في الحلقات السابقة من "Van Helsing"…
"باثوري"؟
لا داعي لأن تقتليني! نحن نريد الشيء ذاته.
أنا صائدة مصّاصي دماء.
ماذا فعلت؟
كانت ميتةً والآن عادت إلى الحياة.
لم يعد قدرك بين يديك، حان الوقت لتواجهي مصيرك.
"الروح المُظلمة" تنتظرك.
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
قم أيها الظلام الجميل.
خذ مكانك إلى جانبي
وسأريك كل ما يمكنك تحقيقه.
فلتريني أنت.
طوال قرون، بنيت أخويتي هذه.
تحالف الظلام
الذي تبع البشر إلى كل ركن من أركان هذا العالم.
بفضل هذه القوة تسنّى لي أن أجدك أخيرًا،
أنت الذي كنت طوال هذا الوقت بلا جسد تائهًا وهائمًا على وجهك.
لكنني عرفت الوسيلة،
فأعدتك إلى هذا العالم الفاني.
الجسد البشري منحك الحياة.
أنت لا تعرفين من أكون أو ما هي حقيقتي.
أستطيع أن أشعر بظلامك وقوتك.
شعرت بذلك منذ البداية.
وهذا سوف يخدمني كثيرًا.
حتى لو كنت روحًا،
عرفت الخلود منذ أن خُلق بنو البشر.
نشر اسمي الرعب في قلوب البشر لآلاف السنين.
يعرفونني بأسماء عديدة.
"أكيمو" و"باوبان" و"ليليتو".
لكنك ستعرفينني الآن باسم "دراكولا".
لا أحتاج إلى أحد.
وأنا لا أخدم أحدًا.
انظر يا سيدي.
"دراكولا".
"مُستوحى من سلسلة روايات (زينيسكوب) المصوّرة، (هيلسنغ)"
من هنا، باتجاه المدفن.
- لماذا نتمهل؟ - حددنا مكان الساحرة.
- انتشروا. - نكاد نصل.
أشعر بتهديد.
صائدة مصّاصي الدماء.
أقوى من أي شيء واجهته في حياتي.
اعثري عليها.
"جاك"؟
إنها تعلم بأمري.
وأنت أيضًا، إنها تحاول التحكم بالأمور، إنها تحاول إيقافنا.
قاوميها، استخدمي قوتك لتصدّي هجومها.
إنها تطاردنا.
"المُظلمة"،
تعرف أنني أشكّل تهديدًا.
- يجب أن تساعدوني. - إننا نساعدك!
إنها "ميكيلا"، إنها تستخدم هذا للعثور علينا.
- إذًا يجب أن نطهّره. - لا، لن تفعلي هذا.
- لن تفعلي ما يخطر لي. - لا نملك خيارًا آخر.
ضعي هذه في فمك، عضّي بقوة.
أسرعي.
أغمضي عينيك.
اخرج أيها الظلام الشرير!
أنت قوية يا "جاك"، أنت قوية.
هل تمازحينني؟
كان هذا مؤلمًا جدًا.
كلّفتك بأبسط المهام.
إنها عدوة لا يمكن التكهّن بأفعالها أكثر مما توقعت.
قامت من الموت بعد محاولة قتل مضيفتك.
هل هي أقوى منك يا "ميكيلا"؟
- أبدًا. - أثبتي ذلك إذًا.
أم هل يجب عليّ أن أختارها هي بدلًا منك؟
لكن الفجر يقترب.
يجب أن ننسحب إلى أمان الظلال.
لا داعي للقلق حيال الضوء.
هو أيضًا سينصاع إلى إرادتي.
أظلمت السماء.
ما كان ذلك؟
مع الوقت، عندما يُقهر آخر أعدائنا،
سأحوّل هذا العالم إلى ظلام دائم.
وبعدها، سيعرف البشر أنها مجرد مسألة وقت
حتى نستعبدهم جميعًا.
