‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏لا أستطيع تقريب الصورة.
‏ماذا تفعل؟
‏إنها خنفساء.
‏أيها السيدات والسادة، ‏أروع حيوان في الغابة.
‏- إنها جميلة. ‏- ها هي.
‏ها هي.
‏هل أنت سعيد بوجودك في "بلجيكا"؟
‏أنا سعيد بوجودي هنا معك.
‏أحبك.
‏رائحتكما كريهة.
‏- هل أنت متماسك؟ ‏- نعم، أنا في خير حال.
‏- سأكون أفضل لو أخرجتني من هنا. ‏- أحاول.
‏أنت تحاولين.
‏لقد ضُبطت متلبسًا.
‏يمكنني التيقن من حصولك على أقل حكم.
‏- ماذا يعني هذا؟ ‏- 10 سنوات.
‏10 سنوات؟
‏أدفع لك 500 يورو في الساعة، ‏وهذه أفضل خططك.
‏بالله عليك يا "فيري". ‏تعرف كيف تسير الأمور.
‏ويقولون عني إني مجرم.
‏التهم الموجّهة إلى "دانييل" أُسقطت.
‏- كيف حالها؟ ‏- إنها بخير.
‏بالنظر إلى الظروف الحالية.
‏هل حصلت على المال؟
‏نعم.
‏ثمة شيء آخر.
‏"مارتن هوفمان"، حبيب "كيم دي روي". ‏أريد معرفة عنوانه.
‏افعلي هذا فحسب.
‏هل أنت أعمى؟ الإشارة حمراء.
‏كنت أنظر في جوّالي. آسف. هل أنت بخير؟
‏تبًا، تكلفة هذا لن تكون قليلة.
‏أرجو أن يكون تأمينك جيدًا.
‏- هذه ثالث مرة هذا العام. ‏- حان وقت ارتداءك نظارة طبية.
‏المشكلة ليست عيناي. أنا متعب فحسب. ‏عدت لتوي من الخارج.
‏هل نعرف أحدنا الآخر؟
‏لا أدري.
‏جئت للسؤال في مزرعتي. منذ بضعة شهور.
‏كنت أرتدي ملابس القديس "نيكولاس".
‏لم أعرفك من دون اللحية البيضاء.
‏- ما اسمك ثانيةً؟ ‏- "ستيف". واسمك؟
‏- "لوران". ‏- حسنًا.
‏لم تعد قط.
‏لا، وجدت مزرعة أقرب إلى بيتي.
‏اسمع يا "لوران".
‏سأسألك شيئًا. ‏ألا يمكننا عمل هذا بشكل غير رسمي؟
‏أدفع تأمينًا باهظًا بالفعل.
‏- لا أدري. ‏- سيكون أرخص كثيرًا لي.
‏لا أدري.
‏بربك. سأمنحك مبلغًا إضافيًا.
‏سأعطيك المبلغ نقدًا، ويمكنك تمزيق هذه.
‏ألفان.
‏ألفا يورو؟
‏أردت أن تفعل ذلك بشكل غير رسميّ.
‏خذ. سأزورك الليلة لأدفع لك نقدًا.
‏سأجهّز لك مشروب جعة بارد.
‏يا راعي البقر. هدية عيد ميلادك وصلت.
‏ما هي؟
‏إن أخبرتك فلن تكون مفاجأة. ‏سألمح لك. وصلت بالطائرة.
‏- ما هي؟ ‏- لا أدري.
‏أين أنت ذاهب؟
‏- لأحضر صمغًا لتاجي. ‏- حسنًا، اذهب.
‏- مرحبًا يا "لوران". ‏- "شارون". هل تعملين هنا أيضًا الآن؟
‏إنها تساعدني في غسيل الأطباق.
‏زحام غير معقول. ولكن هذا جيد للعمل.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- من هذا؟ ‏- شخص جاء للسؤال ذات مرة.
‏- هل يعجبك؟ ‏- لا بأس به.
‏هاك. بحسب اتفاقنا.
‏المكان هنا مزدحم للغاية.
‏وكلهم أذكى منك. ‏يعرفون كم أن هذا المكان رائع.
‏هاك، شاهد هذا.
‏- سيذهب إلى القمامة. ‏- أشكرك.
‏هلا تحضرين لي كأسي جعة يا "ناتالي"؟
‏لا توجد فتيات مثلها في مزرعتنا.
‏"شارون"؟ أنها تأخذ دروس ركوب خيل هنا. ‏وتساعد "ناتالي" أحيانًا.
‏- فتاة جميلة. ‏- إنها عزباء. يمكن أن تجرّب، ولكن...
‏لن يكون الأمر سهلًا. إنها صعبة.
‏ماذا تقصد؟
‏كل الرجال هنا حاولوا معها. ‏الباب مغلق. ممنوع الدخول.
‏يسمونها "البنتاغون".
‏أظنها مثليّة.
‏- يمكنك أن تعرف هذا بالنظر إليها. ‏- ليست مثليّة. مستحيل.
