تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم - يوسف فريد || "مشاهدة ممتعة"
أيُّها الجنرال، أنتَ مطالب بالإجابة (عن هروب السجين (تاماكتي جون
تاماكتي جون) لم يكُن سجيني)
ولكن (بابا فوس) كان - بابا فوس) كان عدوًّا للجمهورية) -
تعيّن أن يحاكَم وأُعدم بسرعة حسب القانون
إذا فعلتَ ذلك، لما أُتيحت له (الفرصة للهرب مع (تاماكتي جون
مكتشف الساحرات كان مصدرًا محتملًا
لمعلومات مهمة جدًا لنا عن استراتيجية ملكة (بايا) الكبرى ووضع الجيش
ألديكَ أدنى فكرة عن كيف استطاعوا الهرب؟
ياله من خرق محطّم في أمننا
حتمًا عاونهما أحد. أحد من الداخل
إذًا علينا كشف الخائن أو الخونة
ونجعلهم عبرة لمن يعتبر
إذا كان هناك خونة، فسأجدهم
أيُّها الجنرال (فوس)، خدمتَ هذا المجلس
،بشرف عظيم وشجاعة لسنين عديدة
،ولكن هوسك بشائعات رجوع البصر
،ثأركَ الخاص مع أخيكَ عليكَ تنحيتهم جانبًا
جيش "جانيت" ازدادوا قوّةً في الغرب
إنّكَ رجل تكتيكات عظيم
نحتاجكَ مركّزًا على الأخطار الحقيقيّة لهذه الجمهورية
أتفهم؟
نعم. أفهم يا سيّدي
أريدكِ أن تستجوبي كل حارس (تحدث مع (بابا فوس) أو (تاماكتي جون
.فعلتُ ذلك بالفعل يا سيّدي لم يقولوا شيئًا مفيدًا
استجوبيهم ثانيةً إذًا. أحدهم ستنكسر شوكته
أمركَ يا سيّدي
// إبصار // "الثالثة: البوصلة"
تمت الترجمة بواسطة || محمود ملهم / يوسف فريد / محمود فودة ||
من هناك؟
لا بأس - أولومان)؟) -
لا بأس
كابوس آخر؟
إنّكَ لا تفهم
الأحلام جميلة
أستطيع رؤية العالم، وأطفالي
ما أن أستيقظ إلّا ويبدأ الكابوس
لا نزال هنا يا أبي
لن نترككَ أبدًا
هل وجدتَ سبيلًا لعلاج هذا؟
أعرف أنّه يمكن فعلها بالمعدات المناسبة
،إنّنا ببساطة لا نملك الآلات التكنولوجيا اللازمة لفعل ما تطلبه
هل نسيتَ كل ما علّمتكَ إيّاه؟
كان عمل حياتي هو بناء هذا المكان
رغم الانتكاسات والاحتمالات الصعبة، نجوتُ
...الآن أنتَ
عليكَ النهوض لتلبية النداء
خذ ما يبدو مستحيلًا واجعله ممكنًا
عليكَ تكريس كل لحظة صحوة منكَ لإعادة بصري
لكي أستطيع تحقيق مصيري
هذا لن يحدث بين ليلة وضحاها
وكنتُ مخطئًا لأنّني أشعرتُكَ أنّه سيكون كذلك
على كلينا الاستقرار والمثابرة
لا يهم كم سيستغرق الأمر
مفهوم يا أبي
حسنًا
الآن، تقريركَ الصباحي؟
الآن؟
عملنا هنا سيستمر، صحيح؟
...بالطبع، إنّما
ربّما أكون مصابًا، ولكن تفكيري سليم
لا يجب أن تعاملني كأنّني كذلك وإلّا فعل الأطفال مثلكَ
(وسكان (ترانتيز
...(سكان (ترانتيز
إنّهم حتمًا يجهلون أمر إصابتي
خوفهم من قواي هو ما يجعلهم تحت السيطرة
هل تفهم؟
نعم يا أبي
جيّد
