‫حسناً، هذه كل الأشياء التي تحبها (سارة)‬ ‫قهوة مزدوجة، لحم مقدد‬
‫- ليس محمصاً كثيراً‬ ‫- تمهلي!‬
‫ملح يوناني لإنهاء الطبق‬
‫ذهبت للتبضّع من (أغورا)‬ ‫في (أثينا) القديمة‬
‫هذا جميل‬
‫- سمعت الإنذار تواً، حان وقت الانطلاق‬ ‫- حسناً‬
‫ليس بعد‬
‫لا يمكننا تفويت الزينة‬ ‫نحن نأكل بأعيننا أولاً‬
‫- كل هذا؟ حسناً‬ ‫- (آفا)، انتظري‬
‫مشروب (دراغون آش)‬ ‫يرفع النشاط والقدرة على التحمل‬
‫(سارة) لا تحب العصائر لكن...‬ ‫زينة جميلة يا (نايت)‬
‫لم ننسَ أمرك أيها الوسيم‬
‫حقاً يا (ميك)‬ ‫شكراً جزيلاً على كل شيء‬
‫تفضل، مشروب (دراغون آش) للتعافي‬ ‫يساعد عادةً في علاج أثر الثمالة‬
‫لكنني متأكدة من أنه يساعدك‬ ‫بعد أن تتوه في الفضاء‬
‫لحم (كوبي آي ٥)‬ ‫عتّقته ١٥ عاماً هذا الصباح‬
‫أجل، علينا التكلم بجدية‬ ‫عن استخدامك للسقيفة‬
‫باقي أفراد الفريق يصلون الجهاز‬ ‫الذي صادرناه من مركبة (كايلا)‬
‫ما أن ننتهي حتى تتمكن (غيديون)‬ ‫من مساعدتنا على تحديد باقي المركبات الفضائية‬
‫وسنجد المهمة المثالية‬ ‫للترحيب بالقبطان مجدداً‬
‫(إيفا)، استرخي‬
‫أعلم أننا مررنا بالكثير‬ ‫لكن الأمور عادت إلى طبيعتها أخيراً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- الكلام، الكلام، الكلام‬
‫ألا يمكن للرجل أن يأكل بسلام؟‬
‫أرأيت؟‬
‫إن لم تحمله‬ ‫لن أتمكن من وصل السلك‬
‫إن استمررت بحمله‬ ‫فلن أتمكن من الشعور بذراعيّ‬
‫أيمكنكما أن تخفضا صوتكما؟‬ ‫أحاول تعلّم السحر‬
‫- لكن لا يمكنني التركيز بسبب إزعاجكما الدائم‬ ‫- حسناً، ما رأيك بأن تحفظي قصائد الحضانة‬
‫بعد أن ننتهي من العمل الحقيقي هنا؟‬
‫"فلتحترق يدك"‬
‫ماذا يفترض أن يكون هذا؟‬
‫- لا بد من أنني لفظت ذلك بطريقة خاطئة‬ ‫- حسناً، فلنعد إلى العمل‬
‫(غاري)، صديقي الفضائي، فلنتكلم‬
‫أيتعلق الأمر بركن مركبة (كايلا)‬ ‫في منزلك؟ لأننا على عجلة‬
‫ليس هذا، ماذا تعرف‬ ‫عن نافورة (إمبريوم)؟‬
‫أين سمعت بهذا؟‬ ‫أعني، لا، نافورة ماذا؟‬
‫- حسناً، فليكن‬ ‫- شكراً يا (سبونر)‬
‫كلا، إلا أنك عندما تكون متوتراً‬ ‫عليّ الشعور بذلك أيضاً‬
‫مسألة التعاطف مع الكائن الفضائي‬ ‫كانت صعبة بما يكفي‬
‫قبل أن نستضيف كائناً فضائياً حقيقياً‬ ‫في المركبة‬
‫- سنعود إلى الكتب إذاً‬ ‫- حظاً موفقاً‬
‫حسناً، فلنحاول مجدداً، هيا‬
‫وبهدوء هذه المرة؟ شكراً‬
‫هذا أفضل بكثير من النهوض‬ ‫على كوكب آخر‬
‫- صحيح؟ تفضلي حبيبتي‬ ‫- شكراً‬
‫سأقول لك هذا‬
‫عندما تصبحين جاهزة‬ ‫للتكلم عما حصل هناك، أنا هنا‬
‫من يأبه بالفضاء إن كان ثمة أحاديث‬ ‫عن الأساطير نخوضها‬
‫هذا مشوّق، حسناً، (سبونر) رائعة‬
‫- عندما تبعد مطلق القذائف‬ ‫- تبدو من نوعي المفضل من الفتيات‬
‫نعم، وأنا كنت حافظة‬ ‫وأظن أنني تحولت إلى رسوم متحركة‬
‫- هل هذا جديد؟‬ ‫- نعم‬
‫- عزيزتي، هل من خطب في الطعام؟‬ ‫- عزيزتي، يبدو الطعام مذهلاً‬
‫- لكن أظن أنني أعاني اضطراب اختلاف الوقت‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫- لكن ما هذا العصير؟‬ ‫- هذا من (زاري)، من أجل الشغف وهو...‬
‫لمَ نضيع الوقت في الثرثرة والكائنات الفضائية‬ ‫بينما بوسعنا التركيز عليك وعليّ؟‬
‫(إيفا)، أنا نسخة هجينة بين بشرية وفضائية‬
‫ماذا؟‬
‫إذاً أنت نسخة هجينة بين بشرية‬ ‫وفضائية، وبوسعك أن تتجددي‬
‫- عزيزتي، يبدو هذا جنونياً جداً‬ ‫- كلا‬
‫أعني نعم، هذا بديهي‬ ‫لكن عزيزتي، أنت (سارة لانس)‬
‫ما زلت الفتاة الجميلة والقاسية‬ ‫والمفاجئة أحياناً التي وقعت بحبها‬
‫وها أنت معي، وهذا كل ما يهم‬
