في الحلقات السابقة من "Van Helsing"…
"المُظلمة" موجودة هناك، جديها ودمّري الطريق.
أين نحن بحق الجحيم؟
في "ترانسيلفانيا"!
الشابة الغامضة تدّعي بأنها صائدة مصّاصي دماء.
يجب أن نكتشف من تكون تلك المرأة.
انظري، "أوليفيا فون دراكولا".
أعرف الآن لم أرسلتني أمي إلى هنا.
حانت نهاية "المُظلمة" الآن.
لا!
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
اقتلوا الساحرة!
- اقتلوها! - اقتلوها!
- اقتلوا الساحرة! - اقتلوا الساحرة!
تراجعوا!
هيا!
أرأيت فعلتك؟ انظري إلى هذا! يجب أن أسمح لهم بأخذك.
اقتلوا الساحرة!
أنا أنقذتهم من شر لم يكونوا يرونه.
من هذه القاتلة؟
هل هي صائدة مصّاصي الدماء الأخرى؟
يعتقد القروي "فلوريان" أنها خرجت من المقبرة
مثل شبح يغمره ضوء سحري.
"فلوريان"، يجب أن تقتل "ميكيلا"!
- "فلوريان"، يجب أن تقتل "ميكيلا"! - خذوها!
"ميكيلا"؟
كيف لها أن تعرف؟
"فلوريان"، أرجوك!
إنها ستحاول مجددًا يا "فلوريان"، ستختار شخصًا آخر!
ماذا تعني بأنها ستحاول مجددًا؟
- ستحاول ماذا؟ - لا أعرف.
لن تعيش هذه الغريبة الفضولية كي تخبرنا.
"فلوريان"، إنها مصّاصة دماء!
ستختار شخصًا آخر.
أنت قتلت الأمل فيهم، وحطمت فؤاد سيدي.
- "فلوريان"! - تستحقين هذا!
- تستحقين ذلك! - "فلوريان"، إنها مصّاصة دماء!
"فلوريان"، أرجوك.
- الموت للساحرة، اقتلوها! - "فلوريان"!
يجب أن نتصرف بسرعة، إن اكتمال القمر وشيك.
ابدؤوا التحضيرات.
لكن كيف سنسيطر وقد مات الجسد؟
الحياة والموت مجرد عقبتين في طريقي إلى العظمة.
لكن أيتها الأم، منذ قرون ونحن نبحث عن امرأة نقية القلب والروح،
وجديرة بأن تفسدها "المُظلمة"…
ما زالت هنا طريقة، طريقة قديمة تسربت عبر الظلام.
أيتها الأخوات، اجمعن دمًا طازجًا وبكمية وفيرة.
لكننا كنا نخطف القرويين واحدًا تلو الآخر.
لا وقت للحذر.
انطلقن.
وأنت، اعثري على المكان الذي دفنوا فيه
تلك القذرة التي تجرأت على الوقوف في طريقي.
أنا أعرف مكانها.
من الأفضل أن تكوني متأكدةً.
كانت تحمل علامة السحر.
أحدهم أرسلها إلى هنا لتعيقني.
من هو؟
ولماذا؟
أحضرا لي تلك الجثة اللعينة كي أتمكن من دراسة العلامة.
هيا!
وأيضًا أيتها الأختان،
افصلن رأسها عن جسدها حالما تخرجانها من قبرها.
لا يمكننا المجازفة أكثر من ذلك.
أنا انتقمت لموتك يا حبيبتي.
جسد تلك القاتلة…
يتفسخ الآن
في أرض غير مُقدّسة،
لن تجد فيها السلام مطلقًا.
حان وقت تحضير الجثة.
تحضيرها؟
من أجل الجنازة.
الرجال لا يعرفون بشأن هذه الممارسات كما ينبغي.
يجب أن تذهب.
من أنت؟
حقًا؟
أنا رأيتك!
رأيتني؟
هل رأيت حقيقتي؟
نعم.
