‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫طاب صباحكما!‬
‫طاب صباحك يا "هاري".‬
‫شكرًا.‬
‫ضابط جديد؟‬
‫أجل.‬
‫حظًا موفقًا!‬
‫شكرًا.‬
‫لا، هذه قهوتي للساعة الـ10.‬
‫كُسر حامل الأكواب الثاني. لذا ستحملها.‬
‫رباه! تبدو رائعًا بزيّ الشرطة!‬
‫رائع. تأمّل ما حدث بسببك.‬
‫معذرةً؟‬
‫آسف، أنا…‬
‫أقصد الحفرة.‬
‫نقود دافعي الضرائب لا تصل إلى هنا دائمًا.‬
‫أراهن بـ10 دولارات على أنه سيتسخ أكثر.‬
‫اسمع.‬
‫آسف إن كنت قد أفزعتك.‬
‫ظننتك تعرف أنني هنا.‬
‫كنت في الجوار طوال الصباح،‬ ‫كنت أراقبك وأنت نائم.‬
‫وبينما كنت تستحمّ.‬
‫وتفعل أشياء أخرى.‬
‫إنني أمزح. هيا، استرخ.‬
‫كل ما في الأمر…‬
‫اسمع، أعرف أنك لا تريدني‬ ‫أن أجعلك تبدو مجنونًا،‬
‫لكنه يومك الأول،‬
‫وأريد أن أكون إلى جانبك.‬
‫- شكرًا، لكنني لا أحتاج إلى ذلك.‬ ‫- إلام؟‬
‫القهوة.‬
‫القهوة. لحسن الحظ أنك لم تحضري لي كوبًا‬ ‫لأنني لا أحتاج إليه.‬
‫رائع. أنا سعيدة لأنني لست مضطرة‬ ‫إلى الشعور بالذنب إذًا.‬
‫رباه!‬
‫يسعدني أن أعود إلى ركوب سيارة الشرطة.‬
‫بربك يا رجل.‬
‫لا يراني في العالم بأسره سوى 4 أشخاص،‬
‫وإحداهم "مايز".‬
‫فهل يمكنني البقاء من فضلك؟‬
‫آسف، لكن لا!‬
‫لا يوجد شخص أكثر حماسًا مني لوجوده هنا،‬
‫الآن.‬
‫معك أيتها الضابطة "هاريس".‬
‫أفهم أنه يومك الأول وأنك متوتر.‬ ‫احذ حذوي فحسب وستكون الأمور بخير.‬
‫سأفعل. بالطبع.‬
‫سأحذو حذوك فقط. سنكون ثنائيًا رائعًا.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫سأرحل.‬
‫وأنا متفهّم.‬
‫توخ الحذر في عملك فحسب، اتفقنا؟‬
‫- أحبك يا رجل.‬ ‫- أحب…‬
‫عملي في الشرطة.‬
‫- إطلاق نار عند تقاطع الشارع 52 و"هولديل".‬ ‫- السيارة 77، نحن في الطريق.‬
‫قد يسقط نيزك على "لوس أنجلوس".‬
‫أو ينتشر مرض خارق للطبيعة‬ ‫لا يؤثر إلا على الأشخاص الأكثر وسامة؟‬
‫أو…‬
‫ماذا إن وُضعت في برنامج حماية الشهود‬
‫وأُرسلت إلى وسط "أيداهو"؟‬
‫أو "أيوا"؟‬
‫أو "إنديانا"؟ ولاية تبدأ بحرف "أ".‬
‫ليس هذا، كما أتمنى.‬
‫لعلنا نكف عن التركيز‬ ‫على طرق تجنّبك تحمّل مسؤولية‬
‫اختفائك المستقبلي.‬
‫أول خيارين قدر إلهي.‬ ‫لذا فإنني أتحمّل المسؤولية، نظريًا.‬
‫حسنًا، إذًا لنبدأ التفكير في "روري" وشعورها.‬
‫هذا غريب. هكذا قالت "مايز".‬
‫هذا غريب فعلًا.‬
‫على أي حال، حقيقة الأمر‬ ‫أن "روري" تشعر بأنك قد تخلّيت عنها.‬
‫أجل، ولست متأكدًا من أنني أملك الحق‬ ‫في أن أكون إلهًا وأبًا للجميع،‬
‫ما دامت ابنتي تشعر بأنها مهملة.‬
‫إذًا كيف يمكنني إصلاح الأمور؟‬
‫مهلًا.‬
‫أنت تخلّيت عن ابنتك. لكنها لا تكرهك.‬
‫- كيف نجحت في ذلك؟‬ ‫- في الواقع…‬
‫أنت تعرف القصة.‬
‫قمت بمراقبتها لفترة،‬
‫ثم اجتهدت من دون علمها‬ ‫لأثبت براءتها من جريمة لم ترتكبها.‬
‫لا، هذا لا يفيد.‬
‫ركّز فقط على ما يمكنك فعله من الآن فصاعدًا.‬
‫اقض معها وقتًا الآن.‬
‫لأن ما لا تستطيع فعله هو العودة بالزمن‬
‫والوجود إلى جانبها في كل أعياد ميلادها‬ ‫وأعياد الميلاد المجيد التي غبت فيها.‬
‫أو في حالتك، القفز إلى المستقبل.‬
‫الماضي من الماضي.‬
‫أو في حالتك،‬
‫من المستقبل.‬
‫السفر عبر الزمن.‬
‫لكن،‬
‫ماذا إن استطعت أن أفعل ذلك؟‬
‫ماذا تفعل؟ تسافر عبر الزمن؟ أهذا ممكن؟‬
‫أظن أنه ممكن إن بذلت جهدًا كافيًا،‬
‫نظرًا إلى قدرتك على تحقيق ذاتك.‬
‫لا تفهميني بشكل حرفي أيتها الطبيبة.‬ ‫كان افتراضًا مجازيًا.‬
‫على أي حال، شكرًا.‬
‫استغرقنا وقتًا وجهدًا كبيرًا،‬ ‫لكننا وصلنا في النهاية.‬
‫أجل.‬
‫يمكنك النوم هنا مؤقتًا.‬
‫ما أكثر أغراض الأطفال!‬
‫أين "تي"؟‬
‫"تي"؟‬
‫فهمت! "تريكسي".‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أنسى دائمًا أن كلًا منكما تعرف الأخرى‬ ‫حق المعرفة لأنكما أختان.‬
‫إنها في مخيم العلوم هذا الصيف.‬
‫مهووسة بالعلم.‬