إذًا... إليّ بتقريركَ الصباحي
نوني) انتقلتَ للمعادلات التربيعية)
إنّها ذكية جدًا
بدأتُ معها بالنص الذي اقترحتَه
.كان في البداية غريبًا عليها
.غادروا قبل الوقت المتفق عليه حتمًا حدث شيء
ليس لدينا وقت للبحث عنهم
أولويتنا يجب أن تكون (إيجاد الأميرة (ماغرا
الأميرة (ماغرا)؟ عمّا يتحدث؟
إذا كان صادقًا، فأمكِ هي أخت الملكة
الملكة (كاين)؟ هذا منافٍ للعقل - أعرف أنّه يصعب تصديق هذا -
ما يصعب تصديقه هو أنّكَ لم تمزقه أشلاءً حين قابلته
فكّرتُ بذلك
قد يكون هذا فخًّا يا أبي - أجل -
وع ذلك سمحتَ له بقيادتنا. لمَ؟
لنفس سبب مجيئي (لإيجادكِ في (ترانتيز
(إنّها زوجتي يا (هانيوا
وإنّها المرأة الوحيدة التي أحببتُها
وإذا كانت هناك فرصة ...ضئيلة لكونها حيّة
أفهم
ولكن إذا كان يكذب، فأريد قتله معكِ
أعدكِ بذلك
(وإذا لم يكُن يكذب، فأمي هي أميرة (بايا
كيف يمكن ذلك؟
لا أملك الأجوبة
أثق أن أمكِ ستشرح كل شيء حالما نجدها
.تعالي
ثلاثة أحصنة، كلبين
من (ترانتيز)؟ - بل كاشفوا ساحرات -
...إذا أذوا ابني
كاشفوا الساحرات يخدمون الملكة
إذا كانت (ماغرا) مع الملكة، فستكون الأوامر هي إيجاد واسترجاع أطفالها
ولكن الملكة ستحرقهم - لا -
علمتُ أن الملكة أصدرت أمرًا جديدًا
المبصرين لم يعودوا يعدّوا سحرة
إلى أين نذهب إذًا؟
شرقًا. هناك معسكر كاشفي سحرة بالقرب
سيعلمون بمكان الملكة
(بينسا)
ماذا؟
(نقلوا (كوفون) لـ(بينسا
هل تركوا لكِ إشارة؟ - نعم -
(بينسا)
،شديدة التحصين، ناجحة في موقع استراتيجي
كنتُ لأخمن بأن الملكة كرّست رأس مال جديد
ما هو الأمر الطارئ الذي لا يتحمل التأهير يا لورد (هارلان)؟
،لا أقصد إثارة المخاوف
ولكن حين تكون سلامة جلالتكِ الشخصية على المحك
فإنّي أفضّل أن أكون مذنبًا برد فعل مبالغ فيه بدلًا من الندم
أيجب أن تقول كل شيء على هيئة خطاب؟
سأختصر الحديث. أعدكِ
أريدكِ أن تسمعي هذا من مصدره الأول
لا أطلب إلّا أن تظلّي ثابتة جدًا
إذا عرف أنّكِ هنا، فأخشى أنّه لن يتحدث بحريّة
سأكون صامتة كعنكبوت
،(لورد (هارلان)، هذا (زيتشان الرجل الذي طلب المقابلة
(شكرًا لكَ يا (كيريغان
هل هناك أحد آخر في الغرفة؟
خادم وليّ إليّ موثوق
من أين أنتَ يا (زيتشان)؟
كانزوا) يا سيّدي)
وكنتَ عاملًا لحراسة القصر في (كانزوا)؟
نعم يا سيّدي. لأكثر من 20 عامًا
لذا، كنتَ هناك حين هاجمت (ترانتيز)؟
(كنتُ حاضرًا حين انهارت (كانزوا
ولكن حقيقة الأمر كلّه، لم يحدث هجوم
إذًا كيف تدمر السد؟
لا يمكنني الجزم يا سيّدي
(كل ما أعرفه أنّه لم يتواجد أحد من (ترانتيز
لا أفهم
كان يومًا عاديًا
حيث الطيور والرياح
