‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"عميلان سريّان كانا يعملان ‏من كوخ في حديقة عطلات"
‏معذرة يا سيدي، هل لي أن أطلب منك شيئًا؟
‏أتعرف أين يمكنني أن أجد هذا الكوخ؟
‏لن تجديه. لقد احترق بالكامل.
‏- مرحبًا. ‏- أهلًا.
‏- أريد كيس مقرمشات رجاءً. ‏- بكل تأكيد.
‏- 2 يورو. ‏- هاك. أشكرك.
‏- أتسمحين بسؤال؟ ‏- بالتأكيد.
‏قضية الشرطة التي جاء ذكرها في الصحف، ‏وقعت هنا، أليس كذلك؟
‏- قضية "فيري بومان"؟ ‏- لماذا تسألين؟
‏عليّ إجراء بحث عن مقال صحفي ‏من أجل المدرسة.
‏لن يستغرق طويلًا. ‏أريد طرح بعض الأسئلة فحسب.
‏الناس هنا لا يحبون أن يذكّرهم أحد ‏بهذا الحدث. هل كلامي واضح؟
‏حسنًا، آسفة.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏ادخلي.
‏مرحبًا. قهوة؟
‏لا، أشكرك. لن أبقى طويلًا.
‏هل ثمة خطب؟
‏تحدثت إلى "باتريك" لتوي.
‏ليس واثقًا من إذا كنت ‏أنت و"نيك" لا تزالان موضوعيين.
‏يعتقد أن علاقتك بـ"لوران" ‏غير قابلة للإصلاح.
‏مرة أخرى، ‏شرطي لا يعنيه سوى ترقّيه في المناصب.
‏كلهم يريدون للقضايا أن تُحل بسرعة.
‏العمل السري لا يسير بهذا الشكل.
‏أعتقد أنه على حق.
‏ماذا؟
‏أعتقد أيضًا أن علينا اتباع نهج مختلف.
‏نهج لا يتضمنك.
‏أنت تخبرينني كيف يجب أن نقوم بهذا الأمر؟
‏أنت هنا بسببي. ‏لولاي لكنت تعملين في قضايا تافهة.
‏كلنا نريد الإيقاع بآل "بيرجيه". ‏وأعدك بأن أفعل كل ما بوسعي.
‏- أرفض استبعادي من قضيتي. ‏- الأمر منته يا "بوب".
‏آسفة. فكرت أن الأفضل أن تعرف مني.
‏- نعم. ‏- "بوب"، أتى "باتريك" لمقابلتي.
‏أعرف. جاءت "ليزا" لمقابلتي.
‏حاولت، ولكن قراره كان نهائيًا. آسف.
‏- ربما هذا أفضل. ‏- ربما.
‏هل كل شيء على ما يُرام؟
‏كل شيء بخير.
‏أين أنت الآن؟
‏بالبيت.
‏حسنًا، عليّ إنهاء المكالمة الآن.
‏اسمع يا "بوب". ‏هؤلاء الناس لن يفلتوا بفعلتهم. أعدك بذلك.
‏حسنًا.
‏مرحبًا يا "لوران".
‏"ستيف"؟
‏هذا ما يفعله الرجال الحقيقيون.
‏وجهًا لوجه.
‏المرة القادمة التي تهاجمني فيها ‏من الخلف كالجبناء سأقتلك، مفهوم؟
‏- نعم. ‏- مفهوم؟
‏نعم.
‏مرحبًا يا فتاة.
‏مرحبًا. أوشكت على الانتهاء.
‏على مهلك، لا أقصد أن أتعجلك. خذي وقتك.
‏كيف حالك؟ لم أرك منذ أيام.
‏هل ثمة خطب؟
‏نعم. لن تنجح العلاقة مع "ستيف" هذا.
‏يؤسفني هذا. ليس بسبب "لوران"، أليس كذلك؟
‏ذهبت معه إلى شقته. كان هذا لطيفًا.
‏انسجمنا. أمضيت الليل. كان الأمر ممتعًا.
‏ولكن في الصباح وجدت شخصًا مختلفًا تمامًا.
‏فجأة أصبح شخصًا متذمرًا لا يُطاق.
‏قال إن لديه مشاغل. طردني فعليًا.
‏هل أنت جادة؟ يا للفظاعة.
‏كم أنا حمقاء.
‏لا تقولي هذا. لست المخطئة.
‏كل الرجال أوغاد.
