‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- ماذا أقدّم لك أيها الضابط؟‬ ‫- أتعرف لما أوقفتك؟‬
‫أجل، لم أكن منتبهًا إلى الطريق.‬
‫أعتذر، فإن أمورًا كثيرة تشغل ذهني.‬
‫هذه…‬
‫آخر ليلة في "لوس أنجلوس".‬
‫مهلًا.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫على الأرجح.‬ ‫فقد كنت أعمل في شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. شيطان يحلّ الجرائم.‬ ‫كان الأمر ممتعًا جدًا، لكنه قد انتهى الآن.‬
‫- منذ الحرب.‬ ‫- هل كنت في الشرق الأوسط؟‬
‫بل كنت في استاد لكرة القدم. قبل شهر.‬
‫قاتلت أخي وملائكته في سبيل عرش السماء.‬
‫- مثل قصص الكتاب المقدس.‬ ‫- هل فزت؟‬
‫فزت، لكن ليس قبل أن أطير‬ ‫إلى "المدينة الفضية"‬
‫لأنقذ حبيبتي، ثم احترقت،‬
‫لأثبت لنفسي أنني جدير بذلك،‬ ‫وتوقفت عن الاحتراق،‬
‫على أي حال، باختصار،‬ ‫أصبحت الآن حاكم الكون.‬
‫"(ديغز)"‬
‫إذًا، هل أوقفت سيارة الرب للتو؟‬
‫ليس تمامًا. لا يزال عليّ الصعود‬ ‫إلى "المدينة الفضية" والجلوس على العرش.‬
‫سأفعل ذلك غدًا.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أنا أعرفك. أنت الضابط‬ ‫الذي يحب القيادة السريعة مع صافرة الإنذار.‬
‫أجل، كنت أخشى ألّا تعرفني.‬
‫أنا مسرور جدًا لأنني صادفتك مجددًا.‬ ‫يجب أن أشكرك.‬
‫أرجو أن تكون قد اشتريت شيئًا فاخرًا‬ ‫بما أعطيتك من مال.‬
‫بالفعل.‬
‫اشتريت ذيل الثعلب الرائع لهوائي دراجتي.‬
‫وبالإضافة إلى ذلك،‬
‫الكثير من الكوكايين.‬
‫أجل. يا رجل، إنه يشعرك بالتحرر.‬
‫مطاردة رغباتي هكذا غيّرت حياتي.‬
‫رائع. هذه هي اللمسة الشخصية‬
‫التي أرجو أن أعظّمها كحاكم للكون.‬
‫أجل.‬
‫في الواقع، لم يكن كل شيء رائعًا.‬
‫ارتكبت الكثير من المخالفات في عملي،‬
‫لذا سأركب تلك الدراجة‬ ‫لبقية مسيرتي المهنية.‬
‫وقد هجرتني زوجتي.‬
‫لقد أخذت المنزل.‬
‫لكن منزلي الجديد زورق!‬
‫أجل، ألتقي بكثير من الشخصيات الرائعة‬ ‫عند المرفأ.‬
‫رباه، كم يحبون الشراب!‬
‫حقًا؟‬
‫على أي حال،‬ ‫أنا سعيد جدًا بإيجاد فرصة كي أشكرك.‬
‫حسنًا، على الرحب والسعة.‬
‫اسمع.‬
‫هل معك المزيد من المال، مثل المرة الماضية؟‬
‫"(كاليفورنيا)، المغضوب عليه"‬
‫"خدمة صفّ السيارات"‬
‫حسنًا…‬
‫مرحبًا يا "كلوي".‬
‫لم أعتد بعد مناداتك إياي باسمي.‬
‫ألا يعجبك؟‬
‫بل يعجبني كثيرًا.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫أجل.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أريك هذا.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أراه.‬
‫"عبقري الهروب"‬
‫"(هوديني)"‬
‫صدّقي أو لا تصدّقي، هذا هو الملهى الخاص‬ ‫الوحيد للسحرة في العالم.‬
‫بخلاف الملهى الذي أسّسته مع "راسبوتين".‬
‫كم أثار ذلك غضب آل "رومانوف"!‬
‫أجل، هل تعرفين من هو "داي فيرنون"؟‬
‫الأستاذ الجامعي؟ لا يهم.‬
‫"داي فيرنون" تحدّى "ديفيد كوبرفيلد"‬ ‫في شبابه‬
‫في مسابقة لشرب الخمر عند ذلك المشرب.‬
‫عام 1971. قمت بالتحكيم.‬
‫حقًا؟ من فاز؟‬
‫أنا بالطبع. لم أتمالك نفسي.‬
‫يا إلهي، لا أصدّق. انظري، في الزاوية.‬
‫هذا "جون أرمسترونغ"،‬ ‫أحد أعظم سحرة ورق اللعب في العالم.‬
‫من هنا.‬
‫انتبهي إلى الممرات السرية.‬
‫لطالما أردت المجيء إلى هنا.‬
‫- وأنت تبدو مذهلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لكن هل نقضي أمسيتنا الأخيرة مع السحر؟‬
‫هل من شيء يضاهي السحر سحرًا؟‬
‫لا أعرف. أليس السحر طفوليًا بعض الشيء؟‬
‫طفولي؟ إنه مهارة ومكر وخداع بلا كذب.‬ ‫أليس من البديهي أن نحبه؟‬
‫- أفسحوا الطريق.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إذًا أينما تنظر، ترى لغزًا يحتاج إلى حلّ؟‬
‫لا، لن نحلّ أي شيء.‬
‫معرفة أسرار الحيل تفسد كل شيء.‬ ‫شكرًا لك يا "عظام".‬
‫هل فقدت بعض الوزن؟‬
‫- هلا نذهب؟‬ ‫- أجل.‬
‫"لوسيفر"، أتتوقع مني أن أبقى هنا‬ ‫طوال الليل محاطة بالغموض‬
‫ولا أحاول التوصل إلى أسرار الحيل؟‬
‫"كلوي"، أنت باحثة عن الحقيقة،‬ ‫وهذا ما جعلك محققة عظيمة.‬
‫أما أنا، فإنني باحث عن العجائب.‬
‫هل تبحث عن العجائب؟‬
‫وعن المخدرات والفجور وأبحث حاليًا‬ ‫عن أنواع معيّنة من الويسكي المنقرض، أجل،‬
‫لذا يجب أن تستمتعي معي بالعجائب‬ ‫الليلة. نخبك.‬
‫علمت،‬
‫بأنك غدًا،‬
‫ستصبح إلهًا وستعرف أسرار كل شيء، صحيح؟‬
‫لا، أنت رقيق جدًا‬
‫لأنك تريد أن تقضي معي‬ ‫ليلتك الأخيرة من العجائب.‬
‫صحيح، أجل. بهذا الشأن.‬
