‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫هناك المزيد!‬
‫يا إلهي.‬
‫ليس بعد، لكن…‬
‫كان هذا مستوى مختلفًا.‬
‫- مستوى مختلف جيد؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لم أتوقع أن يكون استخدام قلادة "أميناديل"‬ ‫في حياتي الجنسية‬
‫شيئًا رائعًا إلى هذا الحد.‬
‫وأنا لم أتوقع قط أن يكون لحصانتك‬ ‫هذه الفوائد الهائلة.‬
‫لو كنت أعرف أن كل ما عليّ فعله هو أن أحبك،‬
‫وأن تعبيرات الحب البسيطة‬ ‫ستشعرني بأنني جدير بك،‬
‫مما يعني أن جسدي لن يعود مضطرًا‬ ‫إلى أن يأمر لا وعيي بأن يكون ضعيفًا،‬
‫مما يسمح لنا بممارسة الجنس بلا حدود‬ ‫طوال الليل،‬
‫لفعلت ذلك قبل زمن بعيد.‬
‫بمناسبة…‬
‫"لوسيفر"!‬
‫هل سيقتلك أن تطرق الباب؟‬
‫باب شقتك مصعد!‬
‫يا للهول. إذًا…‬
‫كيف حالك أيها الضخم؟‬
‫طُلبت عودتك إلى الجنة.‬
‫كلما تغيّرت الأمور، بقيت على حالها.‬
‫قلت إن هذا سيكون صباح صعودك.‬
‫- هل قلت ذلك؟‬ ‫- ومع ذلك فإنك هنا، في الفراش، شبه عار.‬
‫أتتحدث عن عدم تغيّر الأمور؟‬
‫حان الوقت يا "لوسي".‬
‫حان الوقت لتتخذ موقعك على عرش أبينا.‬
‫"أميناديل"، فيم العجلة؟‬
‫كما قالت.‬
‫العالم يحتاج إلى إله.‬
‫أجل، لكن مكث أبوكما على الأرض لبضعة أشهر،‬ ‫وكان كل شيء على ما يُرام.‬
‫ربما لم يكن أبي في الجنة،‬ ‫لكنه كان لا يزال الرب.‬
‫"لوسيفر" هنا منذ أسابيع.‬
‫هل ينهار الكون أو تسقط الضفادع من السماء؟‬
‫لا.‬
‫ليس على حدّ علمنا.‬
‫وإن كان الكون سينهار،‬
‫ألا تظن أنك من بين كل الملائكة ستعرف أولًا؟‬
‫أظن أنك على حق.‬
‫ومع ذلك، ماذا ينتظر؟‬
‫الألوهية مسؤولية كبيرة.‬ ‫ربما لا يريد تولّيها بلا استعداد كاف.‬
‫بالتأكيد يجب أن أكون على أتم الاستعداد.‬
‫"كلوي"، فات أوان أن يقول إنه ليس مستعدًا.‬
‫لقد خضنا حربًا من أجله.‬
‫في الواقع، أنا أكثر من قام بالقتال.‬
‫"أميناديل".‬
‫ثق بأخيك قليلًا.‬
‫سيتولى مهامه.‬
‫دائمًا ما يفعل.‬
‫أليس كذلك يا "لوسيفر"؟‬
‫بلى. بالطبع.‬
‫لا تقلق، فأنا أعرف ما ينبغي عليّ فعله.‬
‫أريدك أن تخبريني ماذا أفعل.‬
‫أتريدني أن أخبرك بما يجب أن تفعله‬ ‫لتكون إلهًا؟‬
‫بالضبط. أنت ساعدتني في حلّ مشكلاتي‬ ‫حين كنت الشيطان.‬
‫- لماذا يكون العكس مختلفًا؟‬ ‫- ظننت أنني لم أعد معالجتك النفسية.‬
‫وتأمّلي النتائج.‬
‫ليس للعالم إله.‬ ‫من الواضح أن مكاني على هذه الأريكة.‬
‫حسنًا، إذًا ما المشكلة؟‬
‫حسنًا، لديّ 7 مليارات مشكلة‬ ‫ولا أحب سوى واحدة.‬
‫ماذا؟‬
‫لأكون الإله،‬
‫يبدو أن عليّ أن أهتمّ بأمر كل البشر‬ ‫على وجه الكوكب.‬
‫وهي مهمة مستحيل،‬ ‫لأنني لا أطيق الغالبية العظمى من البشر.‬
‫ثم خطر لي أيتها الطبيبة،‬ ‫أنك تساعدين الناس…‬
‫أظن ذلك، أجل.‬
‫وقد رأيت بعض مرضاك.‬
‫ذكاؤهم متواضع.‬
‫فكيف يُعقل أن يهمّك أمرهم جميعًا؟‬
‫لتكون معالجًا نفسيًا بارعًا‬
‫يجب أن تخرج آراءك الشخصية من المعادلة.‬
‫يجب أن تنصت بلا تحيّز.‬
‫يجب أن تحتفظ بمشاعرك الشخصية لنفسك.‬
‫- أظن أنني أفهم.‬ ‫- على الأرجح لا.‬
‫لا يهمّك أمر مرضاك على الإطلاق.‬
‫- ليس هذا ما كنت أقوله.‬ ‫- إذًا ما تقولينه هو،‬
‫أنني يجب أن أتمكّن من مساعدة أناس‬ ‫لا يهمّني أمرهم.‬
‫إن أثبتّ قدرتي على فعل ذلك،‬ ‫فسأثبت أنني قادر على أن أكون الرب.‬
‫واتتك أفكار أسوأ.‬
‫أجل، شكرًا لك أيتها الطبيبة.‬
‫أتعرفين؟‬
‫أنت حقًا تساعدينني بطريقة مميزة جدًا.‬
‫مذهل.‬
‫يبدو ذلك.‬
‫"يُعرض الآن فيلم (سوبركوب)‬ ‫بطولة (جاكي تشان) و(ميشيل يو)"‬
‫"البحث الجنائي"‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- صار أفضل الآن.‬
‫أعني، بسببك، لا بسبب الجثة.‬
‫شكرًا، أنا أيضًا سُررت برؤيتك.‬
‫لاحظت للتو أنهم يعرضون هنا فيلم "سوبركوب".‬ ‫أحب ذلك الفيلم.‬
‫- يا إلهي. وأنا أيضًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل. "جاكي تشان" مذهل،‬
‫- لكنني أحب "ميشيل يو".‬ ‫- "ميشيل يو".‬
‫إنها تسرق الأضواء.‬
‫أليس كذلك؟‬ ‫إنها قوية جدًا، وتظهر من حيث لا تدري.‬
‫أتتذكّر حين تأخذ عيدان الطعام‬ ‫وتستخدمها كسلاح؟‬
‫تضرب بها هكذا،‬ ‫ثم يرمي "جاكي تشان" حفنة منها.‬
‫- ثم يقول، "لقد أخفتهم فهربوا".‬ ‫- "لقد أخفتهم فهربوا!"، أجل.‬
‫الطريف في الأمر‬ ‫أنني بدأت أتعلّم الكاراتيه بسببها.‬
‫حقًا؟‬
‫أمامي طريق طويل‬ ‫قبل أن أصل إلى مستوى "ميشيل يو"، لكن…‬
‫إنه ممتع جدًا أن أتعلّم كل الحركات.‬
‫ويمكنك أن تركل.‬
‫- تنبطح وتركل، ثم تسدّد!‬ ‫- اهدئي!‬
‫- لا بأس، سأحضرها.‬ ‫- أفلتت مني.‬
‫تفضّلي.‬
‫لا بأس.‬
‫أفلتت مني.‬