ما هذا السحر القذر؟
ستجعل الظلام دائمًا، لتتمكن الأخوية من مطاردتنا.
- هذا السحر قوي جدًا. - لا يمكنني فعل هذا بمفردي.
لطالما كانت "ميكيلا" خصمًا خطرًا.
لكن هذه "المُظلمة" وقوتها،
- هذا يفوق قدرتنا… - لفيفة أمك.
يمكن أن تواجه سحرهما.
لا، أخبرتك، لا يمكننا محاربة الظلام بالظلام.
قد لا يكون لدينا خيار آخر.
سافرت عبر الزمن من أجل هذا، لن أستسلم الآن.
يجب أن أغيّر القدر، قدري وقدرك.
قدري لم يُكتب بعد.
لديّ إرث عائلي يجب أن أتممه.
نعم، أنا وأنت على حد سواء.
- لكن من دون حلفاء… - يمكننا العودة إلى البلدة.
وحشد "فلوريان" وقومه.
ما زال القرويون يظنون أنك قتلت "أوليفيا"
وأنك ساحرة.
نعم، حسنًا…
سيكون عليهم أن يقرروا بشأن أكثر ما يثير رعبهم.
أنا أو ذلك المخلوق.
اهربوا!
- سيقتلوننا جميعًا! - يجب أن نجد "جاك".
قبل فوات الأوان.
أين هي؟
لا أعلم، أرجوك لا تقتليني.
أتوسل إليك.
التي تُدعى "جاك"!
لا أعلم!
أصغي إليّ، أرجوك.
أنت تعرفين من أنا.
وأنني كنت من الأخوية ذات يوم.
لكن انظري إليّ الآن.
هي فعلت ذلك بي، الفتاة التي تبحثين عنها.
ويمكنها أن تحررك أيضًا.
لا سبيل لإنقاذهم الآن، إنها الحرب.
يا مولاي، السماء.
أعلم، الشر يحيط بنا من كل مكان.
خرج رجالي في مهمة ليستكشفوا الطريق.
كما أمرت.
توجّه شرقًا حتى تصل إلى النهر، ثم شمالًا.
القلعة ملكنا، لا تتوقف من أجل أحد.
لديك أوامرك أيها القائد، أمّن لنا الهروب.
حين يكون ابني بأمان،
سأعود مع 100 رجل، ومعًا سنطهّر هذا الشر.
مولاي.
التسلل بعيدًا والطفل معك؟
- يبدو هذا تصرفًا طائشًا. - أيتها الكونتيسة.
- رأيتك تموتين. - لا تنخدعنّ بذلك!
السيدة "أوليفيا"
سُممت بالشر نفسه الذي جعل السماء مُظلمةً.
سُممت؟ لا.
بل تحوّلت.
عليك قتلها يا "راستو"، ذلك هو السبيل الوحيد.
أو يمكنكم أن تذعنوا.
وأن تعبدوا الظلام جميعًا.
- ما رأيك يا "داليبور"؟ - ما رأيي؟
حبيبتي "أوليفيا" ما كانت لتطلب أمرًا كهذا أبدًا!
"راستو"، اقض عليها، أنا آمرك!
اقض عليها واحم الطفل!
سامحيني أيتها الكونتيسة، هجوم!
أسامحك؟ بل عليّ أن أشكرك.
لم أقتت منذ وقت طويل.
يمكنني أن أرى مستقبلك.
هل يمكنك رؤيته أيضًا؟
افعلي بي ما تشائين، لكن أرجوك،
إن بقي جزء من "أوليفيا" في داخلك،
أتوسل إليك أن تُبقي على حياة الطفل.
- إنه من لحمنا… - ودمنا؟
أجل، وأنا يجب أن أتمنى له الموت.
لكنني سأُبقي على حياته في الوقت الحالي، وعليك تنفيذ أوامري بحذافيرها.