‫كنت أفكر في طريقي إلى هنا،‬
‫هل من الضروري أن نبدأ غدًا؟‬
‫أعني، نحن نقضي وقتًا ممتعًا جدًا.‬
‫ازداد حجم قلب الجدة "بينيلوبي" 3 أمثال‬
‫بفضل قضائها للوقت مع "تريكسي".‬
‫لم لا نمدد عطلتنا قليلًا؟‬
‫أجل، نحن نقضي وقتًا ممتعًا وهذا رائع،‬
‫لكننا أرجأنا مراسم التتويج مرة بالفعل.‬ ‫ألا يجب أن نصعد؟‬
‫بلى، في النهاية.‬ ‫لكن السماء لن تهوي فوق رؤوسنا.‬
‫هل أنت متأكد؟ لأنني أشعر بأننا إن…‬
‫لا تنسي ما كنت ستقولين. العرض سيبدأ. هيا.‬
‫لهذا جئنا الليلة.‬
‫"(ماغنار) العظيم،‬ ‫اشهدوا آخر عروض (ماغنار)"‬
‫العرض الأخير لـ"ماغنار" العظيم.‬
‫هذا الرجل؟ يبدو وكأن سنه 100 عام.‬
‫120 عامًا، تحديدًا.‬
‫ابتكر "ماغنار" الأول‬ ‫واحدًا من أرقى عروض السحر على الإطلاق،‬
‫ثم سلّم عباءته إلى تلميذه.‬
‫وصار العرض متوارثًا منذ ذلك الحين،‬ ‫والليلة يُقدّم عرض حصري جدًا…‬
‫يُورّث مرة أخرى.‬
‫أنت لا تتمالكين نفسك، صحيح؟‬
‫سيد "مورنينغستار"!‬
‫تفضّلا من هنا.‬
‫لا أطيق الانتظار.‬
‫شكرًا.‬
‫ومن أجل هذا…‬
‫عرضي الأخير على المسرح…‬
‫سأهزم الموت حرفيًا‬
‫وأخرج‬
‫مبعوثًا إلى الحياة!‬
‫لقد أوصدته.‬
‫إذًا، يوجد بالطبع آلية في الصندوق كي…‬
‫"كلوي"، أرجوك! لن نحلّ أي ألغاز الليلة.‬
‫البعث!‬
‫إنه بارع، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، حافظوا على هدوئكم جميعًا‬ ‫وحاولوا ألّا تلمسوا أي شيء.‬
‫هذا مسرح جريمة قيد التحقيق.‬ ‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫"ماغنار" المسكين.‬
‫ومع ذلك، فقد مات على الأقل‬ ‫وهو يعرف أن حيلته السحرية لم تُكشف.‬
‫أتسمع هذا الصوت؟ أهو صادر من داخل الصندوق؟‬
‫نهيتنا عن لمس أي شيء.‬
‫ماذا؟ لا، افتحيه.‬
‫ما الذي يجري بحق السماء؟‬
‫"ماغنار"! لقد فعلها مجددًا!‬
‫"إريكا"، كيف تفوّتين إشارتك؟‬
‫لكن إن كان حيًا هناك، فمن هذا إذًا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"جاريد هولبروك".‬
‫تلميذي.‬
‫إذًا، أهكذا تُؤدّى الحيلة؟‬
‫تبقى مختبئًا في الصندوق،‬ ‫ثم يخرج هنا مرتديًا ملابس تشبه ملابسك‬
‫وينحني بدلًا منك؟‬
‫أجل، إنه مختبئ هناك منذ البداية.‬
‫حين نعرض للجمهور أنه فارغ،‬
‫يكون الجزء الداخلي من التابوت مطليًا‬ ‫بحيث يوحي بالعمق.‬
‫هل أنت بخير يا بنيّ؟‬
‫إنه لا يحب أن يسمع كيف تُؤدّى الحيل.‬
‫لا، بالتأكيد لا أحب ذلك،‬
‫لكنني واثق بأن هناك المزيد من التفاصيل‬ ‫التي لا أعرفها لحسن الحظ.‬
‫لا، هذا كل شيء.‬
‫أتعرف أي شخص قد يرغب في إيذاء "جاريد"،‬
‫أو أي شخص كان غاضبًا منه؟‬
‫لا تقل شيئًا آخر يا أبي.‬
‫أنا محام.‬ ‫أبي غير مضطر إلى الإجابة عن هذه الأسئلة.‬
‫"آلان"، أنت محامي فنون.‬
‫ليس الآن يا أبي.‬
‫لا تقلقا لأننا لسنا من الشرطة،‬ ‫صحيح يا "كلوي"؟‬
‫لا. حاليًا لا، لسنا كذلك.‬
‫إذًا سأكون ممتنًا لعدم مضايقة أبي بالأسئلة‬
‫حتى يصل ضباط الشرطة.‬
‫لا أصدّق!‬
‫قضيت 6 أسابيع وأنا أجرّ حقيبتي‬
‫إلى مسارح الجرائم‬ ‫الخالية من "لوسيفر" و"كلوي"، وفجأة!‬
‫أنتما شاهدان. هذا مذهل! أعني…‬
‫إنها خاتمة فظيعة لموعد غرامي،‬
‫وهي فظيعة بالنسبة إلى القتيل،‬ ‫لكنها ليست فظيعة بالنسبة إليّ.‬
‫أم أن ما أقوله فظيع؟‬
‫سُررت برؤيتك أيضًا يا آنسة "لوبيز".‬
‫لا بد أنه من الغريب جدًا‬ ‫أن تكونا على الجانب الآخر.‬
‫- نحتاج إلى اعتياد الأمر. أجل، بالتأكيد.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف تجري الأمور مع "كارول"؟‬
‫على ما يُرام.‬ ‫أعني، لا يمكن أن يحلّ محلكما لكن…‬
‫الآنسة "ديكر"، السيد "مورنينغستار"،‬ ‫مفارقة طريفة أن أراكما هنا.‬
‫تسرّنا رؤيتك، وليس هناك ضرورة للرسميات.‬
‫أي صديق لـ"دان"…‬
‫تعرف.‬
‫أنا سعيدة لأنك استطعت الانتقال إلى هنا.‬ ‫القسم بين يدين أمينتين.‬
‫أجل، يجب أن أكون على قدر المسؤولية‬ ‫من بعدكما، أنت و"دان".‬
‫لكنني أشكرك على تأمين مسرح الجريمة‬ ‫وتهدئة الجميع.‬
‫بل ولست واثقًا من ضرورة تحقيقي في القضية،‬ ‫لأنك و"إيلا" أقدر مني.‬
‫لحسن حظنا أن عليك التحقيق.‬
‫أي أن "كلوي" لم تعد مضطرة‬ ‫إلى أن تكون محققة،‬
‫ولن يفقد السحر غموضه بالنسبة إليّ‬ ‫لبقية حياتي،‬
‫ولا يزال بوسعنا حضور عرض الـ8:30‬ ‫في الصالة، لذا إن لم تمانعا…‬
‫أتعرف؟ أراهن أن علينا البقاء هنا‬
‫لأننا كنا شاهدين على جريمة القتل،‬ ‫صحيح يا "كارول"؟‬
‫أجل، إنها على حق للأسف.‬
‫يجب أن آخذ إفادتكما قبل إطلاق سراحكما.‬