‏- إنها كذلك. راهنت على كونها كذلك بالفعل. ‏- جعة للسادة.
‏- أشكرك. ‏- شكرًا لك.
‏كم المبلغ الذي ترغب في الرهان عليه؟
‏أتريد أن تجرّب أنت الآخر؟
‏50 يورو إن نجحت.
‏اجعلها 100 يورو.
‏راقب عن كثب.
‏هاك يا عزيزتي. نسيت هذه.
‏وأنت تصوّرت أنها ‏تبدو مستمتعة بغسيل الأطباق.
‏- شيء من هذا القبيل. ‏- يا لك من رجل مهذب.
‏اسمي "ستيف". ما اسمك؟
‏"شير" بالنسبة إلى بعض الناس. ‏بالنسبة إليك "شارون".
‏أخبرني يا "ستيف"، ‏هل تثيرك رؤية امرأة تغسل الأطباق؟
‏- ليس بالضرورة. ‏- لا؟
‏لماذا تقف هناك إذن؟
‏مجرد تقارب اجتماعي. أتجاذب أطراف الحديث.
‏سأوفر عليك بعض المشقة يا "ستيف". ‏ولكنني أثني على طريقتك في التقارب.
‏إحضار هذين الكأسين، وكونك مهذب إلى حد ما، ‏ولا تتكلم ببذاءة.
‏رأيت الأسوأ من هذا، ولكنه لن يفلح.
‏بعد أن أنظف هذه سأغادر.
‏إلى أين؟
‏- الأمر لا يخصك. ‏- حقًا؟
‏هذه في طريقي.
‏أعيش في "لا تعرفين ما الذي تضيعينه ‏من يدك". أتحتاجين إلى أن أقلّك؟
‏معي سيارتي.
‏- "ناتالي"، سأمضي. إلى اللقاء غدًا. ‏- إلى اللقاء غدًا. أشكرك يا عزيزي.
‏ربما أراك مرة أخرى؟
‏حسنًا.
‏هل قالت: "سأراك مرة أخرى"؟
‏يجب أن تعترف بأنك فشلت فشلًا ذريعًا. ‏ولكنها قالت "سأراك مرة أخرى"؟
‏- لك احترامي. أتريد كأس جعة أخرى؟ ‏- لا، أشكرك. سأذهب إلى العمل بعد قليل.
‏هاك، سأعطيك رقمي.
‏أعرف ميكانيكيًا ‏يمكنه إصلاح سيارتك بسعر جيد.
‏- أشكرك. ‏- أراك لاحقًا.
‏- إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.
‏- مرحبًا يا "شارون". ‏- مرحبًا يا "ستيف".
‏هل هذه لكنة "زيلاند"؟
‏- نعم، أليست لطيفة؟ ‏- سمعت أن الأمور سارت على ما يُرام؟
‏بكل تأكيد.
‏يبدو أنهم يميلون إليك.
‏لقد تعلمت من الأفضل.
‏نخبك.
‏- و"جون بيير"؟ ‏- لم يكن هناك.
‏يبدو أنه مسافر.
‏- إلى أين؟ ‏- لا أدري.
‏- أعرف أن "فيني" كان مسافرًا كذلك. ‏- "فنسنت مسعودي"؟
‏نعم. لا يكون متواجدًا عند سفر "جون بيير".
‏- هل هو ذراعه الأيمن؟ ‏- جندي صاعقة سابق.
‏أُدين بالاعتداء المشدّد.
‏مدان بالاعتداء الوحشي.
‏من دون "لوران".
‏لا أدري. لا يُناقش هذا في المزرعة.
‏أتعتقدين أنه يمكنك الإيقاع بـ"بوب" بسهولة؟
‏- لقد رتب لصفقة مع هؤلاء الناس. ‏- نعم، لا مشكلة.
‏أريد أن يدعوه "لوران". ‏وأن يعتقد أنها فكرته.
‏حسنًا.
‏سأحقق هذا.
‏- كيف سارت الأمور؟ ‏- أبلت بلاءً حسنًا.
‏قصدتك أنت. عقدك صداقة مع "بيرجيه" هذا.
‏هذا عملي. فعلت هذا من قبل.
‏لم تفعل مثل هذا الأمر من قبل. ‏هذه القضية شخصية.
‏جديًا يا "نيك".
‏لا تقلق. سأضع تركيزي في الأمر.
‏مساء الخير. ‏جئت من أجل المقابلة الشخصية للوظيفة.
‏- مساء الخير. ‏- "ناتالي غودينز".
‏يمكنك الجلوس في الركن هناك. ‏سيُنادى اسمك بعد قليل.
‏- حسنًا، أشكرك. ‏- شكرًا لك.
‏في الحياة لا بد أن يتحدى المرء نفسه.
‏لذا قلت لنفسي: ‏"(ناتالي)، هذا العمل يناسبك تمامًا."
‏أرى إنك لا تحملين أي شهادات.