‫"أيتها القائدتان، نحتاج إليكما في الحجرة‬ ‫تم تحديد جسم فضائي"‬
‫- علينا الذهاب‬ ‫- عزيزتي، انتظري‬
‫دعينا لا نخبر الفريق عن مسألة الهجانة‬ ‫في أول مهمة بعد العودة‬
‫- أريد أن أشعر بأنني طبيعية‬ ‫- نعم، أتفهم ذلك‬
‫وأظن أنه بعد كل ما مررنا به‬ ‫تحتاجين إلى الطبيعية‬
‫- نعم، حسناً، أجل‬ ‫- علينا الذهاب يا عزيزتي‬
‫حسناً، هذا يكفي، فهمنا‬ ‫(غيديون)، ماذا لدينا؟‬
‫"أهلاً بك من جديد أيتها القائدة"‬
‫"وجدت مركبة فضائية‬ ‫على أرض (أوكلاهوما) عام ١٨٩١"‬
‫"بالقرب من مخيّم معروف‬ ‫باسم (فيست سيتي)"‬
‫لا يعقل أن يكون هذا جيداً، الموقع‬ ‫المقابل لـ(فيست سيتي) هو أقصى الغرب‬
‫مر عدد كبير من المجرمين عبره‬ ‫(بوتش كاسادي)‬
‫- (بيل ستار) و(وايلد بيل)‬ ‫- يبدو موقعاً سيئاً في أفضل الأيام‬
‫أكره رؤية الفوضى‬ ‫التي قد يتسبب بها كائن فضائي هناك‬
‫(سبونز)، هل أنت بخير؟‬
‫ثمة ترددات لذهن فضائي تصيبني‬ ‫منذ عودة المتدربين في الفضاء‬
‫- وهي تأتي من...‬ ‫- (غاري) على الأرجح‬
‫إن كنت صائبة‬ ‫(غاري) يخفي شيئاً مهماً عنا‬
‫لا بأس، مهما كان، صحيح؟ (غاري)‬ ‫أنت فضائي لكنك أيضاً واحد منا‬
‫وأظن أنه يجب أن نتقبلك أكثر‬
‫حسناً، الآن أقرأ أن (غاري)‬ ‫يريد سحق عظام (إيفا)‬
‫- يبدو هذا صحيحاً‬ ‫- ماذا؟ كلا‬
‫- لا أريد...‬ ‫- حسناً، أرغب في الانطلاق مجدداً‬
‫من سيرافقني؟‬
‫(نايت)، بعد ما مرت به (سارة)‬ ‫أظن أنه عليها خوض مهمة خفيفة‬
‫إذاً متعة كلاسيكية للفريق‬ ‫سأعمل على هذا‬
‫- حسناً، فهمت‬ ‫- بتروّ‬
‫حسناً أيتها العصابة، احترسوا‬
‫سبق أن هبطت المركبة‬ ‫قد يكون الكائن الفضائي في أي مكان‬
‫وابقوا متخفيين، لا نعلم من الأخطر‬ ‫الكائنات الفضائية أو السكان المحليين‬
‫- يبدو مكاني المفضل‬ ‫- نعم، أنا أيضاً‬
‫جعلني أبي ألعب دور راعي البقر‬ ‫في صغري‬
‫بينما كان يحاول الانخراط‬ ‫في الثقافة الأمريكية‬
‫- وقد حفظت بعض الأمور‬ ‫- هذا ظريف‬
‫لكنني كنت أتكلم عن مسألة‬ ‫الخروج عن القانون‬
‫ربما أعرف بعض هؤلاء الأشخاص‬ ‫من الجحيم‬
‫إن كنت تريد التكلم عن الرقص‬ ‫باتباع الخطوات، وحبال رعاة البقر‬
‫حاول مع (سبونر)‬
‫كبرت في (تكساس)‬ ‫وليس مع رعاة البقر‬
‫لا أعلم ما تعنينه، لكن قبعتك‬ ‫تشير إلى ذلك يا شريكتي‬
‫كان عليّ اعتمارها من جديد‬ ‫لخفض الترددات الفضائية‬
‫حتى الآن، لا أتلقى شيئاً‬ ‫إلا (غاري)‬
‫لا يسعني إلا أن ألاحظ مغازلتك لـ(آسترا)‬
‫لم أكن أغازلها‬ ‫بل كنت أحاول التواصل فحسب‬
‫- من شخص إلى آخر ومن روح إلى أخرى‬ ‫- نعم، تسمى هذه مغازلة‬
‫اسمع، أعلم أنه يصعب الحصول‬ ‫على حياة اجتماعية في مركبة زمنية‬
‫إذاً أريد أن أعرض عليك مساعدتي‬ ‫بصفتي شخصاً تعلم مؤخراً‬
‫إحداث التوازن بين العمل‬ ‫والحياة العاطفية الصحية والمرضية‬
‫ليس عليّ أن أسمع بشأن هذا‬
‫إن كانت هذه طريقتك لإيجاد شخص آخر‬ ‫ليختبر عصير الشغف الخاص بك‬
‫- فأنا لا أحتاج إلى ذلك‬ ‫- اسمعوا‬
‫وعدت (إيفا) بمهمة كلاسيكية للأساطير، اتفقنا؟‬ ‫إذاً لا نريد أن يتم القبض علينا‬
‫- ولا نريد أي أحداث شخصية‬ ‫- كنا لنجد الكائن الفضائي أسرع‬
‫لو لم تكن (سبونر) تخاف من ذهنها‬
‫تعنين أنه لا يمكنك إيجاده‬ ‫من خلال قول جملة لاتينية ما؟‬
‫التوتر، حسناً، فهمت‬ ‫أتعرفون ما يتطلبه هذا؟ نظام الزمالة‬
‫أنتما ستكونان زميلتين‬ ‫من الآن فصاعداً‬
‫وفي نهاية المهمة، ستصبحان صديقتين‬ ‫اتفقنا؟ ابتسما‬
‫تذكروا، لا تصدروا الموجات‬ ‫لن يعاملوا الدخلاء بلطف هنا‬
‫أيمكنك إيجاد الكائن الفضائي‬ ‫لنرحل من هنا؟‬
‫لا أحصل على شيء جديد‬
