.أجل
.أنا آتية
.أهلاً
.أهلاً، آسفة على ايقاظك
لا مشكلة. ماذا حدث؟
.حدث ثلاثة هجمات اللّيلة
.دزينة من القتلة وضعفها جرحى
.ولا أحد من المهاجمين لديه سوابق عنف
.مُجرّد أُناس عاديين جن جنونهم
ولقد وجدوا أجهزة استنشاق .في كلّ مواقع الجريمة
.إنّهم ينشرون مخدّراتهم في الشوارع
.أوّلاً "ليدي فيك" والآن هذا
ما الّذي يريده "كراين"؟
،مُبتغاه دوماً
.هو نشر الفوضى من خلال الخوف
.رجاءً أخبرني أن لا علاقة لك بالأمر وسنعمل سويةً
.كلّا، لا علاقة لي به
.سبق له وأن كان يفعل هذا
."لهذا السبب حبسه "باتمان
.إلى أن أخرجناه نحن
.سنعيده لسجن سويةً
.أتمنّى ذلك
.سأتّصل بك من المكتب
ما هذا؟
هل بدّلت الحشيش إلى حمض؟
.آمل أنّك شاهدت الأخبار
.يبدو أن "غوثام" خظيت بحفلة حقيقيّة ليلة البارحة
."كُنت مُخطئ بشأنك يا "جايسون
.قلّلتُ من شأنك
.أحسنت
لست غاضب لسرقتي مخزونك؟
.كلّ شيءٍ تمام يا رجل
.بفضل هذا الجهاز الجديد بحوزتي الكثير
.ظنّنتك قد تكون غاضباً
.الغضب مجرّد خوف في ثوب أسود قصير
.والآن اطمئن يا صديقي
."أنا لستُ "باتمان
.اللّعنة. هجمات البارحة كانت رائعة
.شُركاؤنا لا يظنّون ذلك
أوحقّاً؟ - .أجل -
،رؤساء العائلات الخمس دعوا إلى اجتماعٍ طارئ ."وقالوا إنّهم يريدون التحدّث إلى "ريد هود
.ولهذا السبب مرّرت عليك
.لتزويد
.لا تقلق
.سأريهم من الرئيس
ماذا وضعت فيه؟
،كما قُلت
."لستُ "باتمان
Red Chief : ترجمة
|| ((جبابرة)) || || الموسم الثالث - الحلقة السابعة || || ((%بعنوان ((النسبة المئويّة 51 ||
.هيّا لنتمشّى
.إلى اللّقاء يا جرائي
ما الّذي حدث لوجهك؟
.جن جنون المدينة ليلة البارحة
.هذا ما فعلته به فتاتي
."تعاطت مخدّرات "ريد هود
انتظر. ألهذا دعوّت للاجتماع؟
.أجل
.اسمعوا، "هود" وعدنا بالتجارة
.الفوضى ليست بتجارة
،كلّ ما حصلت عليه أنّي خسرت 40% من دخلي
تقسيم خماسي على سرقة بنك .ووجه مليء بالمسامير المعدنيّة
وماذا حدث لشاحنة الذهب تلك؟
.أنا من أخذها
الفزاعة"؟ ما هذا؟"
ما الّذي تفعله هنا؟
.خمّنوا
انتظر. أنت من وراء "ريد هود"؟
."أجل يا "فاليسكا
.سمّيها تجربة اجتماعيّة
ألديك مشكلة؟
.كلّا، إطلاقاً يا دكتور
.لم نعرف أنّها كانت عمليّتك
.اهدؤوا يا رفاق
لو كنت أريد تسميمكم لكنتم الآن .تقشرون في وجوهكم بادئين بجفونكم
تذكرون ذلك، صحيح؟
.جيّد
لمَ أنت هنا إذاً؟
.أنا هنا لطمئنتكم
.فوضى "ريد هود" كانت من تصميمي
وبفضل ذلك "باتمان" رحل عن ،المدينة و"الجبابرة" يترنحون
والمدينة بحاجة ماسة إلى حلّ ممّا يعني .أنّنا جاهزون للمرحلة النهائيّة
مرحلة نهائيّة لماذا؟
تدمير "غوثام"؟