لم أسمع صوت عقارب (ترانتيز) إطلاقًا
أو بكاء حرب
إذا لم يكُن جنود (ترانتيز) المسؤولين، فمن إذًا؟
يتحتّم أن تفهم يا سيّدي
والدي كان حارسًا في كانزوا)، وكذلك كان والده قبله)
لقد خدمنا الملكية لأجيال
أتفهم. أتفهم
لا بأس
قُل ما أتيتَ لقوله يا جنديّ
،كنتُ أعرف المباني من الداخل والخارج كل الممارات، وكل من صُرّح له بدخولها
وأظن أن الشخص الوحيد الذي كان بإمكانه تحرير المياه
هي الملكة نفسها
لورد (هارلان)، لديكَ ميل للدراما
...حديث كهذا
،إذا لم يُنصت إليه فيمكن أن ينتشر كالطاعون
(وإذا شكّك الناس بمسؤوليتكِ في (كانزوا
سيشكّون بأمر الطفل المبصر الذي تحدثتِ عنه
وتفويضكِ من قبل الرب
كل شيء
ستحرص على ألّا يحدث ذلك
هذا أقل ما يمكنني فعله إذا هدّد ملكتي
وفكّري كيف سأكون متنبهًا أكثر إذا هدّد ذلك أخت زوجتي
رسالة عاجلة لكِ يا ملكتي
تعال
ارتَح يا (هارلان)، ستحصل على زوجتكَ
سيبيث)، رجاءً. لم) يعُد بداخلي قتال الآن
اهدئي يا أختي، جئتُ حاملةً أنباءً سارّة
(تم إيجاد (كوفون
الجنود عائدون به بينما نتحدث
ماذا؟ متى سيصلون؟
ماذا عن (هانيوا) و(بابا فوس)؟
أخشى أنّه ليس لهم أثر
هذا ليس منطقيًّا
كان ليبقيهم سويًّا مهما كلّفه الأمر
إلّا إذا لم يعُد بوسعه ذلك
،والآن بما أن (كوفون) سينضم لنا
فإنّنا أمام مشكلة سلامته
سلامته؟
كما شهدتِ، سيطلب الأمر وقتًا من الناس لتقبُّل السبيل الجديد
(لم يساوركِ قلق حيال (بوتس
بوتس) نكرة)
بل والد طفلكِ وحسب
ماذا؟
(أستطيع سماع دقّات قلبكِ تتسارع يا (سيبيث
ولكن قلبكِ فقط
الطفل
إنّكِ فقدتِ الطفل
(أنا آسفة جدًا يا (سيبيث
يعود طفلكِ حين قرر طفلي ألّا يأتي أصلًا
وهذا يضعنا في موقف صعب بعض الشيء
،إذا انتشر خبر أنّني لستُ حبلى
فحماية المبصرين ستوضع محل تساؤل
أكثر ممّا هي عليه الآن
سلامة (كوفون) ليست مضمونة
لا أفهم هذه المحادثة
هل تهددين ابني؟ - على العكس -
سأفعل كل ما بوسعي لحماية ابن أختي
ولكن إذا نهض الناس ضدي، ضدّنا
لن يبقى أحد لحمايته
(هذا الحديث حيال (هارلان
تحالف مع اللورد (هارلان) سيضمن لنا تحكّمًا على الجيش المتحد
الذي سيخدم كأقوى رادع لأي حديث عن ثورة
ما سبب إصراركِ على هذا؟ ماذا تخفين عنّي
(حسبما يبدو، ثمّة ناجون من (كانزوا
...إذا انتشر الخبر - الخبر سينتشر -
السؤال الوحيد هو مدى قوة مركزنا حينئذٍ لقمع أي تظاهر
لحماية سلطتنا حين يحدث الأمر
،(رجل بمركز (هارلان بإمكانه إخماد النار أو زيادة شدّتها
هذا مرهون بحيث تتواجد أهدافه
وحاليًا، إنّه يريدكِ أنتِ
أختاه، أعرف ما أطلبه منكِ
...لن أطلبه ولكن - ...فقط.. فقط -
حسنًا
