في الحلقات السابقة من "Van Helsing"…
- أين نحن بحق الجحيم؟ - في "ترانسيلفانيا".
هل عادت "جاك" بالزمن إلى الماضي؟
إلى عام 1778؟
هذه الأرقام…
تبدو وكأنها إحداثيات.
لا بد أنها تريدنا أن نذهب إلى مكان ما.
أنا أجري تجارب على مصل جديد.
لكن إن تجاوزت الجرعة، فقد ينفجر قلبك.
صنعت أكبر عدد ممكن من الرصاصات، لذا استخدماها باعتدال رجاءً.
لمجرد أنها بوصلة سحرية، فهذا لا يجعلها مضمونة.
سنجدها.
ستعلمنا هذه إن أخطأنا التحرّك.
"فاي" تعتمد علينا.
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
لا بد من قتل سليلة آل "فان هيلسنغ".
أحضر رأسها والتميمة.
سيدتنا "المُظلمة" أمرت بذلك.
أين أجدها؟
إنها تقترب.
ابحث عنها،
وإلا فسيكون مصيرك أسوأ من مصير سيدك السابق.
يُقال إن سليلة آل "فان هيلسنغ" قوية.
حتى إن البعض يقولون إنها خالدة.
فتاة بلا رأس لا تشكل تهديدًا لأحد.
إن فعلت ذلك، فماذا يضمن لي أن "المُظلمة" لن تقضي عليّ؟
الشيء الوحيد المضمون هو أنها ستقتلك إن فشلت.
سيكون موتك بطيئًا ومؤلمًا، سأحرص على ذلك.
اقتل سليلة آل "فان هيلسنغ" وأحضر لي التميمة.
لا خيار آخر أمامك.
هل تظن حقًا أن بوسعنا هزيمة سليلة آل "فان هيلسنغ"؟
- وهل لدينا خيار آخر؟ - لنهرب من هنا.
لنبحث عن منطقة بعيدة عن متناولها.
يا لك من حمقاء!
لا يوجد مكان بعيد عن متناول "المُظلمة" و"باثوري".
سننفذ ما تأمرنا به "المُظلمة".
سنقتل سليلة آل "فان هيلسنغ".
"مُستوحى من سلسلة روايات (زينيسكوب) المصوّرة، (هيلسنغ)"
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
إنه نداء كنا نستخدمه في الأخوية كإشارة لوقوع هجوم،
أو لنجد بعضنا بعضًا إن تباعدنا يومًا.
- لكنهنّ قد متن. - نعم، هذا صحيح.
جميعهن، لكن مع ذلك ما يزال لديّ أمل أن يومًا ما سأسمع ردًا.
وأنني لن أكون آخر فرد في الأخوية.
علينا أن نبقي هذا الأمل في داخلنا حاليًا.
- لماذا؟ - نحن نحاول تجنب المشاكل.
أظن أن كل المتجولين نهارًا على بعد مئات الأمتار قد سمعوا نداءك.
ماذا؟
لن يجرؤ أي مصّاص دماء على الاقتراب عند سماع نداء الأخوية، لأنه نداء موت.
لعلمك، أنا وأخواتي
نبعث على الخوف في قلوب كل مصّاصي الدماء في مشارق البلاد ومغاربها.
الأذكياء منهم على الأقل.
أخواتك كنّ يتحلين بالشجاعة.
يشرفني أنني عرفتهنّ وقاتلت معهنّ.
هيا.
مهلًا.
- ماذا؟ - دعيني أسمع صرختك إذًا.
- صرختي الحربية؟ - نعم.
لا، أنا لا أنتمي إلى الأخوية.
مهلًا، لا.
لقد قاتلت وأرقت الدماء معنا.
الأمر بديهي بنظري، أنت تنتمين إلى الأخوية الآن.
- نعم، لا أعلم، أنا لا… - نعم، تعالي.
تعالي.
يجب أن نكون في طريقنا نحو الشرق الآن.
نعم.
هيا يا "فيولت".
رأيت من تكونين يا "فيولت"، أنت أكثر من مجرد محاربة.
أنت امرأة مثلي الآن.
تحاربين من أجل كل من تحبين.
وكل من فقدتهم.
نادي عليهم.
من أجل "جاك".
أختاه.
"قف"
هذا هو المكان.
لم تعد تبدو كمدينة الحب الأخوي مطلقًا.
لا أفهم، أعني، لماذا هنا؟
فتّشي المكان، لا بد من وجود دليل ما.
"جرس الحرية"
جرس الحرية.
مهلًا، أظن أنني وجدته!
هنا.
كانت "جاك" تحب هذه الأشياء حين كنا صغارًا.
- هوس كامل بالتاريخ. - تاريخ ماذا؟
في الماضي البعيد، خاضت "أمريكا" حربًا ضد البريطانيين.
نعم، تذكّرت الآن،
جذبتنا الدماء المسفوكة.
اقتتنا على من يُحتضرون.
كان الثوار يخشون جدًا
أن يأخذ البريطانيون كل أجراس الكنائس،
ويصهروها لصنع الأسلحة،
لذا قامت مجموعة من الوطنيين بجمعها كلها وإخفائها.
- أين خبؤوها؟ - في كنيسة.
كانت موجودةً قبل الظهور وظلت كذلك حتى بعد مرور مئات السنين.
"جاك" أجبرت والدنا على أخذنا.
قد لا تكون بعيدةً عن هنا، تعلمين، إن كانت ما تزال موجودةً حتى الآن؟
لا أرغب بأن تطأ قدمي مكانًا كهذا.
ذكريات مُظلمة.
إنه الطريق الذي ترشدنا إليه "جاك".
ربما أخفت شيئًا هناك في الماضي.
قبل أن…
لكن كتاباتها قادتنا إلى هنا.
لأنني الوحيدة التي سأعرف الحقيقة.
القصة بين هذا النصب التذكاري والكنيسة.
أنا محقة.
أشعر بذلك.
كما تشائين يا أختي.
هذا هو المكان.
انتبهي.
مكان كهذا قد يأوي الكثير من الظلام.
إنه هنا.
أيًا يكن، فهو هنا.
ما الذي يجعلك متأكدة؟
كل جزء من جسدي ينبئني بذلك.
تعلّمت أن أثق بهذا الشعور.
علينا أن نبحث في كل مكان.
كيف سنعرفه حين نراه؟
نحن لا نعرف حتى ما الذي نبحث عنه.
أقترح أن نبدأ من القبو.
حيث يحتفظون بالأجراس.
أحدهم هنا.
"أكسل"؟ "جوليوس"؟
رباه يا "فيولت"!
لا أظن أنه يُفترض بك أن تقول ذلك هنا.
كدت أطلق النار عليك.
أنا كدت أطلق النار عليك أولًا.
حسنًا، يسرني أنك لم تفعلي.
ما الذي يخيفك إلى هذا الحد أيها الضخم؟
التعرض للقتل.
لكنك تُشفى بسرعة، بسبب فيروس المتجولين نهارًا.
ليس بعد الآن.
نحن مجرد بشر الآن، بفضل "بلاك تك" والجيش.
عرفوا كيف يخلقون المتجولين نهارًا
ومن ثم اكتشفوا كيف يقتلونهم، على الأغلب.
ذلك المسحوق الكيماوي البرتقالي كان يغطينا.
وأفقدنا القدرة على الشفاء وكاد يقتلنا أثناء ذلك.
نعم، والآن بدأ ينتشر في أنحاء البلاد،
ولا نعرف أين سيظهر.
رائع.
انتهت القصة بتجسّد "المُظلمة" وانتشار سحابة سامة مميتة.
- هذا صحيح. - هل هناك أخبار سارة؟
أسمّيها، "واحدة تكفي".
إن أطلقت واحدة من هذه على جسد متجول نهارًا فسيُقضى عليه.
ماذا؟ من أين حصلت على هذه؟
من صديقة.
لديّ القليل منها، لذا يجب أن أحافظ عليها.
سأحتفظ بهذه من أجل شخص مميز.
هل تظن أنها ستؤثر على "المُظلمة"؟
لا أخمّن ذلك، لكنها قد تفسد يوم "العرّافة".
حسنًا، ماذا سنفعل هنا؟
هذا المكان يخيفني.
أظن أن "جاك" تركت لنا شيئًا هنا.
مهلًا، ظننت أنها ما زالت في "عوالم الظلام".
كانت كذلك.
أعني، ليس بعد الآن.
عادت بالزمن إلى الوراء.
هذا ما نعتقده.
- حسنًا. - أعلم أن هذا يبدو جنونيًا.
الجنون هو مهنتنا.
أكره قول هذا يا رفاق…
فلننقسم، كنت أفكر في الشيء ذاته.
أنا وأنت أيها الضخم؟
لك ذلك.
إن رأيتما شيئًا، اصرخا بصوت عال.
ربما سبقنا أحد إليه.
إنه هنا في مكان ما، يجب أن يكون كذلك.
مهلًا.
انظري إلى هذا.
"أكسل"! "جوليوس"!
ماذا وجدتما؟
حجرات دفن.
بعضها يعود تاريخه إلى ما كتبته "جاك" في الكتاب.
كانت تعلم أن مصّاصي الدماء لا يهتمون بسرقة القبور.
لا بد أن هذا هو إذًا.
"جمال فيرنانديز"
هذا هو.
"جمال فيرنانديز".
كان هذا اسم شخصية الرسوم المتحركة المفضلة لديها.
مهلًا، أية رسوم متحركة؟
كانت تحبها كثيرًا، حتى إنها استخدمتها في هوية مزيفة.
مهما يكن ما أرادت أن نجده، فهو هنا على الأرجح.
يا رفاق؟
مهلًا! من أنت بحق الجحيم؟
لا داعي لمعرفة من أكون، لا يوجد شيء يخصكم هناك.
غادروا، حالًا!
أحدهم ترك لي شيئًا هنا.
مستحيل، هذه أرض مقدسة
لم يطأها أحد منذ أكثر من قرن.
اسمع، أعلم أن هذا سيبدو جنونيًا، لكني أريد أن آخذ ما يوجد داخل ذلك الجدار.
على رسلك يا صاح.
إن لمست ذلك الجدار، فسأفجر رأسه.
لماذا تهتم بمجموعة جثث مخبأة في الحائط على أية حال؟
تعهدت بحماية تلك القبور.
كما فعل من سبقوني منذ أكثر من 200 عام.
لا أتوقع أن يعرف بعض السفهاء شيئًا عن الشرف.
من جعلك تقدّم ذلك التعهد؟
أنتم تكثرون الكلام، لكنكم لا تخرجون من كنيستي!
هل كانت سليلة آل "فان هيلسنغ"؟
كيف تعرفين هذا الاسم؟
أنا "فيولت فان هيلسنغ".
أظن أن أختي "جاك" دفنت شيئًا في ذلك الجدار منذ أكثر من 200 عام.
شيء قد ينهي هذا الظلام الذي نعيش فيه.
أرجوك.
يجب أن تصدّقني.
تطلبين مني ذلك من دون أن تقدّمي دليلًا.
ما الدليل الذي تريده؟
القصص تروي شيئًا عن قدرتك على شفاء أولئك الوحوش.
باستطاعتك إعادتهم إلى ما كانوا عليه بواسطة عضّة.
هذا صحيح.
هي من أعادتني أنا والجميع.
أحد أفراد آل "فان هيلسنغ" أخرجنا من ذلك الظلام.
أنا رجل مؤمن.
سامحوني إن لم أصدّق كل قصة خيالية أسمعها.
يا إلهي.
القصص حقيقية، قيل لنا إن شخصًا ما سيأتي.
شخص يضع قلادة الشر، لكنه طيب القلب.
أنا القس "جيروم دياز".
سُررت للقائك يا "فيولت"، وشكرًا لك.
علام؟
على جعلي أعي أن المخاطرة بحياتي وحيدًا
من أجل شيء لا أفهمه لم يذهب سدى.
آمين يا أخي.
أعرف شعورك تمامًا.
أعتذر.
هل كنت مصّاص دماء حقًا؟
بالتأكيد.
سُررت للقائي بنسختك الودودة أيها الضخم.
لا بد أنه في الداخل مع الجثة.
- هل يمكنك مساعدتي؟ - نعم.
أمسكت به، أنا خلفك تمامًا.
- أمسكت به. - أمسكت به.
حسنًا، برفق.
جيد.
"فيولت"، هل تودين أن نساعدك أنا و"أيفوري"؟
لا، أنا…
أود فعلها بنفسي.
توليت أمره، هل يمكنك مساعدتي في فتحه؟
لا بد أن هذه هي.
لفيفة؟
لماذا؟
لا أعلم، لا بد أنها تركت لنا…
تعليمات معينة؟
ثمة شيء يفوتني.
نعم، حسنًا، إن أرسلت "المُظلمة" أحدًا ليطاردنا،
فعلينا ألا نطيل البقاء أكثر مما يجب برأيي.
- سنفكر في هذا ونحن في طريقنا. - لنفعل ذلك.
"فاي"!
يا فتاة.
مستحيل.
ماذا تفعلين؟
يا للهول.
أشعر…
إني فقط…
إنها "جاك"!
مررت بهذا من قبل.
كانت "فانيسا" إحدى أسلافك أيضًا.
لا أفهم.
هذا يعني أنها قد لا تكون ميتة.
كيف يُعقل هذا؟
بعد كل ما رأيناه وفعلناه، هل ترى أن هذا غريبًا؟
- صحيح. - هل يمكننا إيقاظها؟
- لا أعلم، ربما. - قلت إنك مررت بهذا الموقف من قبل.
لا أعرف كيف يعمل سحر آل "فان هيلسنغ"، أنا فقط…
طوال السنوات التي كانت فيها "فانيسا" ممددةً هناك وأنا أحرسها…
هي لم تحرّك ساكنًا البتة.
إلى أن…
عضّها "فلش" حين كان مصّاص دماء.
هذا يعني أنه إن عضّها مصّاص دماء، فقد تستيقظ.
- بهذه البساطة. - ربما.
مهلًا، دماء "المُظلمة" تجري في عروقك،
لذا ربما تستطيعين إيقاظها.
ربما علينا التريث ومناقشة الأمر.
عليّ أن أحاول.
حسنًا.
أرجو أن تكوني أنت.
أرجو أن ينجح هذا.
هيا يا "جاك".
أرجوك أن تستيقظي.
هيا يا "جاك"!
- "فاي". - لقد عدت.
لا أصدّق بأنك عدت!
يا لها من طريقة رائعة لإرسال رسالة يا فتاة.
- مرحبًا. - مرحبًا.
ما الذي أخّرك؟
هل "فانيسا" على قيد الحياة؟
هل رأيتها؟
نعم، إنها في "عوالم الظلام".
إنها تحاول إيجاد وسيلة للتحكّم بها بطريقة ما،
لكنها تمكنت من فتح بوابة عبرت من خلالها إلى الماضي.
كيف توصلت إلى طريقة دفن نفسك هكذا؟
لا أعرف كيف أشرح الأمر، ربما قامت "فانيسا" بذلك؟
ربما يكون النوم العميق غريزةً تخص آل "فان هيلسنغ".
ارتأيت أنها أفضل طريقة لأعود فحسب.
هل يمكنك قراءة هذه؟
لا، لست أفهم الكتابة.
حسنًا، من سيلقي تعويذتك الرائعة؟
"العرّافة".
مؤكد أنك نمت أطول مما يجب
لتظني أن تلك الشريرة الحقيرة ستساعدنا.
لم تكن شريرةً دائمًا.
كانت صائدة مصّاصي دماء مثلنا في ما مضى.
قاتلنا جنبًا إلى جنب، وكدنا نهزم "المُظلمة".
لكنها تحولت بعدئذ.
إذًا علينا تحويل "العرّافة"،
ثم ستقرأ هي اللفيفة كي تتجرد "المُظلمة" من قواها.
هذه هي الخطة.
لا أريد أن أكون متشائمًا، لكن هل يمكن تحويل "العرّافة" أصلًا؟
يجب أن نحاول.
سنساعد "العرّافة".
لم أكن أظنني سأقول كلامًا كهذا يومًا.
ما رأيك؟
ليس سيئًا، لكن آخر مظهر لك كان يناسبك تمامًا.
يجب أن تري ثيابهم في "ترانسيلفانيا" القديمة.
وجدت هذه في مخبأ القس.
- رائع. - قال إنه يمكنك أخذها.
لم أستطع إصابة شيء بتلك البندقية.
كل ما أطلبه هو أن تسمحي لي بالانضمام إليكم.
عظيم، كلما ازداد العدد، كان هذا أفضل.
سأحضر أغراضي.
سليلة آل "فان هيلسنغ" هناك، وهي ليست بمفردها.
اقتليهم، وأحضري لي التميمة!
شكرًا لك.
- أعجبتني. - انتبهوا!
لسنا بمفردنا!
ثمة حركة هنا أيضًا، هناك الكثير منهم!
من ليس لديه سلاح، فليحضر واحدًا!
جميعها مُذخّرة برصاصات برتقالية!
هذا كل ما لدينا، لذا صوّبوا بدقة!
ستسوء الأمور كثيرًا!
خذ.
"جاك"، خذي.
إنهم قادمون!
نفدت ذخيرتي!
وأنا أيضًا!
استعدوا للقتال!
بسرعة، "العرّافة" تفتقر إلى الصبر.
لا مهرب لهم.
إنها مسألة وقت قبل أن يكسروا الأبواب.
من الأفضل لمصلحتك أن يكون ذلك صحيحًا.
علينا تحصين هذه الأبواب!
هيا بنا!
- لن تصمد وقتًا طويلًا! - بل ستصمد!
لدينا 100 كائن غاضب في الخارج!
لا شيء يمكنه ردعهم!
إلى القبو، بسرعة!
لا! يا أبت، ستتسبب بمحاصرتنا إن نزلنا إلى هناك.
يجب ألا ننزل إلى القبو.
تحلّ بالإيمان يا بنيّ.
الإيمان؟
"جوليوس"؟
- هل أنت بخير؟ - نعم.
نعم، لا تقلقي عليّ، إنها ليست…
من هذه الناحية، بسرعة!
- حسنًا، هيا بنا! - هيا!
هيا.
ما هذا الصوت؟
إنها عاصفة كيميائية، المسحوق البرتقالي يقتلهم جميعًا!
إن دخل إلى هنا، فسنكون في عداد الأموات مثلهم، هيا بنا!
تحركوا جميعكم! بسرعة! الآن!
- تحركوا! - الآن!
- هيا! - تحركوا!
من هذه الناحية، بسرعة!
دعني أساعدك!
إنها شبكة من الأنفاق
التي كانت تستخدمها القوات الأمريكية أثناء الثورة.
ستقودنا بعيدًا عن هنا.
حالما يُغلق،
لا شيء سيفتحه.
هيا يا "جوليوس"، يجب أن نتحرك!
"جوليوس"!
- "جوليوس". - هيا، واصلي التحرك.
لن أتركك.
رباه، أنت عنيدة كأمك.
شكرًا.
- هيا، لنذهب. - هيا! أسرعا!
تعال!
تحركوا!
هيا!
لا!
- "دياز"! - "فاي"!
اللعنة!
خذي التميمة.
خذيها.
أنجزي المهمة مهما حدث.
اتفقنا؟
لا أستطيع أن أفقدك مجددًا، ليس بهذه الطريقة.
لن تفقديني.
وجدتك من قبل وسأجدك مرةً أخرى.
هيا! تحركوا، خذا أختي!
يُستحسن أن تفعلي ذلك.
اقض عليهم أيها الضخم.
لا عليك.
"فان هيلسنغ"!
ما هذا؟
هذا؟
هذا شراب القوة الخاص بي.
أظن من الأفضل أن تتراجعي قليلًا.
"جوليوس"؟
إن أعطيتماني التميمة، فسأقتلكما بسرعة.
هاجمه.
حان دوري.
ربما إن اقتلعت أسنانك، فقد تفضّلك "المُظلمة" أن تكوني حية.
يجب أن تتغلّب عليّ أولًا.
اسمعي يا "جاك".
"جاك".
يجب أن نذهب، يجب أن نواصل التحرك.
هل كانت "فانيسا" لتتركها؟
إن كان هذا يعني إتمام المهمة، فستفعل ذلك بالتأكيد.
لذا أفضل ما يمكنك فعله الآن هو إتمام المهمة.
أنهي الأمر.
سينجوان.
أعلم.
حسنًا.
أنت نكرة، ستموت من تلقاء نفسك على الأرجح.
لكن أين المتعة في ذلك؟
لا!
سأساعدك!
سأساعدك، سأجد حلًا لهذا.
وأساعدك.
انتهى…
أمري يا فتاة.
لم أكن سأنجو على كل حال.
لكن لماذا؟
اضطُررت لفعل ذلك، كان السبيل الوحيد لإنقاذك.
هل أبليت بلاءً حسنًا؟
نعم، أبليت بلاءً حسنًا.
- قمت بعمل رائع. - نعم، أبليت بلاءً حسنًا.
لكنك ستكون بخير.
سأجد حلًا لهذا.
لا.
كانت هذه آخر مرة.
لا.
اسمعي، لا بأس يا "فيولت".
لست خائفًا من الموت.
أنت و"جاك" و"فانيسا"، أنتن…
جعلتن حياتي ذات معنى.
شكرًا لكنّ.
أصغي إليّ، مفهوم؟
ابحثي عن "المُظلمة" ثم عضّي تلك الحقيرة.
هل تفهمينني؟
نعم.
ضعي حدًا لهذا من أجلنا جميعًا.
من أجلنا جميعًا.
"جوليوس"؟
لا!
"فيولت".
حسنًا، أظن أن هذا يكفي.
أظن أننا بأمان.
لا، يجب أن نبقي على مسافة بيننا وبينهم.
يجب أن نرتاح.
أعني، ماذا سنتسفيد
إن لم نقو على استخدام أسلحتنا؟
لا داعي لاستخدامها إن واصلت التحرّك.
اسمع.
أنا لا أتبعك أنت، بل أتبع "جاك".
انظر.
أحتاج إلى دقيقة فقط.
حسنًا، سأعطيك 5 دقائق.
هذا كل شيء.
- هل شعرت بذلك أيضًا قبل قليل؟ - نعم.
أعني، ألم "فيولت"، أنا…
لم أشعر بشيء كهذا من قبل.
مهلًا.
ربما نجت.
هلا تفكرين في كل ما مررت به لتصلي إلى هنا،
لتكوني هنا في هذه اللحظة؟
أنت خير من يعلم أن كل شيء ممكن.
نعم.
حسنًا، لا بأس، هيا، لنذهب، يجب أن نتحرك.
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
ماذا تفعلين؟
- "فاي"! - "جاك"!
ظننت أنك متّ.
أنا من آل "فان هيلسنغ".
أين "جوليوس"؟
ضحى بنفسه لينقذني.
لنتمكن كلتانا من إتمام المهمة.
كان صديقًا طيبًا.
لنذهب ونقتل "المُظلمة".
من أجل "جوليوس".
وكل الذين ماتوا بسببها.
انتظرت 300 عام لأحصل على فرصة أخرى لقتلها.
هيا!
ترجمة "شيرين سمعان"