.لأنّ هذا هو ما نتجه إليه
."كلّا، أريد مُساعدة "غوثام
."ولطالما أردت مُساعدة "غوثام
."وتلك كانت خطّتي قبل عامين عندما عطّلها "باتمان
.والآن بوسعي أن أرى خطّطي تؤتي ثمارها أخيراً
لقد صمّمت منتج متميّز وأنتجت ما يكفي منه .لعلاج هذه المدينة بأكملها ووضعها تحت سيطرتنا
أتُسمّي هذا تحت السيطرة؟
.اضطرّرنا إلى التعديل لجعله أكثر سعادة وأقلّ حدّة
.يحرّر غرائزك الأساسيّة
.خالية من ضبط النفس ومتحرّرة من الضمير
.هذا ما يُقدّمه مخدّري، الحريّة
وما الشيء الأكثر إدمان من هذا؟
كلّكم تريدون التجارة وأنا أريد .توزيع منتوجي بسعرٍ ممتاز
.أهل "غوثام" الطيبون بحاجة مخدّر جيّد
.لذا لدينا "ريد هود" ليحمي عملياتنا
.وخلال 24 ساعة ستكونون أكثر ثراءً
ماذا تريد؟
.سأخبركم
.معركة "غوثام" تنتهي اللّيلة
.استعدّوا
.دزينة من القتلى خلال ساعتين
.كراين" و"ريد هود" كانوا يقومون بتجربة فقط"
كراين" يسلّح أيّ شخص يرغب" .في تعاطي مخدّراته
.إنّها تحوّل الأشخاص لمختلين عنيفين
."وهذا ما فعله بـ"جايسون - .جايسون" لم يعد موجود" -
.إنّه "ريد هود" الآن
.حان الوقت لنتقبّل ما هو عليه
الآن بعد أن أصبح لدى "كراين" المُضاعف .سيبدأ بانتاج كميّات كبيرة من هذا المخدّر
كلّ هذا حدث بثلاث أجهزة استنشاق .تخيّلوا ماذا سيحدث بـ30 ألف
.ستمزق "غوثام" نفسها
هل قمّت بمسح عن الآلة؟
حاولت تتّبع توقيعات الالكترونيّة .للمضاعف، لكن لا شيء حتّى الآن
.وكأنّه يخفيه
.واصل البحث - أين تذهب؟ -
هناك حاسوب آخر في شرطة .غوثام" يقوم بأشياء كهذه"
.أفضل
لماذا لم نستخدمه؟
.لأنّه غير قانوني
.إن خرقنا القانون فلدي زعيم عصابة أودّ التحقّق منه
.أنشري الخبر
.يتمّ القبض على أيّ من يحمل المخدّر
.أمرك - .أشكرك أيّها الضابط -
.أهلاً - أهلاً، حالفك الحظّ؟ -
"جهاز المُضاعف الّذي سرقه "كراين .هو السبب في هيجان المدينة
.إنّه في مرحلة الانتاج
نتحدّث عن عشرات أو مئات الجرعات؟
.الآلاف. في الشوارع اللّيلة
.ربّاه
ذلك الجهاز لديه أثر حراري للبحث .ومع ذلك حاسوب "الوطواط" لا يجده
.نحن بحاجة لشيء يمكنه الرؤية أعمق
.كلّا، لا تطلب حتّى
.أوركل" هو أملنا الوحيد"
"بروس" لم يتمكّن من إيقاف "الفزاعة" ."إلى أن استخدم "أوركل
،وبعدها أصدرت "ناسا" أمراً قضائياً علينا .وأنا ليست لدي رغبة للدخول إلى السجن
.لن يعرفوا أبداً
."وكأن هذا قول "بروس
.إنّ لم نستخدمه هناك أُناس كُثر سيموتون
.كِلانا يعرف هذا
.وعدت نفسي ألّا أفعل
لم تتخلّصي منه، صحيح؟
لمَ لا؟
لأنّي تخيّلت الّلحظة الرهيبة في المستقبل .لدرجة أنّنا قد نرغب في استخدامه
.وتلك اللّحظة قد حانت