انظري كيف أصبحنا قلّةً قليلة.
لا يمكننا أن نبادرهم بالهجوم.
ليس لدينا خيار آخر الآن.
سأُضطر للمخاطرة باستخدام لفيفة أمي.
ألا توجد وسيلة أخرى؟
إن وصل الأمر إلى هذا الحد، فإنك تعلم ما عليك فعله.
ماذا تعني؟
ماذا ستفعل؟
تقول الأسطورة إن الأولى نُفيت منذ زمن بعيد بواسطة تعويذة.
أُجبرت على أن تهيم في الأرض دون أن تتخذ جسدًا.
بقدر ما بحث أجدادي،
لم يستطيعوا إيجادها، ناهيك عن الإمساك بها.
لذا بدلًا من ذلك كرّسوا أنفسهم لمطاردة الشر
الذي ما يزال يعيش بيننا متلطيًا في الظلال.
الأخوية.
ثم اكتشفت والدتي هذه.
بقلم الشخص نفسه الذي استدعى "المُظلمة"
ثم نفاها منذ البداية.
ما مفعولها؟
كانت التعويذات بمثابة ترياق لقوى "المُظلمة".
وسيلة لجعلها ضعيفة.
لكن لفعل ذلك، الشخص الذي يستخدمها
يجب أن يصل إلى الظلام الذي يجعلها قويةً جدًا.
تقصدين أن عليك مقاومة القوة في الوقت نفسه الذي تستخدمينها فيه.
أخبرتني أمي عما يجب أن أفعل إذا أغواها الظلام.
والآن عليك أن تقسمي لي بأن تفعلي الشيء نفسه.
مهما كان مستقبلي الذي تنبأت به.
أفضّل الموت على أن أصبح واحدةً منهن.
هذا آخر ما قد أرغب به.
أقسم أنني سأفعل ما عليّ فعله.
هناك أشخاص يقتربون.
مهلًا! من هناك؟ "باثوري".
ابق مكانك، لا تقترب أكثر.
- من هناك؟ - أوقفوها!
لا تقترب أكثر، توقف.
انزع قلنسوتك! الآن!
قلت لك انزع القلنسوة!
صاحب السموّ؟
يجب أن أنقذ ابني.
هل فعلت ما أمرتك به "المُظلمة"؟
أجل.
أمسكت بالمرأة، "جاك"، وأحضرتها إلى القلعة.
وبعد؟
إنها مقيّدة في الزنزانة، طوع بنانك.
والغجر؟ والفتاة التي تُدعى "باثوري"؟
رجالي قضوا عليهم.
كلهم، كل رجل وامرأة وطفل.
الآن بتّ بلا منازع.
"داليبور".
ليتك طهّرتني من هذا المكان حين سنحت لك الفرصة.
لكن هذا هو قدر كل البشر الآن.
أن يندموا على قراراتهم السيئة ويركعوا أمام سيدهم الجديد.
سأفعل أي شيء لحماية طفلي.
بالفعل، يا له من ضعف بشري.
أرني غنيمتي الآن.
نعم.
أرجو أن تخبرني، كيف باغتّ أنت ورجالك كلًا من "جاك" والغجر على حين غرة؟
قروية ساذجة وثقت بي.
تمامًا كما تتوقع مني أن أثق بك؟
تأكدي بنفسك.
كل مخططاتك،
لم تأت قواك الغريبة بأية نتيجة في النهاية.
لكن الآن، مع قيام "المُظلمة"،
سيُضحّى بك باسمها.
"عوالم الظلام" خاصتي
ستُدمج قريبًا جدًا مع هذا العالم الأرضي.
ما كنت لأعتمد على ذلك لو كنت مكانك.
ما هذا؟
أنت بنيت مصيدة فئران.
كيف تشعرين الآن وقد أصبحت الفأر؟
من أجل عزيزتي "أوليفيا".
- "باثوري". - لا تلمسيني!
يا له من ظلام، يا له من رعب.
هل نجح الأمر؟
هل انطلى الوهم على "ميكيلا"؟
اسمعي.
الإشارة.
نجح "داليبور"، قطعوا رأسها.
يمكننا فعل هذا، القضاء على "المُظلمة".
هنا والآن.
أعلم، أشعر بذلك أيضًا.
رغم أنني أتمنى لو لم أشعر به.
"داليبور"!
"داليبور" يا حبيبي.
لقد بطلت التعويذة.
الكيان الشرير غادرني، ماذا فعلت؟
قتلت الساحرة "ميكيلا".
قطعت رأسها ورميتها في الخندق المائي.
لقد أنقذتني.
نحن أحرار، تحررنا الآن.
- نعم، أحرار. - أجل.
ليتها كانت الحقيقة.
حبيبي "داليبور"، ماذا فعلت؟
أخبرتني "جاك" عن حقيقة أمرك.
الأوهام التي تختلقينها.
زوجتي ماتت!
والآن، أنت كذلك.
"كريستوف".
سيكون كل شيء على ما يُرام.
تعال أيها الصغير.
رفضت أن تخدمني كإنسان، لكن ليس لديك خيار آخر الآن.
قلت إنه يوجد مدخل سري.
نعم.
هناك نفق صغير
خلف باب سريّ تحت ذلك الجسر تمامًا.
- هيا بنا. - هيا بنا.
هيا، انطلقوا.
حسنًا، من هنا!
- تراجعوا! - انظر، من هنا!
انسحبوا إلى القلعة!
- تلك هي أوامر الكونت! - لا يمكننا الوثوق بأنهم معنا.
لكن الأجراس؟ إشارة "داليبور".
لا، سندخل خلسةً لسبب ما.
لا يمكننا الاعتماد على أي شيء.
هل اتفقنا على الخطة؟
حين نجد "المُظلمة"،
ستستخدمين اللفيفة وستجمدينها.
ثم سوف تسخّرين موهبتك الفريدة.
عضّيها وحوّليها.
ألا يعني هذا أنني سأتلقى بعضًا من ظلامها؟
هذا صحيح، لكن يجب ألا تستسلمي له.
وفي النهاية، يجب أن يتم تطهيرها لتصبح هكذا.
لطالما عرفت أنه أمر مهم، لم أكن أظن يومًا أنني سأعرف السبب.
ماذا تعنين؟
ربما يجب ألا أعرف.
إن نجحنا في هذا، سيتغير التاريخ بالنسبة إلى الجميع.
هيا بنا!
هذا هو.
هيا.
هناك، الحصن.
- ماذا الآن؟ - سننتظر…
"داليبور".
ماذا؟
هناك خطب ما.
- أظهر نفسك! - إنها محقة، ثمة خطب ما!
- إنه فخ! - مصّاصو الدماء!
هناك!
مرحبًا أيتها الساحرة.
سيأتي المزيد منهم، لا نعرف عددهم.
- اذهبا إلى البرج، سنعيقهم هنا. - لا، سيتجاوزونكم.
سنموت جميعًا أو نصبح مثلهم إن لم تقتلي "المُظلمة".
نحن مدينون لك، هل تتذكرين؟
انزلي إلى سراديب الموتى في الجانب البعيد من القلعة.
يوجد طريق إلى البرج، اذهبي.
- بسرعة. - هيا يا "باثوري".
انتقمي لأمك.
- سأعود من أجلك. - سأعتمد على ذلك.
يا لك من مخلوق هشّ.
تنبض الحياة في عروقك في حين أن الموت يحيط بك.
الظلام.
يجب أن أملأ نفسي بحيويتك.
يجب أن أشرب كل قطرة من دمك البريء.
لكنني لا أستطيع.
لماذا؟
ارضع حتى تشبع.
هل رأيت؟
أنا وأنت لسنا مختلفين جدًا في النهاية.
لقد أنقذت حياتي هناك.
سبق وقلت الحقيقة، لا يمكنك هزيمة "المُظلمة" بمفردك.
لم أعرف أنك أنت و"روبرتو"…
إنه مهم جدًا بالنسبة إليّ، وحليف عظيم لقضيتنا.
أجل، لكن شخصيتك ليست تمامًا كما حسبتها.
لم ترغبي بإخباري بمستقبلي، لكن إن أنا كنت فيه بعد قرون من الآن،
فهذا يعني شيئًا واحدًا فقط.
الأمر أسوأ مما تظنين.
لهذا السبب أخطط لأن أبقى على حالي تمامًا، طالما أنني موجودة.
الكونت "داليبور".
- رائع. - يجب أن تموتي الآن.
إنه قدرك.
"باثوري"، هل أنت بخير؟
لا بأس، ليس جرحًا خطيرًا.
- لا يبدو أنه غير خطير. - يجب أن نواصل التحرك.
لن يستطيع الآخرون تأخير الحراس أكثر من ذلك.
أنا…
لم أكن أريد أن أؤذيك،
لكني عجزت عن المقاومة.
ثق بي، أنا أعلم ذلك.
ارتكبت أخطاءً فظيعة، أنت حاولت تحذيري.
كان من المستحيل أن تعرف حقيقتها،
أو ما خططت له "ميكيلا".
ربما اخترت ألا أرى.
وسكان قريتي يدفعون ثمن عمى بصيرتي.
لكنني الآن أرى الحل بوضوح.
يجب أن تُشفى، لماذا لست كذلك؟
اقتلي ذلك المخلوق القذر من أجلي.
انتقمي لحبيبتي "أوليفيا".
"جاك"، يجب أن نذهب.
اهرب من هنا، جد المساعدة.
لن أذهب من دون ابني.
دعهم يأتون بحثًا عني.
سيكون جهلهم درعًا لي.
لم تأت صائدة مصّاصي دماء واحدة، بل صائدتان بارعتان لتقتلا الوحش.
يجب أن أكون خائفةً جدًا.
ثمة تغيّر غير متوقع في القدر عندما قطعت رأس "ميكيلا".
أفترض بأنك تملكين الأفضلية الآن؟
- أنت تحاولين فتح بوابة. - يا لك من فتاة ذكية.
زاخرة بالمعرفة التي ليست من حقك.
لكن ربما سيكون هذا مفيدًا حين تنضمين إليّ.
علينا فعل هذا الآن قبل أن تتلاعب بعقلك.
ماذا لديك هناك؟
يجب أن تسرعي يا "جاك"! الآن!
لا!
لا، لن أُهزم أبدًا!
لا!
"باثوري"؟
أُصبت بالعمى.
لقد جئت من العدم.
لماذا شعرت بأنك تستطيعين تدميري؟
لأنني أعرف الظلام، شعرت به،
وأدرك الآن كم هو شائب وضعيف.
أنت تعانين من أكبر الأوهام يا صغيرة.
الظلام ببساطة أقوى من الضوء
وهو يستهلك كل شيء.
"باثوري"، أنت تعرفين الطلاسم، لا داعي لتقرئيها بعينيك!
باسم أختي وأمي، وباسم كل أجدادي،
سأنهي الظلام الآن وإلى الأبد!
لا!
ما زال بإمكاننا أن نصبح كيانًا واحدًا يا "جاك".
سيطري على الظلام الذي في داخلك يا "جاك"!
لا تستسلمي وستلقى هي الهزيمة!
غفلت عن شيء ما يا عزيزتي "جاك".
شعرت بما فعلته بـ"ميكيلا" واستغللته!
بفضل محبوبتي، سأنهض مجددًا.
"كريستي"
الكونت "داليبور"؟
"ألكساندرا".
عليك أن تأخذي ابني.
خذي ابني.
الآن، اهربي، اهربوا جميعًا.
ماذا عن "باثوري" و"جاك"؟
مصيرهما موكل إليهما الآن.
لكنني سأعهد إليكما بابني.
لكن ماذا عنك يا صاحب السموّ؟
أنت مُصاب بجرح خطير.
بقي شيء واحد أستطيع فعله.
كن شجاعًا يا "فلوريان".
اهربوا، هيا.
اهربوا.
اهربوا!
"ميكيلا"، يمكننا تدميرها معًا.
استعيدي الجزء الذي سرقته مني.
أخبرتك يا "جاك"، لا يمكنك الفوز!
الآن ستعرفين معنى أن تفقدي رأسك
ولا تجدين من يعيده إليك مجددًا!
ذلك الجزء منها، الظلام، إنه في داخلي.
لا، مقاومتي للظلام تتضاءل.
فشلت مناورتنا،
لكن عليك اختيار فرصة أخرى وعليّ قبول قدري المظلم.
ابق بخير يا بنيّ.
دع النور يقودك إلى بر الأمان
عسى أن يُطهّر الشر الموجود في هذه الأرض.
قومي يا عزيزتي.
استعدّي لتقبّل تحوّلك.
في العمى، أنا أرى كل شيء الآن.
أنا "العرّافة".
لقد نجوت، أين "باثوري"؟
"المُظلمة"، جزء منها في داخلي.
نفذي ما قالته لك "باثوري".
طهّري نفسك بهذه التميمة، صُنعت لاحتواء الظلام.
كان يمكن للشر أن يسيطر على كل شيء.
ليس الآن، خسر الشر، إنه نصر متواضع.
يجب أن نخرج من هنا.
شكرًا على إقلالي إلى هنا.
من نواح عدة.
هل أنت متأكدة من هذا؟
رحلة إلى العالم الجديد؟
يجب أن أبتعد عن "المُظلمة" قدر الإمكان
وعن أي ما سترسله لمطاردتي.
كما أن "أمريكا" موطني.
أجل، لكن…
ليس الآن، ليس بعد.
هذه مشكلة الغد.
اعتني به.
- ممنوع أن يعرف أحد هويته الحقيقية. - أعدك بذلك.
سأربّيه وكأنه ابن لي.
رأيتك ترسمني في هذا الكتاب.
عرفت حينها.
القدر جزء من قصتي.
ربما كان كذلك دائمًا.
لكن ألا يجب أن يبقى هذا والتميمة معك؟
غيّرت جزءًا صغيرًا من هذه القصة،
لكن "المُظلمة" ما تزال موجودةً و…
"العرّافة" و"ميكيلا" معها.
التميمة والكتاب،
انتقلا من الغجر إلى آل "فان هيلسنغ" ذات مرة من قبل.
ربما سيحدث ذلك مجددًا.
يجب أن أؤمن بذلك.
كتبت ملاحظةً تحت الرسم لمن يتتبع القصة.
وربما ذات يوم كل هذا سيصبح ذا معنى.
بعد أن يعود كل شيء كما كان.
هذا كل شيء.
- شكرًا لكم. - لا يا "جاك".
شكرًا لك.
شكرًا لك على كل ما فعلته من أجلنا.
فعلت ما بوسعي.
والبقية؟
من يدري؟
إن كنا سنخفي هوية الطفل "كريستوف"، فسيحتاج إلى اسم جديد.
"جاك فان هيلسنغ"
ربما أفضل طريقة لتذكّر "فان هيلسنغ" هي تنشئة واحد منهم.
ما رأيكما باسم "جاك"؟
"جاك فان هيلسنغ".
شيء ما قد تغيّر.
لم تعد الأمور كسابق عهدها.
أعلم، أشعر بذلك أيضًا.
فقدت جزءًا من قواي.
الماضي قد تبدّل.
آل "فان هيلسنغ".
ترجمة "شيرين سمعان"