‏لا. أعاني بشدة من عسر القراءة،
‏وعندما كنت صغيرة لم يكن هناك الكثير... ‏وحيثما نشأت كذلك...
‏لا، لم أحظ بالكثير من النجاح الدراسي.
‏ليس لديّ أسئلة أخرى. ‏سنتصل بك الأسبوع القادم.
‏- حسنًا. ‏- طاب يومك.
‏- أشكرك. ‏- شكرًا.
‏- إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.
‏آسفة، ثمة شيء أخير أود قوله.
‏الفتيات اللاتي بالخارج ‏يبدين مهنيات للغاية،
‏وهن كذلك بلا شك. لا تسيئا فهمي.
‏لا أحاول ذمهن.
‏ولكن لا يعنيهن أن يبعن ‏لوازم الضيافة أو حقائب اليد.
‏أنتما تضحكان، ولكنني مختلفة.
‏بالأساس لأنني لا أحمل أي دراسات. ‏أعمل بالضيافة منذ كنت في الـ16.
‏أعرف هذه الصناعة. ‏أعرف ماذا أبيع ولمن أبيعه.
‏لا كلام معسول، ولكن نتائج حقيقية وصادقة. ‏أريد هذا العمل حقيقةً.
‏أنت محقة. هذا يساوي الكثير. ‏إنه لأمر جيد أنك قلت هذا.
‏- سنتصل بك الأسبوع القادم. ‏- حسنًا، عظيم. شكرًا لكما.
‏- "ناتالي". ‏- إلى اللقاء.
‏إلى اللقاء.
‏لا أدري، لقد راق لي بعض الشيء.
‏كنت واثقة. لماذا لا تسألين "لوران"؟
‏- تسألني عن ماذا؟ ‏- لا شيء.
‏الرجل الذي كان هنا يوم السبت، ‏"ستيف"، هل سيعود؟
‏لماذا؟
‏- حسنًا... ‏- أهو نوعك المفضّل؟
‏لا تظن أنت أيضًا أنني مثليّة، أليس كذلك؟
‏حسنًا. سأرسل لك رقمه، اتفقنا؟
‏لا أستطيع أن أتصل به بنفسي.
‏لم لا؟
‏سأبدو يائسة.
‏ألا يمكنك دعوته مرة أخرى؟
‏إلى رقصة الصف؟
‏نعم. سيكون هذا اختبارًا جيدًا. افعل هذا.
‏لست موقعًا للمواعدة.
‏بربك، لا تفسد الأمر. اتصل به فحسب. ‏قل له إن "شارون" سألت عنه.
‏سيأتي في زمن قياسي.
‏حسنًا، حتى تكفا عن الإلحاح. ‏تعالي، نحن بحاجة إلى أن نتكلم.
‏- أيمكنك تولى العمل؟ ‏- بكل تأكيد.
‏تلقيت بريدًا إلكترونيًا غريبًا، ‏من رجل يُدعى "غيريت دي فريس".
‏كان يسأل عن تزكية لك في العمل. ‏هل تتقدمين إلى وظائف؟
‏- نعم، قدّمت على وظيفة بالفعل. ‏- كنت أظن أن المكان هنا يروق لك.
‏نعم يا "لوران"، ولكن...
‏أريد المزيد من ساعات العمل المنتظمة، ‏لأجل "جاكسون".
‏- تتفهم الأمر بالتأكيد. ‏- كان ينبغي أن تناقشي الأمر معي.
‏نعم، هذا حقيقي.
‏وهو في "جينك" في "ليمبورغ"، ‏على مسافة ساعتين بالسيارة.
‏- نعم. ‏- كيف ستتصرفين مع "جاكسون"؟
‏تضعينه في روضة أطفال ‏إلى حين عودتك من العمل؟
‏وهل ستكسبين ما يكفي لسداد ديونك؟
‏لا أدري. سنرى.
‏لن أحصل على الوظيفة على أي حال.
‏أنت محق، كان ينبغي أن أخبرك. ‏ولكن كنت واثقة أنك لن تكون سعيدًا بالأمر.
‏هل أنت غاضب؟
‏لا أستطيع أن أغضب منك.
‏"ناتالي".
‏سأكون صادقًا معك.
‏إن غادرت...
‏- سأفقد كل أمل. ‏- لا تقل هذا.
‏ماذا ستقول له؟
‏أن الجميع هنا سيفتقدونك، ‏وأنك نادرة الوجود.
‏أشكرك.
‏"(إلدورادو)"
‏مرحبًا.
‏- ماذا تفعلين هنا؟ ‏- لم أكن أعرف أنك سنكون بالمنزل.
‏أنا أعيش هنا يا حبيبتي.
‏لماذا لست بالمدرسة؟
‏أعادوني إلى البيت.
‏لماذا؟
‏هل أنت مخدّرة؟
‏يا إلهي يا أبي.
‏ألهذا السبب أعادوك إلى البيت؟
‏هل تكثرين من عمل هذا؟
‏- سألتك سؤالًا. ‏- كلا، لا أفعل هذا كثيرًا.