‫هذا خبر رائع.‬
‫حسنًا، من يريد أن تدغدغه "شوارب (إبليس)"؟‬
‫لم أجد مشروبات تليق بـ"ملكة الجحيم".‬
‫لم أجد تورية مناسبة.‬
‫لا بأس. دغدغتني تلك الشوارب من قبل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لقد خُلقت كل منكما للأخرى حقًا.‬
‫أجل. نخبكما يا رفيقيّ.‬
‫نخبكم.‬
‫عجبًا، لقد بذلت قصارى جهدك يا "ليندا".‬
‫أجل، ما كل يوم تغادر أعز صديقاتي وحبيبتها‬
‫هذا العالم الفاني‬ ‫إلى تولّي مقاليد الحكم في الجحيم.‬
‫أخبريني يا "إيف"، هل ذهبت إلى هناك من قبل؟‬
‫لا.‬
‫لكن يا لها من مغامرة مذهلة، صحيح؟‬
‫من الجنة إلى الجحيم، وكل مكان بينهما.‬
‫وهذه المرة ستكون برفقتي أفضل شريكة.‬
‫هل أنتما مستعدتان للرحيل غدًا؟‬
‫سأكون متفرغًا للطيران بكما إلى أسفل‬ ‫بعد تتويج "لوسيفر" مباشرةً.‬
‫بالتأكيد، أنا مستعدة.‬
‫مليكتي "مازيكين" ستتألق على ذلك العرش.‬
‫سأجعلك تفخرين بي.‬
‫سأستعبد الحثالة، وأسحق إخوتي تحت حذائي.‬
‫أخبريني يا "إيف"،‬
‫هل فكرت فيما ستفعلينه‬ ‫بينما تباشر "مايز" مسؤوليات الحكم؟‬
‫سأدعم حبيبتي في كل أعمالها.‬
‫ستكون أعظم ملكة على الإطلاق.‬
‫هذا رائع، لكن ما تفاصيل حياتك تلك؟‬
‫هل ستقومين أيضًا‬
‫باستعباد الحثالة؟‬
‫لا أعرف، أعني…‬
‫سأفكر في ذلك حين نصل إلى هناك.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، حان وقت المقبّلات.‬ ‫أعددت البيض المحشو.‬
‫- لنتناوله.‬ ‫- أجل.‬
‫"البحث الجنائي"‬
‫آنسة "لوبيز"، متى سننتهي في تقديرك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تحدّثت مع "ماغنار"،‬
‫وقال إنه في هذه الحيلة السحرية بالذات،‬
‫لا توجد سيوف حادّة‬
‫سوى السيف المستخدم في قطع التفاحة‬ ‫على المسرح.‬
‫لكن كان هذا السيف حادًا أيضًا،‬
‫أي أن القاتل كان قد جهّزه سلفًا،‬ ‫مع سبق الإصرار.‬
‫صحيح، آسفة، تلك عاداتي القديمة.‬ ‫لم تعد هذه التفاصيل مشكلتك.‬
‫لا، صارت مشكلتي هي علمي بوجود سيوف مزيفة.‬
‫أحتاج إلى الانتهاء بأسرع ما يمكن‬
‫حتى نواصل أنا و"كلوي" موعدنا‬ ‫للبحث عن العجائب.‬
‫أنتما ظريفان جدًا.‬
‫أفتقدكما كثيرًا.‬
‫عمل العائلة، أنا متفهّمة.‬
‫إنني أصلي من أجلكما.‬
‫إن كان لهذا أي أهمية.‬
‫ماذا تعنين بقولك، إن كان لهذا أهمية؟‬
‫ظننت أن لهذا أهمية كبيرة لديك‬ ‫يا آنسة "لوبيز".‬
‫هل تمرّين بأزمة إيمانية أخرى؟‬
‫لا، هذا من الماضي.‬
‫أنا لا أزال مؤمنة.‬
‫كل ما في الأمر…‬
‫حسنًا، قد يبدو هذا جنونيًا ولكن…‬
‫مؤخرًا، أصلّي كثيرًا،‬
‫وأشعر بأن أحدًا لا يصغي.‬
‫وكأن "الكيان الأكبر" غير موجود أو ما شابه.‬
‫أعرف، هذه سخافة شديدة.‬
‫هذا لا يمكن أن يحدث. مستحيل!‬
‫أجل. ستكون هذه سخافة.‬
‫إذًا يحتوي العرض على دجاجة حية وفراشة حية.‬
‫هذا مفيد جدًا.‬
‫لم أرك هنا من قبل.‬
‫اسمي "كيتون كول".‬
‫على الأرجح تعرفينني من حسابي‬ ‫على "إنستغرام" باسم "بروماجيك 69".‬
‫لا.‬
‫يعرفني 4 ملايين شخص آخر.‬
‫وإن أردت رؤية مستقبل السحر،‬ ‫فشاهدي ملفي الشخصي.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، سأفعل ذلك بالتأكيد.‬
‫لو كان "ماغنار" يعرفه،‬ ‫لربما ظل تلميذه على قيد الحياة.‬
‫لا أقول إن عملي ينقذ الأرواح، لكن…‬
‫أتعرف "ماغنار"؟‬
‫كنت تلميذه قبل "جاريد".‬
‫أجل.‬
‫تبًا يا "جاريد".‬
‫كنت سأُطعن بدلًا منه،‬ ‫لولا اكتشافي لوسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫مشكلتي هي أنني مبتكر. أرى المستقبل.‬
‫هؤلاء القدامى عالقون في الماضي.‬
‫في هذه الأثناء، يتفجر هاتفي بالطلبات.‬ ‫"أميريكاز غوت تالينت" و"لاس فيغاس".‬
‫"ماغنار" يدخل في التوابيت،‬ ‫بينما أركب أنا صاروخًا. أجل.‬
‫عجبًا، لا بد أن "ماغنار" يغار من نجاحك.‬
‫تترك المجال وتنجح‬ ‫بينما يظل عرضه ضئيلًا وبسيطًا.‬
‫"ماغنار"، لا.‬
‫اسمعي، يغار مني الكثيرون، بالطبع.‬
‫هل تمزح؟‬
‫إلا "ماغنار". إن "ماغنار" مسنّ لطيف.‬
‫لا تزال علاقتنا قوية.‬
‫أقمت معه الليلة أحد طقوس ما قبل العرض.‬
‫تناولنا شراب "ماغنار ماي تاي"، كالمعتاد.‬
‫إذًا هل رأيته حين وصل؟‬
‫متى قبل موعد العرض يتناول ذلك الشراب؟‬
‫ينتقل من السيارة إلى مقعد المشرب‬ ‫إلى الستار.‬
‫هذه عادته دائمًا.‬
‫يعجبني استمتاعك بالحديث معي.‬
‫أشعر وكأننا نتواعد بالفعل.‬
‫حليّنا متشابهة بالفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أيمكنني التحدّث معك للحظة؟‬ ‫- بالتأكيد، أجل.‬
‫أتسمحان لي؟‬
‫ما الأمر؟ هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، أظن أن لديّ حجة غياب لـ"ماغنار".‬ ‫كان برفقة ساحر آخر‬
‫منذ وقت وصوله إلى هنا حتى بداية العرض.‬
‫يجب أن تتحدّث إليه وترى إن…‬
‫هل تحدّثت إليه بالفعل؟‬
‫أنا في شدة الأسف.‬ ‫أنت بارع جدًا، تجاهلني فحسب.‬
‫أنا لا بأس بي حقًا.‬
‫اسمعي،‬
‫أنا ممتن للمساعدة، صدّقيني،‬
‫لكنك لست مضطرة إلى البقاء. اتفقنا؟‬
‫لا تسمحا لهذا بإفساد سهرتكما.‬ ‫الأمور تحت السيطرة.‬
‫هذا حقًا خبر سار. أنا واثق بأن الأمور‬ ‫بين يدين أمينتين أيها المحقق…‬
‫أنت.‬
‫إذًا، هلا نذهب يا "كلوي"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لقد تأكدت للتو. قُتل "جاريد"‬ ‫في وقت ما خلال الساعتين الماضيتين.‬
‫لم يخرج أحد منذ ذلك الحين.‬ ‫يجب أن تواصلا احتجاز الجميع.‬
‫- وذلك الباب هو المخرج الوحيد.‬ ‫- باستثناء الممرات السرية.‬
‫لا، هذه خرافة. تحدّثنا مع الجميع.‬
‫مما يعني أن القاتل لا يزال في البناية.‬
‫لغز غرفة موصدة يا رفاق.‬
‫إذًا، من يريد قضاء الليلة كلها هنا؟‬
‫كان "جاريد" على وشك أن يرث، كما فهمت،‬
‫دورًا أسطوريًا في مجال السحر.‬
‫هل ولّد ذلك شعورًا بالغيرة؟‬
‫الغيرة؟‬
‫ماذا؟ من "جاريد"؟ هل تمزح؟‬ ‫كان شخصًا لطيفًا جدًا.‬
‫وهل يمكنك وصف علاقتك به‬ ‫بأنها كانت خالية من الصراع؟‬
‫كان "جاريد" شريكًا رائعًا.‬
‫كان يتحدّث عن مساعدتي‬ ‫في تطوير عرض مسرحي خاص بي.‬
‫سمعت أن "جاريد" وُصف بأنه محبوب. هل توافق؟‬
‫لم يكن "جاريد" محبوبًا فحسب،‬ ‫بل كان محترمًا.‬
‫تبًا، حتى أنا لا أستطيع أن أنكر براعته.‬
‫سمعت بأنه كان يستعد للتربّح‬ ‫من مسلسل ضخم على "نتفليكس" عن "ماغنار".‬
‫وهل هذه أول زيارة لك هنا؟‬
‫أول زيارة. أجل.‬
‫مهلًا، هل يوجد هنا شخص جديد آخر؟ أهذا دليل؟‬
‫لا، أعرف أنه لا يحق لي‬ ‫طرح مزيد من الأسئلة، لكن هل هو دليل؟‬
‫إذًا لنبدأ بما كنت تفعله‬ ‫قبل عرض هذا المساء.‬
‫هذا سؤال سهل.‬
‫كنت أرشو شرطيًا يقود دراجة نارية.‬
‫هل كنت ترشو ضابط شرطة؟‬
‫أجل. وليست المرة الأولى.‬
‫إن سألته، فأنا واثق بأنه سيؤكد ذلك.‬ ‫فهو يفرط في الإفصاح عن أخباره.‬
‫وحتى وقت قريب كنت مستشارًا‬ ‫في قسم شرطة "لوس أنجلوس"؟‬
‫وهل تدّعي أيضًا أنك الشيطان؟‬
‫بل كنت الشيطان.‬
‫أصبحت الرب. في الواقع، تقريبًا.‬
‫كان عرض الليلة حصريًا. كيف حصلت على دعوة؟‬
‫أنا عضو هنا منذ افتتاح المسرح.‬
‫في عام 1963.‬
‫التاريخ صحيح.‬
‫وهلا تذكّرني بسنّك؟‬
‫في الواقع، الزمن مختلف جدًا في الجحيم، لذا…‬
‫على الأرجح بقدم الدهر.‬
‫إنه حساس بشأن سنّه فحسب.‬ ‫حتى أنا لا أعرف الرقم الحقيقي.‬
‫وبدافع الفضول فحسب،‬ ‫ما مدى براعتك في استخدام السيوف؟‬
‫نسيت كيفية استخدامها.‬
‫رغم أنني هزمت مؤخرًا‬ ‫أحد زعماء مافيا "ياكوزا" في مبارزة.‬
‫وقد طعنت رجلًا في قلبه ذات مرة.‬
‫حسنًا، يا لها من مصادفة!‬
‫لأن "جاريد" قُتل بتلك الطريقة.‬
‫مذهل.‬
‫لكنني استخدمت نصلًا شيطانيًا، وهذا سيف.‬
‫لذا لا علاقة لذلك بالموضوع.‬
‫كان الأمر معقدًا جدًا.‬
‫الأفضل ألّا نتذكر الماضي.‬
‫ماذا قلت في الداخل؟‬
‫الحقيقة. هذا ما أقوله للجميع دائمًا.‬
‫أعرف. أحبك بسبب ذلك،‬
‫لكنك المشتبه به الأول‬ ‫بسبب ما قلته لـ"كارول".‬
‫ماذا؟ هذه سخافة.‬
‫من المستحيل أن أقتل ساحرًا.‬
‫قد أقتل قارئ أفكار مثلًا،‬ ‫لكن ليس فنانًا مثل "جاريد".‬
‫أعرف ذلك وأنت تعرف ذلك،‬
‫لكن "كارول" ملتزم بالقواعد.‬
‫لن يعفيك من المساءلة بشهادتي فقط،‬
‫لذا أظن أننا نستطيع القيام بشيء واحد.‬
‫العودة إلى المنزل وممارسة الجنس والنوم‬ ‫وعدم التفكير فيه مجددًا؟‬
‫لا، بل حلّ هذه القضية بنفسينا.‬
‫ماذا؟‬
‫اتضحت صحة حجة غيابك.‬
‫أجل، اتصل شرطي الدراجة النارية‬ ‫وأكّد ما قلت.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تم إيقافه عن العمل، لكنك لم تعد مشتبهًا به.‬
‫حسنًا، هذا رائع.‬
‫"كارول"، سمعت نميمة مثيرة جدًا.‬
‫إنه في الواقع دليل.‬
‫أليس مثيرًا للاهتمام‬ ‫أنه يوجد دائمًا الكثير من القصص الداخلية،‬
‫مهما يكن مجال العمل؟‬
‫- حتى صناعة الألعاب بها جواسيس.‬ ‫- صناعة الألعاب. أمهلانا لحظة من فضلكما.‬
‫"إيلا". ما الدليل؟‬
‫أجل،‬
‫يحجز الملهى غرفًا في الفندق التابع له‬ ‫لفناني عروضه حين يأتون.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن المساعدة "إريكا" لم تُحجز لها غرفتها.‬
‫- وأيضًا…‬ ‫- حقًا؟‬
‫…حين طلب الضحية "جاريد" خدمة الغرف،‬ ‫أُضيفت التكلفة إلى بطاقة ائتمان "إريكا".‬
‫بطاقتها الائتمانية.‬
‫إذًا بينهما علاقة غرامية لم تفصح لي عنها.‬
‫- ربما حان وقت التحدّث معها مجددًا.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫عجبًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫غير معقول، كل شيء متقن جدًا،‬
‫وقد جعلني أفكر.‬
‫هذا ما سأفعله.‬
‫ماذا؟ هل ستبالغين في البحث عن أطعمة‬ ‫تسمح بالتورية؟‬
‫لا. بل أقصد حفلات العشاء.‬
‫حفلات من جميع الأنواع.‬ ‫كما كنت أفعل في "المدينة الفضية"؟‬
‫يمكنك أن تحكمي الجحيم‬ ‫بينما أتولى إدارة المناسبات الاجتماعية.‬
‫يمكنني التعرّف بالجميع،‬
‫وجلب السعادة والمرح والأوقات الممتعة.‬
‫الجحيم بحاجة إلى ذلك بالتأكيد.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫عزيزتي، إلى من ستجلبين المرح؟‬
‫الأرواح المعذّبة الملعونة؟‬
‫أجل.‬
‫إنها ليست مجرد أرواح ملعونة، صحيح؟‬
‫إنهم أيضًا إخوتك يا "مايز".‬
‫صحيح. هذا صحيح، شكرًا يا "ليندا".‬
‫سأقضي وقتًا مع عائلتك. مذهل!‬
‫لا. إنهم حثالة حية. سأبعدك عنهم.‬
‫إذًا…‬
‫لأستوضح الأمر فحسب،‬ ‫ماذا تتخيلين أن أفعل تحديدًا؟‬
‫هل أنظف وأطهو لك وحدك؟‬
‫لأن هذا يوحي بالوحدة الشديدة يا "مايز".‬
‫أتقولين إنني لست كافية لك؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫لا تحرّفي كلماتي.‬ ‫أنت تفعلين هذا دائمًا حين تكونين غاضبًا.‬
‫أنت تقولين إنني أسبب لك الشعور بالوحدة!‬ ‫أهذا تحريف؟‬
‫سألتحق بقوات الشرطة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أدرس في أكاديمية الشرطة منذ فترة،‬ ‫والأمر يسير على ما يُرام.‬
‫إنها هدية وداع "دان". لقد قدّم طلبًا باسمي.‬
‫هذا رائع. لكن علينا العودة إلى "مايز"…‬
‫لماذا لم تخبرني بحق السماء؟‬
‫أظن أنني أردت أن أرى‬ ‫كيف ستسير الأمور أولًا،‬
‫وبصراحة، ظننت أنك ستسخرين مني فحسب.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫هذه أعظم هدية قدّمتها إليّ على الإطلاق.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أهنئك. أنا سعيدة جدًا من أجلك.‬
‫هيا. أخبرنا بكل شيء عن الأكاديمية.‬
‫في الواقع…‬
‫"إريكا"، أنا في حيرة من أمري.‬
‫لم تخبريني بأنك كنت في علاقة مع الضحية.‬
‫الأمر ليس محيّرًا إلى هذا الحد.‬ ‫لم أخبرك لأن هذا يسيء إلى موقفي.‬
‫لماذا يسيء إلى موقفك؟‬ ‫كل من تحدّثت إليهم كانوا يحبون "جاريد".‬
‫أجل. صحيح.‬
‫السيد المحبوب؟‬
‫بين الرجال، ربما.‬
‫لا أعرف إن كنت تعرف هذا،‬ ‫لكن مجال السحر عالم ذكوري.‬
‫ظننت أن "جاريد" مختلف.‬
‫ظننت أنه رأى موهبتي.‬
‫قطع لك وعودًا، أليس كذلك؟‬
‫أخبرني "جاريد" بأنه سينتج عرضي المنفرد.‬
‫لكن بمجرد أن اتخذ "ماغنار" قرار التقاعد،‬
‫فجأة لم يعد "جاريد"‬ ‫يتحدّث عن حياتي المهنية.‬
‫ولهذا ظننت أن هذا سيسيء إلى موقفك.‬
‫العشيقة الغاضبة،‬ ‫التي أهملها القتيل فور نجاحه.‬
‫هل ستقول إن هذا لا يسيء إلى موقفي؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يظن أنها الفاعلة.‬
‫أتمنى أن تكون الفاعلة كي نواصل موعدنا.‬
‫لا، هناك شيء غير منطقي. حدسي ينبئني بذلك.‬
‫ربما لا يتلقى حدسك رسائله الإلكترونية،‬
‫لكن بقيّتك متقاعدة. صار هذا عمل "كارل".‬
‫"كارول".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "كارول".‬
‫حقًا؟‬
‫"لوسيفر"، اشتباهه خاطئ.‬
‫يجب أن نحلّ اللغز وإلا ستُسجن امرأة بريئة.‬
‫"إيلا"، هل حصلنا على دليل مادي من الجثة؟‬
‫في الواقع، لا يمكنني الخوض في ذلك الآن.‬
‫"ديكر"، هذا يقتلني،‬ ‫لكنك لم تعودي ضمن الفريق.‬
‫الآنسة "لوبيز" على حق.‬
‫نحن هنا سعيًا وراء العجائب، لا الحقيقة.‬ ‫هل تتذكّرين؟‬
‫انظري، أخرج ذلك الرجل ورقة لعب من العدم.‬ ‫يا للعجب!‬
‫هل بحثت في ملابس الضحية‬ ‫عن حاويات سرّية أو جيوب أو أي شيء؟‬
‫صحيح، لأننا يجب ألّا نكتفي‬ ‫بالبحث عن أغراض قتيل عادي،‬
‫بل البحث عن أغراض ساحر قتيل.‬
‫رباه، يمكنني تقديم بحث عن هذا الموضوع‬ ‫في مؤتمر البحث الجنائي المقبل. عبقرية!‬
‫رائع.‬
‫أنت تساعدين حقًا في هذا التحقيق، أليس كذلك؟‬
‫كما قلت. أنا باحثة عن الحقيقة.‬
‫"كلوي"، أعرف أنك تفتقدين عملك كمحققة،‬
‫لكننا في مرحلة مختلفة من حياتنا الآن.‬
‫حقًا؟ قلت لي للتو‬ ‫إنك أرجأت المرحلة التالية، مجددًا.‬
‫هذا ليس سهلًا بالنسبة إليّ كذلك.‬
‫سأبدأ وظيفة جديدة في الجنة،‬ ‫والذهاب والإياب يوميًا فقط ليس سهلًا.‬
‫مفهوم.‬
‫صحيح، وكل ما أحاول قوله‬
‫هو أنني أظن أنه توجد أسباب أعمق‬ ‫وراء هذه الأعذار‬
‫وربما يجب أن نتحدّث عنها.‬
‫- لأنه لا يمكنك تأجيل هذا إلى الأبد.‬ ‫- وجدتها!‬
‫نوعًا ما.‬
‫وجدت خرزة.‬
‫مدسوسة في جيب سرّي، كما قلت، في كمّ قميصه.‬
‫لكن زيّ "ماغنار" ليس به خرز،‬ ‫لذا هل يُعقل أن تكون جزءًا من حيلة سحرية؟‬
‫لا. هذا ليس سحرًا، بل إتقان لعمل الشرطة.‬ ‫أظن أننا قد حللنا القضية.‬
‫هلا تخبرين ضابطة الشرطة الحقيقية‬ ‫بما يعنيه ذلك؟‬
‫لا؟ حسنًا.‬
‫آنسة "لوبيز"، لديّ سؤال.‬
‫لست معجبة بـ"كارول" على الإطلاق.‬ ‫لا أجده وسيمًا.‬
‫لم يكن هذا سؤالي.‬
‫حين قلت إنك لم تعودي تشعرين بوجود الرب…‬
‫أعني، أهذا شيء سيئ؟‬
‫سيئ جدًا.‬
‫أهم صفة للرب أنه موجود دائمًا.‬
‫هذا ما يجعل "الكيان الأكبر"‬ ‫هو الكيان الأكبر.‬
‫إنه موجود دائمًا.‬
‫صحيح، لكن لا يمكن أن يكون موجودًا دائمًا.‬
‫أعني، ألا تشغل الرب أمور شخصية؟‬
‫ألا يلعب الغولف أحيانًا‬ ‫أو يقضي وقتًا مع أحبائه؟‬
‫هذه أفضل صفاته. أنه ليس مثلي ومثلك.‬
‫كلنا أحباء الرب.‬
‫ومهما يفعل،‬
‫فإن الشيء الوحيد الذي يهتم به الرب‬ ‫هو الاهتمام بنا.‬
‫ليس الشيء الوحيد.‬ ‫فقد كان يحب مسلسل "إن سي آي إس".‬
‫لا يهم من تكون ولا ما فعلت،‬
‫ولا إن كنت مواطنًا صالحًا‬ ‫أو أحد متنمري الإنترنت الحقراء.‬
‫إنه موجود إلى جانب الجميع.‬
‫على الأقل، من المفترض أن يكون كذلك.‬
‫بالفعل.‬
‫حليّنا متشابهة بالفعل.‬
‫ماذا ترتدين حول معصمك؟‬
‫أجل، ماذا ترتدي حول معصمها؟‬
‫وجدنا خرزة من إحدى أساورك مع جثة "جاريد".‬
‫سوارك الشخصي. لا من الأساور البلاستيكية‬ ‫الرخيصة التي تُوزع.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫ربما ضاعت منك؟ في أثناء القتال؟‬
‫اهدئي أيتها المحققة المراهقة.‬
‫لم أرغب في إيذاء "جاريد"؟‬ ‫قلت لك إنني لا أريد أن أكون "ماغنار".‬
‫رائع. هلا تتفضّل؟‬
‫فلأزاول السحر مثلهم.‬ ‫أخبرني يا شبيه "دوران دوران"،‬
‫ماذا تشتهي؟‬
‫أنا…‬
‫أريد أن أكون "ماغنار".‬
‫حقًا؟‬
‫كيف…‬
‫حسنًا، لطالما أردت أن أكون "ماغنار"،‬
‫لكن حقيقة الأمر‬ ‫أنني لا أمتلك مقومات المسرح.‬
‫أتعرفان كم زوايا مشاهدة يجب أن تغطيها؟‬
‫أما "إنستغرام"، فهو أسهل بكثير.‬
‫تثبّت الكاميرا بالزاوية المثالية،‬
‫وتكرر الحيلة كما تريد،‬ ‫بينما ينهال عليك الإعجاب.‬
‫فهمت، إذًا لم تكن ساحرًا بارعًا بما يكفي‬ ‫لتصبح مثل "ماغنار".‬
‫مهلًا، أنا ساحر رائع‬
‫على "إنستغرام".‬
‫أتعرفين؟‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫أتعرف؟ كان عليك التفكير في ذلك‬ ‫قبل أن تقتل "جاريد".‬
‫التفت، أنت معتقل.‬
‫آنسة "ديكر"!‬
‫أيمكنني التحدّث إليك للحظة؟‬
‫وهكذا ترك لنا العم "هانجوباديل"،‬ ‫ملاك العطاء،‬
‫هدية هي فاتورة سباكة بقيمة 4 آلاف دولار.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا ما يحدث‬
‫حين يكون لديك المئات‬ ‫من أفراد عائلة سماوية.‬
‫آسفة يا "إيف"، لم أقصد ذكر موضوع حساس.‬
‫أعرف مدى تعقيد العلاقة‬ ‫بينك وبين عائلتك يا "مايز".‬
‫يكفي تعقيد الأمور‬ ‫حين يلتقي بشر بعائلة شريك حياته،‬
‫لكن حين تكون العائلة سماوية،‬ ‫فإن الأمر يصبح أكبر بكثير.‬
‫يزعجني حقًا أنك لا تريدينني أن أقضي الوقت‬ ‫مع أفراد عائلتك.‬
‫"مايز"، من المهم مناقشة هذه المسائل.‬
‫من المهم تناول كعكة تعذيب المثلجات‬ ‫قبل أن تذوب.‬
‫لا أريد التحدّث عن الجحيم.‬
‫- "مايز".‬ ‫- "ليندا".‬
‫"أميناديل".‬
‫- "ليندا".‬ ‫- توقف.‬
‫لا أريد التحدّث عنه لأنني لا أريد الذهاب!‬
‫ألا تريدين الذهاب إلى الجحيم؟‬
‫اسمعي، أكره أن أخيّب أملك.‬
‫أعرف مدى حماسك لأن أكون ملكة،‬
‫لكنني أحب الحياة هنا.‬
‫لا أريد الذهاب إلى الجحيم كذلك.‬
‫ظننت أن العودة إلى الديار ستسعدك.‬
‫لا أحتاج إلى العودة إلى الديار‬ ‫لأكون سعيدة.‬
‫أنت جحيمي.‬
‫أحب القبض على الفارّين من العدالة هنا.‬
‫أستمتع أكثر بكثير‬ ‫حين يكونون على قيد الحياة. أشعر بخوفهم.‬
‫الخوف! صحيح، أنا أيضًا أحب ذلك الجزء.‬
‫وأحب أكثر ما نفعله بعد ذلك.‬
‫أجل!‬
‫أجل، أحبك وأحب حياتنا،‬ ‫يمكنني أن أفعل هذا إلى الأبد.‬
‫- إلى الأبد؟‬ ‫- أجل. يمكنني أن أتزوجك غدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أعني، ليس غدًا،‬
‫لكنني أوافق، بالتأكيد.‬
‫هل خُطبنا للتو؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- يا إلهي. أحبك.‬
‫"العظيم"‬
‫آنسة "ديكر"، مع احترامي،‬
‫لا يمكنني السماح لك بالتلاعب بهذا التحقيق.‬
‫ومع احترامي أيها المحقق،‬ ‫أظن أنني وجدت القاتل الذي تبحث عنه.‬
‫- توفر لديه الدافع والفرصة…‬ ‫- وحجة غياب.‬
‫كان يؤدّي حيلًا سحرية أمام عدة نساء‬ ‫في وقت وقوع الجريمة،‬
‫وجميعهن لديهن الأساور التي تثبت ذلك.‬
‫حسنًا. لا أظن أن "إريكا" هي الفاعلة.‬
‫رأيت لفتاتها حين كنت تستجوبها.‬
‫بدا عليها الحزن والاستسلام،‬ ‫لكنها لم تكن غاضبة.‬
‫أوافقك الرأي. ومعها سوار أيضًا.‬
‫آنسة "ديكر". "كلوي".‬
‫أنا في موقف عصيب.‬
‫كلانا يعرف‬ ‫أن القاتل لا يزال في هذه الغرفة،‬
‫لكن ليس لديّ أدلة ولا خيوط،‬
‫ولا يمكنني احتجاز الجميع هنا لفترة أطول‬ ‫على أساس شكوك فحسب.‬
‫ومع أنني لا أسمح بأن تجري تحقيقًا موازيًا‬
‫طوال الأمسية…‬
‫فإنني سأكون ممتنًا لو أعطيتني رأيك الآن.‬
‫بكل سرور.‬
‫إذًا، إن لم يكن القاتل هو "كيتون"،‬ ‫فلا بد أن الخرزة قد دُسّت.‬
‫عرف القاتل كيف يجد الخرز المطلوب،‬ ‫لا النوع البلاستيكي الرخيص.‬
‫- إذًا الجريمة متعمدة. ألصق التهمة بغيره.‬ ‫- صحيح.‬
‫مما يعني أن القاتل أراد إزاحة‬ ‫تلميذي "ماغنار" الحالي والسابق،‬
‫لكن لماذا؟‬
‫اسم "ماغنار". إنه يساوي ثروة.‬
‫سمعت همسًا عن صفقة مرتقبة مع وسائل الإعلام.‬
‫لكنني حين سألت "ماغنار"، قال إنه لن يبيع.‬
‫قال إن "جاريد" ما كان سيبيع كذلك.‬
‫مهلًا، إذًا إن كان "ماغنار" يرفض البيع،‬
‫- ولا "جاريد"…‬ ‫- أجل.‬
‫كيف تمّت هذه الصفقة؟ أعني، من المستفيد؟‬
‫مهلًا، ما الاختصاص القانوني‬ ‫الذي يزاوله الابن؟‬
‫لا، تراجع يا صديقي.‬
‫حسنًا يا رفاق.‬
‫لنحافظ على هدوئنا.‬
‫حقًا؟ هل أخبرك بشيء رائع؟‬
‫حق الملكية بقيمة مليار دولار رائع.‬
‫لكن لا!‬ ‫السحر ليس رائعًا، إنه فن، صحيح يا أبي؟‬
‫أهذا هو الهدف من كل شيء؟ المال؟‬
‫الهدف هو تاريخك!‬ ‫كنت سأساعد في إدخاله إلى كل بيت في العالم،‬
‫لكنك حرمتني من إرثك واخترت "جاريد"‬ ‫ليحيي التقاليد وما إلى ذلك من هراء.‬
‫أهذا ما حدث؟ هل رفض "جاريد"‬ ‫التعاون معك في صفقة الإعلام؟‬
‫كان قد تم الاتفاق.‬
‫ما كان على "جاريد" سوى التوقيع‬ ‫وصرف الشيكات. لكن ليس "جاريد"!‬
‫إنه عنيد مثل "ماغنار" الأخير!‬
‫فشحذت سيفًا يُفترض أنه غير حادّ‬
‫ولفّقت التهمة لـ"ميتون"‬ ‫لأنك تعرف أن دوره سيكون التالي؟‬
‫وبسبب ذكائه الإعلامي،‬ ‫كنت تعرف أنه يستطيع إبرام صفقة خاصة به؟‬
‫هذه غلطتك.‬
‫أنت المسؤول عن كل ما حدث.‬
‫أنت وأنانيتك!‬
‫أنانية؟‬
‫لم يهمك سوى جشعك ورغبتك. أنت الأناني.‬
‫إنه لا يكترث للعواقب، وتأمّل ما فعلته!‬
‫أنت غير جدير بتاريخ والدك!‬
‫فكّر يا "آلان".‬
‫ألق السكين، تعرف أنه لا يوجد مخرج من هنا.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫قد لا أكون ساحرًا…‬
‫لكنني نشأت هنا.‬
‫- لا!‬ ‫- تبًا.‬
‫لا!‬
‫- أحضروا شيئًا أفتح به هذا الباب عنوة!‬ ‫- افتحوا الباب! بسرعة!‬
‫كلوي"!‬
‫إن مسست شعرة واحدة من رأسها،‬ ‫فأقسم إنني سأكسر كل…‬
‫ماذا؟‬
‫قلادة "أميناديل".‬
‫لقد احتفظت بها.‬
‫نجوت بفضلها في حرب بين ملائكة وشياطين،‬
‫فخطر لي أنها قد تفيدني مرة أخرى.‬
‫إذًا، لأستوضح الأمر فحسب،‬ ‫لم تكوني في خطر قط‬
‫وكان بإمكانك الهروب في أي لحظة.‬
‫كنا بحاجة إلى اعتراف.‬
‫المحقق يظل محققًا دائمًا.‬
‫أجل.‬
‫نخب أن يكون المرء على حق.‬
‫لأنني حللت القضية؟‬
‫لا، لأنني كنت محقًا بشأن الممرات السرية.‬
‫حسنًا، صوّبيني إن كنت مخطئًا،‬
‫لكنني ظننت أنني وضعتها في خزنتي‬ ‫مع سيف "عزرائيل".‬
‫أجل.‬
‫أنت فعلت ذلك.‬
‫ما كان يجب أن آخذها.‬
‫لماذا أخذتها؟‬
‫يصعب شرح ذلك.‬
‫بعد أعوام طويلة كضابطة شرطة‬ ‫والتجوّل كل يوم وأنا مسلحة،‬
‫راودني شعور غريب وكأنني عارية‬ ‫من دون وسيلة للدفاع عن نفسي.‬
‫لكنك على حق. آسفة.‬ ‫ما كان يجب أن آخذها من دون إذنك.‬
‫يمكنك استعادتها.‬
‫بقدر ما أستمتع بتخيّلك تتجوّلين عاريةً‬ ‫بشكل غريب،‬
‫لكن عليك الاحتفاظ بها.‬
‫خاصةً وأننا سنبقى هنا على الأرض لفترة أطول.‬
‫"لوسيفر"، سمعت ما قلته لابن "ماغنار".‬
‫ويجب أن تفهم أنك لست مثله.‬
‫أنت جدير بتاريخ والدك.‬
‫هذه ليست مسألة جدارة،‬
‫بل أقرب إلى مسألة توصيف وظيفي.‬
‫يجب أن يكون الرب غير أناني،‬ ‫يجب أن يهتم بكل البشر.‬
‫لقد مت من أجلي.‬ ‫ماذا يمكن أن يكون أكثر إيثارًا من ذلك؟‬
‫أترين؟ هذا لب الأمر.‬
‫أنا أحبك يا "كلوي ديكر".‬
‫أنا مستعد لفعل أي شيء من أجلك.‬
‫باستثناء التخلّي عنك.‬
‫أو التخلّي عنا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫حسنًا، رغم ادّعائي بأنني أعرف ما سيحدث لي‬ ‫حين أصبح إلهًا، فإنني لا أعرف.‬
‫أنا خائف.‬
‫أنا خائف‬
‫مما قد يسببه ذلك لنا.‬
‫أنا لست خائفة.‬
‫أنا أيضًا أحبك يا "لوسيفر مورنينغستار".‬
‫وأنا مؤمنة بأنك ستجد الحلّ.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا…‬
‫هل سنتحدّث عن الأمر؟‬
‫أجل، أعرف.‬
‫كانت صلصة الجبن الحارّة كارثة.‬
‫أظن أن الجميع كانوا يخفون مدى فظاعتها،‬
‫لكنني رأيت "مايز" ترميها في نبتة العنكبوت.‬
‫- ألا تقصد صلصة الجبن الحارّة؟‬ ‫- لا.‬
‫أقصد كيف أمضيت السهرة بأكملها‬
‫في تحفيز وتحليل مشكلات‬ ‫علاقة "مايز" و"إيف".‬
‫كنت أشجعهما على حلّ بعض المشكلات المعلّقة.‬
‫ولماذا كنت تفعلين ذلك؟‬
‫لأنني خير صديقة.‬
‫ومعالجة نفسية أفضل. رأيت بنفسك.‬
‫بعدما أوشكتا على الانفصال أعلنتا خطبتهما‬ ‫في أثناء عشاء واحد.‬
‫- هذا جدير بأن يُكتب في موقعي الإلكتروني.‬ ‫- "ليندا"، أنت معالجة نفسية رائعة،‬
‫وقد ساعدتهما. كثيرًا.‬
‫لكنني أتساءل‬ ‫إن كان بعضًا من ذلك لمصلحتك أيضًا؟‬
‫حسنًا، ربما…‬
‫لا بأس بك أيضًا كمعالج نفسي.‬
‫حسنًا، أعترف،‬
‫أعترف بذلك،‬ ‫لكن بعدما جلس الرب بذاته على أريكتي،‬
‫صار من الصعب جدًا‬ ‫أن أعود إلى المشكلات العادية.‬
‫مثل قولي،‬ ‫"آسفة لأنك ضاجعت معلّمة اليوغا مجددًا".‬
‫لقد ساعدت في إنقاذ الكون.‬
‫لذا خطر لك أن تستمتعي بالإثارة‬ ‫المستمدّة من العلاج السماوي‬
‫مرة أخيرة قبل هبوطهما إلى الجحيم؟‬
‫"ليندا".‬
‫أجل. اسمعي.‬
‫أنا أقدر الناس على فهم شعورنا‬
‫بضآلة الأمور الدنيوية.‬
‫فقد كنت ملاكًا محاربًا،‬ ‫يقاتل في سبيل "المدينة الفضية"،‬
‫والآن، أتدرّب لأصبح شرطيّ دورية.‬
‫أتفهمين؟‬
‫لكن هل أخبرك بما تعلّمته؟‬
‫ما هو؟‬
‫أنه لا توجد مشكلة تافهة.‬
‫أي خير تقدّمينه في الدنيا،‬
‫سواء كان مساعدة شخص يسكن في الحي،‬
‫لا أعرف، أو إقامة حفلة عشاء متقن لصديقتيك،‬
‫فإنك بطلة بقدر ما لو كنت تخوضين حربًا‬ ‫في سبيل عرش السماء.‬
‫لكل عمل وزن.‬
‫هذا تبصّر شديد.‬
‫لكنني لا أعرف‬ ‫إن كنت قد بلغت هذه المرتبة بعد.‬
‫ولا إن كنت سأبلغها يومًا.‬
‫- خرجت!‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫- خرجت.‬ ‫- بل إنه هدف!‬
‫كنت تصوّب نحو رأسي. كنت تصوّب هنا.‬
‫ما النتيجة؟‬
‫ها أنت يا صديقي، كيف حالك؟‬
‫ما الخطة هذه المرة؟‬
‫آسف يا "دانيال".‬
‫لا أجد فكرة جديدة. جئت لأطمئنّ فحسب.‬
‫لتطمئنّ؟‬
‫علام؟‬
‫لم يتغيّر شيء.‬
‫ما زلت في الجحيم والوضع سيئ.‬ ‫لا يزال "بيليوس" سيئًا.‬
‫إنه لا يجيد كرة الطاولة.‬
‫مهلًا. أدائي يتحسّن.‬
‫مرت ألف سنة هنا ولا تزال غير قادر‬ ‫على الاستمرار بضرب الكرة.‬
‫"دانيال"، لقد أمرت الشياطين بألّا يعذبوك.‬
‫أنت أول روح في هذا "المطهر".‬
‫لقد اخترعت لك حياة آخرة جديدة تمامًا،‬
‫لذا أعتذر إن كانت ضربة "بيليوس" الأولى‬ ‫ليست على مستواك.‬
‫يكمن الضعف في ضربتي الخلفية.‬
‫اسمع.‬
‫أنا آسف.‬
‫أعرف أنك أنت المحبوس هنا.‬
‫لقد طرقت كل الأبواب.‬
‫بل وجرّبت الباب‬ ‫الذي يجتازه ذلك المدعو "لي".‬
‫كان باب "لي" مجازًا تعبيريًا عن ذنبه.‬
‫أعرف أنه كان مجازًا يا "لوسيفر".‬
‫حسنًا.‬
‫وأعرف أننا جميعًا نُعذّب بشعورنا بالذنب هنا.‬
‫لكنك تعرف كما أعرف أنني تعاملت مع كل ذنبي.‬
‫فلماذا لا أزال هنا؟‬
‫لماذا تمكّن ذلك الرجل من دخول الجنة،‬ ‫ولا أحد سواه على الإطلاق؟‬
‫لماذا لم أستطع؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يبدو لي الجواب بسيطًا جدًا.‬
‫كف عن العبث فحسب‬
‫وكن إلهًا. عندها ستتمكن من رفعي إلى الأعلى.‬
‫"دانيال"، لقد ناقشنا هذا من قبل.‬
‫إذا تصرّفت ضد رغباتك،‬
‫مهما تكن لا شعورية،‬ ‫فسيكتب ذلك نهاية الإرادة الحرة،‬
‫وهو شيء لا أستطيع القيام به.‬
‫أتعرف يا رجل؟‬
‫كلما أتيت إلى هنا، أعطيتني الأمل.‬
‫وفي كل مرة،‬
‫تخيّب أملي.‬
‫تخذلني.‬
‫أتعرف ما هذا؟‬
‫إنه العذاب.‬
‫"دانيال".‬
‫لا تعد إلى هنا ما لم يكن لديك الجواب.‬
‫كما تشاء.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫هذا لم يحدث من قبل.‬
‫أتظن أنه يعني شيئًا؟‬
‫أشك في ذلك.‬
‫لا شيء يتغيّر هنا أبدًا.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