق أننا نفعل هذا
‫أجل، بشأن ذلك...
‫ثاني وآخر أمر قاله (فيل) لي ‫قبل أن يموت
‫كان "لا تدعي (تاندي) يربي طفلنا"
‫من الصعب معرفة السخرية ‫حين يعاني الناس من ألم شديد
‫لذا ما كان آخر شيء قاله؟
‫كان آخر شيء قاله ‫"هل تسمعينني؟ أعني ذلك"
‫حسناً
‫كما يرغب (فيل) ‫سأبقى بعيداً
‫لا أمانع هذا كلياً ‫أنا بخير
‫حسناً
‫طاب نهارك
‫غبي بوجهين
‫كنت تريد أن نحتسي مشروباً ذات دقيقة
‫ثم في الدقيقة التالية ‫ذهبت من خلف ظهري
‫وأخبرت (إيريكا) ‫"لا أريد أن يربي (تاندي) طفلنا"
‫أتعلم أمراً؟ لست مقاتل (فايكينغ) ‫أنت مقرف
‫(ستايسي) الغبي
‫رباه! أنا ممتن جداً لأنك تطفو ‫في الخارج غير محترق
‫سأحرقك الآن ‫وبدأت للتو
‫"و(جيمي شارب) بطل سباق الدرجات الدولي ‫لعام 2019"
‫شكراً على التسكع معي
‫أجل، بالطبع ‫أجل
‫ما زلت لا أصدق أن (فيل) مات
‫أجل، أجل ‫ذهب مع الرياح
‫تعبت جداً من خسارة الناس
‫أجل
‫أجل، سنبحث عنه يوماً ما
‫من الصعب جداً نسيان الأمر
‫أجل
‫انظري، أكره فعل هذا يا (إيريكا)
‫لكن في روح الوداع ‫ظننت أنه علي إخبارك بشيء
‫على ما يبدو ذلك الشاب الذي قال لك ‫ألا تسمحي لي بالاقتراب من ابنك
‫كان مدمناً على المجلات الإباحية للغاية
‫أعني انطري إلى هذا! ‫كانت رغبته شديدة
‫حسناً يا (تاندي)
‫وليس هذا فقط ‫كان الرجل فاقداً صوابه بسبب المخدرات
‫منشطات ومثبطات ومهلوسات
‫ولا تزعجي نفسك بالنظر إلى دفتره الشعري
‫"يجد الرجل الأبيض ‫ذنب الرجل الأسود دائماً"
‫"أشعر بالغضب!"
‫- "أكره الجراء بشدة..." ‫- (تاندي)
‫كنت في هذه الغرفة منذ 3 ساعات
‫لذا رأيت كل علامات الاحتكاك ‫على سرواله الداخلي
‫أعني كل زوج منه ‫يا له من قذر
‫آسفة لأن (فيل) لم يرد أن تساعد ‫في أمر الطفل
‫(كارول)...
‫- (كارول)! ‫- أهلاً
‫تبادلنا القبل أنا و(تود)
‫هل أخبرت (غايل)؟
‫لم قد أخبر (غايل)؟
‫ظننت أنكما مقربتين
‫لكن بينما أفكر في الأمر ‫أنا وأنت أقرب
‫لذا أجل، هذا عادي
‫أظن أننا قد نعود لبعضنا
‫لدي إسهال، وداعاً
‫وداعاً يا خردة (فيل)
‫وداعاً يا رخصة القيادة الخاصة بـ(فيل)
‫وداعاً يا ساعة يد (فيل)
‫الوداع لكل شيء تمتلكه ‫حتى ملابسك
‫لم يناسبني السروال على أي حال ‫أيها البدين
‫أصحبت من التاريخ يا صاح ‫كأنك لم تكن قط
‫لا يوجد أي أثر واحد ورائك الآن
‫ما عدا نعشك الغبي والغارق
‫ماذا؟
‫تباً
‫حسناً، حسناً، حسناً ‫انظروا من عاد زاحفاً
‫وأنا ممتن لوجودك هنا ‫لأن هناك شيء أريد قوله
‫لن أربي طفلك مقابل عمود يبلغ 10 أقدام ‫حتى لو كان ذلك العمود مصنوعاً من الذهب
‫وكان علي الاحتفاظ به
‫وكان بالإمكان تجنب كل هذا ‫لو أنك سمحت لي بتربية ابنك
‫- يا رجل، خلت أننا صديقين ‫- (تاندي)...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا
‫- ما زلت لا أستطيع استيعاب الأمر ‫- أجل
‫لكن في مرحلة معينة ‫عليك نسيانه
‫- لدينا هذا القول في (أستراليا) ‫- أعرف، أعرف
‫"تلك ليست سكينةً، هذه سكينة" ‫أليس كذلك؟
‫لم أفهم ذلك القول مطلقاً ‫حتى هذه اللحظة
‫تلك ليست سكينةً ‫تلك ليست سكينةً
‫لكن هذه سكينة، أليس كذلك؟
‫أجل، شيء مثل ذلك
‫أعلم ما فعلت يا (تود)
‫حطمت قلبي ‫حطمت قلبي!
‫طعم شفتاك مثل الحلويات
‫هذا ما كان يجب أن نقوم به من البداية
‫أجل
‫الحمد للرب أنه حصلنا على فرصة ثانية
‫الوداع يا أخي
‫(تاندي)...
‫أنت محقة
‫الوداع يا صديقي
‫(تاندي)
‫الوداع يا (فيل)
‫- هلّا نصعد وننضم إلى الآخرين؟ ‫- حسناً
‫الوداع يا أخي