‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- (ألان)‬
‫سأخرج الآن‬
‫إنّها حفلة لجمع التبرّعات‬ ‫لحفلة التخرّج‬
‫وأنا فرد في اللجنة‬
‫لن يصطحبك أحد إلى الحفلة‬ ‫ولذلك ما الفائدة من هذا؟‬
‫ربّما سأذهب إليها وحدي‬
‫ماذا ستفعلين لجمع التبرّعات؟‬
‫- سأبيع بطاقات اليانصيب‬ ‫- ستجدين طريقة لإهانتي‬
‫- أعرف أشخاصاً هناك‬ ‫- بالغت في أناقتك يا (ماريان)‬
‫وصلت سيارة الأجرة، سأراك لاحقاً‬
‫- متى ستعودين إلى المنزل؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أعتقد بأنّهم سيريدون منّي مساعدتهم‬ ‫بتنظيف المكان في النهاية‬
‫وداعاً‬
‫مرحباً‬
‫- تبدين رائعة‬ ‫- تبدين جميلة جدّاً‬
‫بالغت في أناقتك بالتأكيد‬
‫أخبرتني أمي بذلك أيضاً‬
‫هل تردن شراباً؟‬
‫سأحتسي الفودكا مع الكولا‬
‫شكراً‬
‫- أين الشباب؟‬ ‫- سأقتل (كونيل) إن لم يأتوا‬
‫أعجبني فستانك يا (ريتشل)، مرحباً‬
‫تأخرتم ولكنّكم وصلتم أخيراً‬
‫- كيف حالك يا (كارين)؟‬ ‫- مرحباً (روب)، شكراً على قدومك‬
‫(ماريان)، انظري إليك‬
‫يا إلهي‬
‫فستان رائع ومثير جدّاً‬
‫- (كارين)‬ ‫- أجل‬
‫هل تريدين الرقص؟‬
‫أجل‬
‫- هل تريدين شراباً؟ أجل‬ ‫- أجل‬
‫ينظر إليك طوال الوقت‬
‫أشكرك على تشريفنا بحضورك‬ ‫وعلى عودتك من حلبة الرقص‬
‫أحضرت لك كأس مياه غازية‬
‫هل ستعودين لبيع البطاقات الآن‬ ‫أم ماذا؟‬
‫أعتقد بأنّ هذا الشاب‬ ‫سيشتري منك بعض البطاقات‬
‫انسوا ذلك أيتها السيدات، حسناً؟‬
‫تبدون راقيات جدّاً‬
‫انظروا إلى هذا الفستان، انظروا‬ ‫كيف حالكم؟‬
‫أليست ليلة رائعة؟ من صديقتكم؟‬
‫إنّها (ماريان شيريدان)‬ ‫وتعرف أخاها (ألان شيريدان)‬
‫(ألان)، أجل، أنا أعرفه‬
‫ربّما سيريد (بات) شراء بطاقاتك‬
‫- هيّا يا (ماريان)‬ ‫- هل تبيعين البطاقات؟‬
‫سأشتري منك ١٠ بطاقات‬ ‫إن رقصت معي الآن‬
‫- ذلك عرض جيد‬ ‫- ما رأيكم بذلك؟ سترقص معي‬
‫- سترقص معي‬ ‫- لا أريد الرقص معك‬
‫- هيّا، سترقصين معي‬ ‫- لا أريد الرقص معك‬
‫هيّا، ستحبين ذلك، ارقصي معي‬
‫ابتعد عنّي‬
‫أنت وغد‬
‫لن ترقص معي إذاً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫اسمعيني، كان يمزح معك فقط‬
‫ستدركين بأنّ (بات) شاب صالح‬ ‫إن تعرّفت عليه جيداً‬
‫كان ذلك مضحكاً‬
‫لمَ لا تتسكعين مع (بات)‬ ‫إن ظننت بأنّه مضحك جدّاً؟‬
‫- كنّا نضحك قبل قليل‬ ‫- لا‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل تريد تقبيلها الآن؟‬ ‫- لمَ لا تغادرين يا (ريتش)؟‬