.تمّ التحقّق من الولوج
."غوردن باربرا غايل"
.لديكِ رفقة. تحديد الهويّة
.حُدّدت
."غرايسون ريتشارد جون"
."أهلاً "ديك
."أهلاً "أوركل
،"تعازي لفقدانك سيّد "تود ."وعلى الرحيل المفاجئ للسيّد "واين
.أرى أنّك قمّت بتحديث أنظمة بيناتك
.حال نظامي حالما يُعاد تنشيطه
أهناك ما يُمكنني مُساعدتك به يا سيّد "غرايسون"؟
أتريدان وقت على انفراد؟
."بدء البحث، د. "جوناثان كراين
.بالطبع. لحظة
.الاتّصالات العامّة، لا شيء
هل ترغب في البحث في الاتّصالات الخاصّة؟
.كلّا - .أجل -
.الإجابة باطلة
.أجل - .أجل -
.بالطبع. لحظة
.لأنّي لم أقُل ذلك
.أترك هاتفي
!أغلق فمك
اللّيلة. أهو نقي؟
."إنّه "كراين
.أجل، إنّه نقي
."جيّد. "6328 بولينجير آفينيو
.سأكون هناك خلال ستة دقائق
.أنا آتٍ
.ديك" انتظر"
.سأخبرك بما أجده
."أهلاً، "كونر". "6328 بولينجير آفينيو .قابلني هناك
.معدل ضربات قلبك مرتفع
."يبدو أنّك مستاءة يا "باربرا
هل ترغبين في مشاركة أفكارك؟
.أمر بالخمول
.بالطبع
."أشفق عليك يا "جايسون
،كنت متهوّر
.وقليل الصبر ليلة البارحة
وتصرّفت بدافع الخوف .وليس من منطلق القوّة
."كما ترى، لا زلت خائف من "ديك غرايسون
.وأنا خذلتك
.خذلتك كمعلّم
.ولكن إليك درس اليوم
أتعرف كيف حطّمت "باتمان"؟
.ليس بالخوف
.بل بالصبر
سأريك أنّك لست مضطرّ لتجول "غوثام" محاولاً تدمير "الجبابرة"
يمكنك فقط أن تجلس وتشاهد .الجبابرة" يدمّرون أنفسهم بأنفسهم"
.فكرة رائعة لتعقّب رئيس هذه العصابة
كيف توصّلت إليها؟
متّى يأتي "غرايسون"؟
.لن يأتي
."قُتل والدا "ديك" على يد عائلة إجراميّة في "غوثام
.لن يعمل مع العصابات
.أناني
.بعض الجرائم لا يمكن أن تغفر
.لكنّك أكبر من ذلك
.أنت جيّدة في العفو
،وها أنتِ ذا معي
،قاتلة والدينا
.لمصلحة مدينة لا تحبّينها أصلاً
.لم يسبق لك وأن سألتني عن السبب
.أعرف السبب
حقّاً؟ - .أجل، السلطة -
.هم وأنت أخذتموها. بكلّ بساطة
.يا ليتها كانت كذلك
.تركوا لي خيارات ضيقة للغاية
.تمّ إجبارك على ذلك
كان أبي يقول أنّه في الحياة
تكون الخيارات الصحيحة فقط فوق
.%من سمّاها قاعدة 51
،إن كان خيارك 51% فذلك جيّد
.وإنّ كان 49% فذلك سيّئ وبعدها اختار
.آمل أنّك ذكّرته بذلك عندما قتله
.أنا من سيتحدّث في الداخل - .كما تشائين -
.رئيسة - أجل؟ -
ماذا حدث لأنفك؟
."فاليسكا نوكس"
...اسمي - فاير ستار"، أوشيء كهذا. صحيح؟" -
.أجل، رأيتك على التلفاز
.اذهب وعالج وجهك
هل أقدّم لكما مشروب؟
أتمنّى أن تدركي أنّك تتعدين على ممتلكات ،الغير ويجب أن أتّصل بالسلطات
.لعدم شعوري بالأمان
.أنا لستُ عدوتك
.ليس اليوم
سمعت أنّك لديك تحفظ ."من "ريد هود" و"جوناثان كراين
.لم أسمع عنهما
.سيّدة "نوكس"، كفاكِ كذباً
.الشراكة مع شخصٍ مثل "كراين" تقودك لمكانٍ واحد
.حسب ما سمعته عنك، ذكيّة بما يكفي لفهم ذلك
.أخبرينا أين يختبؤون وسنجعلهم يختفون
.لكن إنّ لم أفعل فسأتحمل الوزر
وما هي الضمانات؟
.حسناً يا "فاليسكا"، الحياة خطرة
...أنت تساعديننا الآن و
.نحن ندين لكِ بخدمة
،لا تساعديننا
،"وعندما نجد "كراين" و"ريد هود
.ستكونين وجهتنا القادمة
.أؤكّد لك ذلك
.أنتِ لا تتحدّثين كثيراً
.أوامر الرئيسة
.إليك الاتّفاق أيّتها البطلة
تريدين المعرفة عن "كراين" و"ريد هود"؟
.سيقومون بحركتهم اللّيلة
،يمكنني مساعدتك في إيقافهم
.لكنّي أحتاج شيء أوّلاً
.الثقة تُكتسب
ماذا تُريدين؟
.انتعاش
.أريدك أن تعيدي لي شيء قد كنت خسرته
.شيء شخصي
كراين"؟"
ربّما. هلّا مسحتها؟
.إنّها مُغطاة بالرصاص .لا يسعني الرؤية من خلالها
.حسناً، استعد وخذ الجانب الأيمن
"(أنقذني يا (ديك غرايسون"
.لقد عرف بقدومنا
.تبّاً
.ستكون بخير
.أبطلها
كونر"؟" - .تمّ تعديلها -
."لا يمكنني إبطالها. عليك الذهاب يا "ديك
ماذا؟
.لا يوجد وقت
عمّ تتحدّث؟ - !ديك"، لا يوجد وقت" -
.الحافلة كانت فخّ
من أعطاك هذا العنوان؟
.شخص موثوق جدّاً
أهلاً، ماذا حدث؟
.كراين" اخترق "أوركل". حاول قتلنا"
.كانت مكيدة - .مُستحيل -
.أهلاً حضرت المفوّضة
.لا أعرف كيف لكنّه اخترقه
.يُمكننا استغلال ذلك - استغلال؟ -
.ديك"، يمكن أن تموت"
أجل، لكنّي لن أموت. يمكننا .التكلّم في التفاصيل وجه لوجه
.أنا آتٍ
.اللّعنة
.غوردن" تزداد جمالاً عندما تكون خائفة"
.تعلم بوجودنا
.ليس ما يعرفونه بل ما يفعلونه
.يا للسهولة التنبؤ بهم
."أوركل"
."أجل حضرت المفوّضة "غوردن
كيف أدمّرك؟
.مات الشاه
.حتّى "باتمان" احتاج لـ"أوركل" ليهزمني
...كان لديهم سلاح واحد والآن
.جعلتهم يدمّرونه
.أنت تتعلّم
سيّد "نوكس"؟
.المعذرة، أخطأتم الرجل
."لا أظن ذلك يا "مايكل
.عجباً
."أنت "ستارفاير
.والدتك من أرسلتنا
والدتي؟
ماذا، أصبحت تستأجر أبطال خارقين الآن؟
،كلّا، لم تستأجرنا
.إنّها تساعدنا
.وكجزء من الاتّفاق إعادتك للمنزل
.مُستحيل
.كلّا، اكتفيت منها
الآباء يشكّلون عبء، صحيح؟
.تُريد حمايتك
."ترى ما يحدث في "غوثام
.أعرف أنّها ليست قدّيسة ولكنّها والدتك
.لا مهرب لك من ذلك
،اسمع، نحن على شكل عائلتنا
.حتّى إنّ لم نكن نرغب بذلك
.هذا جنون
،اسمع، بغض النظر عن حالتها
.أنت في مأمن معها أكثر من هنا
."صدّقني، ستصبح الأمور سيّئة للغاية في "غوثام
ولا أظن أن أصدقائك هنا سيكونون .قادرين على حمايتك ممّا هو آتٍ