لكن لا بد أنك تعرف شيئًا عن قواي،
وما استدعيته أنا كي أمنحك ابنًا!
أنت استخدمت محلولًا كحوليًا.
نعم، صنعته بنفسي يدويًا.
كثير من الأبرياء ضحّوا بدمائهم التي غُليت حتى أصبحت عصارةً
سقيتها للكونتيسة قطرةً تلو الأخرى،
لبثّ الحياة في رحمها العقيم.
أنت قتلت أولئك القرويين المفقودين.
بناءً على أوامرك.
- أنت من أردت ابنًا! - لا.
أخبرتني أنك لا تهتم بالثمن الذي ستدفعه.
لا، لم أعرف مطلقًا، لم أكن أعرف.
- حقًا؟ - لا.
ولا حتى في أعماق روحك؟
نعم، أنت شريكي في النهاية.
أحضريها.
هل هذه من تخشاها الأم لدرجة أن تطلب رأسها؟
الفأس.
لو كان الأمر بيدي لتركتك تتعفنين.
لكنه ليس كذلك.
انتظري يا "ألكساندرا"، لا تجبريني على قتلك.
لكن كيف؟
- من أنت؟ - اذهبي واسألي أخاك.
هيا!
اقتربي أكثر وقولي ذلك.
"باثوري"؟
أنت على قيد الحياة وتعرفين اسمي، كيف يُعقل هذا؟
لن تعيشي طويلًا لتعرفي.
توقّفي! لا أريد أن أؤذيك.
منذ متى؟
هل أنت ساحرة أم مصّاصة دماء؟ قولي الحقيقة.
أي سبب آخر لديك كي تحاولي قتلي؟
ليست لديك أدنى فكرة.
كيف يُعقل أنك حية وقد رأيتك تتدلين من حبل المشنقة؟
من الصعب جدًا السيطرة عليّ.
وتتعافين بسرعة.
أنت محقة.
لا داعي لقتلي! نحن نريد الشيء نفسه.
أنت لست مصّاصة دماء.
لو أنني كذلك، لأحرقت نفسي حيةً.
- أنا صائدة مصّاصي الدماء. - هل تصطادين مصّاصي الدماء؟
كما كانت تفعل أمي وجدّتي من قبل.
هذا ما نفعله.
- عجبًا! حقًا؟ - هل تجدين هذا مفاجئًا؟
يمكنك قول ذلك.
أنت لست مصّاصة دماء أيضًا.
ثمة المزيد من فتيات الأخوية اللواتي يفتّشن هذه الغابة.
المكان ليس آمنًا.
يجب أن نذهب.
تعالي! لدينا أمور كثيرة لنناقشها.
أعرف أنك حزين.
أنت تشعر بالخيانة مثلنا جميعًا.
أنت ظننت أنها المنقذة لكنها كانت الشر نفسه.
ما كان يجب أن أصدّقها مطلقًا، كان يجب أن أعرف أنها شريرة.
ربما.
لكن الآن، انتهت كل مخاوفنا.
لقد ماتت،
هي وكل اللعنات التي جلبتها معها.
يمكننا أن نعيش بسلام الآن.
نعم.
تعالوا، جميعكم!
اجلبوا أسلحتكم لحماية القرية!
- "فلوريان"، هيا بنا! - نعم، أنا قادم!
ابتعدوا عن الطريق!
"ألكساندرا"؟ كيف يُعقل…
كيف عدت بشريةً مجددًا؟
ثمة امرأة غريبة، قامت من قبرها وأعادتني.
- "جاك"؟ - نعم.
- هي من أنقذتك. - أنقذتني، أخي…
هل أنت بخير؟
لا، لا تلمسي هذا، إنه خطير.
هل هذه أنت التي في اللوحة؟
في صغرك؟
وهل هذه والدتك؟
هي من علّمتني كل ما أعرفه.
كيف أصيد مصّاصي الدماء، وكيف أقتلهم.
كانت أعظم امرأة بين أفراد شعبي.
تؤسفني خسارتك.