‏يمكنني أن أحظى برجل أفضل، أليس كذلك؟
‏نعم. أو يمكنك البقاء عزباء مثلي. هذا أفضل.
‏- لنذهب لاحتساء مشروب. ‏- ماذا أصاب عنقك؟
‏لا شيء. برد خفيف.
‏- بسبب الطقس. هيا بنا. ‏- هاك.
‏تعرفين بالتأكيد كيف تختارينهم.
‏- حبيبتي... ‏- عفوًا؟
‏لن أتظاهر بالغباء.
‏أتحدث عن ذلك الرجل الذي قمت بدعوته.
‏"ستيف"؟ ماذا عنه؟
‏يجب أن يكف عن استخدام يديه.
‏"لوران" جلب هذا على نفسه.
‏- ماذا تقول؟ ‏- اعتدى عليه "ستيف" البارحة.
‏أوسعه ضربًا.
‏إن رأيته ثانيةً، ‏سيكون مدينًا لي ولـ"تي بون" بالرد.
‏اهدئي. لا علاقة لـ"شارون" بالأمر.
‏لم تره منذ أيام.
‏لذا أغلقي فمك.
‏ماذا؟
‏أنت مجنون.
‏تضرب شخصًا مستهدفًا. ‏ينبغي أن أطلب وقفك عن العمل.
‏- كان يجب أن أفعل شيئًا لأنقذ ماء وجهي. ‏- وكيف تنوي علاج هذا الأمر؟
‏هذا ما توقعته.
‏أردت الانتقام منه. ‏هذا بالضبط هو سبب استبعادك من القضية.
‏كانت لديك فرصة، ولكنك أضعتها.
‏لحسن الحظ أن "ليزا" نجحت في التسلل، ‏وإلا لفسد كل شيء.
‏ماذا ستفعل الآن؟ سترسل شخصًا آخر؟
‏- سنناقش هذا داخليًا. ‏- حقًا؟
‏- من دون وجودي ستفشلون. ‏- بوجودك سنفشل.
‏أتفهم غضبك وإحباطك.
‏ولكن يجب أن تتخلى عن الأمر ‏قبل أن تفسد كل شيء.
‏لو كان الأمر بيدي لأوقفتك عن العمل.
‏"بوب".
‏آسفة. تعرف أنني لم أرغب في حدوث هذا.
‏لست غاضبًا منك.
‏هل ستكونين بخير؟
‏سيكون الأمر صعبًا.
‏رأيت كدمات على عنق "ناتالي" اليوم. ‏أعتقد انه "لوران".
‏إن كان هناك أي شيء يمكنني عمله، فاتصلي بي.
‏- حسنًا. ‏- اتفقنا؟
‏فلنفعل هذا ثانيةً. اضحكوا.
‏مرة أخرى. انحنوا واضحكوا.
‏اضحكوا. مرة أخرى.
‏جيد. أرخوا هذه العضلات.
‏حسنًا جميعًا، اليوم سنفكر في ما يقلقنا.
‏وسنلقي به في بئر الضحك.
‏آلام الركبة...
‏قلقي.
‏نعم.
‏عقمي.
‏"دانييل".
‏ما الذي تريدين التخلص منه؟
‏ما الذي لا تريدينه؟ ‏تخلصي منه في بئر الضحك.
‏هذا هراء.
‏حسنًا. دعونا نرفع كل هذا الضحك من الأرض.
‏لنفعل هذا ثانيةً.
‏على الأقل غادرت المنزل اليوم. ‏هذه خطوة كبيرة إلى الأمام.
‏لعل هذا يعني أن الأقراص تفيد. ‏كان نفس الأمر بالنسبة إليّ.
‏بعد شهر من تناول مضادات الاكتئاب ‏استعدت نفسي أخيرًا.
‏يجب أن تتحلي بالصبر. ‏ستكون كل الأمور على ما يُرام.
‏ذهبت لممارسة اليوغا حتى أخرسك، حسنًا؟
‏سأنظف المكان في دقيقة.
‏يمكنني أن أساعدك.
‏لا.
‏- سننتهي أسرع. سنشغّل موسيقى. ‏- كلا، أشكرك.
‏ويمكنك بعدها زيارة "فيري".
‏لم تتواصلي معه منذ وقت طويل. إنه قلق.
‏- نعم، لا يهم. ‏- اسمعي.
‏لست الوحيدة التي تعاني.
‏أنا و"فيري" فقدنا الكثير كذلك، ‏ولكن يجب أن نكون كلنا أقوياء معًا.