‫لن تفعلي إن استمررت‬ ‫باعتمار هذه القبعة‬
‫أيتها الصديقتان‬
‫- يا صديقي، فلنقدم لك كأساً آخر‬ ‫- لن يحصل هذا‬
‫اسمع، لا نريد مواجهة مشكلات حقاً‬
‫بئساً، ولا أنا أريد ذلك‬
‫أنا من يجدر به استضافتكم‬
‫أيها الساقي، هلا تقدم الكؤوس‬ ‫لضيوفنا الجدد؟‬
‫هل هذا برطمان الشتم؟‬
‫- هل هذه جعة الجذور؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا قلت حول أن هذا المكان خطير؟‬
‫حسناً أيها القوم‬
‫أرى أنه ثمة دخلاء‬ ‫أتوا إلى بلدتنا المتواضعة‬
‫ما رأيكم في أن نجعل‬ ‫هؤلاء الدخلاء جيراناً؟‬
‫من خلال استقبالهم على طريقتنا هنا‬
‫"البلدات الأخرى ستخذلكم"‬
‫"لا أعلم من أين أبدأ"‬
‫"ثمة أصوات بنادق‬ ‫وشجارات كل يوم"‬
‫"هذا يفطر قلبي كراعي بقر"‬
‫"لكن لا تخشوا‬ ‫لأننا هنا نقدم العكس"‬
‫"أهلاً بكم في (فيست سيتي)"‬
‫"أسعد مكان على الأرض"‬
‫"أهلاً بكم في (فيست سيتي)"‬
‫"أسعد مكان على الأرض"‬
‫سبق أن رأيت أماكن غريبة‬ ‫لكن هذا غريب جداً!‬
‫(غاري)، وجدت شيئاً‬ ‫قد ينعش ذاكرتك، هذا الينبوع‬
‫إنه ينبوع فضائي قديم فيه سحر كثير‬
‫هل أنت متأكد‬ ‫من أنك لا تعرف شيئاً عنه؟‬
‫لمَ قد تحتاج إلى هذا؟‬ ‫أنت أصلاً أقوى ساحر على الإطلاق‬
‫نعم، ها هو الأمر‬
‫عندما لم تكن هنا، واجه الأساطير مشكلة‬ ‫وبغية إصلاحها‬
‫كان عليّ تسليم قواي‬
‫- خسرت القدرة على السحر؟‬ ‫- حسناً، لا تتأثر لكن يمكنك مساعدتي‬
‫ينبوع (إمبريوم) هذا‬ ‫إنه فرصتي الوحيدة لاستعادة سحري‬
‫ينبوع، صحيح، (إمبريوم)، نعم، نعم‬ ‫سمعت به، إنه مجرد أسطورة‬
‫أنا آسف، ما من شيء من هذا القبيل‬ ‫عليك أن تستسلم‬
‫أنا أقول لكم، هؤلاء الأشخاص بائسون‬ ‫وقذرون، على الأرجح أنهم مرضى...‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫حظاً موفقاً‬
‫لا بد من أنه حصل شيء هائل‬ ‫حوّل هذا المكان من (ديدوود) إلى (ديزنيلاند)‬
‫لا بد من أنه الكائن الفضائي‬ ‫أو الاستطباق‬
‫- بأي حال، علينا إيقاف ذلك‬ ‫- فلننفصل ونختلط بينهم‬
‫- لنكتشف كيف تبدلت الأمور‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً لك على كأس صودا آخر يا سيدتي‬
‫سأنضم إليك‬
‫هل هذه طريقتك‬ ‫في القبض على الكائن الفضائي؟‬
‫كلا، بل هذه طريقة استيلائي‬ ‫على ذهب هذا النذل‬
‫أنت محقة‬ ‫قد يكون هذا المخلوق الفضائي‬
‫- إذاً، أيمكنك معرفة ما البطاقات لديه؟‬ ‫- بالكاد بوسعي التحكم بقواي كما هي‬
‫لن أعبث بها‬ ‫لمساعدتك على الغش في الورق‬
‫لعبة (غو فيش)‬
‫- أتعرفينها؟‬ ‫- بكم تراهن؟‬
‫ما من مراهنة هنا‬ ‫هذا يورّط الشخص بمشكلات‬
‫إضافة إلى ذلك‬ ‫هذا يكسر القاعدة الثالثة‬
‫إذاً، هل لديك ورقة (جاك)؟‬
‫ربما علينا التحقق‬ ‫من طاولات لعب الورق‬
‫حسناً، آسفة، لا يمكنني أن أسمح لك‬ ‫بتكرار الخطأ عينه‬
‫دائماً ما تختار الفتيات السيئات‬
‫علينا إيجاد فتاة تقدرك على ما أنت عليه‬ ‫من شاب وسيم‬
‫لا تجذبني الفتيات السيئات‬ ‫ولا أحتاج إلى وسيط زواج‬
‫أرأيت؟ تبدو لطيفة‬
‫كلا، هذا صالون‬ ‫مهمتها هي إظهار اهتمامها بك‬
‫كلا، لا نقدّم خدمات مماثلة‬ ‫هذا ضمن القوانين‬
‫ماذا حصل لهؤلاء الأشخاص؟‬
‫- أنت جديد في البلدة، صحيح؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫هذا يعني أنني أحتاج إلى شخص‬ ‫يرشدني في المكان‬
‫- ما مسألة كل هذه القوانين؟‬ ‫- يضع العمدة الكثير من القوانين‬
‫لكن ما من قانون يمنعك‬ ‫من العزف لفتاة‬
‫سامحني على صراحتي، أنا (إيرما روز)‬
‫لا بد من أنه أجمل اسم في العالم كله‬
‫أتفكرين في أغنية معينة؟‬
‫أغنية تجعلني أبتسم‬