أنا خسرت الكثير في هذه الحرب ضد "ميكيلا" ونظامها.
- من الصعب قتلها. - كيف عرفت؟
كيف أصبحت جزءًا من كل هذا؟
لم أرك يومًا في الأوراق، والآن أنت في كل مكان.
لماذا؟
وما الذي تحاول "ميكيلا" فعله برأيك؟
بل كانت تحاول.
تحدّثي بصيغة الماضي.
حالما تموت "ميكيلا" أيضًا، سينتهي الأمر.
لن تظهر "المُظلمة" مطلقًا، ولن يحكم الشر أحدًا أبدًا.
هذه القراءات تزداد شؤمًا مع مرور الوقت.
لا أظن أننا انتصرنا بعد.
لذا سأسألك ثانيةً،
من أنت؟ وماذا تعرفين عن هذه "المُظلمة"؟
- تفضّلي، كُلي. - شكرًا لك.
يمكنك أن تثقي بها.
حقًا؟
لماذا؟
لا تريد شيئًا أكثر من هزيمة الأخوية،
والانتقام لموت أمها.
رأيتك في الحانة.
- كنت تتجسس عليّ. - نحن نرى كل شيء.
حتى تحديقك بهذه.
أنت تعرفينها وتعرفين معناها.
من أين حصلت عليها؟
من أنت حقًا يا "جاك"؟
أنا صائدة مصّاصي دماء أيضًا، مثلك ومثلها.
من أين حصلت على التميمة إذًا؟
من "باثوري"،
كانت لأمّها.
توارثتها العائلة لأجيال.
قلت إنك تعرف معناها.
ما الغرض منها؟
سأترك "باثوري" تخبرك.
فهذا ميراثها.
يجب أن تستعيدي قوتك، تناولي طعامك، ثم استريحي.
لا!
لا، أرجوكم!
"ميكيلا"، أرجوك! ارحميني.
لطف منك أن تأتي يا "سورينا".
أرجوك أن تُبقي على حياتي، أتوسل إليك.
لكنك تريدين مساعدة سيدتك حتى بعد موتها، صحيح؟
نعم، بالطبع، لكن…
ساعديها إذًا.
اقتلوهم جميعهم!
"سورينا"؟
"سورينا".
"سورينا"!
لماذا لا يتوقف الطفل عن البكاء يا حبيبي؟
لا يمكنني تهدئته.
أشعر ببرد شديد.
حتى هنا بالقرب من النار.
لماذا لا أشعر بالدفء قربها؟
أعطيني "كريستوف".
هذا كابوس.
تذكّري، أنت مُرهقة.
الراحة هي كل ما تحتاجين إليه.
أعطيني الطفل.
أرجوك أن تعطيني الطفل.
حين أستيقظ، سيكون كل شيء كما كان، أليس كذلك؟
سأستعيد قوّتي.
هل تتجسسين على أمك؟
جئت لأقول لك
إن "تاتيانا" و"ألكساندرا" لم تعودا، وهناك قبر فارغ في الحقل.
ما زالت حيةً.
اعثري على المرأة التي شنقوها واقتليها!
زوجتي،
ماذا فعلت بها؟
كانت ميتةً والآن عادت إلى الحياة.
أنت ساحرة.
ساحرة!
امرأة شريرة تتنكر بهيئة راهبة.
سأحرقك على العمود.
لن تفعل شيئًا.
أنت من جئت بشرورك إلى قريتي.
وإلى قلعتي وعائلتي!
لا تتصرف وكأنك نقي القلب.
أعرف ما فعلته في المعارك يا عزيزي "داليبور".
باسم السلام والوفاق، أنت أرقت دماء بقدري.
أنت من دعوتني إلى منزلك.
وأنا من وهبتك عائلةً.
إنه خطأ سأصححه اليوم.
لن أتحمّل هذه الإهانة طويلًا قبل أن…
قبل ماذا؟
قبل أن تقتل أخويتي
كل الفلاحين في قريتك.
أعلم جيدًا كم تهتم لأمرهم.