‫لكنني أعتمد دائمًا على أختي الكبرى‬ ‫لمشاهدة أفلام إباحية جيدة.‬
‫ماذا؟‬
‫إنني أمزح.‬
‫"تي" لا تخفي سوى الشوكولاتة.‬
‫كما ترين.‬
‫حسنًا، إذًا المناشف النظيفة…‬
‫في الأعلى، في خزانة الشراشف. أعرف.‬
‫أنسيت أنني نشأت هنا؟‬
‫صحيح، آسفة. أنا…‬
‫أنسى دائمًا.‬
‫هل أعدّ لك الطعام؟‬ ‫زبدة الفول السوداني بالمربى؟‬
‫ما رأيك في قطع الدجاج المقلي وعلبة عصير؟‬
‫صحيح. آسفة مرة أخرى.‬ ‫لست معتادة على وجود شخص راشد في المنزل.‬
‫لا، أنا آسفة.‬
‫اعتدنا أن نمزح بأن تغيظ كل منا الأخرى.‬
‫أعني أننا سنعتاد ذلك.‬
‫"روري"، أريد حقًا أن أعتذر…‬
‫عمّا حدث في جلسة العلاج النفسي.‬
‫السبب الوحيد الذي جعل "لوسيفر" يتصور،‬
‫أنك قتلته…‬
‫كان هذا بسببي.‬
‫كانت هذه غلطتي.‬
‫وأيضًا…‬
‫مما تروينه عن نشأتك، أنا…‬
‫يبدو أنها كانت طفولة عصيبة.‬
‫وأنا آسفة.‬
‫أمي…‬
‫أمي، لا داعي للاعتذار.‬
‫ليت بداية علاقتنا كانت أفضل.‬
‫هذه ليست البداية فعليًا.‬
‫أعني، ربما قابلتني للتو،‬
‫لكنني أعرفك طوال حياتي و…‬
‫أنت أفضل أم على الإطلاق،‬ ‫وستظلين كذلك دائمًا.‬
‫جيد.‬
‫"الشيطان"‬
‫كما أنني لست غاضبة منك أنت.‬
‫اسمعي، كما قلت،‬
‫أنت تعرفينني.‬
‫لكنك لا تعرفين "لوسيفر".‬
‫ليس بعد.‬
‫لذا أنصحك…‬
‫بأن تمنحيه فرصة. قد يفاجئك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫تم تأمين مسرح الجريمة.‬ ‫كما جمعت قائمة بالشهود المحتملين.‬
‫أفترض أنها تتضمن تلك المرأة الفضولية؟‬
‫الأهم من ذلك،‬ ‫أظن أنه يوجد شاهد رئيسي غير موجود.‬
‫أجل، من هو؟‬
‫هل تفقّدت الحمّام؟ لأنني وجدت فرشاتي أسنان.‬
‫ربما كان للقتيل حبيبة‬ ‫أو شريك في السكن قد رأى شيئًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫رأيي لا يهم. الأهم هو رأيه.‬
‫صحيح. المحقق.‬
‫صحيح. أنا آسف.‬
‫"كيليب مايفيلد"؟‬ ‫سألتك، هل أنت "كيليب مايفيلد"؟‬
‫انبطح أرضًا وضع يديك فوق رأسك.‬
‫اسمع أيها الصعلوك،‬ ‫أمرتك بأن تنبطح أرضًا وتضع يديك فوق رأسك!‬
‫- مهلًا، أنت تؤلمني!‬ ‫- ضع يديك فوق رأسك!‬
‫- "أميناديل"، أرجوك، نفّذ أوامرهم!‬ ‫- أنت تؤذيه!‬
‫ابتعد عنه!‬
‫لا بد أنك الضابط الجديد.‬
‫مرحبًا بك في الشرطة أيها المبتدئ.‬
‫وصلنا إلى مسرح الجريمة قبل 30 دقيقة.‬ ‫ نحن نجمع التفاصيل،‬
‫لكن مما نعرفه،‬ ‫الضحية هو "كيفن كامبل"، 26 عامًا.‬
‫أُصيب بطلقة في الصدر.‬
‫يبدو أن المعتدي قد كسر الباب‬ ‫وشرع يطلق الرصاص.‬
‫هذا الحي منطقة حروب.‬
‫الأسبوع الماضي،‬ ‫عصابة أطلقت النار عند الزاوية.‬
‫كانت مسألة وقت قبل أن ينتقم أحدهم.‬
‫ألديك ما تضيفه أيها المبتدئ؟‬
‫في الواقع،‬ ‫لا يبدو أن أحد أفراد عصابة يقيم هنا.‬
‫الأشياء ليست دائمًا كما تبدو.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫ما مدى النطاق الذي تريدنا أن نفحصه؟‬
‫غرفة المعيشة فقط. لا داعي لإهدار‬ ‫أموال الضرائب بينما نعرف بالفعل ما حدث.‬
‫- ماذا عن الحمّام؟‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫في الواقع،‬ ‫لاحظت وجود فرشاتي أسنان على الحوض،‬
‫وقفل الباب محطّم‬ ‫والنافذة مفتوحة على مصراعيها.‬
‫ربما كان شخص ما يقيم هنا‬ ‫واستخدم تلك النافذة كمهرب.‬
‫بالطبع.‬
‫وربما دخل أرنب الفصح عبر تلك النافذة.‬
‫"هاريس"، وزّعي نشرة‬ ‫بأوصاف شخص أزغب كبير الأذنين ناتئ الأسنان.‬
‫أنا متفهّم.‬ ‫كل مبتدئ يتصور أن كل فرشاة أسنان دليل.‬
‫لكن عادةً ما يكون التفسير الأبسط هو الصحيح.‬
‫حين تقضي وقتًا كافيًا في الوظيفة،‬ ‫ستثق بحدسك فيما يتعلق بأماكن البحث.‬
‫- أجل، لكن…‬ ‫- أيها المبتدئ!‬
‫هيا بنا.‬
‫اسمعي، أعرف أنني تجاوزت حدودي قليلًا، لكن…‬
‫هل يعجبك الزيّ؟ أتريدين الاحتفاظ به؟‬
‫إياك أن تشكّك في رأي ضابط مسؤول‬ ‫كما فعلت هناك.‬
‫أنت لا تفهمين.‬ ‫حدثت مواجهة بيني وبين ذلك الرجل من قبل.‬
‫"رايبن" ضابط فاسد!‬
‫أنت من لا يفهم. "رايبن" رئيسنا!‬