‫- أيمكنك تولي الأمر؟‬ ‫- أتظن أنه بوسعك تولي الأمر؟‬
‫سنرى بهذا الشأن‬
‫أيها الساقي‬ ‫هل لاحظت شيئاً غريباً مؤخراً هنا؟‬
‫غريب؟‬
‫أبداً‬
‫ماذا بوسعي أن أقدم لكما‬ ‫أيتها الفتاتان؟‬
‫(سارساباريلا)‬ ‫الفوسفات، حليب مخفوق؟‬
‫- الحليب المخفوق، مع كرز إضافي‬ ‫- نعم سيدتي‬
‫- كوب آخر؟‬ ‫- حسناً‬
‫- أظن أنني استعدت شهيتي أخيراً‬ ‫- هنا‬
‫لم يسبق أن رأيت شخصاً يشربه هكذا‬
‫(باس ريفز)، (ريفز) أول نائب مارشال‬ ‫أسود غرب (ميسيسيبي)‬
‫هو بطل، وليس رجلاً مطلوباً‬
‫الكائن الفضائي يغير التاريخ‬
‫"اتصلوا بالعمدة (ليفاي ستايبلتون)"‬
‫أعرف هذا الاسم‬
‫(ستايبلتون) كان مجرماً‬ ‫مشهوراً بترهيب سكان (أوكلاهوما)‬
‫لكن كيف انتهى الأمر‬ ‫بأن أصبح المجرم عمدة‬
‫وكيف انتهى الأمر بالمارشال كمجرم؟‬
‫أيها الساقي؟ ماذا بوسعك أن تقول لي‬ ‫عن (ليفاي ستايبلتون)؟‬
‫حسناً، إنه أكثر رجل قانون نبيل هنا!‬
‫سمعت أنه لدينا بعض الزوار‬
‫"(ستايبلتون)، (ستايبلتون)‬ ‫هذا الرجل يذهلنا"‬
‫"ينشر النظام وينفّذ القانون"‬
‫"إنه أفضل عمدة، هو عادل وصارم"‬
‫"يجلب السلام إلى شوارعنا‬ ‫ونحن نرحب به بدورنا"‬
‫كنت أريد أن أكون أوّل من يرحب بكم هنا‬ ‫لكنني رأيت أن أناسي سبق أن فعلوا ذلك‬
‫يا لها من بلدة جميلة!‬ ‫في الواقع، كنا نتساءل‬
‫كيف تمكّنت من جعل المكان بهذه الروعة‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن‬ ‫استمتعي بوقتك فحسب‬
‫أيها الساقي، املأ بعض الكؤوس لضيوفنا‬ ‫حتى يمضوا في طريقهم‬
‫أصبحنا نعرف من يرعب هذه البلدة الآن‬ ‫أتظنين أنه الكائن الفضائي؟‬
‫سنجعل (سبونر) تقرأه‬
‫بالحديث عن ذلك‬ ‫أين (سبونر) و(آسترا)؟‬
‫(سبون)؟‬
‫إن لم تكن ستسمح لي بالفوز بالذهب‬ ‫أخبرني من أين جلبته‬
‫عذراً، هي تخرج عن السيطرة‬ ‫لكننا نتساءل عما يجري هنا‬
‫لا أعلم ما تعنيانه‬
‫لكن فلتتوقفي عن طرح الأسئلة‬ ‫ولتتصرفي مثل فتاة صالحة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ثمة شجار في الخارج‬
‫- (آسترا)، إنه يقترب‬ ‫- ليس الآن يا (سبونر)‬
‫حتى ولو قلت لك من أين جلبت الذهب‬
‫آخر من سأخبره هو فتاة مثلك‬
‫- لا تجرّبني‬ ‫- لن أسمح لك بلمسي!‬
‫انتبهي‬
‫من المؤسف رؤية هذا‬
‫لكن فليذكرنا هذا بضرورة‬ ‫أن نتمالك أنفسنا هنا‬
‫إذاً ما رأيكم في العودة إلى الداخل‬ ‫والاستمتاع بوقتكم؟‬
‫هيا جميعاً‬
‫أما بالنسبة إليكم‬
‫فأظن أنكم رأيتم ما يكفي‬ ‫من (فيست سيتي)‬
‫لا تعودوا مجدداً، اتفقنا؟‬
‫(غاري)، أتعرف جنس كائن فضائي‬ ‫يعيش تحت الأرض‬
‫ويشبه الدودة، ويبتلع الناس كاملين؟‬
‫يبدو هذا مثل (هافيراك)‬ ‫تترجَم كلمة (هافيراك) بالآكل الغاضب‬
‫وترتبط بالمادة الكيميائية‬ ‫التي نطلقها عندما نغضب‬
‫- وهي تأكلنا‬ ‫- لذا شعرت بها عندما غضب الرجل‬
‫ولا يمكن اختراق جلدتها الخارجية‬ ‫إذاً الطريقة الوحيدة لردعها‬
‫- هي من خلال ترويضها، ثمة صفارة‬ ‫- نعم، هذا ما استخدمه (ستايبلتون)‬
‫- لا بد من أنها مرتبطة بالمركبة الفضائية‬ ‫- إذاً نجعل العمدة يسلّمها، رائع‬
‫كنت أبحث عن سبب لمسح‬ ‫تلك الابتسامة عن وجهه‬
‫نريد تفادي شجاراً خصوصاً‬ ‫إن كانت الدودة تنجذب إلى الغضب‬
‫إذاً علينا أخذها بالسرّ عن (ستايبلتون)‬ ‫وأعرف الطريقة المثالية للاقتراب منه‬
‫مسابقة الرقص الرباعية، ظهيرة مشتعلة‬
‫نعم، لا مجال في أن أشارك‬ ‫في الرقص الرباعي‬
‫نعم، بوسعنا جعلكما‬ ‫تحفزان الدودة مجدداً‬
‫- أتقوم باستبعادنا؟‬ ‫- هل تملك هذه السلطة حتى؟‬
‫- لا أعلم، بدا هذا غريباً‬ ‫- لكنه محق‬
‫إن كان هذا الشيء ينجذب إلى الغضب‬ ‫إذاً أنتما الاثنتان ستبقيان هنا قطعاً‬