‫هل تريدين العودة إلى المنزل؟‬
‫سأوصلك إلى المنزل إن أردت ذلك‬
‫حسناً‬
‫- هذه أشياؤها‬ ‫- سآخذها إذاً‬
‫شكراً على لطفك يا (كارين)‬
‫لا شيء؟‬
‫(كارين)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أشعر بأنّي حمقاء‬ ‫- ولكنّك لم تخطئي‬
‫يمكنك العودة إلى منزلي‬ ‫إن أردت ذلك‬
‫إن أردت ذلك فقط‬
‫ألن تكون (لورين) هناك؟‬
‫ستكون نائمة على الأغلب‬
‫وماذا إن كانت مستيقظة؟‬
‫إنّها متساهلة جدّاً بهذه الأمور‬ ‫وأشك بأنّها ستهتم بعلاقتنا‬
‫تبدو والدة جيدة جدّاً‬
‫أجل، أعتقد ذلك‬
‫إنّها فخورة بك بالتأكيد‬
‫لأنّك شخص صالح‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫أنت لطيف‬
‫هل تعرف مدى ندرة أمثالك؟‬
‫هل كنت تواعد (ريتشل)؟‬
‫ليس فعلاً‬
‫هل مارست الجنس معها؟‬
‫أجل، مرّة السنة الماضية‬
‫ولكن من دون مشاعر تجاهها‬
‫ماذا عنّي؟‬
‫هل تكن مشاعر لي؟‬
‫ذلك واضح‬
‫لمن يبدو ذلك واضحاً؟‬
‫- (كونيل)‬ ‫- أجل؟‬
‫لن تضرب امرأة أبداً، صحيح؟‬
‫بالطبع لا، لمَ تسألينني عن ذلك؟‬
‫لا أعرف‬
‫كان والدي يضرب أمي‬
‫ربّاه، أنا آسف‬
‫هل ضربك أيضاً؟‬
‫لا‬
‫لن أؤذيك أبداً، حسناً؟‬
‫أنتِ تجعلينني سعيداً جدّاً‬
‫أنا أحبك‬
‫أحبك حقّاً‬
‫لا أقولها فقط‬ ‫بل أنا جاد يا (ماريان)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبّاً!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ظننت بأنّي ضبطت منبهاً‬
‫- سأوصلك إلى المنزل‬ ‫- لا، ستميّز سيارتك‬
‫سأركب سيارة أجرة‬
‫- مرحباً عزيزتي‬ ‫- مرحباً‬
‫آسفة، عليّ المغادرة الآن، اعذريني‬
‫حسناً، ما الأمر المضحك؟‬
‫هل ظننت بأنّي لم أعرف عنكما؟‬
‫عرفت عن قدوم فتاة هنا‬ ‫فترات الظهيرة‬
‫وأنا أعمل في منزلها‬
‫أجل، هل ستخبرين أحداً عنّا؟‬
‫لمَ علي التكتّم على الأمر؟‬
‫لأنّ ذلك سيكون مزعجاً لي‬ ‫ولـ(ماريان) أيضاً‬
‫- أجل‬ ‫- هل لدى (ماريان) حبيب؟‬
‫لا‬
‫ربّاه، لا أريد معرفة التفاصيل‬
‫لن أخبر الآخرين‬ ‫عن حياتك الجنسية يا (كونيل)‬
‫لا داع للقلق‬
‫ها هو‬
‫هل تجاهلتني عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫هل مارست الجنس معها‬ ‫تلك الليلة؟‬
‫- هذا يكفي‬ ‫- سمعت بأنّكما بدوتما حميمين معاً‬
‫تتحدّث المدرسة عنكما‬
‫هيّا، هل حدث أمر بينكما؟‬ ‫كن صريحاً معي‬
‫لا تكن وغداً‬
‫لن أنتقدك إن ضاجعتها‬
‫ليست فتاة قبيحة‬
‫عندما تبذل جهداً كبيراً‬ ‫لتحسين مظهرها‬