‫لا تقلقي، تسقط مني الأشياء كثيرًا.‬
‫إن كانوا يعرضون الفيلم‬ ‫طوال الأسبوع، فلعلنا…‬
‫- جريمة قتل!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعني، جثة.‬
‫هناك.‬
‫أجل.‬
‫إذًا…‬
‫الضحية مجهول الهوية، بصماته غير مسجّلة،‬
‫وليس معه حافظة نقود،‬ ‫بل مجرد هاتف مؤقت به رقم واحد مسجّل.‬
‫حسنًا.‬
‫هل من شهود؟‬
‫لا. أبلغ شخص مجهول عن الجثة.‬
‫حسنًا. سأطلب تتبع الرقم،‬
‫وسأستخرج كل ما يمكن‬ ‫مما سجّلته كاميرات المراقبة في المنطقة.‬
‫هلا تذكّرينني بسبب الوفاة؟‬
‫في الواقع…‬
‫لا بد أنها كانت امرأة غاضبة جدًا.‬
‫أو "ميشيل يو" تتدرّب على حركاتها.‬
‫صحيح، أجل. دعابة مرحة!‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا يا "لوسيفر"،‬
‫أفسحي الطريق يا آنسة "لوبيز"، يهمّني أمرك.‬
‫أما أنت…‬
‫فأمرك لا يهمّني على الإطلاق.‬
‫ولهذا سأساعدك.‬
‫نادل قهوتك الشخصيّ في خدمتك.‬
‫لا أشرب القهوة.‬
‫نوعيتي المفضّلة من الرجال.‬
‫حسنًا. اسمع…‬
‫أقدّر ما تحاول فعله،‬
‫أيًا يكن،‬
‫لكنني كما قلت لك في مسرح الجريمة‬ ‫لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لسوء حظ كلينا،‬ ‫أريدك أن تحتاج إلى مساعدتي، لذا،‬
‫هيا، دعني أكون استجابة دعائك.‬
‫صدّقني،‬
‫لا أحتاج إلى شيء.‬
‫لم أرغب في فعل هذا، لكن…‬
‫مرة أخيرة قبل أن أصبح إلهًا.‬
‫أخبرني يا "كارول"،‬
‫ماذا تشتهي؟‬
‫صدقًا،‬
‫لا أحتاج إلى شيء.‬
‫لم أتوقع أن تكون من النوع المركّب.‬
‫لكن هيا، لا بد من وجود شيء بداخلك.‬
‫أريد شخصًا أقضي معه بقية حياتي.‬
‫شخصًا يحبني لشخصي.‬
‫شخصًا أستيقظ بجواره في الصباح وأنسجم معه.‬
‫فهمت، تريد الجنس.‬
‫لا! ماذا؟ لا!‬
‫أنت محظوظ يا صديقي،‬
‫لأنك تنظر إلى إله جنسي بمعنى الكلمة.‬
‫إله مصرّ على مساعدتك في ممارسة الجنس.‬
‫أنا واثق بأنني لا أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫في إيجاد الشخص المناسب.‬
‫كما أنني صبرت طوال هذه المدة…‬
‫فهمت. أنا أيضًا أتململ حين يطول انقطاعي‬ ‫عن ممارسة الجنس. منذ متى؟‬
‫لا أعرف، 14 أو 15…‬
‫يومًا؟ هذا فظيع.‬
‫شهرًا.‬
‫15 شهرًا؟‬
‫كيف تستطيع حتى أن تمشي بشكل طبيعي؟‬
‫حمدًا لنفسي المستقبلية أنني هنا.‬ ‫يجب أن نعالج هذا فورًا.‬
‫لا أفهم ما يحدث حاليًا، لكن بوسعي أن أخبرك،‬
‫بأنني لا أحتاج إلى مساعدتك لأمارس الجنس.‬
‫يمكنني العودة لاحقًا.‬
‫لا يا "إيلا"، كنا نتحدّث…‬
‫آسف. ما الأمر؟‬
‫حسنًا، جاءت تسجيلات كاميرات المراقبة‬ ‫من مسرح الجريمة.‬
‫وقعت الجريمة فعليًا خارج إطار الصورة،‬
‫لكننا حصلنا على هذا.‬
‫- هل تحمل…‬ ‫- حقائب.‬
‫والعلامات التجارية على تلك الحقائب‬ ‫هي علامات تجارية لأحذية.‬
‫الركض مثير جدًا للريبة.‬
‫خاصةً وأن سبب الوفاة‬ ‫كان طعنة بكعب حذاء رفيع في العنق.‬
‫- هلا نقارن لوحة الترخيص؟‬ ‫- فعلت ذلك. "كيت جيكوبز".‬
‫وخمن ما وجدت.‬
‫رقم هاتفها يطابق الرقم الموجود‬ ‫على هاتف الضحية المؤقت.‬
‫حسنًا. يبدو أن لديّ موعدًا مع سيدة الأحذية.‬
‫ليس موعدًا.‬
‫إنه…‬
‫لديّ استجواب مع سيدة الأحذية.‬
‫ليس موعدًا!‬
‫إنه…‬
‫موعد مع سيدة الأحذية؟‬
‫قد تنجح هي في إثارتك. بحذائها.‬
‫شكرًا يا "لوسيفر". شكرًا جزيلًا.‬
‫والآن إذا سمحت لي،‬ ‫كما قلت، أنا لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أجل. ادخلي.‬ ‫في الواقع، بدأ يصيبني الجنون لكثرة الفراغ.‬
‫يتلكأ "لوسيفر"‬ ‫في خطوة تولي إدارة عمل عائلته.‬
‫لا بأس. أنا أثق به.‬
‫لكنني لست معتادة على كل أوقات الفراغ هذه.‬
‫على أي حال، ما الأمر؟‬
‫إنه ذلك الرجل. "كارول".‬ ‫تعرفين، المحقق "كوربيت".‬
‫كل ما في الأمر…‬
‫كل ما في الأمر أنه لطيف.‬
‫ربما كان لطيفًا أكثر من اللازم.‬
‫كما أنه طبيعي بشكل مريب،‬
‫وهو أروع من أن يكون حقيقيًا.‬
‫أنت معجبة به. هذا ظريف جدًا.‬
‫لا، ليس ظريفًا.‬
‫حسنًا، أنا أحب أفلام الكونغ فو.‬
‫ويبدو أنه يحب أفلام الكونغ فو أيضًا،‬
‫لكن من الواضح أنه يكذب ليتلاعب بي، صحيح؟‬
‫ما احتمالات أن نحب الشيء نفسه؟‬
‫أنت تحبين كل شيء تقريبًا يا "إيلا"،‬ ‫وبالتالي فإن الاحتمالات كبيرة.‬
‫حسنًا، لكنه أيضًا ظريف جدًا ومهذب للغاية،‬
‫ويقول كل الأشياء الصحيحة،‬
‫وقد رفع حقيبتي حين سقطت.‬
‫من يفعل ذلك؟‬
‫إنه يذكّرك بـ"بيت"، صحيح؟‬
‫كل ما في الأمر أنه من الصعب جدًا‬ ‫أن تثقي بشخص آخر‬
‫بعدما تكتشفين أن حبيبك الأخير كان "س".‬
‫"سفّاحًا".‬
‫حسنًا، "كارول" ليس سفّاحًا.‬
‫- كما كان أحد أعز أصدقاء "دان".‬ ‫- أجل!‬
‫لكنك لم تعرفي بأن "بيت" سفّاح.‬ ‫ولا "دان" كان يعرف.‬
‫صحيح. وجهة نظر في محلّها.‬
‫كيف نسهّل الأمر؟‬
‫لا أعرف…‬
‫أن أعرف كل شيء عنه.‬
‫أتقولين إنك تريدين التحرّي عنه؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتقصدين ملاحقته على "فيسبوك"،‬ ‫أو معرفة إن كان له حساب على "إنستغرام"؟‬
‫لا. بل أفكر في ملفات العاملين بقسم الشرطة.‬
‫لا أعرف. أعني، أنا…‬
‫ربما بالغت في ردّ فعلي فحسب.‬
‫لا. هذا جيد.‬
‫الاستطلاع أمر صائب.‬
‫يجب أن تعرفي ما أنت مقبلة عليه.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم أقتله.‬
‫أنا أبيع الحلي الراقية.‬
‫كان أفضل عملائي.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا إن لم تقتليه،‬ ‫فلماذا هربت من مسرح الجريمة؟‬
‫كان من المفترض أن أقابله لأبيعه شيئًا،‬
‫لكنني حين وصلت، وجدته ميتًا.‬
‫أصابني الفزع.‬
‫ومع ذلك، فقد أبلغت الشرطة.‬
‫يا لها من مواطنة مثالية!‬ ‫ألا توافقني الرأي أيها المحقق "كوربيت"؟‬
‫من هذا؟‬
‫لا أحد.‬
‫تجاهليه من فضلك.‬
‫إذًا، إن كان الضحية أحد أفضل عملائك،‬
‫فلماذا لم تنتظري الشرطة؟‬
‫إلا إذا…‬
‫كانت بضاعتك مسروقة.‬
‫لا يمكنني تأكيد ذلك ولا إنكاره.‬
‫ما لا يمكنك إّنكاره‬ ‫هو الانسجام الواضح بينكما.‬
‫أنا جادة، من هذا؟‬
‫هذا صوت الرب.‬
‫"لوسيفر"، أرجوك أن تخرج من هناك.‬
‫أنا هنا من أجلك، لذا، كما تريد.‬
‫حسنًا…‬
‫"لوسيفر"، لم تكن هذه دعوة لتدخل.‬
‫ارحل، أرجوك.‬
‫حازم لكنه مهذب. تركيبة جذابة، أليس كذلك؟‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫كما أنه حساس ويراعي مشاعر الآخرين.‬
‫ألا يغريك ذلك بمضاجعته؟‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫حسنًا، أنا هنا لتسهيل علاقة حب.‬
‫أعرف أنه تجمعكما قواسم مشتركة كثيرة.‬
‫"كيت"، أنت مجرمة،‬ ‫و"كارول" يقبض على المجرمين.‬
‫أرأيتما؟ مزيج مثالي.‬
‫إنها مشتبه بها في جريمة قتل.‬
‫- أتقول إنك مهتم بها؟‬ ‫- لا…‬
‫- لم أعد قيد المساءلة، صحيح؟‬ ‫- هذا مشروط يا آنسة "جيكوبز".‬
‫ألديك معلومات قد تفيدنا؟‬
‫ربما اسم الضحية كبداية.‬
‫أعرف اسمه الأول. "فريد".‬
‫لا أطلب الكثير من عملائي،‬ ‫فقط أن يدفعوا نقدًا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أيخطر لك أي شيء آخر؟‬
‫كان "فريد" دائمًا يشتري أحذية‬ ‫لامرأة تُدعى "فيونا".‬
‫لكن بت أسمع مؤخرًا عن امرأة أخرى.‬
‫بل وسمعتهما يتجادلان عبر الهاتف.‬
‫وبدت في كلامها الغيرة الشديدة.‬
‫مثلث حب وخلافات، هذا ينبئ بوجود دافع.‬
‫أتعرفين اسم المرأة الأخرى؟‬
‫"باستي".‬
‫إنه اسم غريب، صحيح؟ لهذا أتذكّره.‬
‫مهلًا.‬
‫أعرف فنانًا متشبهًا بالنساء يُدعى "باستي"‬ ‫يؤدّي في ملهى "همبرغر ماري".‬
‫"باستي بازونغاس".‬
‫لا يمكن أن يكون هناك 2 بالاسم نفسه،‬ ‫والتلميح مقصود.‬
‫حسنًا، هذا يتناسب مع الحلي باهظة الثمن،‬
‫وهو الخيط الوحيد لدينا.‬
‫آنسة "جيكوبز"، يمكنك الذهاب،‬ ‫بشرط تأكيد حجة غيابك بالطبع.‬
‫شكرًا.‬
‫أرأيت؟‬
‫لقد ساعدتني يا صديقي.‬
‫لذا، شكرًا و…‬
‫إلى اللقاء!‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لا أشعر بأي اختلاف.‬
‫هيا يا "مارتي"، جرّب شارتي مرة أخرى.‬
‫آنسة "ديكر"، لم تعودي محققة.‬
‫وأنت يا "لوبيز"، ليس لديك حق الدخول.‬
‫آسف يا آنستيّ، لكن القواعد يجب أن تُحترم.‬
‫"مارتي"، شاحنة كعك الدونات الفاخر هنا.‬
‫حسنًا، لقد حاولنا.‬
‫إنه على حق، يجب أن تُحترم القواعد، و…‬
‫قد وُضعت لسبب، لكن…‬
‫قد يكون هذا لصالحنا.‬
‫لأن…‬
‫من يدري؟‬
‫"إيلا"، انظري.‬
‫القفل مكسور.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫"أدلة"‬
‫- هل ستقومين…؟‬ ‫- هيا.‬
‫حسنًا، أجل، أنا…‬
‫إن كنا…‬
‫سنسرع. يا إلهي.‬
‫"الملازم (ديابلو)!"‬
‫"سهرة النساء، تعال وتذوّق حلاوة العسل،‬ ‫الآنسة (كاندي)، على مسرح (همبرغر ماري)"‬
‫يا لك من أمريكي وسيم!‬
‫أتريد طاولة لشخص واحد؟ أرجو ذلك.‬
‫للأسف لا. أنا المحقق "كارول كوربيت"،‬ ‫من شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫جئت لأطرح بعض الأسئلة.‬
‫هلا تخبرينني أن أجد الآنسة…‬
‫"باستي بازونغاس"؟‬
‫أجل، اقتربت فقرتها.‬
‫لقد تأخرت قليلًا فحسب.‬
‫مسكينة. بالكاد وجدت الوقت لتخفي مفاتنها.‬
‫لم تأت فنانة العرض الرئيسي الليلة.‬ ‫"فيونا" اللعينة.‬
‫إذًا هل تعمل "فيونا" هنا أيضًا؟‬
‫"(فيونا فيرس)، مسرح (همبرغر ماري)"‬
‫أتظنين…‬
‫أن "فيونا" و"باستي" بينهما عداء؟‬
‫"فيونا فيرس"؟‬
‫إنها عدائية مع الجميع.‬
‫لكن دعني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫لماذا يُطلق اسم "ديك" على كل المحققين؟‬