‫بينما نرقص نحن الباقين‬
‫فلنجد الصفارة‬
‫فليرقص الجميع‬
‫- هذه أول رقصة لنا منذ ارتبطنا‬ ‫- نعم‬
‫لم أتوقع أن تضم كل هذه الحركات‬ ‫لكنني أحبها‬
‫"هيا بنا مرة أخرى"‬
‫أظن أنني سأذهب لتناول‬ ‫كوب حليب مخفوق آخر‬
‫- مجدداً؟‬ ‫- أتمانعين؟‬
‫اذهبي، لكن سبق و...‬
‫(إيفا)، أفتقد إلى هذا‬ ‫أفتقد إلينا معاً‬
‫أجل، لدي سؤال غريب، لكن هل من جنس‬ ‫كائنات فضائية يحب الكرز؟‬
‫قد يكون (وافتر)‬
‫تخشين أنك تتشاركين المركبة‬ ‫مع كائن فضائي؟‬
‫- هذا ليس ما قلته‬ ‫- لا تقلقي‬
‫- لم أرد تناول إنسان منذ عدة سنوات‬ ‫- شكراً يا (غاري)‬
‫أقدّر ذلك‬
‫"مرروا الشريك باليد اليمنى‬ ‫ولترقصوا كثنائيات"‬
‫(جون)، أفتقد إلى هذا‬ ‫أفتقد إلينا معاً‬
‫- حقاً يا (غاري)؟‬ ‫- نعم‬
‫لأنني أعاني لأثق بأي شيء تقوله‬
‫بعد أن كذبت علي على مدى سنوات‬ ‫حيال أنك كائن بشري‬
‫- حسناً، لكن هذه الأيام ولّت‬ ‫- حقاً؟‬
‫- إذاً ستخبرني بالحقيقة كاملة عن الينبوع‬ ‫- "الجميع، فلتبدلوا الشريك"‬
‫- اسمع هذا، عليّ الذهاب‬ ‫- هيا انطلقوا‬
‫أنا في موقع حيث بوسعي‬ ‫سحب الصفارة‬
‫وأنا في موقع حيث بوسعي الاقتراب‬ ‫من (إيرما روز)‬
‫اسمع، أظن أن العلاقات‬ ‫عبر المسافات البعيدة قد تنجح‬
‫- لكن القرن التاسع عشر بعيد جداً‬ ‫- "ارفعوا أيديكم واصطفوا"‬
‫سأتقدّم‬
‫"الجميع، فلتتوازنوا بأياديكم"‬
‫- غريب، لم أعتقدكم من النوع الذي يرقص‬ ‫- كلا؟‬
‫- ظننت أنني طلبت منكم الرحيل‬ ‫- لكن أيها العمدة نحن نحب الرقص كثيراً‬
‫لا تظنّي أنني لا أدرك سبب وجودكم‬ ‫الحقيقي هنا لكن هذه الدودة لي‬
‫- أنت تؤذي ذراعي‬ ‫- أفلتها أيها النذل‬
‫- هل هي لك؟‬ ‫- وقح‬
‫إنها آتية‬
‫لكن بحقك، تعلم أنك تريد مواجهتها‬
‫- توقف‬ ‫- (ستايبلتون)‬
‫- لقد خالفت القاعدة السادسة‬ ‫- لا تهمني قواعدك أبداً‬
‫وفترة حكمك هنا على وشك أن تنتهي‬
‫أتحداك في مبارزة‬
‫يحصل الفائز على صفارتك‬
‫والخاسر يرحل من البلدة‬
‫أتريدين قتالاً؟ ستحصلين عليه‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟ دعك من العمدة‬ ‫رأينا ما بوسع الدودة فعله‬
‫عزيزتي، أنا (سارة لانس)‬ ‫دائماً ما أحافظ على هدوئي‬
‫سبق أن قطعت الموقع مرتين‬
‫لكن أرى أن مهارتك في الملاحة‬ ‫ليست جيدة‬
‫كنت تتبعينني؟‬
‫أعلم أنك ما كنت لتصمدي دقيقة‬ ‫هنا لوحدك‬
‫كيف لك أن تمشي في أرض مليئة‬ ‫بالكائنات الفضائية؟‬
‫- أنا أقوم بالتنقيب، سأجد ذلك الذهب‬ ‫- إن كنت تريدين الذهب‬
‫- عليك التوجّه إلى مجرى الماء‬ ‫- هلا تركّزين على استخدام رادارك؟‬
‫في حال حاول هذا الشيء‬ ‫أن يهاجم مجدداً؟‬
‫لست أداة لك، وأنا متأكدة من أنه بوسع‬ ‫المركبة إنتاج كل ما تريدين من ذهب‬
‫لا يتعلق الأمر بالذهب‬ ‫أو لا يتعلق بالذهب فحسب‬
‫بل لأثبت لكل سكان البلدة‬ ‫أنني أحصل ما أريده‬
‫أنت تقومين بجهد كبير‬ ‫لتثبتي وجهة نظر فحسب‬
‫ظننت أنك ستقولين هذا، لكن كان عليّ‬ ‫أن أقاتل من أجل كل قوّة أملكها‬
‫- أتظنين أنني حصلت على ذلك بسهولة؟‬ ‫- أظنك أمضيت حياتك في ابتكار جحيمك الخاص‬
‫الاختباء، والبقاء لوحدك والسماح‬ ‫للكائنات الفضائية بأن تعبث في رأسك‬
‫- بينما بوسعك محاولة استخدام طاقتك‬ ‫- لم أكن أختبئ‬
‫بل كنت أحاول تفادي المشكلات‬ ‫ولم أكن لوحدي حتى‬
‫عندما خسرت أمي‬ ‫وضعوني تحت الرعاية بالتبني‬
‫- أمك؟‬ ‫- نعم، حاول الناس أفضل ما بوسعهم معي‬
‫لكن فتاة تسمع الكائنات الفضائية‬ ‫طوال الوقت، لم يتمكنوا من التعامل مع الأمر‬
‫من حيث آتي، عليك استخدام كل قواك‬ ‫لقلب المعايير لصالحك‬