‏صحيح.
‏أعرف الآن لماذا أنت دائمًا هنا.
‏تتجسسين عليّ لحساب "فيري"، أليس كذلك؟
‏كم يدفع لك؟
‏أنت لا تفكرين إلا في نفسك.
‏ينبغي أن تفكري فيه أيضًا. ‏بعد كل ما فعله لأجلك.
‏- أنت هنا بفضل محاميه. ‏- نعم.
‏أنت مثل الآخرين. دعيني وشأني. غادري.
‏ماذا يجري هنا؟
‏أراجع فقط ما ترسله ‏إلى صديقك في "أوكرانيا".
‏"كريم"، اذهب إلى الداخل ‏وافعل شيئًا مفيدًا.
‏ماذا تفعل بحق السماء؟
‏أتيقن من عدم ارتكابك لأي حماقة أخرى.
‏لا عمل لك هنا. هذه شركتي.
‏خطأ. أنا أملك منها 50 بالمئة.
‏ارتكبت خطئًا واحدًا وعُولج.
‏لا تقلق أيها الصغير. كل شيء تحت السيطرة.
‏يمكنني أن أرى هذا.
‏لا علاقة لهذا بذاك. ‏الوغد الذي هاجمني فعل هذا.
‏غطه أثناء اجتماعنا مع هؤلاء الأفارقة.
‏إن فشلت هذه الصفقة سنخسر 6 ملايين دولار.
‏ومن سيعالج هذا؟ بالضبط.
‏د. "غاساما". أنا "فيني".
‏"كونيه". مرحبًا بك في "بلجيكا".
‏سأصحبك إلى الفندق.
‏مرحبًا.
‏"لوران".
‏أريد أن أعتذر لك. ‏أخبرتني "بيتي" عما فعله "ستيف".
‏ما كان يجب أن أدعوه. لم يكن له عمل هنا.
‏كان يجب أن أقول شيئًا. ‏لم أتحمله منذ البداية.
‏وعندما يتعرض الناس لأسرتي لا بد أن أرد.
‏حسنًا.
‏أريدك فقط أن تعرف مدى أسفي. ‏أشعر بأنني في بيتي هنا.
‏لا أريد أن يتسبب هذا بصدع في علاقتنا.
‏لا داعي للقلق حيال هذا.
‏أعرف أنك لست مثل ذلك الوغد ‏الآتي من "أنتويرب".
‏يسعدني سماع هذا.
‏أشكرك على تقديم يد المساعدة هنا.
‏مرحبًا بكم في مزرعتي. ‏ربما يمكننا أخذ جولة؟
‏تملك أسرتي هذه المزرعة منذ 35 عامًا.
‏في البداية كانت مدرسة عادية ‏لتعليم ركوب الخيل،
‏ما يسمونه مدرسة فروسية.
‏ولكن أذكر عندما كنت في الـ17، ‏كان عليّ ملء استمارة في المدرسة
‏تسأل عن الوظيفة التي أحب أن أعمل بها. ‏هل أريد أن أكون طبيبًا أو محاميًا؟
‏فكتبت "راعي بقر".
‏فسألوني: "هل تمزح؟
‏هل أنت تمزح أم ماذا؟"
‏انظر إليّ. أنا راعي بقر.
‏قال لي البعض ألا أثق بك.
‏ولكن من يجيد التعامل مع الحيوانات ‏يجيد التعامل مع البشر.
‏- أليس كذلك؟ ‏- هذا صحيح.
‏إذن أيها الطبيب، ‏ما الوضع الحالي في جنوب بلادك؟
‏- هل لديك قداحة لهذه؟ ‏- نعم.
‏رأيت "جون بيير" ‏في موقف السيارات مع أفريقيين.
‏هل تعلمين من هما؟
‏رجلا أعمال على الأرجح. يقوم "جون بيير" ‏بأعمال كثيرة في "أفريقيا". لماذا؟
‏"قلب راعي بقر ‏سيشعل حماسك
‏لأن كلانا نعلم ما قد يفعله"
‏يمكننا توريد ذخيرة لكم بسرعة.
‏ولكن هل لي أن اقترح أن تستثمروا كذلك ‏في الصواريخ المضادة للطائرات؟
‏- هل يمكنك تولي هذا الأمر؟ ‏- بكل تأكيد.
‏وأنظمة الرادار والعربات المصفحة إن أردت.
‏أيها؟
‏لديّ 24 عربة "بوغدان بارز" طراز 8 ‏جاهزة للتوريد.