‫- هل أنت محقق؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا "نايلز"، مدير الملهى، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫رائع.‬
‫شكرًا.‬
‫يؤسفني جدًا إزعاجك.‬ ‫أنا أحقق في مقتل رجل يُدعى "فريد".‬
‫ماذا؟‬
‫هل ماتت "فيونا"؟‬
‫يا إلهي، كانت متسلطة، لكنها كانت صديقتنا.‬
‫مهلًا، هل "فيونا" هي شخصية "فريد"‬ ‫حين يتشبّه بالنساء؟‬
‫هذا يعني أن "باستي" كانت تتشاجر‬ ‫مع "فريد" قبل موته مباشرةً.‬
‫مهلًا. أتظن أن "براين" هو الفاعل؟‬
‫من هو "براين"؟‬
‫"باستي" هي شخصية "براين" المتشبّه بالنساء.‬
‫- المتشبّه بالنساء يسرق فقرة "فيونا".‬ ‫- "باستي"، فهمت. حسنًا.‬
‫معذرةً أيها المحقق،‬ ‫يجب أن أبدأ تقديم العرض.‬
‫بالطبع.‬
‫مرحبًا، هل أنتم مستعدون لعرض مذهل؟‬
‫حسنًا، مرحبًا بكم سيداتي وسادتي!‬
‫على من أكذب؟ أعرف أنكن جميعًا‬ ‫ساقطات وعاهرات. أليس كذلك؟‬
‫أريدكم أن تصفقوا بصوت أعلى من وجنتيّ مؤخرتي‬
‫حين أشاهد أحد أفلام "رايان غوسلينغ"‬ ‫في أثناء عاصفة رعدية،‬
‫لأننا سنقدّم الآن عرضًا مميزًا جدًا،‬
‫عرضًا من الممكن أن أقتل‬ ‫في سبيل الحصول عليه.‬
‫صديقتي العزيزة التي ستقف معي على المسرح‬ ‫هي مصدر الإثارة والرقي،‬
‫وجمالها مسكر،‬
‫وإثارتها لا تُقاوم.‬
‫والرجل يحب المرأة الفاتنة.‬
‫"فاتنة‬
‫أجل‬
‫تشعر بالجوع في وقت العشاء في الـ8‬
‫تكره المسرح لكنها لا تأتي متأخرة أبدًا‬
‫وتلك المرأة الواثقة بنفسها‬ ‫لا تجامل من تكرههم‬
‫ولهذا السبب فإنها فاتنة"‬
‫"لوسيفر مورنينغستار"!‬
‫"تحب جلسات التدليك، تعوي وتئن‬
‫تحسدها المهووسات بالنحافة‬
‫ليست مثيرة إلى هذا الحد‬
‫لكنها واثقة من قوامها‬
‫لهذا السبب فإنها فاتنة‬
‫تحب الرياح الحرّة المنعشة حين تتخلل شعرها‬
‫حياة بلا هموم‬
‫- إنها مفلسة‬ ‫- ولا بأس في ذلك‬
‫تكره (كاليفورنيا)‬
‫فهي مليئة بالدخان والرطوبة‬
‫لهذا السبب فإنها فاتنة‬
‫سافرت إلى (لندن) وتركتني‬
‫فاتتني مراسم التتويج لكنني لم أهتم‬
‫ترفض أداء دور (سكارليت)‬ ‫في فيلم (ذهب مع الريح)‬
‫القافية ضرورية‬
‫لهذا السبب فإنها فاتنة‬
‫تحب التجذيف في بحيرة (سنترال بارك)‬
‫تفتعل قتالًا في مسابقة حقيقية‬
‫بل وتذهب إلى الأوبرا ولا يغلبها النعاس‬
‫لهذا السبب فإنها فاتنة‬
‫أحب العشب الأخضر تحت حذائي‬
‫ماذا سأخسر‬
‫- بُحّ صوتها‬ ‫- قُضي الأمر‬
‫تبقى وحيدة حين أطفئ سراجي‬
‫لهذا السبب فإنها‬
‫لهذا السبب فإنها فاتنة"‬
‫- "لوسيفر مورنينغستار"!‬ ‫- شكرًا!‬
‫لا نعرف أين سيظهر.‬
‫يا للهول!‬
‫عجبًا.‬
‫مكتوب أن "كارول" كان في شرطة الآداب.‬
‫عجبًا. اخترق شبكة لتجارة الميثامفيتامين‬ ‫على مستوى المدينة؟‬
‫تحقيق ذلك يتطلّب شخصًا مميزًا.‬
‫أجل، شخصًا كاذبًا.‬
‫"تريكسي" نائمة.‬
‫لكن أليس هذا ما يفعله‬ ‫ضباط الشرطة المتخفّون؟‬
‫يتظاهرون بغير حقيقتهم؟‬
‫وقد فعل ذلك لمدة 3 أعوام.‬
‫عامين.‬
‫يبدو أنه أخذ إجازة لمدة عام‬ ‫بعدما ترك شرطة الآداب.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أتقولين إنه قد اختفى،‬ ‫بعدما كان كاذبًا محترفًا؟‬
‫"كلوي"، هذا أسوأ. من يدري ماذا كان يفعل؟‬
‫العمليات السرّية مرهقة للغاية.‬
‫على الأرجح أخذ عطلة ليسترخي من شدة الضغوط.‬ ‫الضباط كثيرًا ما يفعلون ذلك.‬
‫"إيلا"، أكره أن أقولها،‬ ‫لكنني لا أظن أنه قد بقي شيء نتحرّى عنه.‬
‫أجل، أنت على حق.‬
‫هل وجدت القاتل؟‬
‫يبدو أنك المشتبه به الرئيسي الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫دفاعًا عن "باستي"،‬ ‫سمعت فعلًا بأن "فيونا" كانت متسلطة.‬
‫أجل، كانت "فيونا" متسلّطة لعينة،‬ ‫لكنها أصبحت معلّمتي.‬
‫لطالما كنت أميل إلى الفن الهزلي‬ ‫كمتشبّه بالنساء.‬
‫ومؤخرًا صرت أجتهد‬
‫في تقديم شخصية أكثر أنوثة.‬
‫تزيد من مستوى جمالها.‬
‫لا أحد يضاهي "فيونا فيرس"‬ ‫في رشاقتها وثقتها بنفسها.‬
‫كانت تساعدني في تجديد شخصيتي النسائية.‬
‫بل وأعطتني هذا الحذاء الرائع عالي الكعبين.‬
‫من "كيت"؟‬
‫أجل.‬
‫أخبرتنا "كيت" بأنها سمعت جدالًا‬ ‫بينك وبين "فيونا" عبر الهاتف.‬
‫تجادلنا كما يفعل الحقراء في موقف سيارات‬ ‫"والمارت" يوم "الجمعة السوداء".‬
‫ولسبب وجيه.‬
‫الجميع يعتبرون فن التشبّه بالنساء‬ ‫قمة اكتشاف الذات،‬
‫ويظنون أنك حين تكتشف هذا العالم‬ ‫وهذه الحياة ينتهي الأمر.‬
‫يتوقعون أن تصبح…‬
‫فنانًا متكبرًا واثقًا بنفسه. وكأنك إله.‬
‫تقريبًا.‬
‫يتوقعون أن تكتمل ثقتك بنفسك‬ ‫حتى في أدقّ التفاصيل.‬
‫لكن الثقة بالنفس عملية مستمرة.‬
‫متى تكتمل ثقة المرء ونضوجه؟‬
‫أتفهمني؟‬
‫أجل.‬
‫فن التشبّه بالنساء قد أنقذني.‬
‫هذه الزينة والحلي هي درعي.‬
‫"فيونا" ساعدتني أن أدرك‬
‫أن مساحيق الزينة قد تزوّدنا بالقوة،‬ ‫ومع ذلك يجب أن تنبع القوة من داخلنا.‬
‫أظن أنني كنت أكبت جزءًا من شخصيتي‬ ‫لأنني كنت أخشى أن…‬
‫كنت أخشى أن أبذل جهدًا كبيرًا لأصبح…‬
‫كلامي سخيف، لأخلق شخصية نسائية جميلة،‬
‫فيضحك مني الناس، ويسخرون.‬
‫لكن إن كنا سنغيّر العالم، وصدّقني يا عزيزي،‬
‫سنغيّره،‬
‫فإنني وأمثالي من فناني التشبّه بالنساء‬ ‫يجب أن نجتهد في مواجهة مخاوفنا،‬
‫وندرك أنه لا ينقصنا شيء.‬
‫إن لم تمانع في سؤالي،‬
‫عمّ كنتما تتجادلان تحديدًا أنت و"فيونا"؟‬
‫"فيونا" كانت تشجعني.‬
‫لم أرغب دائمًا في سماعها.‬
‫لكنني كنت أعرف ما تقوله.‬
‫أجل.‬
‫أنا "باستي بازونغاس".‬
‫لكن قبل أن أتأمّل ذاتي وأثق بها…‬
‫لن أكون أبدًا…‬
‫ذاتك التي قُدّر لك حقًا أن تعيشها.‬
‫أجل.‬
‫ونحن نريد حقًا أن نعثر على القاتل.‬
‫حظًا موفقًا في ذلك.‬
‫كما قلت، قائمة أعداء "فيونا"‬ ‫كانت بطول شعري المستعار الفاخر.‬
‫حسنًا، على الأقل حصلت على الأسماء الكاملة.‬
‫يمكنني الولوج إلى السجلّات المالية‬ ‫والبريد الإلكتروني…‬
‫لعلّكما تفعلان ذلك معًا أنت و"باستي"‬
‫في أثناء تناول العشاء على ضوء الشموع.‬
‫حسنًا، لقد أطريتني،‬
‫وأنت ظريف جدًا.‬
‫لكن للأسف سيعترض على ذلك حبيبي‬ ‫الذي أرتبط به منذ وقت طويل.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫لا تفقد الأمل بعد.‬
‫ربما كانت المضيفة غير مرتبطة.‬ ‫بدت معجبة بك.‬
‫بالتأكيد، إنها رائعة،‬ ‫لكنها ليست ما أبحث عنه.‬
‫حسنًا، لمجرد أن أمرك لا يهمّني‬ ‫فإن هذا لا يعني‬
‫أنك لا تستطيع أن تهتمّ بشخص ما،‬ ‫فأخبرني، عمّ تبحث؟‬
‫لا أعرف، شخص طيب القلب،‬
‫لطيف المعشر وذكي ويعانق بدفء‬ ‫ويرتدي قمصانًا قطنية مذهلة…‬
‫- انتظر، لحظة واحدة.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أنت تصف الآنسة "لوبيز".‬
‫لا.‬
‫حسنًا، أعترف، إنني أصفها،‬ ‫لكن لا تخبرها، اتفقنا؟‬
‫لأنني واثق بأنها لا تشعر نحوي بذلك.‬
‫بالطبع. فأنت أحادي اللون،‬
‫ولا أقصد بذلك ملابسك فحسب.‬
‫لكن لديّ خبرًا سارًا.‬ ‫أنا أعرف الآنسة "لوبيز" حق المعرفة،‬
‫أي أنني مؤهل تمامًا‬
‫لمساعدتك على التحول إلى الرجل‬ ‫الذي يمكن أن يثير اهتمامها.‬
‫دعني أكن "فيونا" بالنسبة إليك.‬
‫رائع.‬
‫مهلًا، لا! ماذا؟‬
‫معذرةً.‬
‫عذرتك.‬
‫مهلًا!‬
‫من أنت؟ هل هربت من غرفتك؟‬
‫اهدئي يا ممرضة الرعب.‬
‫لست روحًا ملعونة.‬
‫ولست شيطانة.‬
‫أحسنت.‬
‫إجابة صحيحة.‬
‫اسمعي، كنت في استراحة ويجب أن أعود،‬
‫لكن أيًا تكونين، يجب ألّا تكوني هنا.‬
‫أنا جادة!‬
‫يجب ألّا تكوني هنا.‬
‫هل أنت ملاك؟‬
‫لا أفهم. من أنت؟‬
‫لم جئت إلى هنا؟‬
‫جئت لأراه.‬
‫"مايكل"!‬
‫آسفة. لا يُسمح لأحد بالتحدّث مع السجين.‬
‫هل يمكنني مساعدتك في شيء؟‬
‫بالتأكيد، أتريدين مساعدتي‬ ‫في تدمير "لوسيفر مورنينغستار"؟‬
‫- كما توقعت.‬ ‫- مهلًا!‬
‫أنت في غنى عن المساعدة من "مايكل".‬
‫لقد فشل. بشدّة.‬
‫بل مُني بفشل ذريع. لهذا أريد التحدّث إليه،‬
‫لأعرف الخطأ الذي وقع فيه‬ ‫حتى لا أرتكب الأخطاء نفسها.‬
‫الإجابة بسيطة. كان يفرط في تحليل كل شيء.‬
‫كانت خطته أكثر تعقيدًا مما ينبغي.‬
‫كان يجب أن يذهب إلى "لوسيفر" ويطلق عليه‬ ‫النار كما فعل ذلك الإنسان الغبي.‬
‫ذلك الرجل اقترب من تدمير "لوسيفر"‬ ‫أكثر من أي شخص آخر.‬
‫أي إنسان غبي؟‬
‫"كارول"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل رأيت "لوسيفر"؟ طلب مني مقابلته هنا.‬
‫ربما رأيته وربما لا.‬
‫لكنني لم أره.‬
‫هلا تخلع تلك النظارة؟‬
‫لا، أنجز أفضل أعمالي في الظلام.‬ ‫ليس بطريقة مخيفة، وإنما بطريقة…‬
‫بأسلوب الشبّان المشاكسين.‬
‫لأنني شاب مشاكس.‬
‫أتعمل متخفيًا؟‬
‫لا. هذا أسلوبي فحسب، بعد ساعات العمل.‬
‫أتفهمين؟‬
‫هذه شخصيتي.‬
‫أعني، ليست شخصيتي الحقيقية، لكنها شخصيتي.‬
‫- أعني، هذا أنا…‬ ‫- هل أنت منتش؟‬
‫لا، حسنًا، أتعرفين؟ حسنًا.‬
‫- كان هذا خطأ فادحًا.‬ ‫- نتفق على ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، لكن اتفاقنا وحده‬
‫لا يعني أننا مناسبان لبعضنا.‬
‫- مهلًا. ماذا؟‬ ‫- أعني…‬
‫- هل تظنين…‬ ‫- يجب أن أنصرف!‬
‫مهلًا يا "إيلا".‬
‫هل ستغادرين بهذه السرعة؟‬
‫مررت بموقف غريب…‬
‫لا عليك. أين كنت؟‬
‫رأيتكما أيها العاشقان‬ ‫ولم أرغب في مقاطعكتما،‬
‫لأنني أعرف مدى حبك للشبان المشاكسين.‬
‫ماذا؟ لا، أنا لا أحب الشبان المشاكسين.‬
‫لأن الشبان المشاكسين أشرار.‬ ‫في الواقع، أكرههم.‬
‫ليتك أبلغتني بهذا النضوج. عُلم.‬
‫لحظة واحدة. هذه أفاعيلك، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫لذا بخلاف اسمه، لا تنزعجي من "كارول".‬
‫أخبريني عمّا تبحثين في الرجل،‬ ‫وسأجري التعديلات اللازمة.‬
‫لا أعرف. ظننت أن "كارول" يعجبني كما هو،‬
‫لكنني لا أعرف حتى من يكون.‬ ‫من الواضح أنه يجيد الكذب.‬
‫تلك كانت أفاعيلي، وهي ليست أكذوبة.‬
‫لكنه كان مستعدًا لمجاراة التمثيلية‬ ‫يا "لوسيفر".‬
‫كان مستعدًا للتلاعب بي، وخلاصة الأمر‬ ‫أنني لا أعرف إن كان جديرًا بالثقة.‬
‫إن كان قادرًا على التظاهر بأنه شاب مشاكس،‬
‫فربما يكذب بشأن إعجابه بأفلام الكونغ فو‬
‫وفجأة، سأكتشف أن لديه غرفة سرّية‬ ‫مليئة بأزهار القتل.‬
‫حسنًا. فهمت.‬
‫أنت تعانين من صدمة ما بعد "بيت".‬
‫أنا…‬
‫هذا منطقي أيضًا، لأنني أشعر‬ ‫بأن كل شيء غريب، مثل اختفاء الرب. أنا…‬
‫أتظاهر بأنه لا يزال موجودًا،‬
‫لكنني سأحتاج إلى الشعور بوجود الرب‬ ‫كي أجتاز أزمة "كارول" و…‬
‫إنني أبذل قصارى جهدي، لكنني…‬
‫لا أشعر بوجوده.‬
‫حسنًا، أنا واثق بأن شخصًا ما في مكان ما‬ ‫يحاول إصلاح ذلك.‬
‫لسوء حظك، لست أنت الشخص‬ ‫الذي يحتاج هو إلى مساعدته الآن.‬
‫إلا إن كانت مساعدتي إياك في إثبات‬
‫أن "كارول" ليس سفّاحًا كاذبًا مخادعًا‬ ‫ستؤدي إلى مساعدته.‬
‫وبالتالي نحلّ المعضلة.‬
‫آنسة "لوبيز"، سأفعل ذلك.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أنسى دائمًا براعتك في فتح الأقفال‬ ‫يا آنسة "لوبيز".‬
‫لنفعل ما جئنا من أجله،‬
‫قبل أن أغيّر رأيي ويعود "كارول" من العمل.‬
‫أثاث راق، وإن كان مملًا.‬
‫صورة أمه.‬
‫وملصقات الكونغ فو في كل مكان، أترين؟‬
‫من الواضح أن مخبره مثل مظهره،‬ ‫نموذج الرجل الممل.‬
‫وبما أن هذا ما تريدينه هذه الأيام،‬ ‫فقد فزت!‬
‫وأنا أيضًا. هيا بنا.‬
‫لا يمكنني المغادرة حتى أرى ما في خزانته.‬
‫ألن تنتهي المساعدة أبدًا؟‬
‫هيا، ماذا تفعلين؟ افتحيها.‬
‫حسنًا. أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫لا توجد غرفة سرّية.‬
‫لا توجد أزهار قتل.‬
‫لا يوجد شيء مخيف.‬
‫تحدّثي عن نفسك.‬
‫أنا شخصيًا مرتعب من كمية السروايل القماشية‬ ‫التي يمتلكها.‬
‫يا للهول.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫لا يزال هناك تلك السنة المفقودة.‬
‫ماذا كان يفعل طوال تلك الفترة؟‬
‫آنسة "لوبيز"، "كارول" ليس "بيت".‬
‫ربما عليك أن تتقبّلي أن هذا الرجل صالح.‬
‫وأنك تستحقين ذلك.‬
‫أنت على حق‬
‫أنت على حق. لقد اجتهدت من أجل التعافي،‬
‫وتقبّلت شروري، وما زلت أحب نفسي بحق السماء،‬
‫و"كارول" هو النتيجة.‬
‫رجل طبيعي ولطيف جدًا.‬
‫ممتاز. والآن امضي قدمًا وضاجعيه.‬
‫- ليس هذا ما أحاول…‬ ‫- لا تشكريني.‬
‫- هذه مهام الرب العادية.‬ ‫- يجب أن نخرج من هنا.‬
‫في الواقع، قد أطلب خدمة النظافة‬
‫لتحسين خبرتك في المضاجعة قبل أن تبدآ…‬
‫علاقة حميمية.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫يبدو أنه صندوق موصد بالحجم الطبيعي‬ ‫عند طرف فراشه.‬
‫أتريدين مرافقتي في عملية للقبض على هارب؟‬
‫أجل، سيكون هذا ممتعًا.‬
‫وجدولي مفتوح تمامًا.‬ ‫أخبرني "لوسيفر" بأنك لن تذهبي إلى الجحيم.‬
‫أهنئك على الخطبة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ظننت أنك مشغولة بتنظيم الزفاف،‬ ‫لذا ربما يمكنني مساعدتك.‬
‫بك خطب ما.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، أشعر بالملل فحسب. صدّقيني.‬
‫حسنًا، لست مكلّفة‬ ‫بعمليات اعتقال هاربين حاليًا،‬
‫لكن إن طرأ أي جديد، فسأخبرك.‬
‫مهلًا!‬
‫إذًا، إن كنت سأساعدك،‬
‫فلعلّك تساعدينني.‬
‫بدروس الملاكمة؟‬
‫دروس الملاكمة.‬
‫لا أقصد الإهانة يا "ديكر"،‬ ‫لكنني سأكسرك كالغصن الجاف.‬
‫ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫قلت إنني أريد الملاكمة أيتها الساقطة.‬
‫ساقطة؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا تقولي إنني لم أحذرك أيتها الساقطة.‬
‫هيا.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫يضع الناس أشياءهم في أماكن موصدة.‬ ‫هذا لا يعني أنه شيء شرير.‬
‫ربما يخفي بداخله‬ ‫سرواله القماشي الأكثر أناقة؟‬
‫أجل، أو جثة!‬
‫دعك من السخافة، كنا سنشم رائحتها.‬
‫حسنًا. ربما كان "كارول" غير طبيعي.‬
‫ربما كنت أنا غير طبيعية،‬ ‫لكن يجب أن أعرف ما بداخله يا "لوسيفر".‬
‫ماذا؟ لا يمكنني فتح ذلك القفل.‬
‫معي في سيارتي قاطع للبراغي.‬
‫آنسة "لوبيز"!‬
‫هلا تنظرين؟‬
‫القفل مكسور.‬
‫قفلان مكسوران خلال يومين.‬
‫أمر غريب.‬
‫حسنًا.‬