‫أجل، إنّها مجنونة‬
‫أنتم فظيعون، هل أساءت إليكم؟‬
‫أعتقد بأنّ السؤال الحقيقي‬ ‫هو ما فعلته بـ(والدرون)‬
‫لأنّه يختبئ في خزانته‬
‫هيّا، كن صريحاً، لقد ضاجعتها‬
‫- لا‬ ‫- أشعر بالأسى عليها‬
‫أحقّاً ذلك؟ وأنا أيضاً‬
‫عليك مواساتها يا (كونيل)‬
‫رفّه عنها‬
‫أعتقد بأنّ عليك اصطحابها للحفلة‬
‫فكرة جيدة، هيّا اذهب‬ ‫اذهب إليها‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫إنّه قادم إلى هنا‬
‫- رائع‬ ‫- هل تسمحين لي بالتحدّث إليك؟‬
‫أنا آسف بسبب مساء أمس‬
‫هل تعني عندما أمرتني بالمغادرة؟‬
‫أجل، أنا آسف‬
‫أعجبت (ماريان) بذلك بالتأكيد‬
‫لأنّ حبها لك واضح‬
‫لا أعرف عن ذلك‬ ‫ولا يهمّني الأمر‬
‫ألستما في علاقة إذاً؟‬
‫أجل‬
‫لم يبد الأمر كذلك‬
‫تصرّفت بغرابة‬
‫أجل، أعرف ذلك‬
‫اسمعي، هل أستطيع طلب أمر؟‬
‫أجل‬
‫"طلبت من (ريتشل) مرافقتي‬ ‫إلى حفلة التخرج"‬
‫ليس أمراً مهماً‬ ‫ولكنّي أردت إبلاغك بذلك‬
‫ولذلك، أجل‬
‫وعلاقتنا ليست رومانسية‬ ‫بل نحن مجرّد صديقين‬
‫مثل صداقتنا؟‬
‫لا، ذلك أمر مختلف‬
‫- هل تمارس الجنس معها؟‬ ‫- لا‬
‫- هل لدي الوقت لفعل ذلك؟‬ ‫- هل تودّ مضاجعتها؟‬
‫لا تعجبني الفكرة شخصياً‬
‫لست جشعاً لتلك الدرجة‬
‫لدي إيّاك مسبقاً‬
‫- كانت مزحة يا (ماريان)‬ ‫- أجل، لم أفهمها‬
‫أنت مستاءة مني‬
‫لا أهتم حقّاً‬
‫ولكن عليك إخباري‬ ‫إن كنت ما تزال معجباً بها‬
‫أجل، وسأخبرك إن صح الأمر‬ ‫ولكني لست معجباً بها‬
‫تخبرينني بأنّ تلك هي المشكلة‬ ‫ولكنّي لا أظن ذلك‬
‫ما المشكلة إذاً؟‬
‫أعتقد بأنّ عليك المغادرة‬
‫غادر‬
‫أجل‬
‫سترافقني (ريتشل) إلى حفلة التخرج‬
‫ماذا؟‬
‫سترافقني (ريتشل) إلى حفلة التخرج‬
‫- اركن السيارة‬ ‫- ماذا؟‬
‫اركنها هنا‬
‫ما الأمر؟‬
‫من سيصطحب (ماريان) إلى الحفلة؟‬
‫لا أعرف‬
‫ربّما لن يرافقها أحد‬ ‫ولن تذهب إلى الحفلة‬
‫أجل، ربّما، لا أعرف‬
‫ألا تعتقد بأنّ عليك مرافقتها؟‬
‫بما أنّك تضاجعها كل يوم‬ ‫بعد المدرسة‬
‫- تلك كلمة بذيئة‬ ‫- اشرح الأمر بكلماتك يا (كونيل)‬
‫ما الاتفاق بالتحديد؟‬
‫تأتي (ماريان) إلى منزلنا‬ ‫وتمارس الجنس معها‬
‫ولا يُسمح لها بإخبار الآخرين‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا تعنين بكلمة السماح؟‬
‫هل تتحدّث إليها في المدرسة؟‬
‫هل تعاملها بلطف أمام أصدقائك؟‬
‫هل تتحدّث إليها؟‬
‫هل تلقي التحية عليها؟‬
‫لا أعتقد بأنّها تهتم بذلك‬
‫- أنت تضاجعها‬ ‫- أمي، كفّي عن قول ذلك‬
‫هل تضاجعها‬ ‫وترفض الترحيب بها على العلن؟‬
‫ليس الأمر كذلك، أسأت الفهم‬
‫ممّ تخاف؟‬
‫هل تخاف من رأي الآخرين بك‬ ‫إن عرفوا عن إعجابك بها؟‬
‫سأخبرك برأيي فيك‬
‫ستجلب لي العار‬
‫- أنا خجلة منك‬ ‫- أمي، أين ستذهبين؟‬
‫- سأعود إلى المنزل بالحافلة‬ ‫- عمّ تتحدّثين؟‬
‫- هلاّ تتصرفي بطريقة طبيعية‬ ‫- إن بقيت في السيارة‬
‫- سأندم على ما سأقوله‬ ‫- أمي‬
‫بحقّك‬
‫(ليام كوين)‬
‫أنا هنا‬
‫- (هانا كويغلي)‬ ‫- أنا هنا‬
‫(ماريان شيريدان)‬
‫(ماريان شيريدان)؟‬
‫- (أورلا تيرني)‬ ‫- أنا هنا‬
‫- (كونيل والدرون)‬ ‫- أنا هنا‬
‫"هلاّ تطمئنينني عليك"‬
‫مرحباً عزيزتي‬
‫سمعت بأنّك تتغيبين عن المدرسة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير‬
‫ولكنّي لن أعود إلى المدرسة‬
‫أشعر بأنّي سأنجز الكثير‬ ‫إن درست في المنزل‬
‫- كما تريدين‬ ‫- أجل‬
‫لم توافقني أمي الرأي‬
‫أخبرني ابني‬ ‫بأنّك تتجاهلين رسائله النصية‬
‫حسناً، أعتقد ذلك‬
‫أحسنت‬
‫لا يستحقك‬
‫لم يسئ التصرّف‬
‫عاملني بلطف حقّاً‬ ‫عند مقارنته بالآخرين‬
‫شكراً‬
‫باء التربيع ناقص سين التربيع‬
‫تساوي ألف التربيع‬ ‫ناقص جيم التربيع‬
‫ناقص سين التربيع‬ ‫زائد ٢ ضرب جيم بسين‬
‫إن أزلنا سين الناقصة...‬
‫"توجد ٤ فرص‬ ‫للفوز بـ١٠٠ ألف يورو"‬
‫"بهذه العجلة وفرصة..."‬
‫هل رأيت (ماريان)؟‬
‫هل هي بخير؟‬
‫أراها أحياناً‬
‫و...‬
‫جرحت مشاعرها يا (كونيل)‬
‫أجل، ولكنّها تبالغ بردة فعلها‬
‫شخصية (ماريان) ضعيفة جدّاً‬
‫ولم تكن لطيفاً معها‬
‫وجرحت مشاعرها‬
‫أتعرفين؟‬
‫يمكنك المحاولة ومساندتي‬
‫لا أريد مساندتك بهذه الحالة‬
‫لا أعتقد بأنّ شعورك بالسوء‬ ‫بسبب ما حدث أمر سيئ‬
‫حسناً‬
‫(كونيل)‬
‫حسناً، اقلبوا ورقة الامتحان‬ ‫وأجيبوا على الأسئلة‬
‫حسناً، استمتع بوقتك‬ ‫ولا تسمّم نفسك‬
‫- لن تتكرّر هذه المناسبة‬ ‫- أجل‬
‫ستقضي وقتاً ممتعاً‬ ‫عندما تصل إلى هناك‬
‫ما الذي يقلقك؟‬
‫أجل، لا أريد الذهاب‬
‫أريد العودة إلى فراشي‬
‫لا أريد الذهاب‬
‫نضطر لفعل أمور لا نريدها أحياناً‬
‫ستكون بخير‬
‫تبدو وسيماً جدّاً‬
‫حسناً، سأراك لاحقاً‬
‫- أحبك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫ها هي‬
‫- تبدين جميلة‬ ‫- (كيلي)، تعالي إلى هنا‬
‫شكراً‬
‫- استحق الأمر الانتظار‬ ‫- أجل‬
‫هل هذه الورود لي؟‬
‫أجل، تفضّلي‬
‫أحضرتها لك أيضاً‬
‫إنّها جميلة‬
‫هل أخبرك (كونيل)‬ ‫بأنّه سيذهب إلى جامعة (ترينيتي)؟‬
‫إن حصلت على علامة جيدة، أجل‬
‫ذلك رائع‬ ‫ما التخصص الذي ستدرسه؟‬
‫- اللغة الإنجليزية، أجل‬ ‫- هل ستعمل في التدريس إذاً؟‬
‫هل ستعمل في التدريس إذاً؟‬
‫لم أفكّر بذلك بعد‬ ‫ولذلك سنرى ما سيحدث، أجل‬
‫- صحيح‬ ‫- يعتمد الأمر على النتيجة‬
‫- تبدو جميلة‬ ‫- ليست سيئة‬
‫- مرحباً يا أصدقاء‬ ‫- (والدرين)‬
‫تبدين جميلة جدّاً‬
‫استغرقت تسريحة شعري وقتاً طويلاً‬
‫- يبدو ممتازاً‬ ‫- حسناً يا رجل‬
‫حسناً، تبدو وسيماً، سررت برؤيتك‬
‫حسناً‬
‫- أأنت مستعد لليلة المهمة؟‬ ‫- أنا مستعد، أنا مستعد‬
‫- أين طبقك للحلوى؟‬ ‫- لا أعرف، فقط...‬
‫- هل تريد منّي طلبه لك؟‬ ‫- لا، لا بأس حقّاً، أجل‬
‫- إنّها شهية جدّاً‬ ‫- (ليسا)، لا‬
‫أنت وغد‬
‫هذا يكفي، تلك كمية كبيرة‬ ‫هيّا يا رجل‬
‫- حسناً، هيّا‬ ‫- اشربه‬
‫تفضّلا، بصحتكم جميعاً‬
‫- بصحتكم‬ ‫- بصحتكم‬
‫سأذهب إلى المرحاض‬
‫(ريتشل) ليست سيئة بالرقص‬
‫عندما تسترخي هكذا‬
‫انظرا إلى هذا، (إريك)‬
‫(ليسا) امرأة جيدة‬
‫إنّها فتاة جميلة وبصحة جيدة‬
‫(والدرين)‬
‫ألا تعتقد بأنّ عرض صور حبيبتك‬ ‫بهذه الطريقة سيئ؟‬
‫إنّها تلوّح لك الآن‬
‫تتصرّف بغرابة من هذه الناحية‬ ‫في الفترة الأخيرة يا رجل‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫عدم قدوم (ماريان) بالنهاية مؤسف‬
‫- ماذا يحدث بينكما؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- ما المشكلة بينكما؟‬ ‫- لا أعرف ما تتحدّث عنه‬
‫هل تعتقد بأنّنا لا نعرف‬ ‫عن مضاجعتك لها؟‬
‫يعرف الجميع ذلك‬
‫حسناً‬
‫هل أنتما بعلاقة منذ فترة طويلة؟‬
‫ما الأمر؟‬ ‫هل تفعلان ذلك للمتعة أم ماذا؟‬
‫أنت تعرفني بالتأكيد‬
‫مرحباً، هذا أنا مجدّداً‬
‫أعرف بأنّ الوقت متأخر‬ ‫وربّما لا تريدين التحدّث إلي‬
‫ولكنّي أردت الاتصال بك‬ ‫لأخبرك بأنّي أشتاق إليك‬
‫لا أستطيع التحدّث إلى أحد‬ ‫كما أتحدّث إليك‬
‫و...‬
‫أجل‬
‫لا أعرف ما سأخبرك به‬ ‫باستثناء اشتياقي إليك‬
‫و...‬
‫أنا أحبك حقّاً يا (ماريان) و...‬
‫أجل، أنا آسف‬
‫تبّاً‬
‫"أنظر إليك من النافذة"‬
‫"مثل قصة حب"‬
‫"هل تسمعينني؟"‬
‫"عدت أمس"‬
‫"وأبتعد أكثر"‬
‫"أريد منك سماعي"‬
‫"احتجت إلى حبك فقط"‬
‫"احتجت إليه لعيش يوم آخر"‬
‫"وكلّ ما عرفته"‬
‫"هو أنت"‬
‫"عندما أفكّر باسمها أحياناً"‬
‫"عندما لا يهمّني الأمر"‬
‫"وأحتاج إليك"‬
‫{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية