‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"قبل 10 أعوام"
‏ادخلوا أيها السادة.
‏هذا صديقي من "بلجيكا"، "جون بيير بيرجيه".
‏دعني أقدّم لك سمو الأمير "عبد الله".
‏- سُررت بلقائك. ‏- وأنا أيضًا.
‏- الشيخ "السحلاوي". ‏- السلام عليكم.
‏- والشيخ "البيشي". ‏- السلام عليكم.
‏مرحبًا.
‏نسمّي هذا "التقنية المزدوجة".
‏صممناه بمساعدة القوات الجوية الأمريكية.
‏نظام الأسلحة هذا مصمم ‏ليناسب أي نوع من المروحيات القتالية.
‏حتى النماذج الأقدم، التي تملكونها بالفعل.
‏تحدّث "فيكتور" عن 15 مليونًا من قبل.
‏هذا كثير جدًا.
‏اتفقنا على 12.
‏أتفهم هذا، ولكننا لم نتفق ‏على مصروفات التركيب.
‏سيشرف فريقنا المتخصص ‏على العملية بأكملها في الموقع.
‏يسعدني أن أعوّضكم
‏عن التكاليف الإدارية الإضافية بالتأكيد.
‏ويمكن أن يغطي هذا مصاريف سفركم.
‏ما أسرع وقت يمكنكما التوريد فيه؟
‏يمكننا أن نعد أول شحنة للنقل بعد أسبوعين.
‏هذا بريدي الإلكتروني الجديد. لك فقط.
‏إن كان لديك أي أسئلة أو مخاوف، فاتصل بي.
‏- أشكرك. ‏- سمو الأمير.
‏- أشكرك يا "فيكتور". ‏- سيدي.
‏قلت لك إنني أستطيع رفع السعر إلى 15.
‏أحسنت عملًا. لقد علّمتك جيدًا.
‏- ما موعد طائرتك؟ أريد أن أحتفل. ‏- لا أستطيع.
‏ولكن لدينا الجناح طيلة الليل. ‏الشمبانيا وكل شيء.
‏يجب أن أمضي حقًا.
‏"فيكتور"...
‏ما الأمر؟ لقد نجحنا بالداخل.
‏لا، ليس الآن.
‏انتهى الوقت.
‏آسف.
‏سيد "بيرجيه"، شرطة "بروكسل" الفيدرالية.
‏لدينا أمر بالقبض عليك للاشتباه في الفساد.
‏أي شيء تقوله يمكن استخدامه ضدك...
‏"أليكس دي روس"، أليس كذلك؟
‏يجب أن يتوقف هذا يا "فيري".
‏عندما سمعت بما فعلته بـ"جون"...
‏أردت قتلك.
‏ما زلت أريد قتلك.
‏ولكن زوجتي ليست على ما يُرام، ‏ولا أستطيع مساعدتها وأنا هنا. لذا...
‏ستبدأ محاكمتي الأسبوع القادم، ‏وسأمنحك خيارين.
‏إما أن تخرجني من هنا، أو أقضي عليك.
‏لست قاضيًا. ليس بوسعي تبرئتك.
‏يجب أن تبدع.
‏الأخطاء الإجرائية شائعة، أليس كذلك؟
‏كُتبت المحاضر منذ عام. لا أستطيع تغييرها.
‏هل تحتاج إلى تحفيز إضافي يا "أليكس"؟
‏ربما ينبغي أن أسأل "بولي".
‏لا تقحم ابنتي في الأمر! ‏هذه المشكلة بيني وبينك.
‏أنا مستعد لعمل أي شيء لأكون مع زوجتي، ‏هل تسمعني؟
‏ربما تكون هناك طريقة.
‏يمكن أن تبرئك "دانييل".
‏ماذا تقصد؟
‏كانت "دانييل" تحب "كيم".
‏كانت بينهما علاقة غرامية.
‏أنت كاذب.
‏لماذا تظنها أصبحت مبتهجة فجأةً؟
‏في كل مرة كنا نُحاصر فيها، ‏كنا نرسل "كيم" إليها.
‏إن أكدّت ذلك، فستُبرأ.
‏- أنت كاذب! ‏- "بومان".
‏اهدأ.
‏لست مضطرًا إلى تصديقي. اسألها بنفسك.
‏"(نيك) - مكالمتان فائتتان"
‏- أجل؟ ‏- اتصلت بي.
‏عرفت من هو "فيكتور".
‏"فيكتور بيلزاريان".
‏أرميني يحمل جواز سفر سنغافوري.
‏كانا يعملان معًا عندما كان "جون بيير" ‏يعمل لحساب "أنظمة ديفكوم".
‏"بيلزاريان" كسمسار ‏و"جون بيير" كمسؤول مبيعات.
‏يبدو أنهما كانا متقاربان.
‏حتى اعتُقل "بيلزاريان" في "الجزائر" ‏لمحاولته بيع أسلحة لـ"فلسطين".
‏فوشى بـ"جون بيير".
‏وأخذ "بيلزاريان" عقوبة مع وقف التنفيذ ‏وأمضى "جون بيير" 3 سنوات بالسجن.
‏تقول إدارة الأمن القومي إنه واصل نشاطه ‏بعد الحكم عليه. في كل مكان.
‏"أنغولا"، و"الكونغو"، و"سيراليون"...
‏قمت ببعض البحث.
‏بعد إطلاق سراح "جون بيير" من السجن،
‏ظهر في نفس تلك البلاد المشتعلة بالصراعات
‏لحفر آبار لصالح المنافس.
‏"جون بيير" يكره ذلك الرجل.
‏إن نجحنا في إقناعه بأن "كارلوس" ‏يتكلم مع "بيلزاريان" كذلك،
‏فربما نقنع "جون بيير" ‏بالتعاون معنا مجددًا.
‏لا يمكننا عمل هذا خلال أسبوع.
‏لسنا بحاجة إلى إقامة علاقة مع "بيلزاريان".
‏نريد فقط زرع الفكرة في عقل "جون بيير".
‏سيسافر "بيلزاريان" جوًا ‏من "نيويورك" إلى "فيينا" بعد يومين.
‏وسيغيّر الطائرة في "باريس".
‏يمكننا التيقن من أن تمر طائرته ‏بـ"بروكسل" بدلًا من "فيينا".
‏سأطلب من "كارلوس" أن يكسب لنا بعض الوقت.
‏هذا أفضل كثيرًا من علاجي النفسي.
‏طراز 92. الأفضل على الإطلاق. ‏هاك. جرّب مرة أخرى.
‏- ماذا بحق السماء... هل هذا طبيعي؟ ‏- أحيانًا يحدث هذا.
‏أحيانًا تعلق عندما لا تُنظف جيدًا.
‏فلننس أمر هذه البندقية. ‏لديّ بضائع أخرى لك.
‏أتعرف؟ هذه تروق لي.
‏- هذه؟ ‏- ما هي؟
‏إنها قاذفة لهب لسلاح المشاة طراز "برو-16".
‏رائع.
‏- أيمكنني أن أجربها؟ ‏- بالتأكيد. ولكن...
‏إنها لا تقذف اللهب.
‏حقًا؟ ماذا تقذف إذن؟
‏يا إله السموات!
‏هذا السلاح مصنوع لتدمير العربات المصفّحة،
‏ولتفجير كمائن الجيش.
‏بالتأكيد أريد الكثير منها.
‏حسنًا.
‏هل تحدثت مع أعوانك بالفعل؟ ‏لتحددوا طلبكم الأول؟
‏نحتاج إلى كل شيء. أعني المجموعة بالكامل.
‏- لدينا حرب يجب أن نفوز بها يا أخي. ‏- نعم.
‏ولكن أريدك أن تكون أكثر تحديدًا، أتفهمني؟
‏أحتاج إلى قائمة تحدد أولوية الأسلحة.
‏تريدني أن أضع لك قائمة أو... لا بأس بهذا؟
‏أو يمكنني أن أضع أنا لك القائمة، ‏إن كان هذا أسهل.
‏يمكننا أن نعتبر هذه مجموعة البداية.
‏هذا لطيف للغاية... أعني، إنه رائع. ‏فكرة جيدة جدًا. أشكرك.
‏هل تعرف بالفعل متى ستتم الصفقة؟
‏بالتأكيد. قريبًا. بأسرع ما يمكن.
‏هبط "فيكتور بيلزاريان" في مطار "بروكسل"
‏الساعة 10 صباحًا اليوم.
‏تيقنا من أن تفوته ‏طائرته المتجهة إلى "فيينا".
‏اللعنة.
‏ستحتجزه شرطة المطار ‏حتى نخبرهم أنه يمكنهم إطلاق سراحه.
‏ننتظر حتى تغلق السفارة أبوابها،
‏بحيث لا يستطيع طلب أوراق جديدة قبل الغد.
‏وعندما نعرف في أي فندق يقيم "بيلزاريان"...
‏ستخطط "جوليا" للقائها بـ"جون بيير" ‏في نفس الفندق.
‏سيد "بيرجيه"؟ مرحبًا، أنا "آنجيليك". ‏سُررت بلقائك.
‏- سُررت بلقائك. ‏- تفضل بالجلوس.
‏يعتقد أنه سيخضع للاستجواب بخصوص مؤسسته
‏"ماء المستقبل".
‏ونتيقن من أن يشهد اجتماعًا ‏بين "إنريكو" و"ستيف" و"بيلزاريان".
‏ثم نأمل أن يلتقط الطعم.
‏هل من أسئلة؟
‏بالتوفيق.
‏- هل لديك أبناء؟ ‏- اثنان.
‏- متزوج؟ ‏- مطلّق.
‏و"ستيف" هو... اسمك؟ أيمكنني أن أعرف...
‏...ليست بالفكرة الطيبة.
‏- إلى اللقاء. ‏- وداعًا.
‏- هل لديك أبناء؟ ‏- اثنان.
‏متزوج؟
‏مطلّق.
‏و"ستيف" هو... اسمك؟
‏- أيمكنني أن أعرف... ‏- ...ليست بالفكرة الطيبة.
‏"(ناتالي)؟"
‏هل كل شي على ما يُرام؟
‏- نعم، بالتأكيد. ‏- بالتأكيد.
‏- هل تفعلين هذا عمدًا يا "أنيت"؟ ‏- ماذا؟
‏شموع في حفل خيري لصالح منزل اشتعل به حريق.
‏سيفقد "آندريه" صوابه إن رأي هذا.
‏هذا ما تصورته.
‏"ناتالي"؟
‏تعالي.
‏ما الأمر؟
‏املئي هذا. ملأت النصف الخاص بي.
‏- ما هذا؟ ‏- استمارة اعتراف بالأبوة.
‏سنحتاج أيضًا إلى الذهاب إلى المجلس المحلي.
‏- لن يحدث يا "لوران". ‏- "ناتالي".
‏طال هذا الأمر أكثر مما ينبغي.
‏ولكن ماذا عن "جاكسون"؟
‏إنه أصغر من أن يعطي موافقته.
‏أعرف، ولكننا لن نوقّع على هذا ‏حتى يعرف الحقيقة.
‏- تحدّثنا عن ذلك. ‏- أرجوك يا "لوران".
‏لا، طفح الكيل. سأخبره الآن.
‏هل أنت مجنون؟ ‏لا يمكنك أن تفاجئه بهذا الأمر الآن.
‏- غدًا إذن. ‏- لن يحدث هذا.
‏أريد التحدث إلى متخصص أولًا.
‏لأسمع نصيحته. هذا أمر صعب على طفل صغير.
‏أنت تحاولين المماطلة فحسب.
‏هل ثمة ما ينبغي أن أعرفه؟
‏- لا. ‏- لا؟
‏لا، إلام تلمّح؟
‏سأتمم هذا الأمر. انتهت المناقشة.
‏- "بيرجيه". ‏- مرحبًا يا سيد "بيرجيه".
‏هذه "آنجيليك ستالينغراد" من مجلة "إيديه".
‏أخبروني توًا أننا بحاجة إلى عقد اللقاء ‏في مكان مختلف.
‏أتمانع في أن نلتقي ‏في "هيلتون بروكسل غراند بليس"؟
‏حسنًا، أعرف هذا الفندق. ‏سأكون هناك بعد ساعة.
‏- هل لديك دقيقة؟ ‏- لا في الواقع. هل الأمر عاجل؟
‏نعم.
‏كل ما أعرفه هو أن اسمه "فيكتور".
‏- "فيكتور"؟ ‏- نعم. أعرف أنه ليس بكثير.
‏- هل لديك أبناء؟ ‏- اثنان.
‏- متزوج؟ ‏- مطلّق.
‏و"ستيف" هو... اسمك؟
‏هل هذه "ناتالي"؟
‏محتمل. أين هذا؟ في المزرعة؟
‏لا. يمكنك سماع صوت قارب في الخلفية.
‏يتقابلان خارج المزرعة.
‏- هل ثمة ما يجري بينهما؟ ‏- هل نخبر "لوران"؟
‏لا داعي. لن ينتج عن هذا سوى المشاكل.
‏"الاستقبال"
‏"(هيلتون)"
‏وصل الهدف.
‏سيد "بيرجيه". مرحبًا. أنا "آنجيليك". ‏سُررت بلقائك.
‏- سُررت بلقائك. ‏- تفضل بالجلوس.
‏أتمانع في أن أصوّر اللقاء ‏من أجل الموقع الإلكتروني؟
‏لا مشكلة، ولكنني أفضل الجلوس هنا.
‏أريد مواجهة البهو.
‏حسنًا. بالتأكيد.
‏اللعنة. يمكنه الآن أن يرى من سيدخل.