غادرت لسببٍ وجيه، تمام؟
...لا تعرفونها. لا تعرفون ماذا فعلت
.ومن تكون - .إذاً لا تكُن وكُن أفضل منها -
."ساعدني في إنقاذ "غوثام
،لن أجبرك لتأتي معنا
...لكنّي أطلب منك
.رجاءً
هيّا يا "جايسون"، كيف أجدك؟
.أجل أيّها المتغطرس، بين لي
.على الأقلّ أيمكنك تنظيف غرفتك
.للأسف لم أملئها بالالعاب وطعام القطط
ماذا كنت تختبئ؟
.أخرج من مخبئي أيّها الواشي
.واشي
.هلّا نظرنا إليها
،الإصلاحيّة
احتفظ دائمًا بمخبئين في حالة .تعرّض أحدهما للاختراق
.وجدتك
هل يتعذر الوصول إليه؟
.أجل
."إلينا وإلى "كراين
.لقد اخترق النظام
.يعرف أننا نعرف
لذلك قرّرت أن أيّ محاولة للتلاعب .بالموقف ستكون بلا معنى
"كان بوسعنا التلاعب بـ"كراين ."عن طريق استخدام "أوركل
.كان أمامنا
تحتم عليك تدميره. لماذا؟
.لقد حاول قتلك
.كنت أخشى أن ينحج في ذلك بالمرّة القادمة
لا أريدك أن تحميني، تمام؟
.كنت أقوى من هذا
.المعذرة
خوفك من هذه الآلة كلّفنا .الخيط الوحيد الّذي لدينا
إنّ لم تستطيعي التحكّم في عواطفك .فحينها لا يمكنك مساعدتي
لم تبعدني عنك؟
.لأنّك عقبة في طريقي
.آسف. لم أقصد ذلك
.انسى الأمر
،"اسمع، إنّ أردت فعل هذا مثل "بروس
.تمام. لكن لا تفعله لوحدك
.كراين" أذكى منا مجتمعين"
.إذاً لنتماثل
.ونفكر
.إلّا إنّ كنت تريد أن تكون عاطفياً حيال هذا
تعرّفت على هويّة صاحب الحافلة؟
.لا يوجد له حمض نووي في النظام
.رخصته نظيفة أيضاً
.كراين" لا يقتل عشوائياً"
.احتاج ضحيّة لغرضٍ ما
.لديه المُضاعف والمخدّرات
ما الّذي يريده أيضاً؟
.الطاقة
سيحتاج سحب قيمة كبيرة لتشغيل الآلة، صحيح؟
.وسيحتاج لشخصٍ ما في اخفاء ذلك
تقرير تمّ تقديمه أمس من امرأة متزوّجة ."عن فقدان رئيس عمّال "غوثام إلكتريك
.هذا هو
."صاحب الحافلة. "دينيس فيغ
.في"، أريدك أن تبحث لي عن اسم"
.ظنّنتي وضّحت ما أريده
."مايكل"
..."أتيت فقط لأن "ستارفاير
.يا للمفاجأة
."كان يعمل لصالح "أف بي آي
.أصبح عبء
.لم يُتح لي خيار
.وعدته أنّه سيكون في مأمن
.لا تُعطي وعد لا يمكنك الإيفاء به
،بالحديث عن ذلك
.فعلت ما عليك وسأفعل ما علي
."سأخبرك بما أعرفه عن "كراين
.أحبّ أن أصافح المتفق معي
."مرضٍ أيّتها "الجبّارة
.لست "جبّارة" وحسب
.أنا ملكة
.إيّاك
ماذا؟ - ."لا تقولي "سبق وأخبرتك -
."أعرف أنّك احتجت لمعلومة "فاليسكا
.وأعرف أنّي أخفقت
.كورياندر"، كنت محقّة بشأن ما فعلته"
هذا الغضب الّذي تشعرين به الآن؟
.شعرت به عندما قتلت والدينا
.ربما حان الوقت الآن لإخبارك بالسبب
.بعد أن أوقفت "ترايغون" ولم تعودي للديار
.قطعت الاتّصال وبقيت على الأرض
."فغضب شعب "تامران
لماذا لم تعُد حاكمتهم المحبوبة "ستارفاير" للحكم؟
.لذا ألقوا اللّوم علي
.الطفلة الملعونة
لا بدّ من أنّي أبعدتك .حتّى أنفرد بالعرش لنفسي
.كانت هناك أعمال شغب
.طلبوا اعدامي
.ظنّاً منهم أنّه بقتلي سيعيدونك
،وكذلك أمّي وأبي
...رأوا أنّها طريقة لاستعادة السلام
.والحفاظ على السلطة
كل ما كان عليهم فعله هو .التضحية بابنتهم الصغرى
وقرّروا أن نسبة 51٪ كانت .جيدة بما يكفي بالنسبة لهم
."لم يُتح لي خيار يا "كورياندر
.لأنّهم لم يسبق لهم وأن خيروني
ولمَ أتيت للأرض؟
،ظنّنت أنّي إذا تولّيت العرش ."سيساعدني ذلك على توحيد "تامران
.لكن شعب "تامران" يكرهني
...جئت إلى الأرض لأقنعك بالحكم بجانبي
.على الرغم من علمي أنّك لن تسامحني أبداً
.لستُ متأكّدة من تصديقك لي الآن
.ولكنّها الحقيقة
إذاً "بوغي" تبرز مرّتين على خلاف "إيفي" لا بدّ .أنّها أكلت الجبن أو شيء ما لأنّها كانت ملتهبة
هذا المكان لديه حق الولوج إلى شبكة الكهرباء الرئيسيّة؟
."هذا ما قالته "في
لماذا أشعر أن "في" لا تخطئ أبداً؟
.لأنّها لا تُخطئ
"يبدو وكأنّ زميل "دينيس ."لم يكن داخل خطّة "كراين
."ماثيو فاسانو"
.مكتوب أنّه مدير المحطّة الفرعيّة
سجل التوزيع موجود؟
.وجدتهم
ابحثي عن أيّ تغييرات .بنسبة مئويّة صغيرة في الشبكة
.الأشياء الّتي لا يحدّدها النظام عادةً
.موجودة
.هناك خفض بـ1% في 50 محطّة فرعيّة
.بالكاد يمكن ملاحظته
.ومع ذلك الطاقة هائلة
"لهذا السبب لم يتمكّن "كونر .من العثور على أثر المُضاعف الحراري
.كراين" كان يُخفيه"
إلى أين يؤدي؟
."مقاطعة "كونروي
هناك. ومع ذلك يمكنني .تضييق النطاق إلى 20 مربع
.علينا التحقّق من كلّ بناية - .لنذهب -
.انتظر
ماذا؟
.لدينا مشكلة جديدة
.تحدّث
،"تعقّبنا "كراين" إلى مقاطعة "كونروي .لكنّنا لا نعرف أيّ بناية
.سينشط جهازه خلال أقلّ من ساعة
."عرفت ذلك. كنت على وشك الاتّصال بـ"باربرا
،"اسمع، اتّصلت بزعيمة عصابة. "فاليسكا نوكس ."ورّدت "كراين" في صفقة "ريد هود
عقدت اتّفاق مع زعيمة عصابة؟
.صفقة من شأنها أن تكون مبالغاّ فيها
،اسمع "فاليسكا" تلك
...أرسلت لـ"كراين" شحنة من
كرّر ما قلت؟
."غاز "الفريون - .بصوت أعلى -
."غاز "الفريون - .أشكرك -
هل هذا يساعد على تضييقها؟
."غاز "الفريون
.مبرّد مكيفات الهواء
."فيكتور"
من "فيكتور"؟ - ."فيكتور فريز" -
.أعرف مكان "كراين" بالضبط
."تحدّثت للتو مع "ديك
.على الفريق الخروج
...أردت فقط أن
.تفقدك
.لا تقلق
.إنّها مجرّد ذلك الشيء الّذي تضعونه على الأكل
.هذا ليس كاتشب
ماذا، أيمكنك رؤية الجزئيات وما إلى ذلك؟
.كلّا، لكن يمكني الجزم أنّه ليس كاتشب
أأنت بخير؟
.أنا بخير
.حان وقت الذهاب
.تستمتعون بدوني
.ليس بتلك السرعة
...لم أكن هناك من أجلك
.عندما كنت في أمس الحاجة إلي
.أنا آسفة
.تأخّر الوقت على تغيير الماضي
.أجل
.لكن لم يتأخّر عن الحاضر
حقّاً؟
.لم يسبق لوالدينا أن أعطوك فرصة
.ربّما وجب علي
ما هذه؟
.قطعة من التكلونوجيا التمارانيّة
...إنّك
.إنّك تبدين بهيّة
."سنوي كونز)، مصنع مثلّجات)"
.استيقظ
.أنت
أنت على وشك أن ترى .كيف يبدو شعور الفوز
.هذا ما كنا ننتظره
إنّ جعل "كراين" المدينة بأكملها مدمنة ،على المخدّرات ونحن حظينا بالمنتوج
.فذلك عهد جديد
.سأصدّق ذلك عندما أراه
.لا تكونوا جبناء
."ألم تسمعوا؟ "الوطواط" غادر "غوثام
.إنّه هنا - ماذا؟ -
.من هنا. سمعت شيء
...ما هذا
.هنا يا رفاق
.أطلقوا عليهم
.كلّا
أتفكّرين بما أفكر فيه؟
.أجل، تراجع
.كلّا، هذا كلّه خطأ
!كلّا. كلّا
.انتهى الأمر
.ليس بعد
!وجدتها! لنطلق عليها
.حسناً، أرى كم أن يمكن أن تكون الأرض ممتعة
.ليست سيّئة
.لست بالسيّئ
.لنرى
.رؤية بالأشعة السينيّة، سمع وقوّة فائقتين
.أتساءل ما هي المهارات الأخرى الّتي لديك
.أودّ أن أريك ذلك في وقتٍ ما
.آمن
.لنتحقّق من المخارج. إنّهم يهربون
.لا تقلق
."سنجد "جايسون
.لا تخف يا بُني
.سأستعيدهم
.ولطالما فعلت ذلك
واحدة أخرى؟
.أظنّني اكتفيت. ومع ذلك أشكرك
.حسناً
.ثلاثمائة ألف بخاخ دُمّرت اللّيلة
.العمليّة برمتها
.والعشرات من رجال العصابات بـ"غوثام" في سجن
."وبعضهم في المستشفى وذلك بفضل "كريبتو
.ليست ليلة سيّئة
."ستكون أفضل عندما نطيح بـ"كراين" و"جايسون
.إنّهما هاربان الآن وسيصبحون مهملين
.هذا عندما نفوز
.لكن عمل رائع، نخبكم
.بصحتكم - .بصحتكم -
.مبروك
.سأذهب
.العودة غداً
.سأرافقك
.أعرف الطريق. لا عليك
.استمتعوا يا أولاد
.تصبحون على خير - .تصبحين على خير -
.تصبحين على خير
،قد يبدو هذا جنونياً
.لكنّي أتوق لأكل بعض المثلّجات
هل فكّر أحدكم بأخذ بعضٍ منها عندما كنّا في "سنوي كونز"؟
.ربّما يمكننا طلبها
علبتان من "روكي رود"؟
.أستطيع جلبهم أسرع من الموصل
."أشكرك يا "كونر
.أتعرفون؟ أبقوا لي بعضاً منها
.ظنّنتك قلت أنّك راحلة
.ذلك ما ظنّنته
،تلك اللّيلة في منزلي
...عندما غادرت
لم تشأ الرحيل، صحيح؟
.لأنّي لم أريد ذلك أيضاً
هل ستعطيني فرصة للإجابة؟
.آسفة
.أظنّي سأحتسي ذلك المشروب الآن
.يمكن للمشروب أن ينتظر
.إنّها الثالثة فجراً
من تكون؟
أهلاً. "مولي"؟
."أنا "غار لوغان
."ربّما تعرفينني من "الجبابرة
"كتبت هذه الرسالة إلى "جايسون تود .طالبةً فيها مساعدته
.وكذلك أنا
Red Chief : ترجمة