‏- غادرت لأن معلمة اللغة الهولندية مريضة. ‏- وإن يكن؟
‏آسفة، ولكن أعتقد أنك منافق.
‏معذرةً؟
‏طوال حياتي أراك تعود إلى البيت ثملًا. ‏وأنا أرتكب خطئًا واحدًا فتوبخني؟
‏ماذا دهاك يا "بولي"؟ أنت ثائرة طوال الوقت.
‏- لم أعد أعرفك. ‏- لم تعد تعرفني؟ مزحة جيدة يا أبي.
‏- ماذا تقصدين بهذا؟ ‏- ما عملك؟ "لا أستطيع أن أقول".
‏أين أنت؟ "لا أستطيع أن أقول". ‏من أنت؟ "لا أستطيع أن أقول".
‏قلت لك ألف مرة، ‏لا أستطيع الخوض في هذه الأمور.
‏لعل أمي تنخدع بهذا الهراء، ولكن أنا لا.
‏- "كيم" هي السبب في انفصالكما، أليس كذلك؟ ‏- كلا، أقسم لك.
‏- إنه "لوران بيرجيه". ‏- لا تلمسي هذا الهاتف.
‏- ربما يحسن بي أن أرد. لعله يستطيع... ‏- قلت لك، لا تلمسي هذا الهاتف!
‏- "بولي"... ‏- اذهب إلى الجحيم.
‏مرحبًا.
‏- مرحبًا، معك "لوران بيرجيه". ‏- مرحبًا يا "لوران". هل كل شيء بخير؟
‏نعم، كل شيء على ما يُرام.
‏- تريد رقم هاتف الميكانيكي. ‏- لا.
‏أتصل بك لسبب مختلف تمامًا. "شارون".
‏لقد نجحت.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏سنرقص رقصة الصف الليلة في الحانة.
‏تأمل "شارون" أن تأتي.
‏أنا في طريق العودة من "مارسيليا"، لذا...
‏سأرى إن كنت سأتمكن من الحضور. ‏حدثت بعض التأخيرات.
‏حسنًا، سنرى. ربما أراك الليلة. إلى اللقاء.
‏حسنًا، إلى اللقاء.
‏"الليلة - رقصة الصف المخصوصة ‏(صالون دورز): 7 مساءً"
‏- ما رأيك؟ ‏- هل اشتريته لمجرد أن تنالي إعجابه؟
‏- ربما. ‏- يا لك من عاهرة. إنه جميل للغاية.
‏إن رفضك سأشتريه منك بنصف الثمن.
‏ساقطة. هل سمعت أي أخبار عن الوظيفة بعد؟
‏ليس بعد. كان لديّ شعور جيد ‏تجاهها في البداية.
‏وكان "لوران" سيزكيني.
‏ولكن الوقت طال للغاية. ‏ربما لا يسفر الأمر عن شيء.
‏"لوران" يفعل الكثير من أجلك بالتأكيد.
‏أعتقد هذا.
‏ماذا بينكما؟
‏لا شيء.
‏ماذا؟ لا تضحكي.
‏فلنقل إن الأمر...
‏معقّد.
‏انظري، حبيبك هنا. بالتوفيق.
‏مرحبًا. كم ثمن تذكرة الدخول؟
‏الذئب العجوز يبحث عن "شارونيكا".
‏- لا، "لوران" دعاني. ‏- أنت "ستيف"، صحيح؟
‏دعني أخبرك بشيء يا "ستيف".
‏يوم أن تكسر قلب هذه الفتاة ‏لن يكون أفضل أيام حياتك.
‏- علاقتنا متماسكة هنا في "إلدورادو". ‏- لا تقلقي. لن أكسر قلبها.
‏يقولون في "بولندا": ‏"يمكن أن تفعل بالعضو الذكري أمران.
‏إما تدليكه أو ضربه."
‏فهمت ما أقصده.
‏ما الأمر يا رفيقي؟
‏ليس سيئًا، أليس كذلك؟ 6 يورو فقط للدخول. ‏أرخص من السينما.
‏يتوقف هذا على كم ما سنشربه اليوم.
‏- كيف كانت رحلتك؟ ‏- أنا سعيد بعودتي للديار.
‏- هل تريد جعة؟ ‏- نعم.
‏3 جعة يا "ناتالي".
‏واحدة لـ"ستيف" وواحدة لي ‏وواحدة للعطش العظيم.
‏سأبدأ.
‏هذا من أجل العطش العظيم.
‏ألا تعرفينه يا "شارون"؟ إنه "ستيف".
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏لقد عدت. هل جئت للمشاركة في رقصة الصف؟
‏نعم. "لوران" أثار فضولي، لذا... ‏جئت لأتحرى الأمر.
‏تسعدني رؤيتك.
‏"لوران"، أيمكنك الحديث إلى "روني"؟
‏- يتصرف بشكل غير منطقي بالمرة. ‏- ماذا؟
‏تتدرب مجموعتي المبتدئة ‏على رقصة "تشا تشا" منذ 3 أسابيع.
‏أتقنّاها جميعًا. إنهم في غاية الفخر،
‏ويريدون عرضها. ‏ولكن الآن هذا الجبان يرفض عزفها.
‏- لماذا؟ ‏- يقول إنها ليست موسيقى ريفية حقيقية.
‏- مستحيل. ‏- فقلت له: "لا يجعلك مطربًا حقيقيًا
‏أن تغني لنفس الـ20 شخصًا كل أسبوع."
‏وهو غاضب الآن.
‏- هل قلت له هذا؟ ‏- أنت تعرفني. أفقد أعصابي.
‏أحمق مدع. أليس كذلك يا عزيزي؟
‏ما كنت لأعطي الأمر أهمية كبيرة، ولكن نعم.
‏لا تكن ضعيفًا هكذا. "أهمية كبيرة"؟ ‏تدربت أنت أيضًا عليها.
‏يحق لك أنت أيضًا أن تعرضها أمام العالم.
‏نعم. نسيت ذات مرة أن أطعم عناكبي
‏لأنني كنت أتدرب.
‏أترى؟ والآن سيحرمنا "روني" من هذا؟
‏لا.
‏آسفة، ولكننا هنا جميعًا لنستمتع بوقتنا.
‏- بكل تأكيد. ‏- تمامًا.
‏لا أحتمل أمثاله من ضيّقي الأفق.
‏- "بيتي"... ‏- لا أحتملهم!
‏- كأسان من الجعة رجاءً. ‏- كأسان يا "بيترا". لماذا أنت هنا؟
‏- اهدأ. أريد أن أستعد قليلًا. ‏- تحتاج إلى الرقص، اتفقنا؟
‏لا أجيده.
‏هراء. أي شخص يمكنه أن يرقص.
‏افعل هذا من أجل "شارون". ‏دعها تريك محاسنها.
‏هيا، اذهب للرقص.
‏كعب. نقر. أسفل. كعب. نقر...
‏كيف سار الأمر؟
‏"كيف سار الأمر؟"
‏ماذا؟
‏سقطت "جوبا" وهرب "زيكو" إلى الخارج.
‏استولى المتمردون على الحكم ‏في جنوب "السودان".
‏اللعنة!
‏نعم، اللعنة!
‏هل هذا كل ما يمكنك قوله؟ "اللعنة"؟
‏لدينا قارب مليء بالأسلحة يبحر في المحيط.
‏لأنك مرة أخرى لم تضع البضائع ‏على القارب في الوقت المناسب.
‏- ماذا... ‏- 6 ملايين يورو.
‏أحسنت يا أخي.
‏اهدأ. لا تعنفني.
‏لست من أساء التصرف.
‏ولست أنت من وضع لنفسه اسمًا على الخريطة.
‏ينبغي أن تشكرني.
‏رجلي العزيز. صغيري العزيز.
‏تظن نفسك شخصًا مهمًا؟ هل تعرف من أنت؟
‏مزارع فلمنكي غربي من بلدة صغيرة ‏يظن نفسه راعي بقر.
‏- مزارع من بلدة صغيرة؟ ‏- نعم.
‏من دون مزارع البلدة الصغيرة ‏واتصالاته في "أوكرانيا"،
‏يمكنك أن تودّع عملك إلى الأبد.
‏أنت لا شيء من دوني.
‏لولاي لكنا الآن نتعفن في السجن.
‏أم لعلك نسيت ما حدث مع الفتاة الهولندية؟ ‏أنا لم أنس.
‏من الآن فصاعدّا، أنا المسؤول، ‏وأنت ستطيعني.
‏وإن لم يرق لك الأمر،
‏يمكنك العودة إلى بيع خردتك ‏في الدول المتخلفة.
‏كان عملًا طيبًا، أليس كذلك؟
‏اذهب للرقص أيها الصغير.
‏هيا يا راعي البقر الصغير.
‏سأتناول كأس أخرى من الجعة.
‏5، 6، 7، 8.
‏هل رحل "جون بيير" بالفعل؟
‏ألا أكفيك؟
‏هل ينبغي أن تشرب هذا؟
‏كفي عن مضايقتي. هذه حانتي ‏ويمكنني أن أفعل ما يحلو لي. اصمتي.
‏اسمع يا "ستيف"!
‏إن أعطيتني هذا المشروب الضعيف ‏سأعطيك ما هو أفضل.
‏مشروب ليس ضعيفًا. تفضّل. ويسكي جيد.
‏- لا، سأقود السيارة لاحقًا. لا أريد. ‏- عاود الرقص إذن.
‏فعلت لتوي. هل رأيتني؟
‏هل كان مضحكًا؟ أتعتقد أن هذا المكان مضحك؟
‏- لا يا رجل. ولكنني بدوت أحمق. ‏- أحمق؟
‏أهذا ما ستخبر به أصدقاءك في "أنتويرب"؟
‏- أنك ضحكت كثيرًا هنا؟ ‏- لم يكن هذا ما قصدته.
‏أوغاد متعجرفون.
‏- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‏- دعيني وشأني.
‏هزك لردفيك طوال شهرين لا يجعل منك الرئيسة.
‏اذهبي إلى البيت. إنه ثمل.
‏- اصمتي أيتها الحمقاء. ‏- اهدأ.
‏اصمتي.
‏- اهدأ يا رجل. هل أنت بخير؟ ‏- أنا في خير حال.
‏يجب أن يرفع هذا الأحمق يده عني.
‏لا أريد أن أراك هنا بعد الآن!
‏شغّلوا الموسيقى!
‏نعم، انتهينا تقريبًا.
‏- من؟ ‏- "ناتالي".
‏هاك. "آسفة على ما حدث الليلة. ‏هل كل شيء على ما يُرام؟"
‏هل كل شيء على ما يُرام؟
‏"لست في أفضل حال. ‏لم تسر الأمسية كما كنت أتوقع لها."
‏"لماذا تصرّف (لوران) هكذا؟"
‏"لا أدري. يتصرف هكذا عندما يثمل. ‏أمر فظيع."
‏"هيا إلى النوم الآن. هل سأراك لاحقًا؟"
‏هل أنت بخير؟
‏- يا للعجب. ‏- لا بأس.
‏- بالتأكيد أوسعك "لوران" ضربًا. ‏- أصابني بكدمات في ضلوعي. إنه مجنون.
‏تقول "ناتالي" ‏إنه يصبح هكذا أحيانًا عندما يثمل.
‏ماذا الآن؟ كيف سننقذ هذه العملية؟
‏سأفكر في شيء.
‏هل نظرت إلى نفسك؟
‏- لا يمكنك أن تعمل هكذا. ‏- أرجوك يا "نيك". سأعتني بالأمر.
‏يمكنني أن أتحدث إلى "ناتالي"، ‏لأرى إن كانت...
‏بخصوص "ناتالي" هذه. يجب أن نكون حذرين.
‏التقط "باتريك" شيئًا غريبًا ‏في جهاز التنصت على الهاتف.
‏"غيريت دي فريز" يتكلم.
‏نعم، مرحبًا يا سيد "دي فريز". ‏معك "لوران بيرجيه".
‏أرسلت لي بريدًا إلكترونيًا تطلب فيه تزكية
‏بخصوص موظفة لديّ تُدعى "ناتالي غودينز".
‏- نعم، فعلت. ‏- كيف أقول هذا؟
‏"ناتالي" امرأة لطيفة للغاية.
‏قلبها طيب.
‏- ولكن؟ ‏- تعاني "ناتالي" من بعض المشاكل.
‏كانت مدمنة مخدرات.
‏منذ 4 سنوات صدمت شخصًا وهي تقود وهي ثملة،
‏وهي غارقة الآن في الديون.
‏لذا فهي تطلب مني دائمًا المزيد من المال، ‏ولا أستطيع إثبات ذلك،
‏ولكنني أشك في أنها تسرق المال ‏من آلة الصرافة.
‏ولكن في مجال الضيافة، ‏من الصعب إثبات مثل هذا الأمر.
‏يا إلهي. ‏لم يكن هذا انطباعي عنها على الإطلاق.
‏كنت أخطط لمنحها الوظيفة.
‏شيء لا يُصدق.
‏تحريت الأمر.
‏الحادث والديون، كل هذا صحيح.
‏إنه لا يريدها أن ترحل. إنه هائم حبًا بها.
‏لا أدري ماذا يحدث بين هذين الاثنين،
‏ولكن احترسي ‏ألا تعوّلي على "ناتالي" كثيرًا.
‏حسنًا.
‏"مارتن"؟ آسف، لم أقصد أن أفزعك. أنا "يان".
‏- كنت أعمل مع "كيم". ‏- مرحبًا.
‏أردت وضع بطاقة في صندوق بريدك. ‏ولكن الأمر شخصيّ أكثر.
‏كنا نعمل معًا منذ فترة.
‏العمل في نفس الفريق السري ‏يخلق صلة من نوع خاص.
‏أريد تنظيم لقاء لبعض الزملاء،
‏لتأبينها مع احتساء الجعة.
‏أعرف أنه كانت لها قضية ‏هنا في "بلجيكا" كذلك.
‏ولكن لا أملك معلومات الاتصال ‏الخاصة بهؤلاء الناس. هل لديك أنت؟
‏التقينا بعد ذلك، لذا... ‏ولم تخبرني بالكثير عن الأمر.
‏يا للأسف. سأجد طريقة أخرى. اعتن بنفسك.
‏ماذا تفعل عميلة سرية هولندية في "بلجيكا"؟
‏هذا سر.
‏أين حذاؤك الآخر يا "جاكسون"؟
‏هل ما زلت بملابسك الداخلية؟
‏- أين ملابسي؟ ‏- على سريرك.
‏- ما الأمر؟ ألم تنم جيدًا؟ ‏- لا.