‏- سيصل "بيلزاريان" بعد دقيقة. ‏- بهذه السرعة؟ اللعنة.
‏هيا يا "كارلوس". استحوذ على انتباهه.
‏الأمر يتوقف عليك يا فتاة.
‏البنية التحتية في بعض البلاد سيئة للغاية
‏حتى أننا نحتاج إلى أن تبني العمالة المحلية ‏الأنظمة البسيطة وتصونها.
‏الحل هو الاكتفاء الذاتي.
‏آسفة يا سيد "بيرجيه". سأضطر إلى مقاطعتك.
‏الإضاءة تتسبب في مشكلة في الصورة.
‏هل تمانع في أن نستبدل مكانينا؟
‏لن نستغرق طويلًا.
‏كنت تتكلم عن الأنظمة البسيطة. ‏أيمكنك أن تعطي بعض الأمثلة لها؟
‏على سبيل المثال الحبال، الدلاء. ‏ما دمنا نستطيع الحفر العميق حتى...
‏مرحبًا قبل كل شيء.
‏أهلًا.
‏"فيكتور بيلزاريان". حجزوا لي غرفة هنا.
‏"بيلزاريان"؟
‏هذا اسم أرميني، أليس كذلك؟
‏عميق بدرجة كافية لأي شيء؟
‏للوصول إلى المياه النظيفة.
‏هل تعرف مقهى "غوركي"؟
‏لا.
‏ينبغي أن تزوره، ‏ولكن حذار أن تذهب مساء الخميس.
‏الممثلون الأرمينيون بملابس النساء ‏عدوانيون عادةً.
‏عادةً لا يكون مزدحمًا.
‏سأحاول ألا أنسى هذا.
‏الواقع أنني أكذب. ‏لا أتذكر أي شيء من تلك الأيام.
‏حذار من أن تمزج الـ"بوبرز" والإفسنتين. ‏أتعرف ما هو الـ"بوبرز"؟
‏- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‏- أحتاج إلى إجراء مكالمة.
‏دورك يا "كريس".
‏- أيمكننا أن نتنصت؟ ‏- لا.
‏اللعنة.
‏إنه يتصل بـ"لوران". نتنصت عليه بالفعل.
‏3، 2، 1...
‏إيقاعك بشع!
‏هيا!
‏اللعنة يا "تي بون"!
‏اللعنة!
‏ما الأمر؟
‏هل عقدت صفقة مع الفنزويليين بعد؟
‏وكأنك تهتم.
‏أجبني فحسب.
‏نعم، الصفقة في حكم المنتهية.
‏إذن لماذا يلتقي "إنريكو" ‏مع "فيكتور" في فندق "هيلتون"؟
‏- "فيكتور" من؟ ‏- "بيلزاريان".
‏إن دخل في الأمر فلن تحصل على الصفقة.
‏هل خطر لك هذا الأمر الآن؟
‏إنه يحدث أمامي.
‏تصادف أن كل هذا يحدث أمامك؟
‏هل تحاول إغاظتي؟
‏اللعنة يا "لوران"، لا تتصرف كالأطفال.
‏اتصل بـ"إنريكو" الآن وأعطه ما يريده.
‏أو يمكنك توديع صفقتك. ‏أخبره أنني سأشارك أيضًا إن احتجت إلى ذلك.
‏لن أدع "بيلزاريان" اللعين ‏يسلبنا هذه الصفقة.
‏لن أدعك تتلاعب بي بعد الآن. انس الأمر.
‏مدهش. يتلاعبون بك الآن ونحن نتكلم.
‏أنت حتى لا تعرف بما بين "ناتالي" و"ستيف".
‏عذرًا؟
‏اسأل "فيني".
‏ماذا يقصد؟
‏هل تمانع في أن نستبدل مكانينا؟
‏ماذا يفعل؟
‏تيقن من ألا تفقد أثره.
‏- يتصل بأحد. ‏- تيقن من أن تسمعه.
‏- "جون بيير"؟ ‏- "فيني"؟
‏هلا ترسل لي تسجيلات "ستيف" و"ناتالي"؟
‏- حسنًا. ‏- أريد أن أعرف إن كانا قد ذكرا "فيكتور".
‏- حسنًا. ‏- اللعنة.
‏- كل ما أعرفه هو أن اسمه "فيكتور". ‏- "فيكتور"؟
‏نعم. أعرف أن هذا ليس بكثير.
‏- كل ما أعرفه هو أن اسمه "فيكتور". ‏- "فيكتور"؟
‏نعم. أعرف أن هذا ليس بكثير.
‏يا لها من صورة غريبة لك.