‏- "بوغدان بارز"؟ ‏- نعم.
‏- متى يمكنك توريدها لنا؟ ‏- في أقل من أسبوع.
‏هذه سرعة فائقة.
‏أين تلك البضاعة التي تتحدث عنها الآن؟
‏متجهة إلى ميناء "مومباسا"؟
‏لدينا علم بهذه البضاعة.
‏التي طلبها "ريتشارد زيكو".
‏الديكتاتور الذي طردناه لتونا.
‏إذن، ورّدتما السلاح لعدونا،
‏والآن تحاولان بيعه لنا.
‏أرهما.
‏واحدة من رصاصاتكما فعلت هذا.
‏اسمعا أيها السيدان، ‏نحن نقوم بأعمال تجارية.
‏مع أي شخص يرغب في شراء أسلحتنا.
‏لا ندخل في السياسة، ‏ولا ندخل في الأخلاق، ولا ندخل في الدين.
‏الشيء الوحيد المهم هو إن كان بوسعنا ‏توريد ما تحتاج إليه قواتكم.
‏اهدأ. قل له أن يهدأ.
‏لقد أقسمنا بأن نمحي كل الأوغاد
‏الذين تغذوا على جثث شعبنا، ‏واحدًا تلو الآخر.
‏بالإضافة إلى كل من ساعدهم.
‏الأمر بالغ البساطة يا دكتور.
‏جهّزت شحنة لعدوك والآن أحاول بيعها لكم.
‏أو يمكنني أن أرسلها على مسافة ‏بضع مئات من الكيلومترات إلى الجنوب
‏حيث يعيد الرئيس "زيكو" حشد قواته.
‏القرار الوحيد الذي عليّ اتخاذه ‏هو أي عنوان سأضعه على شحنتي.
‏وكل ما عليك أن تقرره هو إذا ما كنت ‏ترغب في مساعدة شعبك أم لا.
‏مرحبًا يا "شارون"، أتريدين شراء فطائر؟ ‏العبوّة بـ10 يورو.
‏نبيع الفطائر هنا يا "آنيت".
‏"كاتيا" تجمع نقودًا لاصطحاب نزلاء الدار ‏إلى متنزه ترفيهي.
‏سألت "لوران"، وهو لا يمانع.
‏حافظة نقودي ليست معي. اسأليني ثانيةً ‏عندما لا يكون المكان بهذا الزحام، حسنًا؟
‏"ليزا"؟
‏"ليزا دي ويت"، أليس كذلك؟
‏لا، أنا "شارون".
‏بربك أيتها الحمقاء، ألا تتذكرينني؟
‏"كون". صف علم الجريمة.
‏آسفة، أنت مخطئ. أنا لا أعرفك.
‏- بربك، كنا... ‏- لا أعرف من أنت، ولكن لديّ عمل.
‏لذا أستأذنك، مفهوم؟
‏"(نيك)"
‏"(ستيف)"
‏- أجل؟ ‏- أنا في مشكلة.
‏- تعرف عليّ أحدهم في الحانة. ‏- من؟
‏لا أدري، لا أعرفه. ‏ولكنه ناداني بـ"ليزا دي ويت".
‏وسمعته "ناتالي"، لذا...
‏يجب أن تحتفظي بهدوئك، ‏لا تفقدي أعصابك، حسنًا؟
‏إن شعرت بعدم الأمان، فارحلي فحسب.
‏سنتعامل مع "نيك" و"باتريك" فيما بعد.
‏لا أستطيع الرحيل الآن، ‏وإلا ستلاحظ "ناتالي".
‏سأفكر في شيء، اتفقنا؟
‏حسنًا. ستكون الأمور بخير.
‏سنساعدك في التخلص من شحنتك.
‏ولكن يجب أن يكون ذلك في الظروف الصحيحة.
‏أنا واثق أنه يمكننا التفكير في شيء.
‏- مرحبًا؟ ‏- لا تغلق الخط. الأمر مهم.
‏اسمع يا "لوران"، ‏أعرف أنه وقعت بيننا مشاكل ولكن...
‏هناك شيء يجب أن تعرفه. الشرطة تراقبك.
‏ماذا؟
‏عندما غادرت مزرعتك منذ يومين، ‏اعتقلتني الشرطة لحملي سلاحًا.
‏في الساعة الـ10 مساءً، في مكان ناء.
‏لا يمكن أن تكون هذه مصادفة.
‏وسألوني عنك أيضًا.