‏الناس بالخارج أيقظوني.
‏حبيبي. تعال هنا.
‏سأهزك بقوة لأوقظك.
‏هيا. اذهب لتستعد.
‏أو ستلتهم العمة كعكتك بمفردها. أنت تعرفها.
‏"طلب وظيفة ‏(دايموند) للمواد الغذائية بالجملة"
‏"قررنا عدم الاستمرار في نظر طلبك."
‏هل ستتناول العمة شمبانيا الصغار؟
‏لا أدري، عليك أن تسألها.
‏حسنًا.
‏نعم، اللعنة، أنا آتية.
‏حسنًا، أنا آتية.
‏مرحبًا أيتها العمة.
‏هذه الزهور جميلة. هل قطفتها بنفسك؟
‏لا، أمي اشترتها من محطة وقود.
‏آسفة. لم يسعفني الوقت ‏للذهاب إلى محل الورود.
‏أرجوك لا تتعبي نفسك من أجلي.
‏- ادخل. ‏- مرحبًا يا "إيفيت".
‏أغلقي الباب.
‏- مرحبًا أيها العم "لوران". ‏- تعال، اجلس.
‏هل هناك رقائق بطاطس يا أمي؟
‏- هل تريد القليل؟ ‏- نعم.
‏- اذهب مع العمة إذن. ‏- تعال.
‏ربما تكونين غاضبة. هل أنت غاضبة؟
‏ماذا تعتقد؟
‏أعرف أنني تماديت أكثر من اللازم.
‏ولكن عندما يحاصرني أحدهم في ركن أنفجر. ‏تلك هي طبيعتي.
‏لقد تماديت اكثر من اللازم. ‏لم يفعل لك الرجل أي شيء.
‏ولا أنا فعلت أي شيء.
‏مستحيل أن أؤذيك يا "ناتالي".
‏أهتم لأمرك. أنت تعرفين هذا، أليس كذلك؟
‏- هل أنت جاد؟ ‏- نعم.
‏نفس القصة دائمًا. ‏الاعتذار بعد انتهاء الأمر سهل.
‏- تعلّم أن تفكر قبل أن تتصرف. ‏- أعرف أنني لست مثاليًا.
‏على الأقل أعترف بأخطائي وأحاول إصلاحها.
‏أهنئك.
‏فال "جون بيير" إنه سيأتي لاحقًا.
‏لن ننتظر. هيا.
‏- أشكرك. ‏- شكرًا لك.
‏- سآخذ هذه. ‏- نخب طفلنا ذا الـ6 سنوات.
‏- 7. ‏- إنه خطئي. نخبك يا عزيزي.
‏- نخبك. عيد ميلاد سعيدًا. ‏- نخبك يا أمي.
‏- أهنئك يا عزيزي. ‏- نخبك يا "ناتالي".
‏- أيمكن أن أفتح هديتي الآن؟ ‏- لا.
‏بالطبع. هيا. افتحها.
‏سأضع هذه لأجلك.
‏- أليست جميلة؟ حبيبي. ‏- أشكرك.
‏كان لديّ مثلها تمامًا عندما كنت ‏في نفس عمرك. أليس كذلك يا أمي؟
‏اصمت. أصرّ على ارتدائها ‏من أجل صور المدرسة.
‏- وقال للمعلمة أنني من طلبت منه هذا. ‏- أوامر الأم.
‏لا بد أنها ما زالت موجودة ‏في أحد مجلدات الصور. دعوني أرى.
‏دعني أري يا "جاكسون". إنها رائعة عليك.
‏- أليس كذلك؟ ‏- الأحمر يخصني، صحيح؟
‏فلنر. لنبحث عن العم "لوران".
‏انظر. أترى؟ انظر كيف يبدو عليّ الزهو.
‏ينبغي أن تفعل نفس الشيء.
‏يا إلهي، انظر إلى ابتسامة "جون بيير" هنا. ‏ماذا أكل؟
‏ينبغي أن تسأليه.
‏- مضحك للغاية. ‏- ماذا ينبغي أن تسألني؟
‏مجرد صورة مضحكة لك.
‏لماذا ما زالت هذه الصورة في مجلد الصور؟
‏قلت لك أن تستبعدها.
‏مستحيل. ستظل هنا. إنها صورة رائعة لك.
‏- سأذهب لأحضر الكعكة. ‏- نعم، افعلي هذا.
‏انظر، هذا أنا في مناولتي الأولى. ‏بسروال قصير. كان الآخرون نصف عرايا.
‏مرحبًا يا "جون بيير". هل جئت لمساعدتي؟
‏أخبرني "لوران" بأنك تتقدمين لوظائف.
‏نعم.
‏كان مستاءً للغاية بسبب ذلك.
‏ومن ورائه أيضًا؟
‏لم أفعل هذا من ورائه. لقد جربت حظي فحسب.
‏لم أحصل على الوظيفة في جميع الأحوال.
‏ولكن لو حصلت على الوظيفة لغادرت.
‏مع "جاكسون".
‏لكان هذا الموقف في غاية في الوقاحة، ‏ألا توافقينني؟
‏بعد كل ما فعلناه من أجلك.
‏لم أخطط للأمر هكذا.
‏نعم، وظيفة جديدة تعني...
‏لعل بوسعك أن تخدعي أخي، ولكنك لن تخدعيني.
‏ما زلت أذكرك وأنت واقفة هناك، ‏والكوكايين في يدك وعلى أنفك.
‏تبحثين عن المال.
‏وتتلاعبين بعقل أخي. ‏أعرف تمامًا ماذا تفعلين.
‏أنت تستعدين للرحيل عنا.
‏دعيني أخبرك بشيء. لن تنجحي.
‏لن توقعي بين الأخوين "بيرجيه".
‏ستبقين هنا. مع "جاكسون".
‏مفهوم؟
‏"نعم يا (جون بيير)."
‏- نعم. ‏- هلا تقولينها ثانيةً؟
‏نعم يا "جون بيير".
‏اذهبي لتغتسلي.
‏وعندما تعودين، لا تنسي الابتسام.
‏- هل الشموع مضاءة؟ ‏- نعم، أنا آتية.
‏- أيمكن أن نبدأ في الغناء؟ ‏- هيا.
‏- أيمكن أن نبدأ في الغناء الآن؟ ‏- نعم.
‏"عيد ميلاد سعيدًا
‏عيد ميلاد سعيدًا
‏عيد ميلاد سعيدًا يا (جاكسون)
‏عيد ميلاد سعيدًا"
‏شكرًا على حضورك.
‏أردت أن أكلمك بمفردك، ‏لآخذ رأيك بشأن أمر ما.
‏- أجل؟ ‏- لا بد أن له علاقة بالأمس.
‏يعتقد "نيك" و"بوب" ‏أنه ما زال بوسعهما علاج الأمر، ولكن...
‏لديّ شكوكي تجاه موضوعيتهما.
‏يبدو أنك تسللت بشكل كامل، ‏ولكن ما زال بوسعنا إبعاد "بوب" عن القضية.
‏لا يمكنني اتخاذ هذا القرار. ‏"نيك" و"بوب" أكثر خبرة بكثير.
‏أعرف أنك تشعرين ‏بأنك مدينة لـ"بوب" لأنه مرشدك،
‏ولكن تُتاح لنا فرصة واحدة ‏للقيام بالأمر بشكل سليم.
‏إن فشلنا سينتهي الأمر بالكامل.
‏لذا أريدك أن تفكري جيدًا قبل أن تجيبي.
‏أيمكن أن نحتفظ بـ"بوب" في القضية؟
‏"(بولي)"
‏- مرحبًا يا أبي. ‏- مرحبًا يا حبيبتي.
‏أريد أن أعتذر لك.
‏لم نحسن التعامل مع الأمر بالأمس.
‏لا. آسفة.
‏ربما يقول كل الآباء هذا، ولكن...
‏أفعل ما أفعله لأنني قلق عليك.
‏وعدت أمك
‏بأنني لن أسمح لعملي ‏بالتأثير عليكم، ولكنني...
‏فشلت.
‏لا أريد فحسب أن تسوء الأمور.
‏ما كان ينبغي أن أصرخ فيك هكذا. ‏وبخاصة الآن.
‏الأمور صعبة بالفعل كما هي عليه.
‏أريدك فقط أن تعرفي أنني أهتم لأمرك ‏وأنه عليك أن تثقي بي.
‏أعرف.
‏لا ينبغي أن تفكري في عملي. ‏ينبغي أن تكوني صغيرة وتستمتعي.
‏سيكون في حياتك الكثير من المشاكل.
‏لا تضيفي إليها مشاكل والدك.
‏حسنًا.
‏- حسنًا يا عزيزتي. قبلة كبيرة. ‏- إلى اللقاء يا أبي.
‏إلى اللقاء.
‏"حديقة (زونداو) للعطلات. عطلة للجميع"
‏"في الحلقة القادمة"
‏أفعل ما يلزم عمله لحمايتنا. ‏حتى لا ندخل السجن.
‏دخلت السجن من قبل، ‏ودعني أخبرك أنك لن تتحمل 15 دقيقة هناك.
‏أنت رائع بحق.
‏ماذا تفعلين؟
‏ألتقط بعض الصور لمشروع مدرسي.
‏لا أريد الظهور في هذه الصور.
‏المرة القادمة التي تهاجمني فيها ‏من الخلف كالجبناء سأقتلك، مفهوم؟
‏نعم.
‏"ليزا"؟
‏"ليزا دي ويت"، أليس كذلك؟
‏لا أعرف من أنت، ولكنني أعمل.
‏- تعرّف عليّ أحد الأشخاص في الحانة. ‏- من؟
‏إن فشلت هذه الصفقة فسنخسر 6 ملايين دولار.
‏ومن سيعالج هذا؟ بالضبط.