في الحلقات السابقة من "Van Helsing"…
لا أحد يعبث مع عائلتي.
- هل "فانيسا" على قيد الحياة؟ - هل رأيتها؟
نعم، إنها في "عوالم الظلام".
إنها تحاول إيجاد وسيلة للتحكم بها بطريقة ما،
لكنها تمكنت من فتح بوابة أرسلتني إلى الماضي.
ما نحتاج إليه هو أن ننقسم.
أكره قول هذا،
لكن تفريقكما هو الطريقة الوحيدة للتأكد
من أن إحداكما على الأقل ستصل إلى "العرّافة".
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
- سأتولى مناوبة الحراسة الأولى. - لا، أنا سأفعلها، أعجز عن النوم بأية حال.
هذا ما قلته ليلة أمس.
نعم، وها أنا أكرر كلامي الليلة.
لكنك لم توقظيني وقت مناوبتي.
عليك أن تخلدي للنوم قليلًا يا "فيولت".
لم يكن موت "جوليوس" خطأك كما تعلمين.
فهمت.
أنت كأمك تمامًا، هل تعرفين ذلك؟
تقول ذلك وكأنه أمر سيئ.
"أكسل".
"فاي"؟
"فيولت"؟
أين أنا؟
"أكسل".
من أنت؟
مهلًا، "فانيسا".
"أكسل".
أنا هنا.
هل من أحد هنا؟
"مُستوحى من سلسلة روايات (زينيسكوب) المصوّرة، (هيلسنغ)"
هل من أحد هنا؟
لا تخافي، أنا معك.
حسنًا، أنا معك، اصمدي قليلًا فحسب.
حسنًا، ها نحن أولاء.
تبًا، أحدثت جلبة كبيرة.
- حسنًا، سأذهب لأحضر بعض… - لا.
- ابق هنا. - حسنًا، أجل.
لن أبرح مكاني.
كيف وصلت إلى هنا؟
كنت آمل أن تخبريني أنت بذلك.
ما هذا المكان؟
نحن في "عوالم الظلام".
ماذا قلت؟
ما تقولينه غير منطقي، ألا تظنين ذلك؟
لا بد أن "المُظلمة" أعادت هيكلة هذا المكان استنادًا إلى ماضيّ
لكي تعذبني.
هل تلك حقيقة الكائن الذي كان هناك؟ هل هو "المُظلمة"؟
لا، أظن أنه بمثابة كلب حراسة، لمنعي من الهرب.
ذلك الكائن كان يعرف من أكون، وكأن الأمر مألوف لديه.
حسنًا، أيًا يكن هذا الكائن، علينا تجاوزه
للوصول إلى ذلك الباب.
ذلك الباب الموجود في الخارج، هل هو سبيل الخروج من هنا؟
نعم.
نعم، أظن ذلك.
أنسحب نحوه باستمرار.
وكأن عقلي يصرخ،
اعبري ذلك الباب وعودي إلى المعركة.
لكني كلما أحاول، ظهر ذلك الكائن ومنعني.
أو بالأحرى، إنه يحاول قتلك.
منذ متى وأنت هنا؟
لا أظن أن الوقت الذي نعرفه ينطبق على هذا المكان.
أحيانًا أشعر وكأن الأيام سنوات.
وفي أحيان أخرى، وكأنها ساعات.
حسنًا…
لماذا هنا بالتحديد؟
أعني، ما المميز في هذا المنزل الريفي؟
هنا قام "سام" بقتل "سوزان"، وكان يجدر بي أن أقتله.
لكني خلقت وحشًا بدلًا من ذلك.
لا.
لا!
لماذا؟
لماذا فعلت ذلك يا "سام"؟
هذه حقيقتي.
لطالما كنت كذلك.
منذ كنت طفلًا.
- منذ كنت طفلًا؟ - نعم.
أي سافل مجنون أنت…
- انتظرني في المنزل يا "محمد". - ماذا ستفعلين؟
سآخذ "سام" في نزهة.
- لتصويب الأمور. - لا.
افعلي ما عليك فعله هنا.
لا أريد لأصوات الطلقات النارية أن تجذب الوحوش إلى المنزل.
أريد القدوم إذًا.
لا، لن تفعل.
- ثق بي. - ستحتاجين إليّ كي أترجم لك.
لا أتوقع أن نتكلم كثيرًا.
امش.
ابتعدنا بما يكفي.
أنت تعرفين السبب.
لا تصغ إليه يا "محمد"، مفهوم؟ إنه مختل عقليًا،
والتلاعب بضحاياه هو جزء من الإثارة.
اطلب منه أن يغمض عينيه.
اطلب منه ذلك.
اطلب منه أن يغمض عينيه يا "محمد".
اطلب منه أن يغمض عينيه اللعينتين!
افعلي ما عليك فعله.
- "محمد"؟ - نعم.
هل ترى ماذا فعلت بصديقك؟
وبـ"سوزان"؟
وبي؟
كل ما فعلته يومًا، كان من أجل حمايتك.
لا، كل من قتلتهم كانوا يثقون بك.
كانت "سوزان" ضعيفة.
- تعلمين أن هذا خطر. - اصمت.
- أخبرها! - أغمض عينيك!
- أخبرها! - أغمض عينيك اللعينتين!
أخبرها!
أخبرها بالحقيقة!
إن لم تخبرها، فسأفعل أنا.
"محمد"!
- هيا بنا. - ماذا؟
اتركه هنا ليموت.
لا يستحق أن يموت ميتةً سريعة.
لسنا قتلة.
ستعود عليه جريرة أفعاله.
وداعًا يا "سام".
"محمد"!
أردت لـ"سام" أن يعاني جزاءً لما اقترفت يداه،
لكن الغضب والسخط اللذين تملكاني
شرّعا الأبواب أمام ظلام أكثر حلكة.
كانت تحب هذا المكان.
يسعدني أنها ستمضي الأبدية هنا.
إنهما معًا الآن.
عادا كأسرة ثانيةً.
لم يبق غيرنا الآن.
نعم.
انتهى الأمر.
ما هي وجهتنا التالية؟
- رباه، أعني، يمكننا… - أين أنت؟
ثمة عواقب لخياراتنا.
"محمد"، يمكنني سماعك!
هل هذا…
الانتقام، العدالة.
- لا، يجب أن نذهب الآن. - "محمد"!
إنها مجرد كلمات أخرى لوصف المعاناة.
بما أنك عالق في الجحيم الخاص بي،
أقل ما يمكنني فعله هو أن أكون مضيفةً جيدة.
شكرًا لك، إنه ساخن.
هذا يبدو حقيقيًا.
لن يكون جحيمًا دون ألم، صحيح؟
هذه هي "عوالم الظلام" إذًا.
كيف وصلت أنا إلى هنا؟
لا أعلم.
ربما تكون نسجًا من خيالي جاء ليعذبني؟
ربما تكونين أنت نسجًا من خيالي؟
آخر ما أتذكره هو أنني كنت جالسًا قرب نار مخيم.
- تبًا، "فيولت". - ماذا عن "فيولت"؟
حسنًا، إن كنت هنا،
إن كنت فعلًا هنا، فهذا يعني أنها وحيدة.
وحيدة؟ ماذا عن الآخرين؟ ماذا عن "جاك"؟
إنها بخير، إنها…
كانت بخير حين رأيتها آخر مرة.
اضطُررنا لأن نفترق بداعي السلامة…
"جوليوس"…
مات دفاعًا عن "فيولت".
دفاعًا عنا جميعًا في الحقيقة.
الشيء الوحيد الذي كان يفوق حجمه الضخم هو قلبه الكبير.
يُفترض بأن نلتقي جميعنا في العاصمة لنضع حدًا لهذا الأمر.
العاصمة؟
"المُظلمة" تختبئ في "البيت الأبيض".
وقد أقنعت الجميع بأنها الرئيسة.
هل وصلت "المُظلمة" إلى "البيت الأبيض"؟
لا يمكن لـ"فيولت" و"جاك" مواجهتها بمفردهما.
إنها قوية جدًا.
- هاتان الفتاتان أقوى مما تظنين. - ستُقتلان!
لا أستطيع…
أن أسمح بحدوث ذلك مجددًا.
أمي؟
أين أنت يا أمي؟
لم أكن أحارب لإنقاذ نفسي.
كنت أحارب محاولةً أن أنقذ ابنتي.
أمي!
أمي؟
يا إلهي، لا!
أمي.
أمي، هناك الكثير من الدماء.
ابحثي عن "سوزان".
اتصلي بالشرطة وبوالدك.
أرجوك يا أمي، لا.
أرجوك.
أنا أحبك.
وأنا أحبك يا أمي.
أرجوك يا أمي.
أمي، لا.
أمي.
- أرجوك، لا! - لو كنت أعرف ما الذي سيحدث،
لتمنيت أن يقتلني ذلك ويقتل "ديلان".
عندها ما كان الأمر ليكون مؤلمًا إلى هذه الدرجة.
استديري.
أريدك أن تنظري إليّ قبل أن أقتلك.
عندما التأم شملنا أخيرًا، أدركت كم خذلتها.
"ديلان".
مرحبًا يا أمي.
لا يمكنك إنقاذ شخص سبق له أن ضاع.
جزء مني كان يعرف ذلك، لكن…
الشعور بالذنب لا يخضع للمنطق.
واستمرت خياراتي السيئة.
يجب أن نواصل التحرك.
"ديلان".
أرجوك أن تطعميني.
لا أستطيع يا "ديلان".
أريد ذلك، لكنني قد أؤذيك.
هيا.
أرجوك ألا تقتليني، أتوسل إليك.
لن أقتلك، مفهوم؟ لن تتحول،
لكن يجب أن أطعمها.
إنها مصّاصة دماء، يجب أن تقتليها.
إنها ابنتي.
أنا آسف جدًا.
هل لديك أطفال؟
لا.
لن تفهم إذًا.
مدّ ذراعك.
ارفع كمّك.
أعدك بأني لن أجعلك تنزف حتى الموت، مفهوم؟
أحتاج إلى القوت.
ستكونين بخير.
أمي، هذا مؤلم.
رغم معرفتي أن نواياي حسنة،
شعرت بغريزة شريرة تقودني.
أنا آسفة يا "ديلان"، لكنني سأحاول.
الظلام أخذ طفلتي بالفعل،
لذا لم أستطع السماح له بأن يأخذ كلينا.
سأحاول تحويلك.
قاومت رغبتي بذلك.
لا، أرجوك، سأموت!
- سأموت! - لا، لن تموتي.
لن أدعك تموتين.
- أرجوك، أنا خائفة، لا أستطيع. - لا بأس يا عزيزتي.
لا أستطيع.
أنا أيضًا خائفة.
- أنا أحبك. - لا.
أنت الوحيدة التي أحببتها طوال حياتي، هل تعرفين ذلك؟
أرجوك، لا تفعلي هذا بي.
سأترفق بك، اتفقنا؟
سأترفق بك.
"ديلان"!
- "ديلان"! - أمي؟
- يا صغيرتي. - أمي!
أنت بخير، مرحبًا.
أنت على ما يُرام.
ما الذي يضحكك؟
- استعدتها. - لا أصدّق…
أزالت موهبتي كل الظلام الموجود.
نعم، حسنًا، قد يتبيّن لك من الطريقة…
- هزمناه. - التي تمسكينها بها.
لا تضربيني! مهلًا.
هذا أفضل.
- لا. - توقفي!
- أريد تقبيلك على عنقك، تعالي إلى هنا! - لا!
هل تتذكر برأيك؟
أم أنها تتظاهر فحسب.
لا أعلم، ولا أبالي.
لقد عادت.
وهذا كل ما يهم.
ما هي خطوتنا التالية إذًا؟
من يدري؟
لدينا اليوم، وهذا يكفيني.
"ديلان"؟
سأنال منك.
لديّ كرة ثلج ضخمة بين يديّ.
"ديلان"؟
حدث أقسى ما يمكن تصوّره.
الضوء هو الذي قضى عليها.
أمي!
وكل ذلك كان بسببي.
- أمي! - "ديلان"!
لا بأس يا "ديلان"، لا عليك.
"ديلان"، لا بأس.
لا!
بحقك، هل جُننت؟ توقفي!
يجب أن أحاول مجددًا.
كي تتمزقي إربًا؟ نحن بحاجة إلى خطة.
حاولت بشتى الطرق محاربة ذلك الكائن وتجنبه،
ولم أتمكن من الاقتراب أكثر من 3 أمتار من ذلك الباب.
ما الذي يجعلك تظنين أن الأمر سيختلف هذه المرة؟
لن يختلف على الأرجح.
لكن "جاك" و"فيولت"
بحاجة إلى مساعدتنا الآن أكثر من أي وقت مضى، لذا عليّ أن أحاول.
حسنًا.
ما رأيك بهذا؟
إن كان هذا سجنك الذهني الخاص،
فقد تكونين أنت سبب وجودي هنا.
ماذا؟
عندما كان ذلك الشيء يهاجمني قبل أن تجدني،
تمنيت لو أنك هنا.
وبعدها وجدتك هنا بالفعل.
كما كنت تفعل دائمًا حين تسوء الأمور.
انتظري يا "فانيسا".
كنا دائمًا نجد بعضنا حتى في أسوأ لحظاتنا.
وكأن رابطةً غير قابلة للتفسير تجمعنا.
"أكسل"؟
مرحبًا أيتها الجميلة النائمة.
بدأت تلك الرابطة كواجب،
لكن حتى تلك الرابطة قُطعت.
وتحولت إلى كره في النهاية.
أعرف أنك هنا.
لا داعي لأن تجري الأمور بهذه الطريقة.
لا توجد طريقة أخرى.
اقتلني إذًا.
قلت لك إنني سأقتلك حين أراك المرة القادمة.
"أكسل"، اسمع.
تبًا.
لا أريد إيذاءك يا "أكسل".
فات الأوان على هذا أيتها الجميلة النائمة.
لماذا تختبئين الآن؟
ما الأمر؟ هل فقدت مهارتك؟
ماذا حلّ بشهوتك للدماء؟
تغيرت يا "أكسل".
نعم، وأنا أيضًا.
لحظة غرزت ذلك النصل في قلبها.
من المفترض بأن تكوني الحل لكل هذا، تعلمين.
وأن تنهي كل هذا البؤس والألم.
ما زلت أستطيع ذلك.
كيف ستفعلين ذلك؟ هل ستعيدينها إلى الحياة؟
هل ستعيدينهم جميعًا إلى الحياة؟
لا، هكذا يجب أن تسير الأمور.
قتلي لن يوقف ألمك.
حسنًا، لنحاول.
لا يمكنك الاختباء مني إلى الأبد.
واحد منا فقط سيغادر هذا المكان.
هل أنت مستعد للتحدث؟
نعم، بالطبع، هيا، لنتحدث.
أنا آسفة يا "أكسل".
وفّري كلامك.
هل انتهيت؟
- سيكون عليك أن تقتليني. - لن أفعل ذلك.
لن أؤذيك!
أنت تقتلين كل شخص تقتربين منه، ما الذي يجعلني مختلفًا؟
كل ما حاولت فعله هو حمايتها.
أن أحمي "ديلان".
لقد خسرت كل شيء.
نعم، حسنًا…
بمن فيهم أنت!
الشخص الوحيد في هذا العالم اللعين الذي كان يُفترض بأن يدعمني!
لقد تقبلت الخسائر،
وذلك منحني هدفًا.
"أكسل"!
"أكسل".
لا! لا تفعل ذلك!
- هاك. - "أكسل".
لعنة أخرى، بفضلك.
هكذا إذًا، صحيح؟
هل سينتهي كل شيء هكذا؟
أظن ذلك.
هل ستقطع رأسي؟
قتلي يعني أن تقتل ما ضحت بنفسها من أجله.
تبًا لك.
تبًا لك أيضًا.
أنا من أحضرتك إلى هنا على ما أظن، وأنا آسفة على هذا.
لطالما كان جحيمك هو جحيمي أيتها الجميلة النائمة.
إن كنت أنا من أحضرتك فعلًا،
هذا يعني أن لديّ بعض السيطرة على هذا المكان.
فيم تفكرين؟
ماذا لو لم تكن "المُظلمة" هي التي خلقت هذا المكان
لتحتجزني في "عوالم الظلام"؟
ماذا لو كنت أنا من خلقته؟
كسبيل للهرب من "عوالم الظلام"،
وسبب مجيئك إلى هنا هو لتساعدني في معرفة ذلك.
إذًا أنت تظنين أنك خلقت هذا المكان كنوع من الدلالة
لتساعدك على الخروج من "عوالم الظلام".
أعلم أن هذا يبدو أمرًا مبالغًا فيه،
لكنني سأتمسك بهذه القشة لأنني يائسة يا "أكسل".
حسنًا، أنت عالقة في "عوالم الظلام" إذًا،
وبطريقة ما خلقت هذا المكان الخيالي
الذي لا تحدث فيه إلا الذكريات المروّعة.
وثمة وحش مستنقع شرير يمنعك من الفرار عبر المخرج،
إلى أن تكتشفي ما عليك اكتشافه.
نعم.
ربما هذا ما عليك معرفته.
سبب وجودي هنا.
كي تدركي أنك كنت المسيطرة طوال الوقت.
لا أعلم، هذا لا يبدو صائبًا.
حسنًا، لنذهب لمحاربة ذلك الظلام ونرى ماذا سيحدث.
"أكسل"، هذا أبسط مما يجب.
كنت تحاربين الظلام
منذ أن نزلت عن ذلك المسند في المشفى.
إن لم تستطيعي التغلب على هذا الشيء،
لا أعرف أي مساعدة يمكنني تقديمها غير ذلك.
تعلم أنني أحارب الظلام قبل هذا بكثير.
لم أكن أحاربه خارجيًا فقط بل في داخلي أيضًا.
منذ كنت طفلة.
لكن لماذا كان علينا أن نتركها؟
لا.
أرجوك أن تتوقفي يا "فانيسا"، على والدك أن يقود السيارة…
- إنه ليس والدي، إنه ليس كذلك! - ويجب أن يركّز في القيادة.
تبًا، أنا أحاول الحفاظ على حياتكما!
انتبه!
لم أشعر بالخوف قط.
شعرت…
بأن الوضع مألوف.
وكأنني وجدت القطعة المفقودة.
شعرت بأنه لا مفر من الظلام، وكأنه يلف ذراعيه حولي.
راحة قاسية.
سبق ورأيتك من قبل.
في البداية.
حين كنت طفلة.
حين بدأ غضبك لأول مرة.
هل هذا ما يحفزك؟ إخافة الأولاد الصغار؟
آتي إلى أولئك الذين يبدون واعدين.
واعدين من أجل ماذا؟
أعتقد أنك تعرفين هذا، في أعماقك.
يجب أن تكوني أنت.
ماذا تفعلين يا "سكارليت"؟
أنت أملنا الوحيد.
لا تفعلي ذلك يا "سكارليت".
أنت ستقضين على "المُظلمة".
أرجوك ألا تفعلي ذلك.
- لا تفعلي ذلك. - أنت.
- لا. - أنت.
لا يا "سكارليت".
لا تفعلي ذلك.
لا!
لا يا "سكارليت"، لا!
تكرر الأمر ثانيةً.
- لا! - الخسارة، الألم.
ربما بقدر ما أردت تصديق ذلك بشدة،
لم يكن مُقدرًا لي أن أكون النور.
أعطيتك كل شيء.
أعطيتك كل ما أملك لأنقذك.
ثم تفعلين هذا؟
كان بوسعك منعها!
أنت القوية!
لا يمكنك محاربة الظلام، أنت الظلام!
ماذا لو كنت مخطئة؟
ماذا لو كان الظلام الذي في الخارج…
هو أنا؟
- هل أنت متأكدة من هذا؟ - لا، لكن هل لدينا خيار آخر؟
ألا يُقتلع رأسك.
قد يكون كل هذا تصورًا ذهنيًا، لكن قد لا يكون كذلك أيضًا.
تقصد أنك لا تريدني أن أفعل ذلك، عُلم.
أقصد أنه حتى هذه اللحظة نحن نخمن، لسنا متأكدين من أي شيء.
يقول المعلّم "تسوي"،
"الجهل مجرد درس نتعلمه."
لنذهب ونتعلم شيئًا.
من هو المعلّم "تسوي"؟
- هل تظنين أنه سيظهر؟ - إنه يظهر دائمًا.
حسنًا، ماذا تريدينني أن أفعل؟
إن كنا مخطئين، حاول ألا تدعه يقتلني.
لا تكوني مخطئة.
هذه فرصتنا الوحيدة.
لا حاجة إلى التنكّر بعد الآن.
أعرف من أنت.
هل عدت من أجل المزيد؟
يا للهول، كنت على حق.
أنت قلت ذلك بنفسك.
أنا الظلام.
متى ستتعلمين؟
لن تهزميني مطلقًا.
من قال إن عليّ هزيمتك؟
أنت تقاتلينني طوال حياتك.
حياة مليئة بالألم،
والفشل.
هذه هي مشكلتي.
ظننت أن عليّ أن أقاتلك.
أن أدمرك.
كي أصبح النور.
كلانا نعرف أنه لا نور من دون ظلام،
لكنني أدرك الآن أن الظلام جزء مني.
لطالما كان الأمر كذلك،
وسيبقى كذلك.
هذا يعني أنك تفهمين.
سأكون سبب موتك.
هل ما زلت تظنين أنك قادرة على هزيمتي؟
لطالما كان قتالك كقتال جزء لا يتجزأ من شخصيتي.
عليّ الإقرار بمن…
ما أنا عليه.
حان الوقت للسيطرة على ظلامي.
أنت حمقاء،
إن كنت تظنين أن بإمكانك السيطرة عليّ.
أنت مخطئة.
هذا المكان جعلني أقوى مما تخيلت يومًا.
أدرك أنني لست الضوء.
الظلام سيدمرك.
ما لم أدمره أولًا.
"فانيسا"؟
هل أنت بخير؟
نعم، وأنت؟
أظن ذلك، نعم.
نعم، أنا بخير لأول مرة منذ وقت طويل.
حسنًا، يبدو أننا نستطيع العودة إلى الديار الآن.
أنت لست هنا في الحقيقة.
عندما أعبر تلك البوابة، ستستيقظ في المكان الذي كنت فيه.
حسنًا، ماذا عنك؟
قلت إن "المُظلمة" في العاصمة، لذا سأذهب إلى هناك.
ستذهبين إلى "البيت الأبيض"،
وتقضين على كامل الجيش بمفردك؟
نعم، يجب أن أتنكّر.
على شكل شخص لن تشك به "المُظلمة" مطلقًا.
لديّ مرشحة مثالية.
استيقظ يا "أكسل"!
"أكسل"، استيقظ.
هيا! استيقظ يا "أكسل"!
"أكسل"!
لا بأس.
كنت ترى كابوسًا، لم أستطع إيقاظك.
شعرت برعب شديد.
لم يكن كابوسًا.
ماذا كان إذًا؟
"فانيسا".
لقد عادت.
لماذا لم تأت معك إلى هنا إذًا، لنذهب معًا؟
تعلم أن القوة في العدد.
واثق من أن لديها خطة.
ألم تخبرك عنها؟
أخبرتك بأنها وضعت يديها على رأسي
وكل ما أعرفه بعد ذلك أنني استيقظت هنا.
لم تكن تحب المشاركة فعليًا.
كيف تعرف أن الظلام لم يسيطر عليها؟
هي المسيطرة، ثقي بذلك.
حسنًا، ماذا إن احتاجت إلى مساعدة؟
مؤكد أنها بحاجة إلى مساعدتنا، لكن يجب أن نصل إلى العاصمة أولًا.
- حسنًا، لكن ماذا لو… - اسمعي يا فتاة، عليك أن تثقي بها، اتفقنا؟
أنا أثق بها تمامًا.
أنت تثقين بها، صحيح؟
نعم.
أنا أثق بها، لكن ليتني كنت أعرف مكانها.
كلانا كذلك.
ترجمة "شيرين سمعان"