سأوافق على هذه المسرحية طالما (هارلان) يفهم
إنّه ببساطة اتفاق على الملائمة
كحال كل الزيجات
لا أزال أعجز عن تخيُّل كون أمي أميرة
ماغرا كاين) وُلدَت لتحكُم)
كان ابنة مثل أبيها في كل شيء
مع ذلك طاردتها كحيوان
لا
،مهمتي كانت إيجاد الساحر جيرلاماريل) وثم أطفاله)
كان معتقدًا أن (ماغرا) ميّتة
علينا التخييم هنا - بدأنا السير للتو -
المسار سيكون صعبًا عبر السفوح
سيحتاج أبيكِ للراحة
لا تتحدث نيابةً عني يا كاشف الساحرات
حسنًا، سأتحدث عن نفسي إذًا
.مثلكَ، فقدتُ دماءً مثلكَ، لم آكل منذ أيام
...رغم أنّني لم أرتَح مثلكَ
(تاماكتي)
ماذا ترين يا عزيزتي؟ - أقفاص عظام الرب -
سحقًا - ماذا؟ -
إنّه عرين نخّاس
أتعرف هذا المكان من قبل؟ - لا، لستُ أعرفه -
تاماكتي)، علينا التحرّك سريعًا. تعال)
لا بأس يا أبي. ليس هناك أحد قادم
إنّهم هنا بالفعل
قِف حيث أنتَ
تحيّاتي يا صديق
إذا كنّا نتعدى على ممتلكاتكم، فأنا آسف
لسنا مهتمين إلّا بالوصول إلى السفوح الشرقية
ما شأنك في السفوح؟
(أسواق ماشية (يوري
بإمكانكَ الذهاب
شكرًا لكَ
ليس أنتِ يا فتاة
!أبي
سنعلّمكِ الطاعة يا فتاة
!من هناك؟ تحدث
تنفّس يا (بابا). إنّكَ بأمان
!(باريس)
!(هانيوا)
باريس). من يقاتل معنا؟) - (بابا) -
بوسعي أن أفسر أكثر حين نصل لمكان آمن
أين (كوفون)؟ - (كوفون) اتّجه لـ(بينسا) -
ولديّ أخبار مهمة
ماغرا) حيّة)
هل سمعتَ بذلك؟ - نعم -
(تعيّن عليكِ الذهاب مع (كوفون
أين كنت ستتواجد حينها أيُّها الأحمق؟
سنذهب الآن - لا -
لستَ في حالٍ مناسبة للسفر
أسمع ألمًا عميقًا في صوتكَ
عليكَ الاستراحة والشفاء قبلما نبدأ هذه الرحلة
(بابا فوس)
(انتظري يا (باريس
(تاماكتي جون) - (باريس) -
لواء كاشفوا الساحرات
يا له من إيجاد
بعدما أقتله، سأحتفظ بأذنه كجائزة
لا. إنّنا نحتاج عونه
لما استطعنا الهروب من (ترانتيز) بدونه
إنّه لم يعُد واحدًا منهم - ...حتّى لو أن هذا صحيحًا -
.بوسعه تعقُّب أثر جنود الملكة (إنّه يساعدني لإيجاد (ماغرا
لن نأخذ كاشف ساحرات معنا للديار
(لن نذهب لمكان معكِ. سنذهب إلى (بينسا
.هانيوا)، والدكِ بحاجة للراحة) حتّى الآن أنفاسه ليست مستقرة
أبي
أين هذا الديار؟
(لا يهم. سنذهب مباشرةً لـ(بينسا
بابا)، أقمنا مخيّمًا بالقرب)
استرح الليلة. ثم سنذهب لـ(بينسا) من هناك
لا يمكن أنّكِ حقًّا تقصدين أنّنا سنسافر مع كاشف ساحرات
سيذهب لحيث نذهب، مفهوم؟
ليكُن ما تريد
فيينا)، (كويتو)، عودا للديار)
(أعلِموهم أنّنا سنذهب إلى (بينسا
.شارلوت)، إلى المخيم)
،قبل حوالي 200 عام
عدد قليل من أطفال (بايا) ولدوا مبصرين
هربت أمهاتهم إلى الجبال لإخفائهم عن كاشفوا الساحرات
ولكن في النهاية وُجدوا وأُحرقوا
"تلك الأمهات الحزينات شكّلوا "البوصلة
إنّه مجتمع سري للحراس
تنتقل عضويته من الأم إلى ابنتها
،ظللنا سرًّا لأجيال
منتظرين، متسعدين لتولي واجبنا المقدس
لحماية المبصرين حين يعود البصر
وكم عدد الأطفال المبصرين الذين قابلتِهم؟
إذا احتسبناكِ؟ واحد
وهذا أكثر من العدد الذي قابلته أمي أو أمها
لم أتخيل أن يحدث هذا في حياتي، ولكنّه حدث
باريس)، ما علاقتكِ بهم؟)
تلك قصّة طويلة وحزينة
كنتِ واحدة منهم
أجل، كنتُ كذلك
منذ وقت طويل
(لم يلُمكِ أحد على الإطلاق يا (باريس - ومع ذلك، كانت مسؤوليتي -
لعنة كلّ تنبؤ قابلتُه
تظنّون جميعًا أنّكم المسؤولون عن معرفة كلّ شيء قبل حدوثه
هل صحيح أن الملكة (كاين) قررت أن المبصرين لم يعودوا سحرة؟
هذا كلام - إعلان هذه الملكة غير مفهوم -
لا يمكن تغيير التعصب الأعمى بقرار
،إذا فعلت أي شيء فسيكون جعلكم هدفًا أكثر من ذي قبل
الذي قد يكون ما قصدته هي
،أظنّه كان يحتاج إلى الراحة وكذلك أنا
لهذا، وضعتُ ما يكفي من جذور الفاليريان في شرابه
،لأنه إن لم يكن يشخر فلن أظلّ مستيقظة طوال الليل وحبالي في يدي
أتريدان مزيدًا من اليرقات؟
.(هيّا يا (تود أقسمتَ نفس القسم الذي أقسمنا به
البحث عن السحرة وتدميرهم مهما كلفنا الأمر
.(نحن نخدم الملكة يا (داكس سننفذ أوامرها
ليس عندما تكون الأوامر بدعة
،لهب الإله أولًا والملكة ثانيًا
.داكس) محقّ) يبدو هذا خاطئًا
نحن نكسر القانون - تم تكليفنا بسلامته -
.إنه ابن أخت الملكة ماذا ستفعل بمَن سيؤذيه برأيكما؟
،لا يمكننا الذهاب إلى (بنسا) مع ساحر سنُتجنب أو نحرق لأننا بجانبه مباشرة
لا تتغابى
يجب أن نخرج أشحاءه لا أن نرافقه - لا تريد قتله؟ حسنًا، لا تقتله -
.لنتركه هنا فحسب ونقول إنّه هرب لندعه للغابة
.(هيّا يا (تود تعرف أنّه مُحقّ
لا
إنّه على بُعد كلمة واحدة من تهمة العصيان وخفض رتبته
وسيأخذك معه
اخرسا ونفذا الأوامر
وإن حالفكما الحظ، فسأنسى (هذه المحادثة بوصولنا إلى (بنسا
يُفترض أن تعلن عن مجيئك - اعتذاراتي يا أميرتي -
أواصل نسيان أنّه لم يعُد بيتي
سيف الصافرة، سلاح الملوك
وبناتهم
هل أرسلتِ لي؟ - نعم، أرسلتُ لك -
.. عرضك للزواج بي - لم أقدم عرضًا كهذا -
حسنًا، عرض أختي لك - هذا مؤسف -
،اسمحي لي أن أؤكد لكِ كنتُ أظنّ سيكون هذا أكثر رومانسية
أنا متزوجة - جميعنا لدينا عيوبنا -
.أنا أشخر إن نمتُ على ظهري .. لكن نصيحة
(هارلان). (هارلان) - ،ركلة بسيطة ستُصمتني -
هذا ما قيل لي - !(هارلان) -
ما الذي تريده بحقّ؟
أنتمي إلى عائلة غنية قاتلوا من أجل الفتات في بداية النظام الملكي
أما أنا فعملتُ بلا كلل لسنوات عديدة
لأحصل على شيء أفضل
استغرق هذا الكثير، صدقيني
،والآن، مع مجيء الملكة
ومع إفسادها لكلّ شيء بحربها تلك
وجدتُ نفسي أمام قرار من اثنين
الأول هو إشعال نيران التمرد وتدمير العائلة الماكلة كلّها
والثاني هو الانضمام إليكما والحكم معكما
،بعد الكثير من التفكير يا أميرتي توصلتُ إلى نتيجة
الاختيار الثاني عمله أقل بكثير
أنت تتودد إلى الأخت الخطأ
أنا أتودد إلى الأخت الأفضل - سيبث) هي صاحبة السلطة) -
حتى الآن
سنعلن عن خطوبة - ممتاز -
لكن لن يحدث زواج
.. عدم الجدية بالموضوع
ستخفف الخطوبة من مخاوف أختي عن (كانزوا) في الوقت الحالي
ستستخدم نفوذك مع المجلس لمساعدتي في منعها من الذهاب إلى الحرب
وبمجرد أن يُعثر على زوجي وابنتي
ستتأكد من أنّهما محميان مهما كلف الأمر
وفي المقابل؟
سأقنع (سيبث) بتحويل مدينة أكثر ملاءمة لعاصمتها، وستستعيد مدينتك
(ماغرا)
أعتقد أنني قللتُ من شأنكِ
آمل أن أكون قللتُ من شأنك، أيضًا
ستعرفين مع مرور الوقت يا أميرتي
شاي ساخن
هل كنتِ محاربة مع "البوصلة"؟
.بل حارسة فقدتُ الشهية لذلك منذ وقت طويل
لِمَ غادرتِ؟
كان وقتًا مثيرًا عندما كنتُ (مع "البوصلة" يا (هانيوا
مائتا سنة بلا بلاغات عن طفل مبصر
وفجأة، ظهر فتى
.تم تكليفي بحمايته كان موهوبًا بخلاف إبصاره
كان يصرخ عقله الشاب .. من أجل المعرفة
مثل عقلكِ
كسرتُ القوانين
سمحتً له بالوصول إلى القطع الأثرية التي كنّا نخزنها
.. كتب
والرموز المعقودة التي من شأنها أن تعلمه القراءة
وسرعان ما لم أجد ما يكفي من الكتب لإشباع جوعه للمعرفة
استيقظتُ ذات يوم ووجدتُه قد غادر
غادر مع الكتب والرموز المعقودة
"خذلتُ "البوصلة
فشلتُ في ما أقسمتُ على فعله
ففعلتُ ما كان بمقدوري فعله وغادرتُ
هل تعرفين ماذا حلّ به؟ الفتى؟
أصبح أباكِ
(جيرلاماريل) - أجل -
وجدني (جيرلاماريل) عندما كانت أمكِ حبلى بكِ
(كان يعرف أنني من (ألكيني
كان يعرف أنني سأحمي وأرشد أطفاله
والتأكد من أن نتعلم كيفية القراءة
آمل أنّه كان القرار الصواب
بالتأكيد، كان كذلك
الإبصار جزء مني
مثلما يدكِ هي جزء منكِ
سيكون من الخطأ ألّا أقرأ
.. عزيزتي
.. لدى البشرية تاريخ طويل
تاريخ طويل من احتقار والخوف من المختلفين
لا يختار أحد كيف يولد
ومع ذلك، يضطهد غير المبصر المبصر
إن فاق عدد المبصرين يومًا ما عدد غير المبصرين مرة أخرى
فستُعكس الأدوار
إنها إحدى الطرق العديدة التي نتشابه فيها جميعًا
ماذا تفعل؟ - أؤدي عملي يا ساحر -
!(تود) - اخرس -
!أمسِكه
!هيّا يا ساحر
!(تود)
!(داكس)! (فراي) !ماذا تفعلان؟
!اسقط
!(تود)
!(فراي)! توقف يا (فراي)
!(تود)! (تود)
!(تود)! (تود)! (تود)
!(تود)! (تود)
(تود). (تود)
!(داكس). (داكس) - (تود) -
فراي)؟)
!(فراي) - (انبطح يا (داكس -
ماذا ستفعل؟
انبطح
أنت قتلته
وسأقتلك أيضًا إن لم تنبطح الآن
ما خطبك؟ !أنت مطارد سحرة تحمي ساحرًا
!(لن أخبرك مرة أخرى يا (داكس !انبطح! الآن
سأرحل
لا أريد أن أكون جزءًا في هذا
،إذا كنت تريد الصحراء خُذ حصانك واذهب
،لكن إذا حاولت التدخل في هذه المهمة فسأقتلك حيث تقف
(تود) - اخرس -
هل يمكنك ركوب حصان؟
ليس حقًّا
آمل أن تكون متعلمًا سريعًا
لأنّك لن ترافقني
لِمَ لَمْ تقتل (إدو) عندما سنحت لك الفرصة؟
قتل الأخ كقتل جزء من المرء
كقتلك لأبيك؟
(أمرني أبي بقتل (إدو
واتّخذتُ قراري
،)إذا كنت تحمي (إدو فلِمَ يكرهك كلّ هذا الكره؟
قد تكون العائلة معقدة
.. حسنًا
اختطفني عمي للتو واكتشفتُ أن أمي أميرة
أظنني أعرف شيئًا عن العائلات المعقدة
(ماتت أمي أثناء ولادة (إدو
ولم يسامحه أبي أبدًا على هذا
كنتُ صغيرًا جدًا لأتذكرها
وصغيرًا جدًا للتشكيك في وجهة نظر أبي
هل طلبتني يا سيّدي؟
هانيوا) رامية سهام)
أليس كذلك؟
رمتني بثلاثة أسهم
(ربّى أخي طفلَين لـ(جيرلاماريل هذا مزيج خطير
قُتلت مجموعة من النخاسين في وكر في (مونهول) اليوم
أتظنّهم كانوا هُم؟
.بابا) متألم ومتعب) لن يتحرك بسرعة
أرسلي إلى كلّ بؤرة استيطانية في المنطقة
بأنني أريد (بابا) والفتاة أحياءً
أمرك يا سيّدي
أيّتُها الملازم؟
أي كلمة عمّن ساعدهم بالهروب؟
لا يا سيّدي، ليس بعد
.(هذا غريب جدًا يا (رين غريب جدًا
لكنني أظنّ أنه قد يكون لديّ فكرة عنه
أبقيني على اطّلاع - أمرك يا سيّدي -
(تود) - ماذا؟ -
شكرًا لإنقاذك لي
امتنانك في غير محله
(أنت ابن الأميرة (ماغرا وأنا ملزم بحمايتك
لا خيار لديّ
كان لديك خيار
أعطيني الخريطة
سيستغرق الوصول إلى (بنسا) 13 يومًا إن استمرّ هذا الطقس
يمكننا الوصول إلى هناك في نصف هذا الوقت
ماذا؟ كيف؟
هذا الطريق
هناك منحدر - أجل، حسب الخريطة -
.ولكن لا يوجد منحدر يمكننا العبور
وكيف تعرفين ذلك؟ - إنّهم يصنعون الخرائط -
هكذا أبقينا مخفرنا مخفيًا طوال هذه القرون من الأوغاد أمثالك
هانيوا)؟)
أنا ملكفة بحاميتكِ بأي ثمن
ستبقين دائمًا خلفي
دائمًا خلفي
وأبوكِ دائمًا خلفكِ
.لستُ بحاجة إلى حارسة يمكنني الاعتناء بنفسي
كنتِ على وشك أن تكوني (آلة ولادة في (تريفانتيز
وخرجتُ
وكدتِ تخسرين رأسكِ في معسكر النخاسين
بهذا المعدل، أظنّكِ ستموتين خلال أسبوع
(هانيوا)
فقط لا تقفي في طريقي
،أنتِ المبصرة لذا لا تقفي أنتِ في طريقي
.دائمًا خلفي أبوكِ دائمًا خلفكِ
(باريس)
ياسمين
أرواح متوترة
مطر عبر المراعي
شكرًا لكِ، جلالة الملكة
(لقد سمعت أن صانعي العطر في (بنسا كانوا من بين الأفضل في البلاد
وأصبحتُ أعرف الآن أن هذا حقيقي
آمل أن تكونوا قد استمتعتم جميعًا بالأداء
لقد تعلمت أنه حتى ،في أحلك أوقاتنا
يجب أن نجد الوقت لتقدير الجمال والفرح وبهما يباركنا لهب الإله
،حتى الآن ومع الصراع الذي ينتظرنا هناك جمال يمكن العثور عليه
هناك حبّ
ويسرني أن أشارككم ،يا أعضاء البلاط المحترمون
(أن أختي الأميرة (ماغرا كاين قد تم خطبتها
(إلى اللورد (هارلان) من (بنسا
ظننتنا مَن سنعلن هذا - أجل، ظننتُ هذا أيضًا -
وسنشهد جميعًا بزواجهما على رابع لهب إله يتصاعد من اليوم
(نحن شعب (بايان
هل كنت جزءًا في هذا؟ - لا -
إننا مقدسون - لستُ متأكدة من أنني أصدقكَ -
حسنًا يا أميرتي، سيكون عليكِ الوثوق بي بمرحلة ما
من الأفضل أن تعطيني سببًا لهذا - إننا المختارون -
أبي
ماذا؟
الجنرال هنا
ماذا؟
إدو فوس) هنا؟)
وصل توًا مع بعض الجنود
لا يجب أن يعرف أنني لم أصبح مبصرًا
(إنّها لَمفاجأة يا جنرال (فوس - حقًّا؟ -
كنتُ أشكّ بأنّك تتوقع زيارتي
ولِمَ؟
دخل شخص ما إلى سجني (وأخرج (بابا فوس
هل أمسكت بـ(بابا فوس)؟
كان لدينا
حتى لم يعُد كذلك
ليس من السهل التفوق على الحراس والغوص في ممرات سجن تريفانتياني
إلا إذا كان مبصرًا
وهل تتهمني؟ لِمَ سأحرر (بابا فوس)؟
أين ابنك؟
ابني؟
ابنك الذي رفضتَ إرساله مع رجالي عندما أتوا
أريده، الآن - أصغِ إليّ -
المصيدة التي نصبتها جاءت بـ(بابا فوس) إلى بابي
قتل حرّاسي وأخذ ابني بالقوة
هل كان (بابا فوس) هنا وتركك حيًّا؟ حتى بعد تخليك عن ابنته؟
.لم يكُن لديه خيار كان يفوقه عددًا
ما هذا؟ ما هذا؟
ولِمَ يجيب الابن عندما أتكلم مع الأب؟
ولماذا لا تتنقل كما تفعل عادةً عندما نلتقي؟
لِمَ لَمْ تسيطر على هبتك أمامي؟
.. وكأنّك
،اسمع يا جنرال .. إن قطعت كلّ تلك المسافة لـ
!دعه! دعه
جنرال؟ - اهدأ -
لقد سلبك بصرك
إصابة مؤقتة
سيلتئم هذا الجرح عمّا قريب
لا
لن يلتئم
!لا
!لا! لا
سأقتلك. أقسم إنني سأقتلك
(دع حزنك جانبًا يا (أولومان
يقع على عاتقك الآن حماية بقية أفراد عائلتك
،لحمياتهم ستحتاج إلى إفراغ عقلك
أصبح هذا البيت ملكي الآن
،أنت والكتب والمعرفة كلّ شيء
!(تورمادا)
.(هذا (تورمادا إنه أحد أعظم علمائنا
.أنت تعمل لديه الآن
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم - يوسف فريد || FB.com/k.spider.sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MahmoudMolhamSubs