‏ماذا تفعلين؟
‏- ألو؟ ‏- يعتقد "لوران" أن بيني وبينك علاقة.
‏ماذا؟
‏إن سألك أنكري كل شيء.
‏لماذا يعتقد هذا؟
‏- وضعوا جهاز تنصت في سيارتي. ‏- اللعنة.
‏أتعرف ما معنى هذا؟
‏لم نتكلم قط في السيارة، ‏لذا ما سمعاه ليس واضحًا بالتأكيد.
‏سأتوصل إلى حل. لا تفزعي. ‏أنت تعرفين أكثر منهم، أتتذكرين هذا؟
‏نعم.
‏اللعنة.
‏هل كل شيء على ما يُرام؟ كنت أبحث عنك.
‏انتهى اللقاء.
‏جئت لمقابلة "فيكتور بيلزاريان".
‏لدينا مشكلة يا "نيك".
‏"جون بيير" في طريقه إلى غرفة "بيلزاريان".
‏- "جون بيير"؟ ‏- ماذا تفعل هنا؟
‏ماذا تفعل أنت هنا؟
‏- أين "إنريكو"؟ ‏- من؟
‏تعرف جيدًا من أقصد.
‏اهدأ.
‏- أخبرني بالحقيقة. ماذا يجري؟ ‏- لا أعرف ماذا تقصد.
‏- رأيتكما معًا في بهو الفندق. ‏- مع ذلك الرجل؟
‏كان قد بدأ لتوه في التحدث إليّ. ‏لم أره من قبل.
‏- كفاك كذبًا. ‏- اللعنة.
‏ماذا يجري؟
‏لماذا أكذب عليك أيها الوغد المجنون؟
‏هل ستقطع عنقي؟
‏أخبرني ماذا حدث بالضبط.
‏كنت في طريقي إلى "فيينا". من "نيويورك".
‏وأثناء فترة الانتظار في "بروكسل" ‏فقدت جواز سفري.
‏خضعت لتفتيش الشرطة ولم ألحق بطائرتي. ‏هذا هو السبب في وجودي هنا.
‏سأذهب غدًا إلى السفارة ‏وأحصل على جواز سفري الجديد
‏وأرحل من هنا.
‏إذن الشرطة أخذتك وأتت بك للإقامة هنا؟
‏نعم.
‏سأقتلك إن كنت تكذب.
‏"لوران بيرجيه". ‏اترك رسالة بعد سماع الصفارة.
‏إنها مكيدة يا "لوران". ‏جئت لتوي من مقابلة "بيلزاريان".
‏المقابلة لم تكن حقيقية.
‏الشرطة تحاول الإيقاع بنا. ‏لا تكلّم "إنريكو".
‏- "جون بيير"؟ أجل. ‏- "فيني"؟
‏- الشرطة تحاصرنا. ‏- ماذا؟
‏- أعتقد أن "بيلزاريان" تعرض للخديعة أيضًا. ‏- اللعنة.
‏استمع إلى تسجيلات "ستيف" الأخيرة ثانيةً.
‏أريد أن أعرف عما يتكلمان ‏في الأوقات التي بها تشويش.
‏- أيمكنك أن تنقي الصوت؟ ‏- نعم.
‏- أريد دليلًا من أجل "لوران". ‏- حسنًا.
‏إنها مكيدة يا "لوران". ‏جئت لتوي من مقابلة "بيلزاريان".
‏المقابلة لم تكن حقيقية.
‏الشرطة تحاول الإيقاع بنا. ‏لا تكلّم "إنريكو".
‏اللعنة!
‏هل هذه النهاية؟
‏لا.
‏هناك شيء أخير يمكنني محاولته.
‏مرحبًا يا "جاكسون".
‏- هل تستمتع؟ ‏- نعم.
‏تعال. لدينا مهرة جديدة.
‏هيا نذهب لنراها. اسمها "ستيلا".
‏وهي بالفعل نجمة. نجمة المروج. سترى.
‏هل رأيت "جاكسون"؟ يجب أن أذهب إلى مكان.
‏ماذا، الآن؟
‏- هل رأيته؟ ‏- لا بد أنه يلعب بالخارج.
‏"ستيلا" مهرة جميلة.
‏إنها نجمة. صغيرة السن. ‏ما زالت جامحة قليلًا.
‏- لم نروضها بعد، لذا كن على حذر. ‏- حسنًا.
‏هل أنت سعيد هنا في المزرعة؟
‏وأنا أيضًا. أنا في غاية السعادة.
‏وبخاصة منذ انتقالك أنت وأمك هنا.
‏هذا يسعدني.
‏أحبك يا صديقي.
‏أحبك.