‫ألا يدرّسون التسلسل الإداري في الأكاديمية؟‬
‫بلى، لكنهم أيضًا يدرّسون الإجراءات الصحيحة،‬ ‫و"رايبن" لم يتّبعها.‬
‫أنت تقتلني.‬
‫كنت مثلك:‬
‫ذات رأي وصريحة ومزعجة جدًا.‬
‫أتريد إثارة المتاعب؟‬ ‫تأمّل ما حدث لي نتيجة ذلك.‬
‫بعد 10 سنوات، ما زلت ضابطة دورية.‬
‫إن أردت أن تصبح محققًا ذات يوم‬ ‫يقرر ما يُفحص وما لا يُفحص،‬
‫فكن مطيعًا.‬
‫ركّز على أداء واجبك.‬
‫ستحقق قدرًا أكبر من الخير‬ ‫إن لم تفتعل المشكلات في يومك الأول.‬
‫مرحبًا يا "إيلا".‬
‫"أميناديل"! مرحبًا!‬
‫لم أسمعك حين دخلت. أنت خفيف الحركة.‬
‫وكأنك جئت طائرًا أو ما إلى ذلك.‬
‫أريد التحدّث معك.‬
‫حديثًا سرّيًا.‬
‫بالتأكيد يا صديقي.‬
‫يمكنك أن تخبرني بأي شيء،‬
‫مهما بدا غريبًا أو من عالم آخر.‬
‫أخبرني بالحقيقة المطلقة.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫حسنًا، كنت أساعد في مسرح جريمة اليوم…‬
‫لأنك مجرد شرطي عادي مثل سائر الضباط،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، أنا ضابط شرطة بالفعل. أجل.‬
‫على أي حال، كنت في مسرح الجريمة،‬ ‫ولم يفارقني هذا الشعور الغريب‬
‫بأنه يوجد شيء غير طبيعي.‬
‫كنت واثقة!‬
‫شعور بالقدم التاريخي الإلهي، أليس كذلك؟‬
‫لا، بل شعور بأن شخصًا آخر كان في الشقة.‬
‫أتعني الروح القدس؟‬
‫لا.‬
‫أعني شريكًا في السكن. أو حبيبة الضحية.‬
‫رأيت فرشاة أسنان ثانية،‬ ‫وكانت نافذة الحمّام مفتوحة.‬
‫لذا أتساءل إن كان بوسعك تفقّد الأمر؟‬
‫إذًا، أهذا نابع من "قوة عليا"؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫هذا صديقك القديم "أميناديل" فحسب،‬ ‫يطلب منك خدمة بسيطة، من ضابط إلى ضابطة.‬
‫- إذًا، من ضابط بشري إلى ضابطة بشرية فحسب؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأيضًا، إن أمكنك إبقاء هذا سرًا بيننا،‬ ‫فسيكون ذلك رائعًا.‬
‫أجل، بالطبع. بكل سرور.‬
‫شفتاي مطبقتان…‬
‫بشأن هذه المسألة أو أي شيء آخر‬ ‫تودّ التحدّث عنه.‬
‫أتعرف؟ لا أعرف. العمل أو العائلة…‬
‫أو الروحانية…‬
‫ستجدني إلى جانبك يا صديقي.‬
‫فلتتساقط الثلوج!‬
‫هلا ننسى الضغائن؟‬
‫لا.‬
‫ما هذا؟‬
‫رباه، ألا يوجد عيد ميلاد في المستقبل؟‬
‫أهذه غلطتي أيضًا؟‬
‫لا، بل لا تزال المناسبات التجارية‬ ‫المبتذلة موجودة. لم فعلت هذا؟‬
‫من أجلك، بالطبع.‬
‫تعويض من والدك، إن جاز التعبير.‬
‫يعرف كلانا‬ ‫أنني يجب أن أعوّضك عن أمور كثيرة،‬
‫لذا خطر لي أن أبدأ بهدية عيد ميلاد‬
‫عن كل عام تغيّبت عنه.‬
‫سيكون هذا ممتعًا جدًا.‬
‫مفاجأة!‬
‫إنه من أجل أول عيد ميلاد لك، بالطبع.‬
‫قيل لي إن الصندوق أكثر متعة للعب‬ ‫في ذلك العمر،‬
‫لذا يمكننا أن نصنع سفينة فضائية أو قلعة.‬
‫ملهى تعر؟‬
‫لم لا نرى ما لدينا أيضًا؟‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫وأيضًا…‬
‫قفاز لي.‬
‫سأبتعد لأرمي الكرة.‬
‫حسنًا. مستعدة؟‬
‫ممتاز! حسنًا، ابذلي جهدك. هيا.‬
‫اللعنة.‬
‫رائع.‬
‫لم أعد مضطرة‬ ‫إلى ركوب حافلة المدرسة الصفراء الكبيرة.‬
‫صحيح.‬
‫فهمت مقصدك. أنت ملاك راشد.‬
‫أظن أن شيئًا أكثر نضجًا سيكون مناسبًا.‬
‫لا!‬
‫شراب البيض؟‬
‫وجدت "إيلا" أثرًا من الدم‬ ‫يخرج من نافذة الحمّام المفتوحة‬
‫وبه بصمة إصبع لساعية بريد‬ ‫تُدعى "ميكيلا ويليامز".‬
‫هل تظنين أن له علاقة بالجريمة‬ ‫أم أنها مجرد مصادفة؟‬
‫يبدو أن له علاقة على الأرجح.‬
‫كنت واثقًا!‬
‫هل خالفك رئيس محققي القضية الرأي؟‬
‫في الواقع…‬
‫نظريًا، لا يعرف المحقق بعد بأثر الدم.‬
‫ولا بالبصمة.‬
‫طلبت من "إيلا" أن تعيد تفقّد مسرح الجريمة.‬
‫من دون إذن ضابطك المسؤول؟‬
‫أعني، أعطيك درجة امتياز على حماسك‬
‫لكن ليس من الحكمة أن تتخطّى محققًا.‬
‫المحقق هو "جيمس رايبن".‬
‫مهلًا، انتظر. الرجل الذي صوّب إليك مسدسًا؟‬
‫وعامل "كيليب" بعنف، أجل.‬
‫يبدو أنه تم تقديم شكوى، لكن لم يحدث شيء.‬
‫دُفنت المسألة. بل وحصل على ترقية.‬