‏لا أدري ماذا تفعل، ‏ولكن لو كنت مكانك لتوخيت الحذر.
‏وهناك شيء آخر.
‏ثمة شيء غير مريح في "شارون".
‏- "شارون"؟ ‏- مكثت معي ليومين.
‏كل شيء بخصوص هذه الفتاة مزيّف.
‏لا أدري ماذا أو ما السبب، ولكن...
‏إنها شرطية.
‏ظننت أنه يجب أن تعرف.
‏"جون بيير"؟
‏ما الأمر؟
‏- اتصل بي "ستيف" توًا. ‏- "ستيف"؟
‏الرجل الذي لكمني. ‏قبضوا عليه في نفس الليلة في مكان قريب.
‏- من هذا الرجل؟ ‏- وسألوه عنا.
‏ويقول إن "شارون" شرطية.
‏أخرج الأفريقيين من هنا. سأجد "شارون".
‏مرحبًا.
‏"ناتالي".
‏- ماذا؟ ‏- ما معرفتك بـ"شارون"؟
‏- لماذا؟ ‏- أجيبيني فحسب. كيف التقيت بها؟
‏مثلك تمامًا. التقيت بها هنا. لماذا؟
‏- هل كنت تعرفينها قبل ذلك؟ ‏- لا.
‏هل رأيتها تفعل أي شيء غريب مؤخرًا؟
‏- حدث بالفعل شيء غريب. ‏- ما هو؟
‏تعرّف عليها أحد رواد الحانة، ‏ولكنه ناداها بـ"ليزا دي ويت".
‏ماذا؟
‏إنها شرطية.
‏- لماذا تعمل شرطية هنا؟ ‏- هذه ليست مشكلتك.
‏- هل ثمة ما يجب أن أعرفه؟ ‏- سأتعامل مع هذا الأمر.
‏مرحبًا
‏هل أنت بخير؟
‏أريدك أن تجمعي متعلقاتك وترحلي.
‏لن تحتاج إليك "ناتالي" بعد الآن.
‏هل تعرف "ناتالي" بهذا؟ ‏هناك الكثير من الناس بالخارج.
‏أريدك أن تنقلي حصانك إلى مكان آخر ‏قبل نهاية الأسبوع، مفهوم؟
‏لماذا؟
‏لا نريد أمثالك هنا.
‏أمثالي؟ ماذا تقصد؟
‏تعرفين ماذا أقصد. أمثالك.
‏هل هذا بسبب "ستيف"؟ ‏ظننت أننا تجاوزنا هذا الأمر.
‏اسمعيني أيتها الفتاة الصغيرة.
‏إن لم تنقلي حصانك ‏قبل الأسبوع القادم سأذبحه.
‏ستأكلين شرائح لحم حصان. مفهوم؟
‏"ليزا".
‏"قوّ تلك الروابط الآن
‏أيمكنكم سماع تلك الصرخة البعيدة؟
‏لا أحد يرغب في مثل تلك المعاناة"
‏- معذرةً يا سيدتي. آسفة. ‏- آسفة، لم أسمعك.
‏آسفة. أردت أن أسألك ‏إن كان يمكنني التقاط صورة لك.
‏التقاط صورة لي؟
‏أحتاج إلى التقاط صور شخصية ‏من أجل مشروع مدرسي.
‏حسنًا، لحظة واحدة.
‏- هيا. ‏- أنت مطربة جيدة.
‏أتعتقدين هذا؟ أشكرك.
‏إنها من أسطوانة مدمجة مجمّعة لـ"فيليب" ‏الذي يعيش في حديقة العطلات هذه.
‏تحتوي على أفضل أغنيات "ليليان سان بيير".
‏"سولدجرز أوف لاف"، "لوسيفر"...
‏المهم. كل ما تشائين.
‏لا أعرفه، ولكنها تبدو لطيفة.
‏لا تعرفينه؟
‏هل تعيشين في الجوار؟ ‏انتظري، سأحضر لك نشرة إعلانية. لحظة واحدة.
‏ستبدأ الجولة هنا في مقصفنا.
‏هذه صورة لـ"فيليب"، ‏التُقطت في معرض البلدة في "مولينبيرسيل".
‏جلست أنا و"فيليب" ‏وظللنا نتكلم حتى ساعات الليل الأخيرة.
‏كنا لا نتفق، ولكن هذا أصبح من الماضي.
‏- أتسافران كثيرًا معًا إذن؟ ‏- نعم.
‏ألا تشعرين بالملل هنا في الحديقة؟
‏ملل؟ أنت لا تعرفين مقدار ما يحدث هنا.
‏مثل الأفلام.
‏- أسوأ من المسلسلات الدرامية. ‏- حقًا؟
‏نعم. أكبر تاجر مخدرات على مستوى العالم ‏كان يعيش هنا.
‏كانت الفيلا خاصته هنا، ولكنها هُدمت.
‏تحدثت جميع الصحف عن الأمر. أترين؟
‏- تابع "فيليب" القصة عن كثب. ‏- عملية سرية.
‏هذه صورة للعميلين السريين.
‏"بيتر" و"آنوك".
‏جاءا إلى هنا لاعتقال "فيري بومان".
‏- أتعرفينهما؟ ‏- نعم.
‏بالطبع. استأجرا منزلًا متحركًا من "فيليب".
‏كيف كانا يبدوان؟
‏كانا يبدوان شخصين عاديين.
‏مجرد شخصين متحابين، حتى أنهما تزوجا هنا.
‏- إنها جميلة. ‏- نعم.
‏إذن تظاهرا بأنهما متحابان وصدّقهما الجميع؟
‏نعم.
‏المظاهر خادعة، ‏لا يمكنك تصديق أحد هذه الأيام.
‏لا. لقد آلمنا هذا جميعًا.
‏وخصوصًا "دانييل"، زوجة "فيري بومان". ‏كانت صديقة مقربة من "آنوك".
‏ما زالت تعيش هنا. ‏عادت إلى الحياة هنا بعد أن أفرجوا عنها.
‏المسكينة أمضت بعض الوقت في السجن.
‏أنت!
‏ماذا تفعلين؟
‏- ألتقط صور من أجل مشروع مدرسيّ. ‏- لا أريد الظهور في تلك الصور.
‏- آسفة، سأنصرف. ‏- لن تذهبي إلى أي مكان.
‏أخذت صورًا لمنزلي. أريد منك محوها.
‏- حسنًا، سأفعل. ‏- لا، الآن.
‏إنها مجرد صور.
‏أريدك أن تمحيها فورًا. ‏لسنا قردة في حديقة حيوان.
‏امسحي هذه الصور.
‏ولكن... أعيديها إليّ، إنها تخصني.
‏- حسنًا، سأمحيها. ‏- لا، دعيني أراها أولًا.
‏أيمكنني أن آخذ الكاميرا الآن؟
‏إنها مليئة بصور أصدقائي. عليك أن تمسحيها.
‏سأفعل، أعطيني إياها الآن.
‏لا، أريدك أن تمسحيها فورًا. ‏أعطيني بطاقة الذاكرة.
‏لا، إنها تخصني.
‏أخرجيها فورًا وإلا!
‏الآن غادري!
‏وشيت بي إذن.
‏- كان يجب أن أفعل هذا لأنقذ القضية. ‏- عرضتني للخطر.
‏- لم يحدث شيء. ‏- ولكن كان يمكن أن يقتلاني.
‏أحقًا تعتقدين أنه يمكنهما ‏أن يقتلا شرطية في مزرعتهما؟
‏كنت واثقًا من أنهما لن يجازفا بهذا.
‏لم تكوني معرّضة لأي خطر.
‏- ليس لدينا الآن أحدًا بالداخل. ‏- أنا لديكم.
‏لن نتخلى عن الأمر الآن. ‏أسديت إلى "لوران" صنيعًا.
‏لنستغل هذا.
‏لا يمكننا الانسحاب الآن. ‏لدى "بوب" فرصة جديدة. يجب أن نستغلها.
‏هل انتهى دوري إذن؟
‏قمت بعمل رائع يا "ليزا". ‏سنجد لك شيئًا آخر.
‏حقًا؟
‏أيها الأوغاد.
‏خاطرت بحياتي لأجلكما، ‏ولكنني بدأت أندم على ذلك.
‏الفشل تلو الفشل. ‏هذا ليس بالمظهر الجيد لفريق العمل السري.
‏بربك يا "باتريك"...
‏لديك أسبوع لتحرز فيه تقدمًا. ‏بعده سألغي العملية.
‏أشكرك.
‏أفعل هذا لأجل "كيم" وليس لأجلك.
‏لقد بدأت تفقد صوابك يا صديقي.
‏كيف سار الأمر مع "ليزا"؟
‏لديّ أسبوع.
‏أرجو لصالحك أن يكون الأمر يستحق.
‏وأنا أيضًا.
‏أشكرك.
‏"سيدات 1 - وحيد القرن - (ليزا دي ويت)"
‏"شارون".
‏هذه "ناتالي".
‏- مرحبًا؟ ‏- ما زلت هنا.
‏لم أكن أدري فحسب ماذا أقول بعد كل ما حدث.
‏- أردت الاتصال بك، ولكن... ‏- يمكنك الكف عن التظاهر.
‏أعرف من أنت، وماهيتك.
‏"ناتالي"، لا أدري ماذا تظنين ‏أنك سمعت أو رأيت، ولكن...
‏"شارون"، أو بالأحرى "ليزا"، كفى.
‏كفي عن محاولة خداعي. ‏الأمور صعبة بما فيه الكفاية.
‏أريد أن أعرف فقط إن كانت الإقامة هنا ‏آمنة لي ولولدي. ابن "لوران".
‏ها قد بت تعرفين الآن.
‏لا يعرف كثيرون بهذا، ‏ولكن "جاكسون" هو ابن "لوران".
‏تواعدنا لفترة قصيرة منذ 7 سنوات.
‏ومنذ عامين كنت في وضع سيئ للغاية.
‏كانت حياتي في حالة فوضى. كنت غارقة ‏في الديون وليس لديّ مال لرعاية ابني.
‏كان "لوران" الوحيد الذي بوسعه مساعدتي.
‏كنت بحاجة إلى المساعدة، وهو ساعدني.
‏أعرف أن "جون بيير" قضى عقوبة ‏للإتجار في الأسلحة بالمخالفة للقانون.
‏ولكنني لا أعرف التفاصيل. ‏هل ما زال متورطًا في هذا؟
‏وهل "لوران" متورط كذلك؟ ‏أنا بحاجة إلى أن أعرف.
‏أقبل منه المال لسداد ديوني.
‏هل أنا متورطة فيما يخالف القانون؟ ‏هل ينبغي أن أرحل؟
‏اسمعي يا "ناتالي". هذا جنون. ‏لا أدري ماذا أقول لك.
‏حقيقةً، لقد مللت كل هذا الهراء.
‏بالنسبة إليّ، ‏مرحلة "إلدورادو" أُغلقت بالكامل.
‏مرحبًا يا "ليزا".
‏مرحبًا.
‏"جاكسون" ابن "لوران".
‏لا تقلق. لم أش بك، حسنًا؟
‏آسف. كان يجب أن أفعل ذلك. من أجل "كيم".
‏أعرف كيف تسير هذه الأمور.
‏هذا النوع من القضايا صعب، ‏والرجال أمثال "باتريك" ينفد صبرهم.
‏ثم ينتهي كل شيء.
‏بالنسبة إلى الجميع، هذا مجرد عمل. ‏ولكنه ليس كذلك لي.
‏لن أتوقف حتى أوقع بهذين الرجلين. ‏أنا مدين لها بهذا.
‏نعم.
‏بالتوفيق.
‏ها أنت ذا أخيرًا. أين كنت؟
‏اصطحبت هذين الأفريقيين إلى فندقهما. ‏كان يجب التيقن من أنه ليس هناك من يتبعني.
‏ثم؟
‏لا أظن أنه كان هناك من يتبعني.
‏ماذا يجري؟ ماذا بينك وبين "ستيف" هذا؟ ‏من هو بالأساس؟
‏يضربك ثم يتصل بك ‏ليخبرك بأن الشرطة كانت في انتظاره؟
‏نعم. "شارون" شرطية. ستشي بنا.
‏ما خطتهم؟ التجسس علينا؟
‏هل حاولت مغازلتك؟
‏لا. كان اهتمامها بـ"ستيف".
‏كيف انتهى به الأمر هنا؟
‏أنا دعوته.
‏"ستيف" ليس شرطيًا بالتأكيد. ‏لقد ضربني. رجال الشرطة لا يمكنهم عمل هذا.
‏من الآن فصاعدًا، كل من يأتي إلى هنا، ‏سواء في المزرعة أو المكتب...
‏أي زبائن جدد، ‏سيكونون جميعًا موضع اشتباه، اتفقنا؟
‏- رأت "شارون" رجلي جنوب "السودان". ‏- أعرف.
‏تم التخلص من البضاعة.
‏- معذرةً؟ ‏- في البحر.
‏مستحيل أن نعيد توريدها الآن، ‏ولا يمكننا إعادتها إلى "أنتويرب".
‏هذه البضاعة تساوي ستة ملايين يورو.
‏بالتأكيد، مشكلة كبيرة.
‏- سيقتلنا الأفريقيان. ‏- سأتولى أمرهما.
‏ولكنك مرة أخرى لم تشركني في القرار.
‏أفعل ما يلزم فعله لحمايتنا. ‏حتى لا نذهب إلى السجن.
‏كنت سجينًا، ودعني أخبرك ‏أنك لن تتحمل 15 دقيقة هناك.
‏أنت غير معقول.
‏6 ملايين يورو...
‏اللعنة.
‏تبًا.
‏- مرحبًا؟ ‏- أعطني "غاساما".
‏حسنًا. مكالمة لك.
‏مرحبًا؟
‏آسف يا دكتور، ‏ولكنني مضطر إلى إلغاء صفقتنا.
‏حدثت مشاكل في الشحنة لم تكن في الحسبان.
‏ما هذا؟ استخدمتني للتفاوض على صفقة أفضل.
‏لا. أؤكد لك أن الأمر ليس كذلك.
‏أنا في غاية الأسف. ‏ليس هناك ما يمكنني عمله لك الآن.
‏- ستندم على هذا. ‏- كنت أخشى أن تقول هذا.
‏حبيبتي.
‏مرحبًا.
‏اشتقت إليك كثيرًا.
‏كيف حالك؟
‏لست بخير. كيف حالك أنت؟
‏أفضل حالًا بعد أن رأيتك.
‏كنت بالغ القلق عليك، أتعرفين هذا؟
‏كان ينبغي أن تتصلي.
‏كان يمكننا استخدام الغرفة الزوجية.
‏أنا وحبيبتي فقط.
‏لديّ شيء لك يا "فيري".
‏ما هو؟
‏أعرف أنك تبحث عن هؤلاء الواشين.
‏لديّ بطاقة ذاكرة تحتوي على صور "بيتر".
‏كافة أشكال الصور التي يمكنك استخدامها.
‏- من أين حصلت عليها؟ ‏- لا يهم.
‏أريدك أن تجد "بيتر" وأن تفعل ما يلزم.
‏حسنًا.
‏وبعد ذلك...
‏أريدك أن تتركني وشأني.
‏إلى الأبد.
‏"دان"!
‏أنا هادئ.
‏أسبوع ليس بالكثير، ولكننا اقتربنا خطوة.
‏أعتقد أنهم مقتنعون بشكل كاف بأنني مريب.
‏نعم، ولكنك ضربت "لوران". ‏لا يمكننا تغيير ذلك.
‏إنه لا يطيقك.
‏نحن بحاجة إلى من يساعدنا.
‏- أعطني إياها. "جاكسون". ‏- أريد الاحتفاظ بها.
‏اتفقنا على أن تخلعها ‏عندما تصل إلى المدرسة.
‏- لماذا؟ ‏- لأنني قلت هذا.
‏- لا تختلف عن غطاء الرأس. ‏- بل تختلف.
‏اشتكت لي المعلمة ‏من أنك ترتديها طوال الوقت.
‏هذا ليس مزاحًا. أنت في المدرسة لتتعلم، ‏وليس لتلعب دور راعي البقر.
‏- ولكن العم "لوران" كان يفعل هذا أيضًا. ‏- حبيبي.
‏إنها قبعة جميلة، ‏ولهذا السبب يجب أن تتركها في السيارة.
‏ماذا لو سكب الطلاب الآخرين شيئًا عليها؟
‏لن يُسر العم "لوران" بهذا.
‏- حسنًا. ‏- فتى مطيع.
‏سأعتني بها جيدًا.
‏"ناتالي"؟
‏"نيك يانسنز"، الشرطة الفيدرالية.
‏- أود التحدث معك. ‏- بأي خصوص؟
‏الأخوان "بيرجيه".
‏"في الحلقة القادمة"
‏لا يمكننا حجب الأسرار عن أحدنا الآخر.
‏هل ثمة ما يجب أن أعرفه؟
‏أشكرك على حضورك.
‏أريد أن أسعدك.
‏مرحبًا.
‏هل لي أن أسألك شيئًا؟
‏كفى. دعني.
‏هل تعرف الشخص الذي يمسك بحصانك؟
‏إنه الصديق الذي حدّثتك عنه.
‏افتح الباب!
‏أعلمني بكل ما تجده. ‏أريد أن أعرف كل شيء عن "ستيف".
‏ترجمة "منى هابيل"