‏ولكن لديّ سر يضايقني.
‏أتعتقد أنك راعي بقر كبير الآن؟
‏- هل يمكن أن أخبرك بسري؟ ‏- نعم.
‏سيكون من الجيد أن أشاركه معك.
‏هل تعرف لماذا انتقلت أمك إلى هنا معك؟
‏لأنني لست عمك حقيقةً.
‏أنا أبوك في الواقع.
‏"جاكسون"؟
‏ها هي أمك.
‏ها أنت ذا. هل كل شيء على ما يُرام؟
‏إنه مذهول قليلًا. أخبرته بسر للتو.
‏أي سر؟
‏أنني أبوه.
‏هل هذا حقيقي؟
‏نعم يا حبيبي، إنه حقيقي.
‏- ولكنك قلت إن أبي رحل. ‏- نعم.
‏قلت هذا بالفعل، ولكنني كنت سأشرح لك ‏كل شيء، في الوقت المناسب.
‏هل تفهم؟
‏- هل كنتما متزوجان؟ ‏- لا.
‏أحيانًا الأم والأب ينجبان الأطفال ‏من دون زواج.
‏هل أنت سعيد يا "جاكسون" بأنني أبوك؟
‏أرجوك يا "لوران".
‏حبيبي... لا بد أن هذا الأمر مربك لك.
‏ولكن لا تقلق. ‏لن يتغير أي شيء بالنسبة إليك.
‏هيا نذهب إلى الداخل ونتكلم. ‏لماذا فعلت هذا؟
‏- لقد ماطلت طويلًا. ‏- كنت أريد أن أكون موجودة حين نخبره.
‏- كان يجب أن أخبره. ‏- كفى.
‏لن يعرف أي شيء بعد أن بدأت تعبثين.
‏ماذا تقصد؟
‏تعرفين ماذا أقصد.
‏لا، لست أعرف.
‏أُبلغت بأنك تقابلين "ستيف".
‏هراء. من قال لك هذا؟
‏لا يهم.
‏بل يهم. هل تتجسس عليّ أم ماذا؟
‏- هل هذا صحيح أم لا؟ ‏- لا، ليس صحيحًا.
‏اللعنة، ما هذا الهراء؟
‏لم أر "ستيف" منذ أن جاء إلى هنا للاشتراك.
‏لماذا أنام مع شخص ضربك؟
‏وأنت والد ابني؟
‏الأمور معقّدة بما فيه الكفاية، ‏وخاصةً الآن.
‏أي رجل أنت؟
‏تستغل ابنك لتنتقم مني. بسبب غيرتك.
‏كانت لدينا الفرصة لنبيّن لـ"جاكسون" ‏أن كلينا يريد مصلحته.
‏الآن أنا من حجبت عنه الحقيقة وكذبت عليه.
‏أحسنت. يا للهول يا رجل.
‏أتسمح لي؟
‏- معذرةً؟ ‏- أتسمح لي؟
‏تفضّل.
‏ماذا أصاب وجهك؟
‏رجل مجنون.
‏مرحبًا بك في "بروكسل".
‏اسمي "ستيف".
‏"فيكتور". مرحبًا.
‏رأيت النادل وهو يعمل. ‏أتعتقد أنه يستطيع إعداد "مارتيني" جيد؟
‏لست واثقًا أن هذه فكرة طيبة.
‏الأفضل أن نكون في الأمان، أليس كذلك؟
‏- أيمكن أن أقدم لك مشروبًا؟ ‏- لا أريد.
‏جعة رجاءً.
‏إذن كيف كان يومك؟
‏سيئ للغاية.
‏رئيسي وغد.
‏تبًا له.
‏نخبك.
‏أول مرة لك هنا؟
‏للأسف لا.
‏المجيء إلى "بلجيكا" يشبه زيارة أسرتي.
‏النصف ثمل والنصف الآخر يريد قتلي.
‏متى ترحل إذن؟
‏بأسرع ما يمكن.
‏ما لم يجد جديد.
‏هل تثق بي؟
‏ماذا؟
‏هل تثق بي؟
‏لماذا ينبغي أن أثق بك؟
‏ثمة امرأة هناك.
‏تتفحصك منذ 5 دقائق.
‏ليست من الطراز الذي أحبه.
‏- نسيت، يجب أن أجري مكالمة. ‏- حسنًا.
‏أرجو أن تسمح لي.
‏لعلني لم أخيفك؟
‏مطلقًا. سعدت بلقائك. سأراك لاحقًا.
‏نعم. وداعًا الآن.
‏مرحبًا.
‏- هل أنت "فيكتور"؟ ‏- نعم.
‏- ماذا أصاب وجهك؟ ‏- رجل مجنون.
‏- هل وجدت أي شيء؟ ‏- لا، ولكن لديّ تسجيل جديد.
‏لا أعتقد أنهم رجال شرطة.
‏مرحبًا.
‏- هل أنت "فيكتور"؟ ‏- نعم.
‏- ماذا أصاب وجهك؟ ‏- رجل مجنون.
‏مرحبًا بك في "بروكسل". ‏أخبرني "إنريكو" بأنك أردت رؤيتي.
‏لست واثقًا أنها فكرة طيبة.
‏اسمع، نعرف أنك تحب العمل بمفردك.
‏ولكن أصدقاءنا من "أمريكا الجنوبية" ‏يريدون شخصًا عملوا معه من قبل.
‏لماذا ينبغي أن أثق بك؟
‏هذا ما تحتاج إلى عمله ‏إن كنت تريد إتمام هذه الصفقة.
‏إن لم ترد فلا بأس. ‏يمكننا دائمًا الذهاب إلى "جون بيير".
‏تبًا له.
‏لا أدري ماذا يجري بينكما،
‏ولكنني لا أريد التورط في الأمر. ‏لا أنحاز إلى أحد.
‏بالتأكيد.
‏- إذن، متى يمكنك التوريد؟ ‏- بأسرع ما يمكن.
‏حسنًا. يمكنك الاتصال بي ‏على هذا الرقم عندما تكون مستعدًا.
‏حسنًا.
‏هذا بريد "دانييل" الصوتي. ‏اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك.
‏- ألو؟ ‏- معك "فير" يا "سون".
‏"دان" لا ترد على هاتفها. ‏أنا بحاجة ماسة إلى التحدث إليها.
‏كنت أريد أن آتي لأخبرك بنفسي، ولكن...
‏لم تعد "دان" إلى هنا.
‏رحلت منذ أيام من دون أن تقول كلمة.
‏وأخذت معها كل أغراضها. ‏لم يعرف أحد بأي شيء.
‏هل أنت بخير يا "فير"؟
‏اللعنة!
‏انتهيت من كل شيء.
‏- غسلت أسنانك بالفعل؟ ‏- نعم.
‏اذهب واجلس على المائدة.
‏دعني أتشممك.
‏أصدّقك.
‏هل أصابك ما قاله العم "لوران" بالارتباك؟
‏إن كان لديك أسئلة، اطرحها عليّ.
‏هل يجب أن أنادي العم "لوران" بـ"أبي" الآن؟
‏لا أدري. يمكنك هذا إن أردت. هل تريد هذا؟
‏ربما.
‏لا تفرط في التفكير. ‏ستشعر بهذا في قلبك عندما تكون مستعدًا.
‏ألن يمانع العم "لوران" في هذا؟
‏لا أعتقد أنه سيمانع.
‏اقترب. حبيبي.
‏أمك تحبك.
‏اذهب إلى الفراش الآن.
‏سآتي وأمنحك قبلة قبل أن أذهب ‏للاطمئنان على الجياد، حسنًا؟
‏- هل ستتدبر أمرك؟ ‏- نعم.
‏- مرحبًا؟ ‏- مرحبًا، هذا أنا.
‏أتصل للاطمئنان عليك. هل تحدثت إلى "لوران"؟
‏نعم. الوغد أخبر "جاكسون" بأنه أبوه.
‏غير معقول.
‏هذا ما فعله. فعل هذا للانتقام مني.
‏لأنه يظن أن بيني وبينك علاقة غرامية.
‏هل قال أي شيء عن هذا الأمر؟
‏لا، ولكنني نجحت في إقناعه ‏بأن هذا غير حقيقي.
‏ماذا عن "جاكسون"؟ كيف يتعامل مع الأمر؟
‏ليس بخير. إنه متأثر للغاية. لا عجب.
‏فجأةً يعرف أن عمه هو والده.
‏وسيكون هذا أسوأ عندما يدخل "لوران" السجن.
‏أعرف.
‏آسف.
‏ماذا عن جهاز التنصت؟
‏لقد أُزيل. لا تقلقي بهذا الشأن.
‏- أيمكن أن نتكلم؟ ‏- ليس لديّ ما أقوله.
‏- هل تسلمت رسالتي؟ ‏- كان لديّ أشياء أفضل أقوم بها.
‏وهذه الأمور التي قلتها لي هي هراء.
‏إنها لا تقابل "ستيف".
‏أصدقّك.
‏ما الأمر إذن؟
‏كنت على حق.
‏كنت مخطئًا.
‏- حسنًا. ‏- "إنريكو".
‏كان خيطًا جيدًا. ‏كان من الغباء ألا أستمع إليك.
‏فجأةً أدركت كل هذا؟
‏آسف يا أخي.
‏من الآن فصاعدًا ‏سأقدّم لك الاحترام الذي تستحقه.
‏لنتصل بـ"إنريكو" ونقدّم له عرضًا ‏لا يستطيع هؤلاء اللاتينيون الأوغاد رفضه.
‏ماذا تقول؟
‏آسف على ما حدث الليلة. كنت على حق.
‏- كان ينبغي أن أفعل ذلك. ‏- حسنًا.
‏- هل قال أي شيء؟ ‏- ماذا تعتقد؟
‏- هل أذهب للتحدث معه؟ ‏- لا.
‏لقد هدأ أخيرًا.
‏- لأقول له تصبح على خير. ‏- "لوران"...
‏بالله عليك يا "ناتالي". أرجوك.
‏أنا أيضًا أهتم لأمره.
‏حسنًا، ولكن بسرعة. إنه يحتاج إلى الراحة.
‏لم تنم بعد؟
‏لا أستطيع النوم.
‏هل هذا بسبب حديثنا السابق؟
‏يمكنك أن تخبرني.
‏يمكنك أن تخبرني بأي شيء. ‏تعرف هذا، أليس كذلك؟
‏هل صحيح أنك ستدخل السجن؟
‏السجن؟ أنا؟
‏لماذا تعتقد هذا؟
‏سمعت أمي تقول هذا، على الهاتف.
‏أمك قالت إنني سأدخل السجن؟
‏من الذي كانت تكلمه؟
‏لا أدري.
‏لا تقلق حيال هذا يا صديقي. هيا نم.
‏لا بد أنك سمعت أمك خطأ. لن أدخل السجن.
‏سأكون معك دائمًا.
‏- طابت ليلتك. ‏- طابت ليلتك.
‏أغمض عينيك.
‏أحبك.
‏ألو؟
‏"ناتالي"؟
‏هل كل شيء على ما يُرام؟
‏هذا بريد "ناتالي" الصوتي. يُرجى ترك رسالة.
‏- هذا بريد "ناتالي" الصوتي. ‏- اللعنة.
‏تلقيت للتو ‏مكالمة غريبة للغاية من "ناتالي".
‏سأتحرى الأمر.
‏هل "جاكسون" بخير؟
‏نعم. تصورت أنني سمعته يرن.
‏لم يكف عن الرنين.
‏لا بد أنه أمر عاجل. هل تعرفين هذا الرقم؟
‏4، 8، 9، 6، 5...
‏7، 0، 9، 5.
‏لا.
‏لا؟
‏أنا أعرفه.
‏هذا رقم "ستيف".
‏قلت إنك لم تريه أو تتصلي به.
‏لا أدري لماذا يتصل بي.
‏- ربما بخصوص الحصان الذي استأجره. ‏- كفى!
‏اللعنة، لقد رأيت أنك اتصلت به.
‏اهدأ يا "لوران". ‏سنتكلم، ولكن عدني بأن تحتفظ بهدوئك.
‏لا أدري لماذا اتصل بي.
‏والآن تكذبين في وجهي مباشرةً.
‏لست أكذب.
‏لماذا تقابلين "ستيف"؟
‏لا أقابله.
‏قلت لك كفّي عن الكذب.
‏- دعني. ‏- لأي شيء تخططين؟
‏للزج بي في السجن؟
‏لا!
‏"جاكسون" سمعك تقولين هذا.
‏- هل "ستيف" شرطي مثل "ليزا"؟ ‏- لا.
‏- هل تعملان معًا؟ ‏- لا، أقسم لك.
‏نعم، إنه شرطي.
‏ألا تفهمين أنني أحبك؟
‏"ناتالي".
‏ألا تفهمين؟
‏فتاتي الجميلة.
‏"في الحلقة القادمة"
‏آسفة.
‏كان دفاعًا عن النفس. ‏رأيت العلامات على عنقها.
‏أعرف أنك تريد اعتقال الأخوين "بيرجيه"، ‏ولكن اللوائح هي اللوائح.
‏أخبرت "لوران" بأمرك.
‏أخبرته بماذا؟
‏وعدتني بأن تنجح في هذه القضية.
‏- لا يمكن أن يكون... ‏- اهدئي يا أمي. اذهبي واجلسي.
‏سأجد حلًا. دائمًا ما أجد حلولًا.
‏أحيانًا لا يمكنك ذلك.
‏تعرف هذا، أليس كذلك؟
‏هل لديك شيء ينبغي أن أسمعه؟
‏ترجمة "منى هابيل"