‫هناك إجراءات لمنع حدوث موقف كهذا. أعني…‬
‫أفترض أنه خضع إلى تدريب مكثف‬ ‫على مراعاة الآخرين.‬
‫صدّقيني، الرجل لا يراعي الآخرين‬ ‫تمامًا كسابق عهدي به.‬
‫ولو كانت تلك الإجراءات عادلة،‬
‫لما بقيت الضابطة التي تدرّبني‬ ‫حبيسة عمل الدورية منذ 10 أعوام.‬
‫- الضابطة التي تدرّبك هي "هاريس"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها واحدة من أفضل الضباط.‬ ‫لا أظن أن كلمة "حبيسة" هي الكلمة الصحيحة.‬
‫سمعت بأنه قد عُرض عليها منصب محققة ورفضت.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫رفضته.‬
‫اسمع، سأبحث في أمر "رايبن" بنفسي.‬
‫إن وجدت شيئًا مريبًا، فسنصل إلى حقيقته.‬
‫عملت في الشرطة لفترة طويلة.‬
‫بل ونشأت في كنفها.‬
‫وعادةً، يصوّبون الخطأ في النهاية.‬
‫إن كانت "روزا" قد أرسلتك،‬ ‫فلتأمرها بالتزام الصمت.‬
‫إنها تعرف أنني لا أستطيع سماع مسلسلاتي‬ ‫بصوت منخفض.‬
‫من يسرق الإنترنت الخاص بالآخرين‬ ‫يجب ألّا يتهم غيره!‬
‫في الواقع يا سيدتي،‬ ‫جئت لأسألك عن "كيفن كامبل".‬
‫الشاب الذي كان يقيم في المنزل المقابل؟‬
‫إنما أبحث عن علامات نهاية العالم،‬
‫بما أنكم يا ضباط الشرطة لا تأتون أبدًا‬ ‫لتسألوني عن أي شيء.‬
‫حسنًا يا سيدتي، أنا أتمنى سماع رأيك.‬
‫اسمي "لوريتا".‬
‫أتحب الكعك الأبيض؟‬
‫أين توقفت؟‬
‫إذًا، لم يتورّط "كيفن" مع أي عصابات.‬
‫لا يا سيدي!‬
‫كان شابًا صالحًا.‬
‫أكثر لطفًا‬
‫من ذلك المخيف المدعو "سام"‬ ‫الذي كان يقيم هناك قبله.‬
‫بل وقد جاء "كيفن" إلى هنا الأسبوع الماضي.‬
‫أحضر لي هذا الفريز الرائع.‬
‫كان رقيقًا.‬
‫كان يعمل في مكتب البريد، وصدّقني،‬
‫من يحصل على وظيفة حكومية لطيفة كهذه،‬ ‫لا يهدر الفرصة.‬
‫كما أنه تعرّف هناك بـ"ميكيلا" مؤخرًا.‬
‫"ميكيلا ويليامز"؟‬
‫أجل، هي.‬
‫كانت تمكث معه كل ليلة تقريبًا.‬
‫أتعرفين إن كانت موجودة صبيحة مقتله؟‬
‫على الأرجح.‬
‫المسكينة.‬
‫كانت تجمع بينهما قصة حب حقيقية.‬
‫أتعرف كيف عرفت؟‬
‫بسبب الجنس.‬
‫يتردد صدى الصوت في هذا الفناء بقوة،‬
‫وأنا أعرف صوت الحب الحقيقي.‬
‫- لم أقصد إحراجك يا عزيزي.‬ ‫- لا، كنت فقط…‬
‫تبيّنت للتو أنني أجهزت على الكعك‬ ‫يا آنسة "لوريتا".‬
‫لا تقلق. هناك الكثير.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫رباه، إنها ظريفة جدًا.‬
‫"دان"، إن كنت ستنصحني‬ ‫بالاكتفاء بتحرير مخالفات السرعة،‬
‫فوفّر جهدك!‬
‫عرفت بوجود شاهدة على جريمة قتل بالأمس،‬
‫وليس هناك من يبحث عنها،‬ ‫بسبب المحقق "رايبن".‬
‫ماذا؟‬
‫- هل أصبح "رايبن" محققًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل قدّمت تلك الشكوى ضده؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لكنني لم أتابع الشكوى. تبًا، ليتني فعلت.‬
‫وجدت في الجحيم متسعًا من الوقت‬ ‫لأفكر فيما سأغيّره لو عاد الزمن.‬
‫ومنها محاربة أمثاله من الحثالة العنصريين‬ ‫في القسم.‬
‫حسنًا، إذًا سأفعل.‬
‫توخ الحذر.‬
‫لا بد من وجود سبب‬ ‫يجعل "رايبن" حصينًا للشكاوى.‬
‫من يدري أي شخص يسانده؟‬
‫تبًا، ليتني كنت موجودًا حقًا كي أساعدك.‬
‫- أنا أيضًا أتمنى ذلك.‬ ‫- ماذا تتمنى؟‬
‫أتمنى لو افتتحت مخبزًا يا آنسة "لوريتا"،‬
‫كي آكل هذا الكعك الشهي كل يوم!‬
‫أترى؟ هكذا يجب أن يكون عمل الشرطة.‬
‫قضاء الوقت مع أفراد المجتمع.‬
‫- أجل يا سيدتي، والثناء على طهوك.‬ ‫- أصبت.‬
‫السؤال الأخير يا آنسة "لوريتا". آخر سؤال.‬
‫أتعرفين مكان "ميكيلا" الآن؟‬
‫للأسف لا.‬
‫وأتوقع أن تكون خائفة جدًا، أينما كانت.‬
‫فلتعثر عليها.‬
‫اعتن بها، اتفقنا؟‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫لا نضوج يضاهي‬
‫تعلّم قيادة السيارة الأكثر تطورًا‬ ‫على الإطلاق.‬
‫طراز "كورفيت ستينغراي" صنع عام 1962.‬
‫تصل إلى 96,5 كيلومترًا خلال 5,9 ثانية،‬ ‫وسرعتها القصوى 225 كيلومترًا في الساعة.‬
‫جمال أمريكي حقيقي.‬
‫أيمكننا التحرّك الآن؟‬
‫اضغطي على الوقود بخفة.‬
‫تذكّري، إنها تحتاج إلى لمسة رقيقة جدًا،‬ ‫كلمسة العاشق.‬
‫إن اعتنيت بها، فستعتني…‬
‫حسنًا!‬
‫لا يحق لك السير من هنا!‬
‫آسف!‬
‫تعلق التروس قليلًا بين الترس الـ3 والـ4،‬ ‫لذا أنصحك…‬
‫حين قلت إن سرعتها القصوى 225 كيلومترًا،‬ ‫لم أقصد أن تثبتي ذلك!‬
‫لعلك تضغطين المكابح بشكل متتال وخفة‬ ‫في المرة القادمة.‬
‫غير معقول!‬ ‫أرأيت كيف تجاوزت الإشارة الحمراء؟‬
‫آسف، لكنها في ضعف سنك.‬
‫على رسلك!‬
‫احترسي!‬
‫بئسًا.‬
‫إذًا هذا مصدر ذلك الخدش.‬
‫حسنًا، هذا يكفي اليوم، لذا يمكنك التوقف.‬
‫كان هذا مثيرًا جدًا.‬
‫أعني أنك تعلّمت قيادتها بسرعة شديدة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بسرعة شديدة.‬
‫أجل. لأنها سيارتي.‬
‫صحيح. يبدو أنك ورثت عني‬ ‫مهارات القيادة أيضًا.‬
‫في الواقع، علّمتني أمي.‬
‫بالطبع.‬
‫لنتبادل مكانينا.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- أنا ذاهب إلى مكتب الملازم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫جريمة القتل التي توليناها أمس‬ ‫لم ترتكبها عصابة.‬
‫أتتذكّرين فرشاة الأسنان الثانية‬ ‫التي وجدتها؟‬
‫اتضح أنها لحبيبة الضحية،‬
‫"ميكيلا ويليامز".‬
‫أظن أنها كانت هناك‬ ‫حين أُطلق النار على "كيفن".‬
‫ولتسمعي الآتي،‬
‫الرجل الذي عاش في شقة "كيفن" قبله مباشرةً‬
‫كان رجلًا فاسدًا يُدعى "سام رافينسكي".‬
‫شهرته "(سام) الثعبان".‬
‫ليتك ترين صحيفة سوابق هذا الرجل! نظريتي…‬
‫أن شخصًا ما قد اقتحم شقة "كيفن"‬ ‫بحثًا عن "سام"!‬
‫كثيرًا ما يحدث خلط في الهوية.‬
‫كنت في طريقي للتحدّث إلى الملازم‬ ‫بهذا الشأن.‬
‫أهكذا تكون الطاعة؟‬
‫أنت أشبه بمن يتسلّى بالألعاب،‬
‫مهددًا بوضعية "أوشكت أن أُضرب".‬
‫ماذا؟‬
‫اسمعي.‬
‫أعرف أنك تحاولين حمايتي فحسب،‬
‫لكن "ميكيلا" هي من تحتاج إلى مساعدتنا.‬
‫البحث الجنائي وجد دمها في مسرح الجريمة.‬
‫أي أنها هاربة يا "هاريس".‬ ‫إنها مصابة، وعلى الأرجح مذعورة.‬
‫لسوء الحظ، لا شيء من هذا مهم الآن.‬
‫صحيح.‬
‫صحيح، يجب ألّا أثير المتاعب.‬
‫- وإلا انتهت حياتي المهنية.‬ ‫- أصبت.‬
‫لكنني اكتشفت‬ ‫أنك اخترت إنهاء حياتك المهنية.‬
‫وأنك رفضت منصب محققة.‬
‫عجبًا. هل تتحرى عني الآن أيها المبتدئ؟‬
‫لا. كنت أتحدّث مع صديقتي "كلوي" فحسب.‬
‫- "كلوي ديكر"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا و"كلوي" نتبع طرقًا مختلفة تمامًا.‬
‫كان والد "كلوي" شرطيًا، أي أن لها تاريخًا.‬
‫كما أنها…‬
‫ما الذي يميز "كلوي"؟ تذكّرت. أنها بيضاء.‬
‫أجل. رفضت منصب محققة‬ ‫لأنهم أرادوا نقلي إلى حي "باليسديز"،‬
‫وإبعادي تمامًا عن أحياء السود.‬
‫لتقليص عدد المبلغين عن المخالفات.‬
‫- قلت إنني كنت صريحة.‬ ‫- "كنت"؟‬
‫على أي حال، رفضت المنصب.‬
‫لأكون هنا‬ ‫حيث أقدّم أكبر قدر من أعمال الخير،‬
‫وإن كان الثمن ارتداء الزي مدى الحياة.‬
‫هذا شيء آخر يمكننا أن نرفعه إلى الملازم.‬
‫من أعطى "رايبن" الترقية في تصورك،‬
‫رغم كل ما قُدّم من شكاوى ضده؟‬
‫أيها المبتدئ!‬
‫إلى غرفة الاجتماعات. فورًا.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫سمعت بأنك تجري التحقيقات من دون علمي…‬
‫في أول يوم لك كشرطي دورية.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫لأن هذا يتطلّب الكثير من الشجاعة.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫ينص دليل التدريب‬ ‫على ضرورة فحص مسرح الجريمة بدقة،‬
‫وإن الأدلة المفضية إلى مسرح الجريمة‬ ‫والصادرة منه لها أهمية كبرى.‬
‫وقد وجدت الآنسة "لوبيز" شيئًا‬ ‫أمام ذلك الحمّام يا سيدي.‬
‫لذا، إن أردت توبيخي، فتفضّل.‬
‫لكنني متمسك بما فعلت.‬
‫يجب أن تتمسك به.‬
‫وأنا أفهم لما فعلت ذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أنت لا تثق بي، ولم عساك أن تفعل؟‬