‫لم تعودي في الجحيم‬
‫وأنت لست في (تكساس)‬
‫إذاً، أي اتجاه نسلك؟‬
‫ما بك عزيزتي؟‬ ‫تعلمين أنني لم أفوت هدفاً قط‬
‫نعم، أعلم ذلك‬
‫لم أكن لأقول هذا‬ ‫لو لم أشعر بأنني قادرة عليه، كما قلت‬
‫- لم يتغيّر أي شيء‬ ‫- وعنيت ذلك‬
‫- لكن بعد كل ما مررت به‬ ‫- مع كل ما مررت به؟‬
‫إطلاق النار في الغرب الأمريكي القديم‬ ‫هو ما أحتاج إليه تحديداً‬
‫حسناً‬
‫فلنذهب ونفوز في المواجهة‬ ‫هلا نفعل ذلك؟‬
‫"لا نعلم من أين أتت"‬
‫"لكننا نعلم أنها لن تعود أدراجها"‬
‫"لأن أحداً لا يواجه‬ ‫مسدسات (ستايبلتون)"‬
‫"ويخرج من المواجهة سليماً"‬
‫"إن أطلقت النار، ستأكلها الدودة"‬
‫"وإن لم تفعل، ستسقط من طلقته"‬
‫"بوسعك أن تفعل أي شيء‬ ‫لتثبت شجاعتك"‬
‫اصمت يا راعي البقر‬
‫"حظاً موفقاً يا (سارة لانس)"‬
‫هل انتهيت من اللعب بمسدسك؟‬
‫عشر خطوات، ثم نسحب‬
‫- واحد، اثنان‬ ‫- هلا تصمت؟‬
‫(سارة)‬
‫ماذا حصل؟‬
‫هذا ليس طبيعياً‬
‫- لا بد من أنك وحش ما‬ ‫- كلا، لست وحشاً‬
‫لكنك محق بشأن الأمر الآخر‬
‫أنا لست طبيعية قطعاً‬
‫أسحب الاتفاق، لن تحصلي على هذه‬
‫لمَ لا تموتين؟‬
‫انظري إلى هذا، يبدو أنكم نجحتم!‬
‫أظن أننا فعلنا‬
‫وجدته، هذا ليس سيئاً يا (سبونر)‬
‫- ماذا؟ هل الكائن الفضائي قريب؟‬ ‫- نعم‬
‫وأنا أنظر إليه‬
‫كلانا وجدنا ما نبحث عنه‬
‫- هل خرج الذهب من الكائن الفضائي تواً؟‬ ‫- لكن إن كانت هذه مخلفاته...‬
‫ذلك الرجل لم يكن يحمي الذهب فحسب‬ ‫بل كان يحمي الكائن الفضائي‬
‫لقد اكتشفتما الأمر‬
‫تلك الدودة جعلت (فيست سيتي) تزدهر‬
‫لكن لا تقفا بين سكان البلدة والذهب‬
‫أنا نائب المارشال، (باس ريفز)‬
‫سنتولى الأمر من هنا سيدتي‬
‫لن تفعل قطعاً‬
‫لا أحد سيأخذ دودتنا الصغيرة‬
‫هذا الشيء هو منجم ذهب حرفياً‬
‫في ما يتعلق بإطلاق النار عليكم‬
‫فيسرنا فعل ذلك‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا حصل هناك؟‬
‫حسناً، إذاً ربما لم يعد كل شيء‬ ‫إلى طبيعته‬
‫لا يمكنكم الاختباء، اخرجوا الآن‬
‫لا نريد أن تأتي الدودة لتنال منك‬
‫إضافة إلى ذلك، لن يبقوا مختبئين هناك‬ ‫لوقت طويل قبل أن يفقدوا صوابهم‬
‫وعندما يفعلون، ستنال منهم الدودة‬
‫- إذاً أصبحت مضادة للرصاص الآن؟‬ ‫- نعم‬
‫أهلاً بك في المجموعة!‬
‫إنها قصة طويلة، كنت سأخبركم‬
‫لكنني أردت أن أحظى بمهمة طبيعية أولاً‬ ‫في المهمة الطبيعية، كنت لأخرج وأقاتل‬
‫إن قاتلنا، سنجذب الدودة‬ ‫ولا أحتمل رؤيتك تتلقين رصاصة أخرى‬
‫عزيزتي، لا أعلم ما تريدينني أن أفعل‬ ‫أنا آسفة، لكن هذا ما أنا عليه الآن‬
‫فلنركّز على الحصول على الصفارة‬ ‫لنتمكن من التخلص من تلك الدودة للأبد‬
‫لدي فكرة، ما رأيكم في أن يسحبها‬ ‫(بيهراد) خلسةً من صديقته؟‬
‫مجرد أنها شريرة‬ ‫لا يعني أنها ليست معجبة بي، اتفقنا؟‬
‫- نعم، صحيح‬ ‫- لكان السحر نافعاً الآن‬
‫لكن يبدو أنني لن أستعيد قدراتي‬ ‫في وقت قريب، أليس كذلك يا (غاري)؟‬
‫مخفوق الحليب بـ١٠ سنتات‬
‫اسمعوا، سنجد خطة بديلة‬ ‫الأمر المهم هو أن نحافظ على هدوئنا‬
‫يا جماعة، تذكروا، نحن نستمتع‬
‫لا يمكننا البقاء هنا للأبد‬ ‫فلنتشارك الأفكار‬
‫لا توجد أفكار سيئة‬
‫لا أريد أن أسمعك تقولين‬ ‫إنك قلت لي هذا‬
‫اسمع، أتمنى لو نجح الأمر بينكما‬ ‫أيها الولدان المجنونان‬
‫لكن لعلك تعلمت درساً هنا‬
‫تختار أكثر فتاة بعيدة المنال‬ ‫وتتلهف لها لسنوات بصمت‬
‫وربما هذا أسهل من أن تخوض‬ ‫علاقة جدية‬
‫أعلم أنك تظنين أن الجميع يحتاج‬ ‫إلى نصائحك في الحياة‬
‫- لكنني بخير في الواقع‬ ‫- حسناً، فلتتجاهلني، كما تفعل دائماً‬
