" وجدت رسائل قديمة بين أبي و عائلة " بوون
لقد كان المحامي خاصتهم
أكنتِ تعرفين أنه يعمل لصالح عمي و قريبي ؟
( يعقوب ) ، لا يفقد أي حمل أبداً
لن أعود - ... عزيزتي -
أنتِ لم ترحلي أبداً
أحداهم أتت إليّ اليوم
باتوا يعرفون أين أنا
و يعرفون بشأنك .. و طفلنا
... والدكِ
هناك شيء يُثقل كاهله و لقد رأيت هذا من قبل
... هذا ما دفع بـ ( فيليب ) و ( ستيفن ) للجنون
أبي ليس مجنوناً
! كلا يا ( تشارلز )
( تشارلز ) ، أتسمح لي أن أصارحك القول ؟
بلى ، بالطبع
هل انا أو الأطفال في خطر .. من قبلك ؟
!لماذا لا تبحث عن ( ستيفن بوون ) ؟
لأنه ميت يا ( روز )
لقد خدعني ( ستيفن ) و عرض عائلتي للخطر
يجب أن أوقفه قبل أن يؤذي أي أحد آخر
قريبي ( ستيفن ) يعيش داخل جدران هذا المنزل
و سأمسك به قبل أن يتسبب بالمزيد من الأذى
يا لها من هدية جميلة
والدتك تتمتع بذوق رفيع
و أعرف أنك حزينة
و غاضبة
لابد أنك تشعرين بالوحدة ، أليس كذلك ؟
أنا أعرف ماهية الوحدة أيضاً
! أبتعد عنها
! كلا
( فيليب بوون ) حيّ
و لقد أعتدى على ( ماري دينيسون )
! ( فيليب بوون ) ميت
! أنت يا هذا
لكن ( يعقوب ) لديه جميع الإجابات - أي إجابات ؟ -
... عن الجنون الذي تشعر به ينمو داخلك
و يود أن يقابلك ، غداً
" في " لوط القدس
! كلا
| عام 1780 |
! أسرعوا ! أسرعوا
أبي ؟
! أبي
! توقف
! توقف يا ( بوون )
!ماذا فعلت ؟
أنه قادم يا ( سايلنس )
و لا يمكنني إيقافه
ألقي السكين جانباً
أنا لست مجنوناً
أرمي السكين و حسب
لقد رأيته
ما الذي رأيته ؟
حلول الظلام
ذلك الكتاب شرير يا أبي
أنظر ماذا فعل بك
كان يجب أن أخرج الديدان
لا يمكن أن أدع أحبائي يعانون سيان المستقبل
أعطني الكتاب
ألقي السكين يا أبي - ( سايلنس ) -
ألقي بها
سأرسلكِ إلى الرب قبل أن يموت
| تشابلوايت | " الحلقة الخامسة بعنوان " النبي
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
بماذا أخبركِ ( ستيفن ) ؟
هل ذكر أي شيء عن ( يعقوب ) ؟
أجيبيني يا ( لوا )
قال أنه يمكنني رؤية أمي
حسناً ، هذه مجرد كذبة
ما يقوله لكِ ليس بصحيح
و كيف عساك تعرف ؟
أنه مختلف عنّا
ماذا يعني هذا ؟
قال أنه بأستطاعته أن يجعلني سليمة
لا يمكنه
... ( لوا )
( ستيفن ) مجرد محتال
أتذكرين ؟ أنا و والدتك تحدثنا إليك عن هكذا أشخاص
على متن السفينة و على اليابسة
أنه ليس شخص غريب أنه من العائلة
لا يهم ، لا يزال يستغل نقطة ضعفك
و لماذا تعتبر الإشتياق إلى أمي نقطة ضعف ؟
نسيانها أسوء من هذا
لا أحد نسيها
لاحظت كيف تنظر إلى ( ريبيكا )
لا يمكن لأي امرأة أن تحل محل والدتك
و من المستحيل أن أطلب منكم تقبل هكذا أمر أيضاً
أنا والدك
و حمايتكِ مسؤوليتي
و لا استطيع فعل ذلك إن أستمررتِ بعصيان أوامري
أبقي بعيدة عن ( ستيفن بوون ) لأنه ينوي أذيتك
أيمكن أن يفعل بي أسوء من هذا ؟
سنغادر قريباً
أحزمي أغراضكِ
كيف حالها ؟
( ستيفن ) يتلاعب بها
لكن لا أعرف ما غايته ، ألم تذكر أي شيء عن ( يعقوب ) ؟
رأيت ذلك الأسم بين الرسائل التي وجدتها بين عائلة " بوون " و أبي
" أنا أعرف " لوط القدس
كانت بلدة التنجيم الخاصة بجدي الأكبر
الناس يرون القصص عن ( جايمس بوون ) و من كانوا يسكنون هناك
لكن بالمعظم لأخافة الأطفال
أنا ظننت أنها مهجورة
كيف يمكنني الوصول إلى هنا ؟
يمكنني أن أصطحبك إلى هناك تستغرق الرحلة ما يقارب النصف يوم
منذ بضع سنوات ، بدأت بأيصال الحطب إلى هناك بأمر ( فيليب ) و ( ستيفن )
أُمرت أن أتركه خارج حدود البلدة
و لم أستلم أي مال أو أرى أي شيء هناك أبداً
أبي ، لقد رأيت ما فعلته تلك الفتاة
لنرحل عن هنا و حسب
( آيبل ) ، ( ريبيكا ) أتسمحان لي بلحظة على أنفراد معها ؟
بالطبع
( ريبيكا ) ؟
( أونور )
لقد رأيتِ أنني لست على سجيتي
و أنا قلق جداً بشأن حالتي
... و كيف يمكن أن تؤثر عليكِ
( لوا ) و ( تاين )
و إن كان لدى هذا المدعو ( يعقوب ) إجابات
إذن أنا بحاجة لمعرفتها
لا تقلقي بشأن والدك ، سأعتني به
عدّني أنك ستعتني بنفسك أيضاً
بالطبع
يا أطفال ، سآتي لأصطحابكم من النزل
أنصتوا إلى ( ريبيكا )
و أعتنوا ببعضكم البعض حتى عودتي
كنّ حذراً
سأفعل
... ( أونور )
( ريبيكا ) .. أعجز عن مجازاتكِ حقاً
سننتظر عودتك غداً
شكراً لكِ
شكراً
( ريبيكا مورغان ) قالت أن ( فيليب بوون ) كان في هذه الغرفة الليلة الماضية
و رأته يهاجم ( ماري )
( فيليب بوون ) ميت يا ( جورج )
من يؤكد ذلك ؟
( إليزابيث كلوريس ) ؟
نظراً لأنعدام الكدمات حول الثقوب
أعتقد أنها عضة من نوع ما
لكن ليست بشرية
ألم تشتكي من هذه الجروح من قبل أبداً ؟
كلا
موقعها أما محظوظ جداً أو دقيق
من أجل ماذا ؟
سحب الدماء
كيف غفلت عن هذه من قبل ؟
لأنك لم تكنّ تبحث عنها
أمي ؟ أدخلوا
( ريبيكا ) ، مرحباً يا أطفال
مرحباً يا سيدة ( مورغان )
أصعدوا إلى الأعلى إلى الغرفة الثانية على يمينكم
أعتبروا هذا منزلكم
ماذا يجري ؟
نحن بحاجة لمكان للإقامة لبضعة ايام
و أين والدهم ؟
" أنه يتجه إلى " لوط القدس
و لماذا يفعل ذلك ، ماذا يوجد هناك ؟
سيبدو الآتي جنونياً
لكن ( فيليب بوون ) ليس وحده حياً
بلّ ( ستيفن ) كذلك أيضاً
( تشارلز ) رآه حياً الليلة الماضية
كل من الأب و أبنه قاما بتزييف موتهما
" و يسكنان جدران " تشابلوايت
و أنا أرغب برؤية الرسائل التي أعطيتكِ إياه
" المتبادلة بين أبي و عائلة " بوون
لماذا جميع المزارع هنا مهجورة ؟
لا أعرف
لم تكنّ كذلك منذ بضع سنوات
( ريبيكا ) ذكرت شيء عن قصص بشأن جدي الأكبر
ماذا سمعت أنت ؟
الناس في " بريجرز كورنر " لا يمكنهم أن يحسموا أمرهم بشأن ( جايمس بوون )
أنا سمعت أنه كان قاتل
شبح
و حتى بأنه الشيطان بذاته
( آليس ) ؟
هل أنتِ بخير ؟
أنا أكره الرب
أنه شرير .. قاسِ
سلب مني أطفالي لكن يمنح طفل لتلك التي لا تستحق ( فايث برينغل )
... من الطبيعي التشكيك بالإيمان لكن
لا يجدر بك مقارنة وضعك بالآخرين
هذا غير لائق
أتعلم ماذا ، أنا أتساءل يا ( مارتن )
لماذا سمحت لـ ( مارسيلا بوون ) بدخول منزلنا ؟
يجب أن تكفّي عن هذا
( مارسيلا بوون ) لم تكنّ سبب المرض
أتفهم أنك ترفض إتهام أحدهم بدون دليل
!لكن لمَ يجب عليك الدفاع بدون دليل هكذا ؟
لم أرغب بتلك الفتاة الملعونة بجانب أطفالي أبداً
و توسلت إليك
لكن أنت سمحت لها
كان الأطفال يعشقونها يا ( آليس )
... و لن أسمح لكِ بالأستمرار بألقاء اللوم عليّ جراء
.. قلها
قلها يا ( مارتن )
جراء مقتل أطفالنا
يمكنني حبّ ذلك الطفل إن كان طفلنا
بالرغم من أنه قبيح يمكنني أن أحبه
هل ضللت عن الطريق يا ( مارتن ) ؟
أهو طفلك ؟
بلى ، أنه كذلك
الليلة الماضية ، أتى سكان " لوط القدس " إلى تشابلوايت
اي سكان ؟
لا أحد يسكن هناك منذ عقود من الزمن
أنهم يسكنون هناك الآن
أتوا حاملين رسالة إلى ( تشارلز )
يبدو أن هذا المدعو ( يعقوب ) يود مقابلته
و اياً كان .. أنه يتمتع بتأثير الإله بالنسبة لهؤلاء الناس
لهذا أردت مراجعة هذه الرسائل مرة أخرى
رأيت اسمه بينها في مكان ما
ها هو .. ( يعقوب )
يبدو أن ( يعقوب ) تواصل مع أبي بخصوص كتاب
" دي فيرميس ميستيريس "
هذا أسم غريب
أنه باللغة اللاتينية " ألغاز الدودة "
سيدة ( بوون ) ، أنا ( جورج دينيسون )
النجدة ! أرجوكِ يا أمي - سيدة ( بوون ) ؟ -
! توقف ! ابتعد عن هنا - ! النجدة -
! أرحل عن هنا ! لا يمكنك إنقاذهم
! أرجوكِ يا أمي ، لا تفعلي
! كلا
! سيد ( بوون )
! مرحباً
ها هي يا سيد ( بوون )
لوط القدس
هذا أبعد ما وصلت إليه قطّ
يمكنك رؤية الكنيسة القديمة من هنا
" أصلحوها بأخشاب منشرة " بوون
( آيبل ) ، هلّا عدت إلى البلدة الآن من فضلك ؟
و أعتني بعائلتي حتى أعود
... سيد ( بوون ) ، يمكنني مرافقـ - كلا -
شكراً لك
أنا هنا لأقابل ( يعقوب )
مكتوب هنا أن أبي رافق ( يعقوب ) من أجل إجتماع "خلاف رغبات عائلة " بوون
هذه الرسالة منذ عامين فقط
أمي ؟
ما الأمر ؟
ما هذه ؟
رسالة تلقيتها من زوجة والدك الثانية
لا افهم ، ما علاقة هذه الرسالة بأي من هذا ؟
أرادت أن تعرف ما إذا كنت تصالحت مع والدك
لأنها لم تره أو تتلقى أي أنباء عنه منذ أن غادر " في رحلة عمل إلى " ماين
إذن أبي نظم الإجتماع في " ماين " و لم يعد إلى " نيويورك" أبداً ؟
ستكونين بأمان هنا يا ( ماري )
أنا أحبكِ
و الآن نالي قسطاً من النوم
( لوا ) ؟
ما الخطب ؟
أهذا بسبب أبي ؟
أريد العودة إلى الجزيرة
اريد ان أكون مع قومنا
سيُعيدنا أبي بالتأكيد لن يبقى هنا بعد ما حدث
بلى ، سيفعل
لأنه معجب بها
من تعنين ؟
و من تعتقد برأيك ؟ ( ريبيكا )
جميعنا معجبون بها
بما يكفي لتناديها بـ " أمي " ؟
كفّي عن إثارة المتاعب
لم تعاملك سوى بلطف دائماً
لكنها كاذبة
لأنها لا تكترث بشأن اياً منّا
كفّي عن هذا يا ( لوا )
هذا ليس صحيحاً
اقرأي بنفسكِ
ما هذه ؟
إنها كتابات ( ريبيكا )
أنها قصة عنّا ، جميعنا مذكورين فيها
تعتقد أننا ملعونين و أن أبي مجنون
السبب الوحيد الذي دفعها للقدوم إلى " تشابلوايت " كان لكتابة هذه القصة الغبية
أتمنى لو لم تأخذي هذه
( ريبيكا ) ، اريد منك العودة إلى المنزل الآن
هذا يكفي
لا توجد قصة تستحق المخاطرة بحياتك من أجلها
الأمر أكثر من مجرد قصة
إن كان هذا بشأن الأطفال ، فهم ليسوا من مسؤوليتك
.. ( تشارلز بوون ) قادر على الإعتناء بـ
هذا من أجله هو ، أليس كذلك ؟
أتراودكِ مشاعر تجاهه ؟
تراودني مشاعر تجاههم جميعاً
و هل يبادلكِ هذه العاطفة ؟
لا أعلم
لكنه أكثر القصص المثيرة للإهتمام التي قابلتها في حياتي على الإطلاق
" أنه فرد من عائلة " بوون
و هؤلاء تلاحقهم المصائب دائماً
المضي في الحياة معه سيكون مستحيلاً
مساء الخير ( آن ) ، ( ريبيكا )
أنا هنا لأتفقد حالة ( فايث برينغل )
أنها في الطابق العلوي
شكراً
سيقابلك الآن
و ماذا قالت ( آليس ) ؟
... قالت أنني
أنني دمرتها
و أنها ترغب بفعل المثل لي
إذن هذا سبب إضافي لنرحل
بلى ، لكن يجب أن أخبر رعيتي
ليس لدينا وقت كافِ
أنهم يعترفون بخطاياهم لي
اي نوع من الرجال سأكون إن لم أعترف بخطاياي لهم
لقد أخبرت ( آليس ) بالحقيقة
لذا تستحق المثل
أنت تدرك أنني لست بريئة بالكامل يا ( مارتن )
أخبرتك بالفعل أنني يتيمة
لذا لن تتفاجئ إن علمت .. أنني نجوت أثناء مراهقتي
" بالعمل كبائعة هوى في " نيو بيدفورد
و قابلت العديد من الرجال
لكن واحد منهم فقط كان مجهولاً
كان أسمه ( يعقوب ) و كان يرعبني
أنا متأكدة أنه كان يُفترض به قتلي ليلة لقاءنا
لكنه لم يفعل
كان بحاجة للطعام ، لذا أطعمته
و بحاجة لملجأ لذا وفرت له ذلك
( يعقوب ) أراني العديد من الأمور
و شاركني إيمانه بما يدعوه هو بالـ .. الرب الأصلي
لا يوجد سوى رب واحد - و ماذا عن قبله ؟ -
قبل ظهور المسيح و الشيطان ؟
" قبل أمر " لينتشر النور
كان هناك رب آخر يحكم في الظلام
بدون حكم
يعقوب كان يناديه بالدودة
و كان يخوض مسعى لأحياءه
" لذا تبعت ( يعقوب ) في مسعاه إلى " ماين
" إلى " لوط القدس
و سرعان ما وصل آخرين مثله
أقترب أكثر يا صائد الحيتان
... أمثال ( يعقوب )
كانوا يحضرون أتباعهم الخاصين
... يعيشون ليلاً
و يشربون الدماء من أجل البقاء على قيد الحياة
أنصت إليّ يا ( مارتن )
أنسى كل ما تعتقد أنك تعرفه
( يعقوب ) و أمثاله من اللاموتى
... أنا لا
لا أصدقكِ
كيف عساك ألا تصدق هذه الآثار ؟
قلتِ أنها آثار الإصابة بالجدري أثناء طفولتك
لقد كذبت
كذبت
نحن البشريين كنا بمثابة طعام لهم
و كل ندبة تمثل موضع حيث كانوا يتغذون
و أنا سمحت لهم بذلك
كنت مُستنزفة من الدماء و أطفو على حافة الموت
لكن عدم الموت و العودة للحياة بالشفاء
... متعة لا يمكنني وصفـ
! توقفي ! توقفي
التذاكر معي
سنغادر غداً
أجلس
أنت خائف
الموت ليس بشيء جديد بالنسبة لي
أهذا ما تخالني ؟
الموت ؟
لا أعرف ماذا تكون
أنا أمثل العديد من الأمور
الذي لا يموت
المعتدي
العائد من الموت
و من حيث أتيت أنا أدعى بمصاص الدماء
اللاميت
نعم
لم أصدق أنك حقيقي قطّ
كما الحوريات و ثعابين البحر
شتى المخلوقات تعيش في الظلال
هل تخشى الضوء ؟
بلّ نفضل الظلمة
ماذا عن الرب المسيحي ؟ - لا حاجة لنا به -
نحن نعبد ربنا الخاص
لماذا أنا هنا يا ( يعقوب ) ؟
عامل المنجم الذي انشأ هذه البلدة
عثر على نصوص مسروقة
لا يُفترض أن تظهر لبني جنسك
يمكنك أن تعتبرها الكتاب المقدس الخاص بنا
ألغاز الدودة
أتتحدث عن جدي الأكبر ؟
( جايمس بوون ) أعتقد أنه يمكنه إستغلال قوة كتابنا
و بدافع العجرفة ، كتب أسمه بالدم بين صفحاته
و هكذا أحلّ باللعنة على نفسه و جميع أفراد عائلة " بوون " من بعده
الدم بالدمّ
هذا صحيح
و عندما أنتهى مسعاي لأيجاد الكتاب هنا
لاحظت الجنون السائد بين أقرباءك
( فيليب ) و ( ستيفين )
لأن الكتاب معهما
و أنا أريد إستعادته
حسناً ، لم لا تأخذه منهم و حسب ؟
أتوقع انهم يفضلون الظلام كما تفعل أنت أيضاً
باتوا يفضلون ذلك الآن
لأنني أطعمتهم من دمي
جعلتهم أفراد منّا مقابل الحصول على الكتاب
لكن عندما ذهبا لأستعادته
لم يستطيعوا إيجاده و زعموا أنه مسروق
و كان من المستحيل أن نجده
لماذا ؟ - لأنهم من اللاموتى الآن -
و لم يعودوا بشريين
أفراد " بوون " هم فقط من يسمعون نداءه
... كلا
الديدان ؟
... كل ما تعتقد أنت أنه جنون
في الواقع أنه نداء كتابي إليك
كنت سأقتل عمك و قريبك جراء فشلهم
لكنهم توسلوا إليّ كالكلاب
و أخبروني عن فرد آخر من عائلة " بوون " يشاركهم اللعنة
أحضروا بك إلى هنا لتتبع جنونك
لتجد الكتاب الذي لا يمكننا إيجاده
.. و إن أعدته إليك
ستحرر نفسك ، أطفالك ، أحفادك و جميع الآخرون بعدهم
أخبرني بما يجب عليّ فعله
أنصت إلى نداءه
كفّ عن المقاومة
عندما يخاطبك الكتاب
أدعوه ليطلع على دواخلك
أستسلم و سيقودك الكتاب إليه
عمك و قريبك سيرغبان بالكتاب لأنفسهما
لكن يجب أن تسلمه لي
و لا أحد سواي
لا يمكنني مساعدتك
أعرف إلى ما يؤدي هذا الجنون
و أفضل الموت هنا و حالاً
على أن أخاطر بأيذاء عائلتي
ساعدني ! ( تشارلز بوون )
أنت تعرفني ، ساعدني أرجوك
إن آذيتهم ، أقسم لك أنك لن ترى ذلك الكتاب أبداً
أرجوك ، أرجوك لا تقتلني
أطلق سراحهم
سأفعل ما تريد
يا صائد الحيتان ، أي رحمة هذه التي تواجه بها وحوش البحر ؟
! كلا
! كلا - كفى -
! سيد ( بوون ) ! كلا
! سأجد كتابك
! كلا
! كلا ،كلا - لا -
حالما تجد ذلك الكتاب
سيندمج مع روحك رغماً عنك
.. و يُريك أمور
ستتمنى لو يمكنك نسيانها
... تذكر كلماتي الآتية لتتشبث بها يا صائد الحيتان
أنا وحدي بأستطاعتي إنقاذك
أرحل
أين ( لوا ) ؟ - في المطبخ -
إنها ليست في المطبخ كنت هناك للتو
لا نريد أن نكون في قصتك
ماذا ؟
( لوا ) وجدت كتاباتك
هل تعنين كل ما كتبته عنّا ؟
إنها قصة خيالية - لا تبدو أنها خيالية -
و نحن لسنا ملعونين - أعرف هذا -
أنتِ لست مختلفة عن سكان هذه البلدة
لكن على الأقل هم يظهرون حقيقتهم أمامنا
أنا آسفة لأنني جرحت مشاعركم
لم تكنّ تلك نيتي أبداً
لكن يجب أن نجد ( لوا ) الآن
هيا
! ( فيليب )
أصبحت ملكي الآن
( ماري ) ؟
أبي علمني كيفية العزف
و أنا علمت ( مارسيلا )
لقد أخرجت ألعابها
أنا أفتقد أبنتي
هيا - أنها في الطابق العلوي -
لا حزن أعظم للوالد من فقدان طفله
! أنتظري يا ( أونور ) ، ( أونور )
( لوا ) ؟
! ( لوا )
... يا إلهي
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي