في الحلقات السابقة من "Van Helsing"…
- أثّرت "المُظلمة" على تفكيري. - "فيولت"، لا!
لم أكن مستعدةً.
أشعر بأنني أستعيد قواي.
لكن بقدر بسيط، جزء مني ما يزال أسيرًا.
يوجد مسحوق برتقالي اللون يملأ الهواء هناك.
إنه قاتل لكل من البشر ومصّاصي الدماء، يجب أن تتجنبيه مهما كلف الأمر.
ضعي قناعًا إن استطعت، مفهوم؟
اذهب يا حيواني الأليف.
أحضر ما أرغب به!
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
منذ الظهور وهدفي الأساسي هو حمايتك.
اسمعي، ارتكبت بعض الأخطاء
وهناك أمور تمنيت لو أنها سارت بشكل مختلف، لكن أنت يا "فيولت"،
ليتني أستطيع إخبارك عن مدى أهميتك بالنسبة إليّ.
لا تذهبي…
لا!
هل تعرفن ما الذي أفتقده أكثر من الشكولاتة؟
نعم، لم أنم مع رجل منذ مدة طويلة.
نمت مع رجلين أو ثلاثة في كل حياتي.
في وقت ما، أنصح بفعل ذلك بشدة.
- ساقطة. - وأنت؟ عليك المجاراة.
كم كان عمرك حين فعلتها لأول مرة يا "أيفوري"؟
لن ترغبي بمعرفة ذلك.
"فيولت"؟
ماذا عنك؟
ماذا تقصدين بذلك؟
تجاهليهن فحسب.
تعالي وانضمي إلينا.
هيا.
أنت جزء من المجموعة الآن، ويجب أن تخبرينا بكل شيء.
متى فعلتها لأول مرة؟
حسنًا، لنقل فقط إن ما يحدث في الكلية العسكرية
- يبقى في الكلية العسكرية. - أجل!
- مرحى! - ماذا فعلت؟
حسنًا، الأمر أكثر ضغطًا من المرات الأولى.
من ستتولى مناوبة الحراسة الأولى؟
أنا.
لم أثمل منذ وقت طويل، لماذا أفسد المتعة بالنوم؟
ارتدي قناعك يا "كلير".
لا تستطيعين رؤية ذلك المسحوق البرتقالي في الظلام.
أنت.
- هل أنت بخير؟ - نعم، لا، أنا بخير.
أنا خائفة في الواقع، لم أعد معتادةً على الأمر.
مضى وقت طويل.
والآن بما أن ذلك المسحوق البرتقالي يقتل مصّاصي الدماء والبشر،
هناك الكثير من الأشياء لأقلق عليها.
أجل، صحيح.
لكننا سنجتاز هذه المحنة معًا.
اسمعي يا "كلير"، أنا سأتولى المناوبة الثانية.
أنت خائفة.
"مُستوحى من سلسلة روايات (زينيسكوب) المصوّرة، (هيلسنغ)"
"كلير"!
كان يُفترض بأن توقظني لأتابع المراقبة.
- "كلير"! - "كلير"!
انتشرن، يجب أن نعثر عليها.
- "كلير"! - "كلير"!
"كلير"!
- "كلير"؟ - "كلير"!
- أين أنت؟
هناك!
- أين؟ - هناك، أمامنا!
"كلير"!
- "كلير"! - "كلير"!
يا إلهي، لا.
- "زوما". - "كلير"!
- "زوما"، انتظري.
"زوما"، مهلًا!
"كلير".
مناوبة الحراسة الأولى كانت عليّ.
لست المُلامة.
أعرف نوعيتهم.
- كنت لأشعر بقدومهم. - من هم؟
ولماذا وضعوا قلبها في يدها؟
ليحذرونا ويبسطوا سيطرتهم.
مصّاصو الدماء الصحراويون هم من فعلوا هذا.
كيف؟ لا توجد آثار في أي مكان.
كانت لتريدك أن تأخذي هذا.
كنت أرسلهم إلى حتفهم
من دون أي تردد.
والآن، أنا…
مصّاصو الدماء الذين فعلوا هذا…
سيدفعون الثمن.
أشم رائحة شيء عفن هنا.
مهلًا! ماذا تخالين أنك فاعلة؟
سأحرص على قتل أي شيء موجود في هذا المكان.
حسنًا.
سنفتش هذه الغرف معًا كوحدة، مفهوم؟
سننقسم إلى ثنائيتين، ونفتش الغرف واحدة تلو الأخرى لنتأكد من خلوّها.
ابقين متيقظات ولا تنفصلن عن بعضكن، مفهوم؟
"زوما" و"ميرا"، فتشا الطابق العلوي.
أنا و"أيفوري" سنفتش هذا الطابق والقبو.
اقتلن أي شيء يتحرك.
اسمعي! أعرف أنك غاضبة بشأن "كلير"، جميعنا كذلك.
لكن ما تفعلينه الآن هو الانتقام، وهو تهور.
الأمر لا يتعلق بـ"كلير" فقط.
بل بـ"جاك" أيضًا.
أنا أيضًا أفتقدها، سنعيدها بطريقة ما.
واصلي البحث فحسب.
ما هذه الرائحة؟
وجدت مصدر الرائحة النتنة.
"ميرا"!
لا!
قاومي يا "ميرا"!
هذا انتقامًا لأختي!
"ميرا"!
هل أنت بخير؟
كيف سمحت له بالاقتراب هكذا؟
- اهدئي! - أمسك بي فحسب، لا أعلم!
هيا.
علينا التأكد من أنهما الأخيران.
"زوما"، لماذا لا تأخذينها إلى الطابق السفلي؟
هيا بنا، تعالي.
كانت مقاتلةً شرسة في الأخوية.
لكن "ميرا" التي أراها الآن؟
لا أفهمها.
لم تعد محاربة مصّاصي دماء.
إنها إنسانة الآن، عليك التعرّف على تلك الإنسانة.
إذًا كنتما تعرفان بعضكما قبل أن تتحولا؟
نعم، كانت "زوما" تعيش على بعد بضعة منازل من منزل عائلتي.
ثم وصل الإسبان.
كانوا متأكدين من أننا نخبئ مخزونًا من الذهب في مكان ما.
في البداية، حاولوا المقايضة.
وحاول قادتنا إقناعهم بأننا لا نملك أي ذهب بكل بساطة.
كان أبي أول من ذُبح.
ثم تلاه والدك بعد بضعة أيام فقط؟
وجميع إخوتي أيضًا، أمام ناظريّ.
حاولت القتال لكن عددهم كان كبيرًا…
حول منزلك.
تعلمين، كانت "زوما" إحدى أفضل المحاربات في قريتنا.
لم يعترف الرجال بهذا قط، لا سيما الذين تفوقت عليهم.
ماذا حدث بعد ذلك؟
حاولوا تغيير معتقداتنا.
وأن يجعلوننا نتقبل ما يؤمنون به وكأنه هبة.
وحين رفضنا، أعدمونا حرقًا.
واحدًا تلو الآخر.
وكانت النيران تخبو قبل أن يلفظ معظمهم أنفاسهم الأخيرة.
وكانوا يتركوننا على تلك الحالة، مقيدين ونصرخ من الألم.
كيف نجوتما؟
"ميكيلا".
جاءت من الظلام.
حوّلتنا.
وأجبرتنا على الانضمام إلى الأخوية.
الخلاص.
مرت قرون من الظلام والموت.
أريد بعض الماء.
كنت أجهل ذلك طوال تلك السنوات.
هذه الذكريات.
لا تعيش فيّ كمصّاصة دماء، لكن الآن…
لكن كيف كانت حياتك أنت،
قبل أن تحوّلك "ميكيلا"؟
أنا لا أعرف حتى قصتك.
"ميكيلا"؟
نعم.
ما هذا؟
- يوجد شيء ما في الخارج. - أين؟ لا أرى شيئًا.
ثمة شيء ما، أقسم.
يمكن للظلام أن يخدعك.
أنا متأكدة مما رأيت.
أين "زوما"؟
"زوما"؟
"زوما"!
لا أراها.
هناك في الأسفل.
"زوما"؟
"زوما".
"زوما"، ماذا تفعلين؟
"زوما"؟
كفّي عن هذا.
اللعنة! "زوما"!
"زوما"، ماذا تفعلين؟
للأسف، الظلام ينادي.
ألا تسمعنه؟
"زوما"، أصغي إليّ.
أنصتي إلى صوتي.
صوتك؟
لا يوجد سوى صوت واحد الآن.
صوت يريد شيئًا، لا يمكنني إيقافه.
لا يمكنني إيقافه.
وأنت لن تحرميني من ذلك.
- انتبهي يا "أيفوري"! - مهلًا.
- "ميرا"! - "أيفوري"، انتظري!
"زوما"، لا!
"ميرا"! أوقفيها! لا تدعيها تفتح التميمة!
"ميرا"! افعلي شيئًا!
لماذا لم تفعلي شيئًا؟
هل أنت جبانة؟
- مهلًا! - هل أصبحت جبانة الآن؟
- توقفي! - هل هذا ما أنت عليه؟
- توقفي! - كان بوسعنا إنقاذ "زوما"!
- لقد رأيتها. - كان بوسعنا فعل ذلك.
أنت رأيتها، صحيح؟ كانت…
لا أعرف ماذا كانت، لكنها لم تكن "زوما"، لم تكن هي.
السبب هو الظل.
رأيته هناك، قبل أن تهاجمك مباشرةً.
- ماذا رأيت؟ - لا أعلم.
وكأن ظلًا عاد إلى الحياة.
فعل شيئًا بـ"زوما"، وأظن أنه قتل "كلير"،
والآن سيقتلنا.
ما هو؟
لست متأكدةً.
هل تتذكرين ذلك الجزء الذي خرج من هذه التميمة؟
ماذا إن عاد إلى "المُظلمة"؟
تعلمين، ماذا إن عاد إلى مكانه الأصلي،
لأنه جزء منها؟
كانت "زوما" تحاول الحصول على هذه، وهذا يعني شيئًا واحدًا
وهو أن أيًا يكن ما يتحكم بها، فقد أرسلته "المُظلمة".
إنها تعرف أن جزءًا منها داخل التميمة وتريد استعادته.
كانت هناك حكاية متداولة في الأخوية.
- أية حكاية؟ - حدث هذا قبل أن تتحولي بوقت طويل.
تتحدث عن صياد، أو ما يُسمى بـ"الفاناتور".
حاولت "ميكيلا" لسنوات استحضار واحد منهم.
إنه طيف من "عوالم الظلام" ويطارد فريسته في الظلام.
يقتل أي شخص يعترض طريقه حتى يحصل على مبتغاه.
لا يمكن إيقافه أو قتله.
هل هذا ما تظنينه؟ أنه "الفاناتور"؟
حسنًا، لا بد من وجود طريقة للقضاء عليه.
لا، وحده من يستدعيه يمكنه القضاء عليه.
حسنًا، لا أظن أن "المُظلمة" ستغيّر رأيها، لذا…
لا أعلم، لنحاول…تجاوزه.
- نعم. - نجعله يفقد أثرنا.
لا يمكننا أن نتجاوزه.
لن يصبح الوضع آمنًا في الخارج حتى الفجر.
هل يمكننا أن نبقيه في الخارج؟
ربما؟ أعني أن علينا المحاولة.
- يجب أن نحدد منطقتنا. - كيف؟
ما علاقة كل هذا بـ"الفاناتور"؟
يجب أن نحمي أنفسنا حاليًا!
علينا توحيد منطقتنا.
باستخدام علامة، خط من الدم عند كل مدخل.
يجب أن نضع علامات في أرجاء المنزل.
"ميرا"، اصعدي إلى الأعلى، تولّي أمر غرف النوم على اليسار.
هيا!
تعالي بسرعة يا "فيولت"، أنا هنا، اخرجي، سنكون بأمان.
"جاك"؟
أنا قادمة!
"جاك"، أنا قادمة.
"جاك"، أنا قادمة!
لقد تركتنا.
- ماذا؟ - خرجت لتوها.
إنه ذلك الشيء، أليس كذلك؟
"الفاناتور".
"فيولت"!
"جاك"!
"فيولت"! تعالي واتبعي صوتي.
"جاك"! سأنقذك!
أنت قريبة.
"جاك"! أخبريني أين أنت!
"فيولت"!
أخيرًا، إن أعطيتني هذه، فستصبحين كاملة.
"فيولت"!
لكن يجب ألا أفعل ذلك.
- "فيولت"، لا! - يجب ألا أفعل هذا حقًا.
"فيولت"، لا!
- لا! - نعم.
- أغمضي عينيك يا "فيولت"! - نعم، يجب أن تتحرر.
- لا! - أنا سأحررها.
"فيولت".
"فيولت"، توقفي.
لا تفعلي ذلك! لا!
أصغي إلينا، أرجوك.
يجب أن يحدث هذا.
"أيفوري".
"فيولت"!
هيا، استيقظي.
هيا.
"ميرا"!
أغمضي عينيك، وناديني كي أتبع صوتك!
"ميرا"!
من هذه الناحية، أنا هنا!
يا إلهي.
هل قتلتها؟
اضطُررت لفعل ذلك، ذلك الشيء لم يكن سيفلتها، أنا…
ماذا إن كانت ما تزال تحت تأثير ذلك الشيء؟
هيا يا "فيولت"، قاومي!
- يمكنها أن تقتلنا إن كنت مخطئة. - اصمتي، مفهوم؟
قاومي، أرجوك!
عودي إلى الحياة!
أين التميمة؟
إنها معي.
ارمي المسدس.
هل هي فارغة؟
هل فتحت التميمة؟
لا، ارمي المسدس فحسب.
حسنًا.
كيف تشعرين؟
وكأنني طُعنت في قلبي للتو.
نظرت إليه مباشرةً، أليس كذلك؟
هكذا يبسط سيطرته.
ظننت أنني…
أتحدّث مع "جاك".
لكنها لم تكن هي.
لا بد أنه سيطر على تفكيري.
لم يرغب بقتلك.
لا، ليس قبل أن أفتح التميمة وأُخرج الظلام.
أنا آسفة.
علام؟
سأتسبب بمقتلنا، أنا متيقنة من ذلك.
لماذا تقولين شيئًا كهذا؟
لأنني لا أريد أن أموت، اتفقنا؟ بعد الذي شعرت به سابقًا.
بماذا شعرت؟
"ميرا"، من الأفضل أن تخبرينا.
عندما هاجمني مصّاص الدماء في الأعلى، خفت كثيرًا.
- جميعنا كنا خائفات. - الأمر يختلف هنا.
لست معتادةً على المشاعر الإنسانية، لذا سيطرت عليّ.
لكنك من الأخوية.
- وقد تدربت على القتال. - أنا لست مثلك، مفهوم؟
كنت فتاةً طبيعية أعيش حياةً طبيعية، وأنت سلبت ذلك مني يا "أيفوري".
حين أنظر إليك، حين أغمض عينيّ،
وأفكر في أكثر شيء أخاف منه، أجدك أنت.
ماذا؟
أنت حولتني، وأنت لا تتذكرين ذلك.
أنت والأخوية اقتحمتن منزل والديّ.
وشربتن دماء عائلتي حتى آخر قطرة.
دماء أخي الرضيع.
وأخواتي الحقيقيات.
وأمي.
- "ميرا"، آسفة لأنني سببت لك هذا الألم… - أعي أن تلك ليست طبيعتك يا "أيفوري"،
لكني عندما أنظر إليك، كل ما أراه هو ذلك الوحش.
إنه يحاول تجاوز دفاعاتنا.
إن أعطيناه ما يريد، فلربما سيدعنا وشأننا.
لن يحدث ذلك مطلقًا، ما في داخل تميمتي قوي جدًا.
لن يصبح الوضع آمنًا في الخارج حتى الفجر،
- فهو يصطاد في الليل فقط. - لن نصمد كل هذه المدة.
اسمعي يا "ميرا"، أعرف أنني سبب وجودك هنا.
أعرف أنه خطئي، لكن يجب أن تصغي إلينا.
معًا، سنتخطى هذا الأمر.
- حسنًا. - اتفقنا؟
حسنًا، جميعنا مرهقات وخائفات.
سنبقى في الطابق السفلي حتى الفجر،
ثم سنبتعد عن هذا المكان قدر استطاعتنا، اتفقنا؟
- اتفقنا. - اتفقنا.
- ماذا تقرئين؟ - تاريخ مصّاصي الدماء.
ربما يحوي شيئًا يتعلق بكيفية التغلب على "الفاناتور".
الأمر يستحق المحاولة على أية حال.
ماذا تفعلين؟
الطقس بارد، سأشعل نارًا.
"ميرا"؟ نحن هنا.
نحتاج إلى مساعدتك، هل عدت من أجلنا؟
ساعدينا يا "ميرا"، رجاءً، نحن هنا.
"ميرا"، رجاءً.
قلت إن "ميكيلا" حاولت استحضار "الفاناتور".
هل تتذكرين شيئًا بخصوص ذلك؟
حدث الأمر منذ زمن طويل، ذكرياتي عنه مبهمة نوعًا ما.
أظن أن "ميكيلا" إن كانت تعرف هذا، فربما كان "أبراهام" يعرف هذا أيضًا.
وربما كتب شيئًا في هذا الكتاب.
"ميرا"؟
"ميرا"، ضعي السيفين أرضًا.
يجب أن تعود كاملةً ثانيةً.
"أيفوري"، لا بد أن "الفاناتور" نال منها بطريقة ما.
أعطيني التميمة.
تراجعي.
"ميرا"، لا تنصتي إلام يأمرك بفعله.
- لا تصغي إليهما. - ساعدينا.
أعطيني إياها.
"ميرا"، أعرف أنك في الداخل، يجب أن تقاوميه.
- ساعدينا. - اقتليها.
لا أستطيع.
بلى، يمكنك ذلك.
- يمكنك ذلك. - أنا خائفة جدًا.
- لا، لا تخافي. - قاومي الخوف.
هيا، قاومي، يمكنك فعلها.
أصغي إلينا.
أعطيني التميمة.
"ميرا".
أعرف أنك لست ذلك الوحش يا "أيفوري".
أنا آسفة.
قاومي الوحش.
لا يا "ميرا".
أرجوك، لا تفعلي، ارمي السيفين.
"ميرا"، أرجوك، لا تفعلي ذلك!
"ميرا"!
فعلت ذلك من أجلنا.
كانت الأخت الأخيرة لي، والآن أنا وحيدة.
لا أستحق أن أكون الأخيرة.
"أيفوري"، لا تنهاري الآن.
نحن بحاجة إليك، اتفقنا؟
لا أتذكّر أنني حولتها.
إنها الحقيقة.
لأن العدد كان هائلًا.
إنه ليس خطأك.
أنا أيضًا كنت امرأةً طبيعية، كنت سأشكّل عائلة.
كنت سأنجب أحفادًا لأمي.
هذا كله خطأ "المُظلمة".
هذا ما يفعله شرها.
تقولين ذلك لكنك لا تعرفين الحقيقة يا "فيولت".
أنت لم تشعري بالظلام قط.
مشاهدة أبي وهو يحاول محاربة ظلامه، وموته وهو يحاول ذلك،
ومشاهدة "المُظلمة" وهي تسيطر على "جاك"،
شعرت به، صدّقيني.
لكنك لم تشعري به في داخلك من قبل.
الناس الذين شربت دماءهم وتركتهم ليتعفنوا.
عائلة "ميرا"؟ لا أتذكّر الأمر.
بسبب المتعة التي كنت أشعر بها حين أقتل،
واللذة التي كنت أحصل عليها، حين كان الناس يتألمون.
- هذا ليس ما كنت عليه من قبل. - هذه ليست طبيعتك الآن.
اتفقنا؟ حسنًا.
لن أنسى مطلقًا ذلك الظلام، ذلك اليأس.
وأنت لن تفهميه أبدًا.
لكني سأفعل.
أنا مجبرة على ذلك، فهذا الوضع المزري يجب أن ينتهي الآن.
مهلًا! لا.
"فيولت"! مهلًا.
- ماذا تفعلين؟ - كفانا اختباءً.
لكن "الفاناتور" سيجبرك على فتحها،
ثم سيقتلك، هذه حدود معرفته!
قلت إن من استدعى "الفاناتور" يمكن أن يوقفه،
إن كانت "المُظلمة" هي من استدعته، وكان هذا جزءًا منها…
- لكننا لسنا متأكدتان من ذلك. - هل لدينا خيار آخر؟
قد ننجو إلى أن يبزغ الفجر، لكن ماذا بشأن الليلة التالية؟
والتي بعدها؟
لا يمكننا الهروب من ذلك الشيء، ولا يمكننا حتى قتله!
لكن "المُظلمة" تستطيع، لذا أجد…
"فيولت"، لا تفعلي ذلك.
لم أشعر بالظلام من قبل كما حدث معك، هذا صحيح.
لكنني من آل "فان هيلسنغ"،
واجبي أن أقاوم وأدمّر الظلام.
لكن هل أنت قوية بما فيه الكفاية؟
أظن أننا سنرى.
"فيولت".
تعال إليّ.
تعال.
أنا آمرك بذلك.
تعال، أنا آمرك بذلك.
تعال إليّ.
لا تصغي إليهم.
أديت مهمتك.
ساعديني في تطهير الظلام.
يجب تطهير الظلام.
لا.
أعطيني إياها.
أغلقيها!
أغلقيها، بسرعة!
نجحت.
نجحت بماذا؟
ما زالت "المُظلمة" موجودة.
كل ما فعلته هو كسب الوقت.
وهذا أمر رائع، يجب أن يكون كذلك.
جميعنا خسرنا الكثير.
"جاك" و"فانيسا" وأخواتك.
لهذا يجب أن ننهي الأمر إلى الأبد.
أعلم ما الذي كان يقيدك طوال هذه السنوات.
لم يكن أي شيء خطأك.
فعلت كل ما يمكنك فعله لئلا تسقطي في الهاوية.
- ماذا؟ ماذا وجدت؟ - إنها…
إنها "جاك"!
تصفحت هذا الكتاب مرارًا وتكرارًا.
لم تكن هذه الصورة موجودةً هنا من قبل.
(جاك فان هيلسنغ)، من 2000 إلى 1778.
هل تظنين أن لهذا علاقةً بتغيّر التميمة أيضًا؟
لا أعلم.
لكن إن عادت "جاك" بالزمن…
إلى عام 1778.
من المحتمل أنها غيّرت هذين الشيئين.
- مستحيل. - ماذا؟
هذه الأرقام، هل ترينها؟
نعم، ماذا عنها؟
تبدو وكأنها إحداثيات.
لا بد أنها تريدنا أن نذهب إلى مكان ما.
- لكن هل هذا مكان تعرفه "جاك"؟ - لا بد أنه كذلك.
وهل تطلعك هذه الأرقام على المكان؟
خط العرض وخط الطول.
المكان في "الساحل الشرقي".
دروس تحديد الاتجاهات كانت المفضلة لديّ وكانت "جاك" تعرف ذلك.
لا أصدق أنها رحلت.
لكنها تركت لنا علامة، وسوف نجدها.
معًا.
أصبحت تعرفين الظلام الآن،
لذا سنقضي عليه.
"(جاك فان هيلسنغ)، من 2000 إلى 1778."
"تاريخ مصّاصي الدماء"
ترجمة "شيرين سمعان"