‫- لقد قابلتني في أسوأ حالاتي.‬ ‫- إذًا فأنت تتذكّرني.‬
‫كيف لي أن أنسى؟‬
‫سأندم دائمًا على معاملتي لذلك الصبي.‬
‫أتعرف ما ليس مدرجًا في الدليل؟ صعوبة عملنا.‬
‫أحيانًا، حين تكون في خضمّ العمل،‬
‫وتدفّق الأدرينالين،‬
‫قد يضعفك الخوف.‬
‫لكنني أريدك أن تعرف…‬
‫أن الشخص الذي رأيته ذلك اليوم، ليس أنا.‬ ‫لست من هذا الطراز.‬
‫- إذًا أي طراز من الرجال أنت؟‬ ‫- الطراز الذي يعترف بأخطائه.‬
‫ولهذا استدعيتك،‬ ‫لأخبرك بأنك اتخذت القرار الصائب.‬
‫وبفضلك، اقتربنا من القاتل.‬
‫وجدت من يطابق البصمات التي وجدتها "لوبيز".‬
‫"ميكيلا ويليامز"؟‬
‫وهل تصدّق؟ لها علاقة بالعصابات.‬
‫إذًا يبدو أنني كنت على الطريق الصحيح‬ ‫رغم كل شيء.‬
‫- عصابات؟‬ ‫- كانت تعرف عضو عصابة بالمدرسة الثانوية.‬
‫سيدي، كان ذلك قبل 30 عامًا تقريبًا.‬
‫هذا لا يعني أنها القاتلة.‬
‫الأمر بيد هيئة المحلّفين.‬
‫الخبر السار أن الضحية‬ ‫أصابها برصاصة قبل هروبها،‬
‫وبالتالي لن تبتعد.‬
‫الضحية؟‬
‫لم يكن في مسرح الجريمة مسدس أصلًا.‬
‫على أي حال، أكرر شكري أيها المبتدئ.‬
‫ما كنا سنعثر عليها لولاك.‬
‫أدركت أنني أتعامل مع الموقف بطريقة خاطئة.‬
‫بالطبع "كلوي" والدة رائعة لك.‬
‫وقد احتفلت بكل مراحل حياتك الفارقة‬ ‫بطرق لا تُنسى،‬
‫لهذا فإنه من السخافة‬ ‫أن أحاول تكرار المواقف‬
‫التي مررت بها بالفعل.‬
‫لذا، فكرت في شيء قالته لي‬ ‫"مايز" والطبيبة "ليندا".‬
‫هل أسدتك "مايز" و"ليندا" النصيحة نفسها؟‬ ‫هذا غريب.‬
‫بالفعل! إلى حد أنهما قد تكونان على حق،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- في الواقع، لا…‬ ‫- على أي حال،‬
‫قالتا إن عليّ التفكير في مشاعرك.‬
‫وحقيقة الأمر،‬ ‫أنه على الرغم من وجود "كلوي" معك…‬
‫إلا أنك…‬
‫لم تحظي بوجودي.‬
‫وأفهم أن هناك بعض الأشياء‬ ‫التي لا يمكن أن يعطيك إياها أحد سواي.‬
‫على سبيل المثال،‬
‫لا يعرف أحد أكثر مني‬
‫كيف‬
‫تُقام السهرات!‬
‫ما رأيك؟‬
‫بل ودعوت كل أصدقائك!‬
‫لا أعرف أيًا من هؤلاء الناس.‬
‫ماذا؟ بالطبع تعرفينهم!‬
‫إنهم يعملون هنا!‬
‫وهن كذلك!‬
‫حسنًا…‬
‫اسمعي، لم يُولد بعد أي من أحبائك،‬ ‫لذا فإن العدد قليل.‬
‫لكن ها هي عمّتك المفضّلة.‬
‫القاتلة المأجورة خبيرة الخطيئة.‬
‫"مايز"! جاءت "مايز"!‬
‫مرحى.‬
‫لا يتفوّق أحد في الفسوق على العمة "مايز".‬
‫باستثنائي أنا، بالطبع.‬
‫لذا ستعلّمك الكثير.‬
‫أليس كذلك يا "مايز"؟‬
‫بلى. الدرس الأول،‬
‫يقول الناس‬ ‫إن الجمع بين عدة أنواع من الكحول خطأ.‬
‫لكنهم أناس عاديون. ونحن مخلوقات سماوية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫فاشربي يا عزيزتي،‬ ‫لأنني أعددت لك مفاجأة أخرى.‬
‫استعدي لرحلة جامحة.‬
‫رائع.‬
‫تعالي يا فتاة.‬
‫اقعدي.‬
‫آسفة لأن السهرة فاشلة.‬
‫لكنه يحاول على الأقل. هذا يُحسب له، صحيح؟‬
‫حسنًا، اسمعي…‬
‫أعرف شعورك.‬
‫كانت أمي ملكة الإهمال.‬
‫لم تهتم بي ولا بأي من أبنائها الآخرين.‬
‫لكنه ليس مثلها. إنه مجرد رجل.‬
‫بشر أو ملاك، إنهم ليسوا متطورين بقدرنا.‬
‫أجل.‬
‫على ذكر ذلك،‬
‫اخترت فريق الخدمة بنفسي‬
‫وبالتالي يمكنك اختيار أي منهن.‬
‫أخبريني إن أعجبتك أي آنسة أو آنسات،‬
‫وسأجيب طلبك.‬
‫يبدو أنك تعرفينني أكثر من والدي.‬
‫"كلما نظرت في عينيك المحبّتين‬
‫أرى حبًا لا يُشترى بالمال‬
‫نظرة واحدة منك‬
‫تجرفني إلى بعيد‬
‫أخشى أن يكون وجودك هنا‬
‫دائمًا‬
‫سألبّي أي شيء تريدينه‬
‫سألبّي أي شيء تحتاجين إليه‬
‫أي شيء على الإطلاق‬
‫سألبّيه يا عزيزتي‬
‫أي شيء تريدينه‬
‫أي شيء تحتاجين إليه‬
‫سألبّيه‬
‫أي شيء على الإطلاق، سألبّيه‬
‫يا عزيزتي‬
‫أي شيء على الإطلاق‬
‫يا عزيزتي، سألبّيه"‬
‫جرعات الشراب مجانية عند المشرب.‬ ‫جرعات مجانية للجميع!‬
‫إنهم آل "مورنينغستار".‬
‫آسف.‬
‫لم تتسن لي الفرصة لأتمرّن.‬
‫إذًا، هل خرجت عن اللحن تمامًا؟‬
‫أنت لا تزال تحاول إصلاح الأمور.‬
‫لكنك لا تستطيع.‬
‫حدث كل شيء بالفعل يا "لوسيفر".‬
‫ولم تكن موجودًا.‬
‫لم تحضر خلع ضرسي الأول،‬ ‫ولا يومي الأول في المدرسة.‬
‫لم تكن موجودًا حين تعلّمت القيادة.‬ ‫ولا حتى الطيران.‬
‫كل أعياد ميلادي…‬
‫كل أعياد الميلاد المجيدة…‬
‫كل يوم!‬
‫من المستحيل أن تعوّض ذلك.‬
‫لا أفهم.‬
‫ماذا تريدين إذًا؟‬
‫يمكنني استخدام قدرتي السحرية معك،‬ ‫لكنها لا تجدي مع الكائنات السماوية.‬
‫إذًا فلتسأل فحسب.‬
‫"روري"…‬
‫ماذا تشتهين؟‬
‫أنا…‬
‫أريدك أن تتركني وشأني.‬
‫"روري"!‬
‫كانت السهرة رائعة.‬
‫هذه غلطتي.‬
‫جعلت من امرأة سوداء بريئة هدفًا.‬
‫ليست غلطتك.‬
‫لكن في المرة القادمة، تحدّث إليّ أولًا.‬
‫وماذا أفعل؟ لا شيء؟‬
‫بينما يضع المتعصّب افتراضات غبية‬ ‫بدلًا من أن يؤدي واجبه؟‬
‫لا.‬
‫المحقق يجب أن يحقق يا "هاريس".‬
‫وينظر إلى الأدلة ويتحدّث إلى الشهود. أعني…‬
‫هل ترين ما يحدث؟‬
‫أحقًا تحاول أن تعلّمني‬ ‫ولم يمض عليك هنا سوى أيام؟‬
‫- أنا آسفة، لكنني لا…‬ ‫- ابنة أخي‬
‫في الصف الأول.‬
‫طُلب مني حضور "يوم مهني" في مدرستها.‬
‫يا إلهي، كنت متحمسة جدًا‬ ‫لتشجيع هؤلاء الأطفال،‬
‫خاصةً الفتيات، ليصبحن مثلي.‬
‫أتعرف بما شعرت حين دخلت حرم المدرسة؟‬
‫شعرت بالخوف.‬
‫لا يملك هؤلاء الأطفال رفاهية‬ ‫فصل الشخص عن الزيّ.‬
‫هذا الزيّ سلبهم أمهاتهم.‬
‫هذا الزي قتل إخوانهم.‬
‫إنهم يرتعبون منا.‬
‫وفي كل يوم نعطيهم آلاف الأسباب‬ ‫التي تجعلهم يخشوننا.‬
‫وإجابةً عن سؤالك، أجل…‬
‫أرى ما يحدث.‬
‫لكن علينا أن نحاول تغيير ذلك.‬
‫أجل، لكن ليس من خلال اقتحام مكتب الملازم.‬
‫يجب أن ترقص بين قطرات المطر.‬
‫يجب أن تكون متاحًا،‬ ‫يجب أن تكون موجودًا كل يوم.‬
‫لهذا السبب رفضت نقلي إلى وظيفة مرفهة‬ ‫في حي "باليسيدز".‬
‫إن رأيت شرطيًا آخر يوقف شخصًا أسمر،‬
‫يمكنني أن أشاهد.‬
‫إن رأيت شيئًا، يمكنني أن أتكلم.‬
‫لكن بحذر.‬
‫- مع الشخص المناسب.‬ ‫- مع الشخص المناسب؟‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫أنت شخص واحد.‬ ‫لا يمكنك أن تكوني في كل مكان.‬
‫حسنًا، هناك معارك وهناك حرب،‬
‫لكن هذا لن يشغلك الآن.‬
‫بلى، يشغلني.‬
‫لا، لن يشغلك.‬
‫أنصحك بالتفكير قبل أن تنحاز إلى صفي.‬
‫أنا آخر من يختارها الفريق هنا‬ ‫في لعبة "تفادي الكرة".‬
‫في الواقع،‬
‫لا أعرف ما هي لعبة "تفادي الكرة"، لذا…‬
‫أيًا تكن، فإنني سأختارك أولًا.‬
‫أنت شخص غريب.‬
‫لكنك على خلق.‬
‫من هذا؟‬
‫يكفي أن أقول إنني أعرف شخصًا مختصًا.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- إنه زميلي الجديد. يمكنك الوثوق به.‬
‫"أميناديل"، أقدّم لك د. "لاموت".‬
‫تدير عيادة مجانية‬ ‫بالقرب من شقة "كيفن كامبل".‬
‫أخبريه بما قلته لي عبر الهاتف.‬
‫جاءت "ميكيلا" إلى العيادة بالأمس.‬ ‫كانت مصابة بطلق ناري في الفخذ.‬
‫أصابتها الرصاصة قرب الشريان.‬ ‫كانت تنزف بغزارة.‬
‫- عالجت جرحها قدر استطاعتي.‬ ‫- أتعرفين مكانها الآن؟‬
‫لا، لكن…‬
‫معي هذا.‬
‫إنها الرصاصة التي استخرجتها‬ ‫من فخذ "ميكيلا".‬
‫شكرًا أيتها الطبيبة على مساعدتك لنا ولها.‬
‫وإن تحدّثت إليها مجددًا،‬ ‫فأرجوك أن تعطيها رقم هاتفي.‬
‫هذا رائع.‬
‫لكن كيف سنقارنها من دون أن يعرف أحد؟‬
‫ربما أعرف شخصًا مختصًا.‬
‫حسنًا. قارن قسم المقذوفات الرصاصة.‬
‫لا تقلقا. أجراها "لاينوس" من مناوبة الليل،‬ ‫ويدين لي بالكثير‬
‫لأنني عرّفته بجماعتي المذهلة‬ ‫في لعبة "زنازين وتنانين".‬
‫على أي حال، الرصاصة لا تطابق فقط‬
‫الطلقة التي قتلت الضحية "كيفن كامبل"،‬
‫بل وبحث عنهما "لاينوس"‬ ‫في شبكة المقذوفات الوطنية ووجد مطابقة.‬
‫إنهما من مسدس عيار 9 ملليمتر،‬ ‫يملكه مراب مخيف يعاقب المتخلّفين عن السداد‬
‫يُدعى "لوغان مكارثي".‬
‫يبدو أن "مكارثي" يشتهر بإطلاق النار‬
‫على المشاغبين المدينين له.‬
‫أراهن أن "(سام) الثعبان"‬ ‫كان أحد هؤلاء المشاغبين.‬
‫الرجل الذي أقام في شقة "كيفن كامبل"‬ ‫من قبل.‬
‫الضابطة "هاريس".‬
‫أعطتني د. "لاموت" رقم هاتفك.‬ ‫لم أعرف بمن أتصل غيرك.‬
‫- "ميكيلا"؟‬ ‫- أجل، قالت الطبيبة إنك محل ثقة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- هل أنت بخير؟ أخبرينا بمكانك.‬ ‫- أنا مختبئة.‬
‫أنا خائفة. عدت إلى العيادة،‬ ‫لكن لا بد أنه خمّن أنني سأعود،‬
‫لأنه تبعني حين غادرت.‬
‫من؟‬
‫من تبعك؟‬
‫الرجل الذي قتل "كيفن".‬
‫رأيته يقتله، وهو يعلم أنني رأيته.‬ ‫يجب أن تساعديني.‬
‫بالتأكيد، أخبرينا بمكانك فحسب.‬
‫مقبرة "إنغلوود"،‬ ‫في الضريح الكبير إلى اليمين.‬
‫أسرعي، أرجوك.‬
‫الزمي مكانك، وسنأتي فورًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫دم.‬
‫لا تطلقا النار! أرجوكما ألّا تطلقا النار.‬
‫"ميكيلا"، أنا الضابطة "هاريس".‬
‫تحدّثنا عبر الهاتف. هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا…‬
‫- أظن أن قطوب جرحي قد تمزقت.‬ ‫- حسنًا، يجب أن نخرجك من هنا.‬
‫أهي ساقك؟‬
‫إنه في الخارج.‬
‫ألم ترياه؟‬
‫رأيته.‬
‫إنني لا أكذب.‬
‫ورأيته يطلق النار على "كيفن".‬
‫كان صوته عاليًا جدًا…‬
‫المسدس.‬
‫لم تسنح لـ"كيفن" حتى فرصة القيام برد فعل.‬
‫رأيت رأس "كيفين" يسقط إلى الخلف،‬
‫ولم أستطع التفكير.‬
‫صرخت، وركضت إلى الحمّام،‬
‫وخرجت من النافذة.‬
‫ثم دخل وأطلق عليّ النار.‬
‫أعرف أنكما تظنان أنني الفاعلة،‬ ‫لكن هذا غير صحيح.‬
‫من المستحيل…‬
‫أن أوذي "كيفن".‬
‫لقد أحببته‬
‫حبًا جمًا.‬
‫يجب أن تصدّقاني.‬
‫أصدّقك.‬
‫نصدّقك يا "ميكيلا".‬
‫وقد جئنا لمساعدتك.‬
‫يمكنك الوثوق بنا.‬
‫سنأخذك إلى مكان لتلقّي العلاج.‬
‫- "ميكيلا"!‬ ‫- "ميكيلا"!‬
‫السيارة 77، هناك من يطلق علينا النار.‬ ‫أرسلوا الدعم.‬
‫عُلم يا 77.‬
‫هل ترى من يطلق النار؟‬
‫لا.‬
‫انبطح! أتريد أن تُصاب برصاصة؟‬
‫هذه المقبرة بأكملها‬ ‫محاصرة بنصف دزينة سيارات!‬
‫أنت تعرف أكثر مني أن قتل ضباط الشرطة‬
‫سيصعّد الأمر إلى درجة أسوأ بكثير.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أعزل.‬
‫المشتبه بها هي "ميكيلا ويليامز"، 25 عامًا.‬ ‫162,5 سنتيمترًا، سوداء، ترتدي…‬
‫على الأرض، الآن!‬
‫أنا؟‬
‫- إنه من يحمل المسدس!‬ ‫- قلت، انبطحي على الأرض!‬
‫مهلًا! إنها الضحية! ذلك الرجل هو الجاني.‬
‫ماذا تفعلان؟ أطلقا عليها النار!‬
‫قلت أطلقا عليها النار! إنها مسلّحة.‬
‫ابتعد عنها!‬
‫لا، لن أفعل ذلك. لأنها بريئة.‬
‫- إنها القاتلة التي نبحث عنها!‬ ‫- لا! لن أفعل ذلك!‬
‫"أميناديل"، أرجوك، نفّذ أوامرهم!‬
‫- ضع يديك فوق رأسك!‬ ‫- ابتعد عنه!‬
‫سنرى.‬
‫اعتقلاهما.‬
‫الدليل الذي وجدته أنت قد أبرأها.‬
‫أحسنت أداء عملك.‬
‫كيف تفعلين ذلك؟‬
‫هذا العمل؟‬
‫يومًا بعد يوم.‬
‫لأنني لا أظن أنني أستطيع.‬
‫- ما عانته "ميكيلا" كان ظلمًا.‬ ‫- ظلم؟‬
‫بل كانت جريمة.‬
‫امرأة بريئة تمامًا كادت أن تُقتل‬
‫بأيدي أشخاص من المفترض بهم حمايتها.‬
‫- لولا وجودنا الليلة…‬ ‫- لكننا كنا هناك!‬
‫كنا هناك.‬
‫هكذا أؤدي العمل.‬
‫ولهذا أؤديه.‬
‫ولهذا يجب أن أواصل أداءه.‬
‫ولهذا يجب أن نواصل.‬
‫بالمناسبة، لا تزال مدينًا لي بـ10 دولارات.‬
‫يبدو أنك ستشتري القهوة غدًا.‬
‫أجل.‬
‫كلا الكوبين.‬
‫اذهب لتقلّها إلى المنزل.‬
‫أجل.‬
‫"حين تشعر بالتعب‬
‫وتشعر بالضآلة‬
‫حين تلمع الدموع في عينيك‬
‫سأجففها كلها‬
‫أنا إلى جانبك‬
‫حين تشتدّ المحن‬
‫ولا تجد الأصدقاء‬
‫كجسر فوق مياه هائجة‬
‫سأستلقي‬
‫أبحري أيتها الفتاة الفضّية‬
‫أبحري‬
‫حان وقتك لتتألقي‬
‫كل أحلامك آتية‬
‫تأمّلي كيف تلمع‬
‫إن كنت بحاجة إلى صديق‬
‫فأنا أبحر خلفك‬
‫كجسر فوق مياه هائجة‬
‫سأستلقي‬
‫كجسر فوق مياه هائجة‬
‫سأستلقي"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