من المقزز أن تحب هؤلاء الخراف عديمي القيمة.
عجبًا لك ولزوجتك!
أنا أردت أن أسعدها وحسب.
أردت أن أمنحها أكثر ما كانت ترغب به في هذا العالم،
لكن ليس مقابل هذا الثمن!
فات الأوان على ذلك أيها الكونت "داليبور".
هذا القدر من صنعك، سواء برغبتك أم لا.
احمها من أعين المتطفلين.
أفراد شعبك يهابون ما لا يفهمونه.
إن رأوا "أوليفيا" الآن،
هي من ستتدلى من حبل المشنقة تاليًا.
ما هذا؟ ماذا يحدث؟
من هذا؟ من هناك؟
دعيني أدخل، دعيني أكون معك.
ماذا…
- "داليبور"! - مهلًا!
"سورينا"!
"ميكيلا"!
هل من أحد هنا؟
"داليبور"؟
لا.
تعالي معي.
الآن.
يجب ألّا تكوني هنا، يجب ألّا يراك أحد بهذه الحالة.
ماذا حدث لي يا "داليبور"؟
الشعلة التي بداخلي تخبو.
كيف سأستعيدها؟
"داليبور"…
"جاك".
- ما الأمر؟ - يجب أن نتحدث.
هل من خطب ما؟
أفراد شعبي شجعان.
سيجتاحون الجحيم لو أنني طلبت منهم ذلك،
لكن لا يمكنني أن أطلب منهم فعل هذا.
من الضروري أن أغادر هذا المكان قبل أن تُفقد المزيد من الأرواح.
هل ستهربين؟
ظننتك قلت إنك صائدة مصّاصي دماء.
أنا أيضًا قائدة شعبي، عليّ التفكير بهم أيضًا.
هذا هراء، أنت خائفة!
أنا مذعورة!
- أنت أيضًا يجب أن تكوني كذلك! - أنا أيضًا خائفة.
لكن هناك فرق كبير بين الخوف والهرب.
في بعض الأحيان، عليك أن تقفي وتقاتلي.
وفي أحيان أخرى، يجب أن تواجهي الحقيقة.
جمعت أمي معرفة الظلام.
استفادت منها، استفادت من قوّتها وسحرها.
كانت تحاول محاربة الظلام بالظلام.
- نعم، وأنت خسرتها في المعركة. - بل الأسوأ من ذلك.
ذات يوم مسّت الظلمة روحها ولم تنقشع.
فقدت نفسها.
أصبحت شريرةً وعنيفة.
لم تمت بسلام.
أمي أيضًا تخوض المعركة.
لكنك خسرتها أيضًا.
لكنني سأستعيدها.
لا يمكننا جميعًا أن نعود من الموت، وأنا قرأت طالعي.
إن فعلنا هذا، لن أجد سوى الظلام هنا.
يمكن للمستقبل أن يتغيّر يا "باثوري"، لهذا السبب أنا هنا.
يمكننا أن نمنع ظهور "المُظلمة" معًا.
لا توجد طريقة لاقتحام تلك القلعة والاقتراب من "ميكيلا".
لا مستقبل في تمني الموت.
آسفة يا "جاك"، لكنني لن أنتهي كأمي.
يجب أن تظلّي هنا.
- ستكونين بأمان هنا. - لكن ماذا عن الطفل؟
- يجب أن أعتني به. - لا.
لا، أنا سأعتني بـ"كريستوف" وأحميه بحياتي إن تطلّب الأمر ذلك.
لكن ماذا عنّي؟
هل ستواصل حمايتي؟
وتظل حبيبي؟
أقسمنا أن يبقى كل منا في قلب الآخر إلى الأبد،
حتى يفرّقنا الموت.
هل تغيّر هذا؟
قلبك لم يعد ينبض.
لا أشعر بشيء.
أنا آسف على كل شيء، لكنك لم تعودي كما كنت.
- تعرفين أن هذا صحيح. - حبيبي "داليبور".
من بالباب؟
تكلم! من بالباب؟
هذه أنا.
"جاك".
أغلق الباب قبل أن يراني أحد.
لست في مزاج يسمح لي بالموت شنقًا مجددًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
أنا كذبت عليك.
- أفهم موقفك. - أنت قتلت "أوليفيا".
رغم أنك قلت إنك لن تفعلي ذلك.
لم يكن لديّ خيار آخر.
هذا رأيك أنت.
لكن مع ذلك،
أشكرك على ما فعلته.
ما فعلته؟
مرحبًا مجددًا.
أختك.
صحيح.
آسفة، كل ما في الأمر…
أن الكثير من الأمور حدثت.
أين كنت؟
في بحث غير مثمر، ظننت أنني وجدت حليفًا لنا، لكن…
- مهلًا. - ما الأمر؟
لماذا نبشت قبري في المقام الأول؟
"ميكيلا" طلبت منا ذلك.
أرادت رؤية العلامة التي على ذراعك.
طلبت…
طلبت منا أن نقطع رأسك.
- يجب أن نذهب. - الآن؟
هاجمنا مصّاصو الدماء ليلة أمس!
هل هاجمت الأخوية القرية؟
نعم، إنهم يجمعون المزيد من الدم.
علينا جمع الدماء بقدر ما نستطيع وبأسرع ما يمكن.
- من أجل ماذا؟ - من أجل إعادة إحياء "أوليفيا".
- متى سيكتمل القمر؟ - الليلة.
- "ألكساندرا"، أريدك أن تأتي معي. - لا.
علينا البقاء هنا والدفاع عن القرية!
أعلم أنني خنت ثقتك يا "فلوريان"، لكنني بحاجة ماسة إلى مساعدتها.
- من أجل ماذا؟ - "فلوريان"، يجب أن نحاول.
هيا بنا.
يجب أن نخرج من هذه الغابة بحلول الليل.
سأفعل ما تطلبين، لكن هل أنت متأكدة من أنه لا يمكننا فعل المزيد؟
"باثوري"!
- "باثوري"! مهلًا. - سبق وأعطيتك جوابي.
ستحاول "ميكيلا" إحياء "المُظلمة" اليوم.
- كيف عرفت هذا؟ - بفضلها.
كانت واحدةً منهنّ، تحولت إلى مصّاصة دماء وانضمت إلى الأخوية.
- لكنها إنسانة. - نعم، أعادتني "جاك" إلى سابق عهدي بعضّة.
هذا صحيح، كنت واحدةً من أولئك الوحوش،
لكنني لم أعد كذلك الآن.
وهل تظنين أن باستطاعتك تكرار الأمر مع "ميكيلا" أيضًا؟
- أنت مجنونة. - لا تسيئي فهمي.
سأقتلها إن سنحت لي الفرصة، لكن بأي حال، ستبقى "المُظلمة" تائهةً.
كما قلت، لا يمكننا الاقتراب منها وهي في تلك القلعة.
كيف تنوين الاقتراب بما يكفي لعضّها؟
بهذه.
لدينا مهلة حتى يطلع البدر.
ألا تظنين أنك مدينة لأمك بالمحاولة على الأقل؟
هذا المكان مثالي للتربص بالعدوّ.
أنت قلت إن العلامة على ذراعك ستستدرجها.
- كيف؟ - هكذا.
"جاك"، ما هذا؟
- لا أثق بهذا الشر. - لا.
لندع هذا الأمر ينكشف.
هيا يا "جاك"!
موعد مهم؟ دعيني أخمن مع من.
أنت تعرفين كيف تفعّلين العلامة الموجودة على ذراعك إذًا.
أنا سريعة التعلّم.
أعرف الكثير مما قد تجدينه مفيدًا.
- أو جوهريًا، حقًا. - مثل ماذا؟
مثل سبب فشلك الليلة من دون مساعدتي، على سبيل المثال.
مساعدتك؟ لم قد أحتاج إلى مساعدة منك؟
لدينا ساعتان قبل ظهور البدر.
فلنتعارك في الخارج.
إما أن أقتلك، أو أن تحصلي على مرادك مني.
سأجبرك على قول الحقيقة
قبل أن تتسنى لك الفرصة لرفع سيفك.
الكلام سهل يا "ميكيلا"، تعالي للبحث عني ثم قولي هذا.
هل وصلت إليها؟
نعم.
- أنا متأكدة من أنها ستأتي. - هيا!
استعدّوا!
- هل أنت متأكدة؟ - نعم.
- اذهبي. - حسنًا.
انتظري إشارتي.
"داليبور"!
لا تتركني هنا بمفردي!
"دالي"!
"كريستوف".
لا، رجاءً، لا أستطيع…
لا أحتمل سماع بكائك.
رجاءً.
لا بد من وجود…
لا بد من وجود طريقة للخروج من هنا.
لا بد من وجود طريقة أخرى.
يجب ألّا تكوني هنا.
"كريستوف".
أين أنت؟
"باثوري"، الآن!
"باثوري"، بالطبع.
تحالفت مع تلك القذرة إذًا.
وهل ظننت أن بوسعك هزيمتي وهي إلى جانبك؟
"باثوري"، الآن!
يا لحماقتك!
هل ظننت حقًا أنها ستقاتل إلى جانبك،
من أجل الخير والتنوير للبشرية جمعاء؟
من الواضح أنك لا تعرفين هذه المرأة منذ فترة طويلة.
أخبريني الآن بذلك السر الخطير الذي يجب أن أعرفه برأيك.
دعيني أهمسه في أذنك.
قفي مكانك.
قلت توقّفي!
ابتعدي عني!
أودّ ذلك، عندما أنتهي!
لقد نجحت.
انتهى الأمر.
لا، لماذا لا تتحولين؟
ماذا يحدث؟
أنت ظننت أن بإمكانك هزيمتي بعضّتك عديمة الفائدة.
ماذا يحدث؟
الآن يمكنك مساعدتي في إظهار "المُظلمة".
لا.
هناك مكان لأخت أخرى دائمًا.
لا!
- لا يا "جاك". - لا.
"جاك"، لا.
ابتعدي عني.
"جاك"، عودي إلى رشدك!
"جاك"، ما كان ذلك؟ ماذا حدث لك للتو؟
لا أعرف، أنا…
رباه!
- لا. - ماذا؟
- لماذا لم تهاجميها؟ - أهاجم من؟
- اللعنة! ألم تكن هنا؟ - هنا؟
- كل هذا كان وهمًا، اللعنة! - ما هو؟
كنت أحاول خداع "ميكيلا"، لكن هي التي خدعتني!
يجب أن نذهب إلى القلعة.
الوقت يداهنا.
هيا، لا وقت لدينا!
هيا!
ظنّتا أن بوسعهما إيقافي.
امرأة ذات علامة وغجرية ملعونة!
لن توقفاني مطلقًا!
هيا، استعدّوا، حان الوقت.
- والدك هنا. - كل شيء سيكون لي!
لم يعد دمي يتدفق.
يا عزيزتي، انظري إلى نفسك.
وفي أهم يوم في حياتك،
لم يعد قدرك بين يديك.
حان الوقت.
- حان الوقت لتواجهي مصيرك. - لا.
- أبدًا. - نعم، ستفعلين ذلك.
"داليبور"، "راستو".
"الروح المُظلمة" تنتظرك.
ألا تشعرين بذلك الفراغ الذي خلّفته روحك؟
دعيني أملؤه لك.
تعالي يا عزيزتي، قدرك ينتظرك.
- لا. - سيكون كل شيء على ما يُرام قريبًا.
"داليبور"، طفلي.
كل هذا أصبح من الماضي الآن.
تلك الحياة ولّت وانقضت.
استدعوا الأرواح!
لماذا تفعلين هذا؟
ليساعدني أحد.
لا.
بئسًا!
تأخرنا كثيرًا.
ترجمة "شيرين سمعان"