‫افتحه.‬
‫كحول؟‬
‫"اليوم تلو الآخر"‬
‫إنها حقًا زجاجة من الويسكي الفاخر،‬ ‫لكنه يبالغ في حفظها.‬
‫"اليوم تلو الآخر."‬
‫"كارول" متعاف من إدمان الشراب.‬
‫حسنًا، هذا خبر رائع!‬
‫لا توجد أزهار قتل، صحيح؟‬
‫يجب ألّا نكون هنا.‬
‫يا إلهي، إنه "كارول". ماذا نفعل؟‬
‫أظن أنه من المعتاد أن تردّي على الهاتف.‬
‫صحيح. أجل.‬
‫مرحبًا يا "كارول"، ماذا تفعل؟‬
‫لست عائدًا إلى المنزل، صحيح؟‬
‫لا، في الواقع أنا في شقة "فريد".‬
‫أجل، هذا رائع.‬
‫بحثت في سجلّاته ولم أجد شيئًا،‬
‫فخطر لي أن آتي لعلّي أجد شيئًا،‬ ‫وأظن أنني وجدت شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫دخل أحدهم إلى المنزل عنوة‬ ‫وعبث بحاسوب "فريد"،‬
‫وهو مفتوح حاليًا على التقويم‬ ‫حيث يشير إلى موعد لمقابلة "كيت".‬
‫فهمت، إذًا تقول إن أحدهم‬ ‫ذهب إلى هناك بحثًا عن "فريد"،‬
‫ولم يجده،‬
‫لكنه وجد العنوان على حاسوبه‬ ‫وذهب لمواجهة "فريد" هناك؟‬
‫بالضبط. لذا كنت أرجو أن تأتي‬ ‫وترفعي البصمات‬
‫لأنني أظن أنه من دخل المنزل عنوة هو القاتل‬ ‫الذي نبحث عنه.‬
‫بصمات الأصابع؟ صحيح.‬
‫يمكنني أن أفعل ذلك،‬ ‫لأنني لا أفعل أي شيء مهم.‬
‫كنت جالسة وحدي.‬
‫حسنًا، رائع، أنا في 602 شارع "ميبلهيرست".‬
‫عجبًا، هذا قريب جدًا.‬
‫حقًا؟ هذا غريب.‬
‫أعيش بالقرب من هنا أيضًا، يبدو أننا جاران.‬
‫عجبًا، يا لها من مصادفة!‬
‫سأراك بعد قليل.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا لضيعة محوي لآثاري!‬
‫الآن رأيتني.‬
‫حسنًا.‬
‫"نايلز"، اسمك "نايلز"، صحيح؟ لم لا…‬
‫لم لا تترك السكين فنتحدّث؟ ما رأيك؟‬
‫سأرحل.‬
‫لا أريد أن ألحق بك الأذى،‬
‫لكنني سأفعل إن اضطُررت، لذا…‬
‫دعني أفكر.‬
‫حسنًا. تفضّل، فكّر.‬
‫قيّد نفسك بالأصفاد بتلك الطاولة.‬
‫- "نايلز".‬ ‫- هيا!‬
‫حسنًا.‬
‫لك هذا.‬
‫أهذا ما تريد؟‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫هكذا؟‬
‫كان الأمر برمّته حادثًا. أتفهم؟‬
‫أردت فقط التحدّث إلى "فريد"،‬
‫لكن تصعّدت الأمور واشتبكنا في شجار، فسقطنا.‬
‫لم أر الحذاء عالي الكعب مغروزًا في عنقه‬ ‫حتى نهضت.‬
‫هل قلت إنك أردت التحدّث إليه؟‬
‫عمّ أردت أن تحدّثه يا "نايلز"؟‬
‫كان يضاجع حبيبي!‬
‫رأيت الحذاء الذي أرسله إليه "فريد".‬
‫رسالة الحب التافهة التي وضعها في العلبة.‬
‫"كي ترى نفسك كما أراك. بجمالك الحقيقي."‬
‫- هذا. في غاية…‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"كارول"؟‬
‫نحن بخير. وضعنا جيد.‬
‫صحيح يا "نايلز"؟‬
‫"نايلز".‬
‫حبيبك،‬
‫هو "براين"، أليس كذلك؟‬
‫"باستي"؟‬
‫أحبه حبًا جمًا.‬
‫لكنه بدأ يتصرّف بغرابة.‬
‫صار كتومًا.‬
‫حين وصل الحذاء، تبيّنت كل شيء.‬
‫كان "فريد" يقيم معه علاقة!‬
‫كان "فريد" يساعد "براين" على تحسين‬ ‫شخصية "باستي". لم تكن بينهما علاقة.‬
‫بلى، كانت بينهما علاقة!‬
‫تعرّضت إلى ذلك من قبل.‬
‫مع حبيبي السابق.‬
‫لقد خانني أيضًا.‬
‫وكذب.‬
‫وصار يخفي عني أمورًا.‬
‫لا، كان "براين" يفعل تلك الأشياء نفسها.‬
‫حبيبك السابق قد خدعك،‬ ‫فخشيت أن تغفل عن الأمور نفسها مجددًا. صحيح؟‬
‫إن جرحك شخص‬
‫فهذا لا يعني أن يفعل الشخص التالي‬ ‫الشيء نفسه.‬
‫لا.‬
‫كان يخونني. أنا…‬
‫- أنا متأكد.‬ ‫- "سوبركوب".‬
‫أحسنت يا آنسة "لوبيز". و…‬
‫هيا.‬
‫حسنًا. أنا منسحبة.‬
‫ماذا؟ بهذه السرعة؟‬
‫لقد بدأنا للتو.‬
‫أنت تستمتعين حقًا بهذه القوة الخارقة، صحيح؟‬
‫أجل، إنها ممتعة!‬
‫التمتّع بكل هذه القوة؟‬ ‫أنت تعرفين هذا الشعور، فأنت تحبينها.‬
‫أجل. أحبها، إنها رائعة.‬
‫أتعرفين ما أحبه أيضًا؟ النوم.‬
‫أنا منسحبة.‬
‫مهلًا!‬
‫في الوقت نفسه غدًا؟ اتفقنا؟‬
‫"كلوي"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير، لم لا أكون بخير؟‬
‫كما قلت أنت، يجب أن أنظّم حفل زفافي،‬ ‫لذا أعتذر عن الغد.‬
‫هل ستأخذه؟‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫رواية "نايلز" تطابق تقرير التشريح،‬ ‫أي أن القتل لم يكن مع سبق الإصرار،‬
‫وأرجو أن ينعكس ذلك في عقوبته.‬
‫هذا رائع.‬
‫أجل. مهلًا.‬
‫انتظري لحظة واحدة.‬
‫أنا آسف.‬
‫بشأن اليوم السابق في ملهى "لوكس"،‬
‫"كارول" بعد ساعات العمل. هذا ليس أنا.‬
‫لقد اتّبعت نصيحة غير سديدة لأنني…‬
‫في الواقع…‬
‫سأقولها فحسب. أنا معجب بك.‬
‫دخلت منزلك عنوة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سرقت ملفك من مكتب شؤون العاملين.‬
‫ساورني القلق حيال عملك في شرطة الآداب‬ ‫والعام المفقود، فدخلت شقتك.‬
‫ووجدت صندوقك.‬
‫وفتحته. وهذا…‬
‫أعرف أنه لا يحق لأحد سواك أن يخبرني،‬
‫وفي الوقت المناسب لك و…‬
‫لا بأس.‬
‫لا أخجل من ذلك.‬
‫إنه أمر لا يُقال عرضًا في محادثة عابرة،‬
‫أما عن العام المفقود،‬
‫فقد قضيته في مركز إعادة تأهيل.‬
‫وعند الخروج من إعادة التأهيل،‬
‫ينصحوننا بالتمهّل. في كل شيء.‬
‫حتى في المواعدة.‬
‫وأظن أن هذا هو السبب الذي جعلني منطويًا.‬
‫ومنذ خروجي،‬
‫أجد صعوبة في استعادة معرفتي بنفسي.‬
‫وحين أكون معك…‬
‫أجد الأمور سهلة.‬
‫أصبح أفضل نسخة من نفسي مجددًا.‬
‫أنا متفهّمة.‬
‫أعني، أن تعرف حقيقة ذاتك‬
‫رحلة حافلة بالمفاجآت.‬
‫أجل.‬
‫وأنا آسفة جدًا على ما فعلت يا "كارول"، و…‬
‫حسنًا، رغم أن هذا ليس بعذر، لكن…‬
‫آخر رجل واعدته كان…‬
‫سفّاحًا.‬
‫وهذه التجربة‬
‫تؤدي إلى شيء من انعدام الثقة‬ ‫فيما يتعلق بالعلاقات العاطفية.‬
‫عجبًا!‬
‫أظن أنه قاسم مشترك آخر بيننا، أليس كذلك؟‬
‫جروح الماضي.‬
‫أجل. جروح الماضي الغائرة.‬
‫أجل.‬
‫إذًا…‬
‫ألست غاضبًا؟‬
‫دخولك عنوة إلى شقتي ليس رائعًا.‬
‫وسرقتك لملفي من شؤون العاملين، لكنني…‬
‫سأخاطر…‬
‫وأقول إنه دليل على أنك تبادلينني الإعجاب؟‬
‫ألا تزال راغبًا في مشاهدة فيلم "سوبركوب"؟‬
‫بلى.‬
‫رائع.‬
‫- رائع.‬ ‫- حسنًا، رائع.‬
‫مسألة أخيرة بسيطة جدًا.‬
‫عديني بأنك إن أردت معرفة أي شيء عني،‬
‫في أي يوم من الأيام،‬
‫فسوف تسألينني فحسب.‬
‫اتفقنا.‬
‫رائع.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة.‬
‫هل كنت تستخدمها؟‬
‫أخيرًا! وجدت خصمًا.‬
‫ظننت أنني سألعب وحدي إلى الأبد.‬
‫اضربي الكرة.‬
‫لم آت لألعب كرة الطاولة.‬
‫يا للهول، هذان…‬
‫لحظة واحدة. هل أرسلك "لوسيفر"؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫لكنه سبب مجيئي.‬
‫أنت تفسد كل عباراتي المؤثرة.‬
‫سمعت بأنك كدت أن تقتل الشيطان.‬
‫أجل.‬
‫كدت أن أقتله.‬
‫كان أحد أسوأ الأشياء التي ارتكبتها‬ ‫في حياتي. أشعر بالذنب حيال ذلك.‬
‫بل أشعر بالذنب الشديد.‬
‫الجميع يرتكبون الأخطاء.‬
‫بالمناسبة، كيف أوشكت أن تقتله بالضبط؟‬
‫تم التلاعب بي.‬
‫بواسطة ملاك.‬
‫"مايكل"، صحيح؟‬
‫أجل، أعرفه، إنه فظيع.‬
‫بصراحة، يجب ألّا تلوم نفسك على ذلك.‬
‫الكثير من البشر، حتى الملائكة،‬ ‫وقعوا في حبائل أكاذيبه.‬
‫لكنني أودّ سماع القصة من جانبك.‬
‫أنت تحاولين التلاعب بي أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫هل تظنين أنني غبي؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا، أتعرفين؟‬
‫لن أساعدك على إيذاء "لوسيفر".‬
‫لا يهمّني من تكونين.‬
‫على حد علمي،‬ ‫هذا ما أدخلني إلى الجحيم في المقام الأول.‬
‫كما تشاء.‬
‫لكن لعلمك،‬
‫"لوسيفر" ليس الوحيد الذي يحب عقد الصفقات.‬
‫وأظن أنني أعرف شيئًا قد يثير اهتمامك.‬
‫ما الذي يمكنك فعله من أجلي؟‬
‫يمكنني إخراجك من هنا.‬
‫صدّقتك. هذا ليس ممكنًا.‬
‫لكنه ممكن.‬
‫قال "لوسيفر"‬ ‫إنه لا يزال يبحث عن طريقة لإخراجي.‬
‫عمّ يبحث؟‬ ‫الأمر سهل، يمكنني أن أطير بك إلى الأرض.‬
‫أي ملاك يستطيع ذلك.‬
‫وكلنا نعرف ذلك.‬
‫إذًا لماذا يتركني "لوسيفر" هنا‬ ‫لآلاف الأعوام؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنه فعل.‬
‫على أي حال، إن لم يهمّك الأمر…‬
‫انتظري.‬
‫ربما أستطيع مساعدتك.‬
‫يبدو أنك لست غبيًا.‬
‫لا تزال مستيقظًا.‬
‫أجل. وليس بطريقة جيدة.‬
‫ربما يمكنني مساعدتك في ذلك.‬
‫إذًا؟‬
‫كيف كان يومك يا حبيبتي؟‬
‫كان يومًا غير حافل.‬
‫وأنت؟ هل تشعر بالألوهية بعد؟‬
‫في الواقع، لقد ساعدت "كارول"،‬
‫لكنني شعرت بسعادة حقيقية‬ ‫حين بدأت علاقته بالآنسة "لوبيز".‬
‫وهذا أمر سيئ؟‬
‫أنا سعيد من أجلهما، أي أنني في مرحلة ما‬
‫انتهى بي الحال إلى الاهتمام بأمر الرجل،‬ ‫وبالتالي لم تُنجز المهمة.‬
‫ربما يعني هذا أنك تستطيع أن تتعلّم‬ ‫أن تهتمّ بأمر كل البشر.‬
‫تعجبني إيجابيتك، لكن إن كان هذا هو الحل،‬ ‫فلن أكون إلهًا أبدًا.‬
‫"لوسيفر"،‬
‫ستصل إلى ذلك.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫آسف لأن الأمر يستغرق وقتًا أطول مما حسبنا.‬
‫لا يوجد داع إلى العجلة، صحيح؟‬
‫يبدو أنه لا يوجد داع.‬
‫ربما يجب أن نأخذ وقتنا.‬
‫عجبًا، أكلت الكثير من الحلوى في الداخل.‬
‫أجل. هذه عادتي.‬
‫ناديني "سناكي تشان".‬
‫رباه، دعاباتك اللفظية مبتذلة.‬
‫حسنًا، هذه سيارتي.‬
‫عجبًا. إنها رائعة.‬
‫أجل.‬
‫"إيلا".‬
‫أظن أن الليلة‬
‫قد شهدت أفضل موعد حظيت به.‬
‫حسنًا،‬
‫كنت سأتّهمك بالكذب، لكن…‬
‫طابت ليلتك.‬
‫اسمع، إن كنت لا تزال في الأعلى…‬
‫فإنني أشكرك.‬
‫ما الذي…‬
‫ترجمة "مي بدر"‬