‫لكن ربما بصفتي أختك الأكبر‬ ‫لديّ بعض الحكمة لأقدمها لك‬
‫- لا بأس‬ ‫- أتعرفون ما نحتاج إليه؟‬
‫نحتاج إلى إنشاد أغنية‬
‫أتذكرون أغنية (سويت بايبي جايمز)؟‬
‫- (ثونغ سونغ)‬ ‫- نحب (ثونغ سونغ)‬
‫(غاري)‬
‫اجلس‬
‫اسمع، أعلم أن الينبوع حقيقي‬ ‫يا صديقي‬
‫هيا يا رجل، تكلم‬
‫حسناً‬
‫الكائنات الفضائية تعرف‬ ‫بشأن الينبوع منذ عصور‬
‫وذات مرة، وجدت دليلاً في مكتبتك‬
‫لكن كل من سعى إليه‬ ‫انتهى به الأمر مدمراً‬
‫كذبت عليك فقط لأن الأمر خطير جداً‬ ‫خصوصاً من دون قدراتك السحرية‬
‫لا أحتاج إلى أمثالك لحمايتي‬ ‫حتى من دون سحري‬
‫قل لي أين أجده فحسب يا (غاري)‬
‫حسناً‬
‫ثمة خريطة لينبوع (إمبريوم)‬
‫لكن لم يتمكن البشر من قراءتها‬ ‫لأنهم ظنوا أنها خريطة النعيم‬
‫أما الكائنات الفضائية...‬
‫فنعلم أنها خريطة لكوكبكم‬
‫إذاً أنت تقول لي إنه كان بوسعي‬ ‫أن أبحث عن تلك الخريطة‬
‫لكن بفضلك، أنا عالق في مقهى بائس!‬
‫لا! هذا ليس جيداً‬ ‫البلدة بهذا الاتجاه‬
‫أعرف طريقة لاعتراضه، اتبعاني‬
‫بالحديث عن السحر‬ ‫أتحبان الخدع بالورق؟‬
‫يبدو هذا ممتعاً!‬
‫كلا‬
‫عزيزتي، أعلم أنه كان من الصعب عليك‬ ‫مشاهدة ذلك‬
‫- لكن انظري إليّ الآن، أنا بخير‬ ‫- أعلم أنك ما زلت على حالك‬
‫لكن رؤية ذلك يحصل جعلتني أدرك‬ ‫أنه لا يمكننا أن نزعم أن كل شيء طبيعي‬
‫- نعم، هذا بديهي‬ ‫- تكلمت مع (غاري)‬
‫لمَ تكلمت مع (غاري) عن هذا‬ ‫قبل التكلم معي؟‬
‫اشربا كأساً‬
‫- يا للهول، ما مسألة الكرز؟‬ ‫- لا أعلم، اتفقنا؟‬
‫- لا تتدخل في هذا‬ ‫- يا رفاق، يا رفاق‬
‫غضبت بدايةً لأنني أكذب‬ ‫الآن تغضب لأنني أقول الحقيقة؟‬
‫- "لا يتعلق الأمر بهذا"‬ ‫- "تخفضين المسدس؟"‬
‫- أنت مزعج‬ ‫- "يجب أن نتدخل"‬
‫"كان عمري ٦ أعوام"‬
‫كفى!‬
‫ألا يمكنكم تمالك أنفسكم‬ ‫إلى أن تنتهي المهمة؟‬
‫لا أعلم ما الأصعب‬
‫إيجاد الكائن الفضائي‬ ‫أو الحفاظ على السلام بينكم أيها القوم‬
‫(نايت)، الدودة، أتذكر؟‬ ‫عليك أن تبقى هادئاً‬
‫أتعلمون؟ لن أهدأ‬
‫أواجه الكثير من المشاعر الهائلة مؤخراً‬ ‫والآن هو الوقت الملائم لمشاركتها‬
‫عندما غادر (ميك) المركبة‬ ‫لم يكن من السهل أن أكون أكثر فرد رصين‬
‫لكن هل تحقق أي منكم‬ ‫من أزمتي الكيانية؟‬
‫كلا! لأن (نايت) رائع جداً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنت محق، علينا التكلم‬ ‫لكن ليس مع اقتراب الدودة‬
‫كانت لديّ (زاري) لأتكلم معها‬
‫لكن بينما يعبث الجميع ويخطب‬ ‫أظن أنها عالقة في الطوطم للأبد‬
‫من دون إهانة، أعتقد أنك رائعة‬ ‫ليست مسألة اختيار‬
‫ولا تدعوني أبدأ بالتكلّم‬ ‫عن الحياة في المركبة‬
‫ستة زملاء في السكن وأنا الوحيد‬ ‫الذي يبدّل الخراطيش في الرجل الآلي‬
‫- لم أعلم أنهم يضعون له الخراطيش‬ ‫- بل يفعلون أيها العبقري، يفعلون ذلك‬
‫"وأعلم أن أحدكم يبدّل‬ ‫ميزان الحرارة كل ليلة"‬
‫"إذاً لا تلوموا (غيديون) على ذلك"‬
‫بما أنه لا يمكن لأحدكم السيطرة على نفسه‬ ‫أظن أنني سأجذب الدودة إليّ‬
‫كي لا يتم أكل أحدكم حياً‬ ‫لأنني رائع جداً‬
‫تعالي ونالي مني أيتها الدودة الفضائية‬
‫لدي مبارزة لك هنا‬
‫- انتهى أمر ذلك الفتى الأبيض‬ ‫- (سبونر)، عليك أن تفعلي شيئاً‬
‫لا تعلمين بما أشعر‬ ‫عندما تدخل في ذهني‬
‫ادخلي فيه بدورك‬ ‫اجعليه يشعر بما تشعرين‬
‫لا تفعلي هذا من أجلي‬ ‫ولا من أجل (نايت)‬
‫بل افعلي هذا من أجلك‬
‫وثمة أمر آخر، طلبت كرسياً‬ ‫في قاعة العدل‬
‫لكن يا للمفاجأة، ما من رد!‬
‫هنا تنتهي خطتي‬
‫توقفي!‬
‫هذا صحيح، إنها قوتي الآن‬
‫إنه (ريفز)‬
‫- (ديغ)؟‬ ‫- نعم سيدتي، أنا هو، (باس ريفز)‬
‫يسرني انضمامك إلى الجبهة‬
‫لا يمكنني‬ ‫لا يمكنني السيطرة عليها أكثر‬
‫أنا أتولى الأمر‬
‫"توا كوتيس فيات إغنيس"‬
‫كلا‬
‫أشعر بحال أفضل بكثير‬
‫أنا أيضاً‬
‫(غاري)‬
‫هذا أفضل‬
‫- يبدو المكان أفضل‬ ‫- كيف أمكنك تفادي المشكلات هنا؟‬
‫لنالت مني الدودة خلال دقيقة‬ ‫لو علقت مع هؤلاء الأشخاص‬
‫كنت غاضباً جداً‬
‫لكنني قررت أنه بينما يقلل هؤلاء‬ ‫الأشخاص من قيمتي سأستخدم هذا ضدهم‬
‫- أعتقد أنني سجنت معظم هؤلاء الأنذال‬ ‫- جعلت هذه قوتك‬
‫أرأيت؟ هذه الفتاة تفهم الأمر‬
‫على الأرجح أنكم تتساءلون‬ ‫ماذا حلّ بمجموعة الغرباء تلك‬
‫بحسب ما سمعت...‬
‫"نظفوا البلدة‬ ‫وأعادوها إلى سابق عهدها"‬
‫"أصبح ثمة بيرة في المقهى‬ ‫وأصبح الشبان يلعبون بالورق"‬
‫"عادوا إلى مركبتهم‬ ‫بعد أن تأكدوا من أن أحداً لم يرهم"‬
‫"والشجارات الوحيدة المتبقية‬ ‫كانت فيما بينهم"‬
‫أتيت لتظهر شفقتك عليّ‬ ‫يا (غاري غرين)؟‬
‫كلا، أعرف كيف يمكنك الحصول‬ ‫على خريطة للينبوع‬
‫لا يجب أن يكون الأمر صعباً في الواقع‬ ‫لأن الرجل الذي وجدها يعيش في عليتك‬
‫- (أليستر كرولي)‬ ‫- إن كان بوسع أحد ما إيجاد ذلك الينبوع‬
‫والنجاة لسرد القصة، فهو أنت‬
‫أراك إذاً يا (جون كونستانتين)‬
‫"الرجل الساحر يذهب إلى المجهول"‬
‫"ودع حبيبته وانطلق وحيداً"‬
‫"قالت له إنها تثق‬ ‫في أنه سيتخطى جميع العقبات"‬
‫"أما القائدتين، فذهبتا إلى غرفتهما"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً عزيزتي‬
‫- حضرت لك شيئاً‬ ‫- شكراً‬
‫أظن أنني استعدت شهيتي‬ ‫المعتادة أخيراً‬
‫- رائع‬ ‫- لكن هذا يبدو لذيذاً‬
‫تفضلي‬
‫أتعلمين‬
‫ربما كنت أحاول بجهد أن أزعم‬ ‫أن الأمور هنا قد تكون طبيعية‬
‫- عزيزتي، كلانا فعلنا‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أردت بشدة أن أشعر بالأمور‬ ‫كما كانت عليه سابقاً‬
‫- لكن بعد كل ما مررنا له، لا مجال للعودة‬ ‫- لكن هل يجب أن يكون هذا سيئاً؟‬
‫ربما بوسعنا أن نخوض أمراً جديداً‬ ‫يكون أفضل‬
‫فلنكن صادقتين، لم يسبق أن كنا طبيعيتين‬ ‫إذاً لمَ نبدأ الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫- هل هذا...‬ ‫- لا أعلم عما تتحدثين‬
‫- عصير (باشن دراغون آش)؟‬ ‫- نعم‬
‫رأيت (جون) يرحل‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أحاول‬
‫أنا موجود إن احتجت إليّ‬
‫لكنني أعلم أنك ستكونين بخير‬
‫فأنت الحكيمة في النهاية‬
‫حسناً، اسمع، أعلم أنني مزعجة أحياناً‬
‫لكنني أريدك أن تكون سعيداً‬
‫مهلاً، أعلم من يحتاج إلى مساعدتنا‬
‫أيمكنني أن أقترض الطوطم الخاص بك؟‬
‫مرحباً يا رجل، أتريد دونات؟‬
‫شكراً يا رجل‬ ‫لكنني أتيت لأعطيك شيئاً‬
‫لا، لا، لا‬ ‫لا يمكنني أن أكون معلم الطوطم‬
‫- مع بعض التدريب ربما، لكن في هذه المرحلة...‬ ‫- كلا‬
‫هذا لتتمكن من زيارتها‬ ‫لتتمكن من رؤية (زاري)‬
‫- هل هذا ممكن؟‬ ‫- أنا متأكد من أن الأمر كان صعباً‬
‫كان يجدر بي ملاحظة ذلك‬
‫لكن أصبح بوسعك أن تقوم برحلة إليها‬ ‫من خلال الطوطم‬
‫وتقومان بما تقومان به معاً‬
‫لكن أعلمني متى تنتهي‬
‫"الآن انطلق الرجل الحديد لرؤية فتاته"‬
‫"من المؤكد أن هذا غريب‬ ‫لكن كذلك العالم"‬
‫"إذاً سأترككم الآن مع طعامكم الجاهز"‬
‫"قد لا يكون هذا طبيعياً‬ ‫لكن لا بأس بذلك"‬
‫قلت لكم يا رفاق لا يمكننا‬ ‫أن نترك راعي البقر الراوي‬
‫- عذراً، عذراً، اسمع يا رجل، سنقلّك‬ ‫- حظاً موفقاً أيها الأساطير‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية