في الحلقات السابقة من "Van Helsing"…
جزء من "أوليفيا"، المرأة التي استُولي على جسدها،
ما زال موجودًا هناك.
وهي الآن تقاوم.
لن تتركني مطلقًا.
ليس الآن، ولا في أي وقت.
لا!
الجزء الذي كان في التميمة وجد طريقه إليها.
استعادت كامل قوتها.
ماذا سنفعل الآن بحق الجحيم؟
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
ما كان يجب أن ينتهي الأمر هكذا.
ستكون هذه نهايتنا جميعًا ما لم نتوصل إلى خطة أفضل.
كانت "باثوري" هي الخطة، من دونها لا يمكننا استخدام اللفافة.
أخبرتك أنه لا يمكننا الوثوق بها.
لم يكن هذا ذنبها.
أعرف أنك أردت أن تصدّقي أنها يمكن أن تكون طيبة يا "جاك".
كانت طيبة، ما كانت "باثوري" لتخوننا.
رأيت ما فعلته بأم عينيك.
- ربما لم تكن المسيطرة. - لا يوجد شيء.
يجب أن نبتعد عن هذا الأمر.
ذلك الشيء له صلة بـ"المُظلمة".
ما زال بإمكانها استخدامه.
أو أنه سيكون مفيدًا لنا.
"مُستوحى من سلسلة روايات (زينيسكوب) المصوّرة، (هيلسنغ)"
"فانيسا"!
هل جئت تتوسلين طلبًا للرحمة؟
إن لم يكن من أجلك، فمن أجل ذرّيتك إذًا؟
ليتك تعرفين حقيقتهما.
حقيقتك.
ماذا…
ماذا يحدث لي؟
"أوليفيا".
مصيرك بين يديك.
يمكنني أن أساعدك، لكنني بحاجة إلى مساعدتك أيضًا.
لا أفهم.
- ما هذا؟ - هذا المكان ليس حقيقيًا.
إنه مكان مألوف لإبقائك غير متوازنة.
لكن يمكنك التحرر، كما فعلت أنا.
لا، حاولت أن أشق طريقي لكنني لم أستطع!
ليس لديّ متسع من الوقت، الطريقة الوحيدة للعودة هي القتال.
قتال؟ أقاتل ماذا؟
من أنت؟
لا يهم من أكون.
لكنك "أوليفيا" ويجب أن تعودي "أوليفيا".
ابني "كريستوف".
- أين ابني؟ - سأخبرك بكل شيء.
لكن أولًا، عليك استعادة السيطرة.
فلتكوني مستعدة عندما أناديك.
لا.
لا!
كيف؟
كيف تتحدثين إليها؟
لن تساعدك.
لا يمكن أن أُهزم!
"فانيسا".
أنا بخير.
"المُظلمة".
تعرف أننا ما زلنا نلاحقها.
سترانا قادمات من بعيد
إلا إذا أزلنا تلك العلامة من ذراعك.
لا.
"جاك"، يمكنني السيطرة على الأمر.
ثقي بي.
ماذا عن "باثوري"؟ واللفافة؟
لا يزال بإمكاننا استخدام اللفافة.
كيف؟
عندما شفيت "باثوري" من الجنون، وحّدت عقلي مع عقلها.
أنت تعرفين ما كانت تعرفه هي.
كل ما علّمتها إياه أمها.
أتذكّر الكلمات.
لكن قولها جعل "باثوري" تفقد عقلها.
يمكنني مقاومة ذلك.
استخدم "لانيستر" وقواته حالة الطوارئ
لتطويق "البيت الأبيض".
لدينا محيط 4 مربعات سكنية تحت سيطرتنا.
وماذا عن البقية؟
إنهم خاضعون أصلًا لحظر التجول، الشوارع خالية.
يجب أن تكون محاولة مباشرة للوصول إلى مبنى وزارة الخزانة
وذلك النفق الأمني.
ماذا عن نقطة التفتيش هنا؟
نعم، يجب أن يتولى ضباط الكابيتول المسؤولية.
حصلت على تأكيد أنهم سوف يسمحون لك بالمرور، ويشكلون الحرس الخلفي.
ماذا تريد مني ومن المقاومة؟
لدينا مهمة خاصة لكم.
أي مهمة؟
نحتاج إلى وكالة خدمة سرية جديدة.
يا إلهي.
سيدي الرئيس؟
سُررت برؤيتك يا "إيلاي".
سُررت برؤيتك أيضًا.
يُفترض أن يكون قريبًا من نقطة التفتيش.
هل أنت واثقة من أنك لا تريدين مسدسًا أو سيفًا؟ سلاحًا ما؟
لم أعد بحاجة إليها.
لا داعي لأن تقلق.
لا نعرف كيف سيترتب الأمر.
من سينسحب؟ من الذي لن ينسحب؟
هذا ليس الوداع يا "أكسل".
ليس "ديميتري" من نواجهه.
وليس "كبير"، وليس "سام" حتى.
وكلانا يعلم ما الذي تستطيع "المُظلمة" فعله.
ماذا لو كانت لديها ورقة رابحة تخفيها؟
لديها واحدة.
لكن أنا لديّ اثنتان.
- توقف مكانك. - مهلًا.
عرّف عن نفسك.
"أكسل ميلر"، مجموعة من 5 أشخاص.
كنا في انتظارك أيها الرقيب "ميلر".
المكان آمن، دعوني أرافقكم إلى النفق.
ما الأمر؟
أنا بخير.
أنا أشعر بك،
يا "فانيسا" الجميلة،
أنت والآخرون.
"الطابق الأمني 2، ممنوع الدخول"
أشعر بخطرك.
كان من المفترض أن يكون البشر أتباعًا لي.
لكن إن لم أتمكن من السيطرة عليهم،
فلن يكون لك ذلك أنت أيضًا.
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
كان ذلك شريرًا، قد اخترقتني.
إنهم مصّاصو دماء!
يا "إيلاي".
- هل أنت بخير يا "إيلاي"؟ - ماذا يفعل؟
تبًا!
يجب أن نخرج من هنا، اخرج من هنا!
استمر بمراقبة ذلك الباب، سأجد لنا مخرجًا آخر.
شيء ما ينبئني أن الموجة الصدمية حوّلت أشخاصًا أكثر من هؤلاء الشرطة.
- ماذا لو حدث هذا للجميع؟ - لم يؤثّر ذلك علينا.
جميع من هنا من آل "فان هيلسنغ" أو من تعرضوا للعض من قبلهم.
قد حوّلت الرئيس "بارك" وابنه، لكن لم أحوّل الآخرين.
اللعنة!
- أنا و"أيفوري" سننقذ الرئيس. - "أكسل".
لطالما كان آل "فان هيلسنغ" يتولون أمر "المُظلمة".
لا تقلقي، هذا ليس وداعًا.
تبًا.
- هل ما زالوا في الخارج؟ - هذا صحيح.
ينتظرون الوقت المناسب ليحاولوا التوصل إلى خطة.
اسمع، إن صمد سوف نكون بخير.
- أحب تفاؤلك يا بنيّ. - بئسًا.
هذا يذكّرني بأمك.
كانت تساندني في أحلك الأوقات.
كانت تجد النور دائمًا.
جزء منها ومن أختك.
ستبقيان معنا دائمًا.
لهذا يجب أن نكمل هذا الأمر حتى النهاية.
"آرون"؟
افتح ذلك الباب.
- توقفي. - يجب أن ننقذ الرئيس.
لا، علينا إعداد خطة، قد يكون هناك 10 أو 15من المقاومة
- على الجانب الآخر من الباب. - ما زلت أتمتع بحصانة متجوّل النهار.
- إن تحولوا جميعًا… - ابق خلفي وحسب.
لا داعي لتعريض نفسك للهب المجد.
رأيت خططك، لهب المجد؟ إنه الخيار الأفضل.
اسمعي، أنا…
من هنا.
لم أحسب قط أننا سنعود إلى هنا مجددًا ونحن مسلّحات.
أكثر طريق مباشر هو عبر معرض الصحافة.
حرسها الأمني يتألف كله من مصّاصي دماء "دلتا فورس".
كمين، كونا متأهبتين لذلك.
هل أنتما مستعدتان؟
أنت قودينا ونحن نتبعك.
ما هذا؟
أبي، إن فتحت الباب فسنموت كلانا.
لا، اصمت!
من المُفترض أن تكوني واحدة منا يا "ويذرز".
أنت لا تعرف هذا الشعور.
كلانا نعرفه.
صدّقيني، كلانا نعرفه، لكن يمكنك مقاومته.
لا.
افتح ذلك الباب!
"ويذرز".
ستكون نهاية شنيعة لك أو ربما لنا.
إلا إذا ساعدتنا.
أنا أثق بك.
أعرف الجندية الصالحة والإنسانة الطيّبة،
التي لا تزال تشكل جزءًا منك حتى في هذه اللحظات.
يجب أن تقرري.
تعاليا معي.
هذا الأمر سينتهي الآن.
إما أن تكونوا معي أو معها.
اختاروا.
إلى من تحولت؟
ومن كان مقدرًا لها أن تكون.
استخدمي ظلامك كما يحلو لك.
ذلك سوف ينال منك ويقوّيني.
ماذا نفعل الآن؟
إلى أين تأخذيننا يا "ويذرز"؟
بلطف وروية.
أبي، لا يمكننا الوثوق بها، إنها واحدة منهم.
قد يكون هذا فخًا.
فلتنجح في المهمة.
هيا بنا!
- أرجوك يا "بيغز". - اخرسا!
"بيغز"، أرجوك.
من هنا، الآن، حالًا!
تراجعا.
- لماذا؟ - ثقا بي.
كيف فعلت ذلك؟
- قلت لك، قد ازدادت قواها. - صحيح.
- إلى أين يؤدي؟ - آمل أن يؤدي إلى حيث نريد.
هيا، لنقفز معًا!
مهلًا، اللفافة.
أنا سأقرأ الكلمات كي لا تتمكن من التحرك.
قوما بعضّها بأسرع ما يمكنكما.
أمامنا فرصة واحدة فقط.
حسبت أن بإمكانك مباغتتي.
قولي الكلمات يا "فانيسا".
لن تكوني أول صائدة مصّاصي دماء أجعلها عاجزة عن الكلام.
تبًا لهذا!
هل حسبت أنني لن أستنتج خطتك الذكية؟
أنا أيضًا كنت في فكر "باثوري".
فهمت الرابط الذي كوّنته معها.
كيف ظننت أنك قوية بما يكفي كي تسحريني باللفافة؟
الكثير من القوة في قطعة ورق قديمة.
ماذا ستفعلين عندما أحوّلها إلى رماد؟
وعدتني مرة
أنك ستقتلين ابنتيك في سبيل خدمتي.
ربما حان الآن وقت الوفاء بعهدك.
العلامة فعالة بالاتجاهين!
استخدميها يا أمي!
لن…
أمي!
"أوليفيا".
"أوليفيا"!
لا.
لا مزيد.
تذكّري يا أمي!
لن أسمح لك!
تذكّري يا أمي!
افعلي ذلك الآن!
عضّيها!
هذا ليس قدري.
لكنه قدرنا، عضّيها يا "جاك"!
ضعي الظلام في هذه.
أنا أسبقك بخطوة وسأظل أسبقك دومًا!
- ما زال بإمكاننا النجاح في هذا! - كيف؟
أعضّها، يستحيل أن أحبس ظلامها!
بل هذا ممكن، قد عضضتها مرة من قبل!
وأنا أيضًا، لا يمكننا احتواؤها إلى الأبد!
ستخرج أو ستموتين وأنت تحاولين إبقاءها داخلك!
إذا كان هذا ما عليّ فعله، فأنا مستعدة لفعله!
لا! "جاك" محقة، هذه ليست مهمتك لتنفذيها.
بل إنها كذلك!
راودني حلم عن هذه اللحظة في "عوالم الظلام".
لا يوجد طريق آخر.
أنتما السلاحان.
أنا الوعاء.
عليكما بذلك!
عضّاها!
لا يمكنك احتوائي!
أنا خالدة وأبديّة!
- سأفسد حياتك ألف… - اخرسي!
الآن!
هنا في الأسفل!
أعلى الدرج، هيا بنا!
مهلًا!
- لهب المجد؟ - لهب المجد؟
ماذا يحدث؟
يا للعجب!
الضوء في نهاية النفق.
ما الذي يجري؟
أمي!
"جاك".
"أوليفيا".
ماذا حدث؟ هل "المُظلمة"…
خرجت منك.
أنت بأمان الآن.
كيف؟
أمي!
"المُظلمة"؟
إنها داخلي.
لكنها ليست تحت السيطرة.
سنجد وعاءً آخر.
سنجد تميمة أو بقايا جثة أو شيء ما.
هذه هي الطريقة الوحيدة الآن.
أنتما بأمان.
كان يجب أن أكون أنا.
كان لا بد أن أكون أنا.
لا ترحلي.
سأكون معكما دائمًا.
لا تخافا.
إن مأساتنا الكبيرة قد انتهت أخيرًا،
لكن ما زال هناك المزيد من العمل لإنجازه.
وُلدنا من جديد
كأمة وكشعب.
إنه واجبنا المقدس الآن
هو أن نجعل "أمريكا" منارة للضوء مجددًا.
سنطارد الظلال من كل مدخل،
لنعطي شعبنا إحساسًا جديدًا بالأمل والعزيمة.
لا يجوز للشر أن يحكم مجددًا.
وبصفتي رئيسكم، أقسم بكل ذرة من كياني
أننا سننهض من هذه المأساة الكبيرة بالقوة،
وبالطموح،
وبالشجاعة.
لأن هذا هو قدرنا.
بمناسبة الحديث عن الشجاعة،
هناك شيء آخر.
"(البيت الأبيض)، (واشنطن)"
أيها الرقيب "ميلر"،
تقدم إلى الأمام من فضلك.
تعال إلى هنا.
بالرغم من كل الصعوبات، وما واجهه من عقبات لا يمكن تخطيها،
حافظ الرقيب "ميلر" على ولائه لواجبه.
لولا بطولته، لما كنت أنا وابني هنا.
ربما ما كان خلاصنا ليتحقق قط.
تكريمًا لذلك…
تهانينا أيها الرقيب.
وشكرًا لك.
إن كان هناك أي شيء يمكنني فعله من أجلك،
أعلمني إن احتجت إلى أي شيء.
في الواقع يا سيدي، هناك أمر واحد.
لا أفهم، نحن نجحنا.
رحلت "المُظلمة" ورحل معها مصّاصو الدماء.
يمكن لنا أن نبدأ حياتنا من جديد، يمكننا أن نحظى بمستقبل!
تعلمين أنني أريد ذلك.
أعني، لا بد أنك تعرفين أن هذا ما أريده.
لكن هذه الرؤى التي تراودني والأصوات…
إنها شيء لم أفهمه تمامًا حتى الآن.
الأخوية.
أعني، لطالما عرفت أن هناك أخريات.
جابت "ميكيلا" العالم
ناشرة الظلام لمئات السنين.
حتى لو كان ذلك صحيحًا، فهنّ لم تعدن تحت سلطتها.
ربما عدن إلى طبيعتهنّ البشرية مجددًا.
نحن لا ندري ذلك.
أعني، لا ندري إن كان كل مصّاصي الدماء عادوا ليتحولوا إلى بشر.
التعويذة التي تلقيها "المُظلمة"
التي حولت كل هؤلاء البشر إلى مصّاصي دماء من دون عضّ،
قد زالت بموتها لكن خلف الجدار…
الآخرون؟
إنهم بحاجة إليّ.
سأذهب معك.
يمكننا أن نحارب معًا.
"جاك".
عليّ فعل هذا وحدي.
أقسمت على عهد مقدس.
سواء كان مصّاص دماء أم بشريًا، يجب أن أفي بوعدي الآن.
إذًا أظن أن هذا هو الوداع.
حين تم إنقاذي من الظلام،
وخطوت نحو الضوء،
حينها عثرت عليك.
ما أشعر به تجاهك
لن يتغير أبدًا.
لا أريد أن أخسرك أيضًا.
أعدك،
سأعود.
اتفقنا؟
سأبقى هنا مهما طال الزمن.
هل أنت متأكدة من هذا؟ ربما لا يزال هناك مصّاصو دماء.
ربما.
وحتى لو لم يكونوا موجودين،
فقد كان هناك أشرار قبل نهاية العالم.
سيبقى الأشرار موجودين في هذا الزمن.
العالم لا يصلح نفسه لمجرّد أننا قضينا على "المُظلمة".
يجب على أحد ما أن يصوّب الأمر.
وهذا الشخص هو أنت؟
بالنسبة إلى ذئب القيوط فإن شخصيتك قوية جدًا.
من أنت؟
اسمي "كالي".
سأراك في المستقبل.
سيستغرق الأمر بعض الوقت.
كم من الوقت؟
كم مضى من الوقت؟
مئات السنين.
عزيزي "كريستوف".
ماذا عن ابني؟
قد تم إنقاذه…
عندما استحوذت عليك "المُظلمة".
ما الذي حلّ به؟
هل كان محبوبًا؟
- هل… - بقي على قيد الحياة.
سأريك، تعالي.
هنا، في الكتاب.
"تاريخ مصّاصي الدماء"
هذا هو.
قد عاش حياة كاملة وسعيدة.
أنجب أطفالًا، وأنشأ إرثًا عائليًا.
كان سلفنا الأول.
أنا أحمل نفس الاسم.
"جاك فان هيلسنغ".
هل تقصدان أن ابني من أسلافكما؟
نعم.
ما يعني أنك أنت كذلك أيضًا.
إنها القطعة التي لم تتمكن "المُظلمة" من اكتشافها.
كل ما فعلته حينها، كل المعاناة التي سببتها
زرع كل ذلك بذور سقوطها.
هي من صنعت "فان هيلسنغ" ولم تكن تعرف ذلك حتى.
شكرًا لكما.
شكرًا لكما على إنقاذي.
في الحقيقة، أظن أنني لطالما عرفت أن الأمر سينتهي على هذا النحو.
أحيانًا يظن المرء أن الطريق مستقيم، هل تفهمين قصدي؟
اتضح أنه يدور في دائرة كبيرة قديمة.
ليعود إلى البداية.
لم أعرف قط إلى أين ستقودني هذه الرحلة،
لكنني كنت دائمًا متأكدًا من شيء واحد.
أينما ذهبت أنت،
كنت أذهب أنا أيضًا.
ولم أتخلّ عنك حينها،
ولن أتخلى عنك الآن أيتها الجميلة النائمة.
من هناك؟
لا بأس، لم أقصد إخافتك.
"سوزن".
مرحبًا.
ماذا تفعلين هنا؟
كنت أنتظرك.
أين نحن؟
ألم تتعرفي على المكان؟
أعلم أننا في شقتي ولكن…
إنها تنتظرك أيضًا.
"ديلن".
مرحبًا يا أمي.
انظري إلى نفسك.
قد كبرت كثيرًا.
هذه حقيقتي.
هذه شخصيتي المستقبلية.
هل هذا وهم؟
هل عدت إلى "عوالم الظلام"؟
ما هي "عوالم الظلام"؟
لا شيء من هذا حقيقي.
أنت و"سوزن".
إنه حقيقي بقدر ما تريدينه أن يكون كذلك.
اشتقت إليك يا أمي.
اشتقت إليك كثيرًا يا عزيزتي.
اشتقت إليك كثيرًا.
حتى في الظلام، هناك نجوم ترشدك.
لا تفقد الأمل أبدًا.
حافظ على ثقتك بنفسك.
عسى أن تجد طريقك الخاص دائمًا،
لأنك أنت الضوء.
ترجمة "شيرين سمعان"